- 16 - HUMURO Vekiĝs virino dum l nokto kj trovs l liton de si edzo mlplen. Ŝi iomete vests sin kj irs mlsupren. Tie en l kuirejo li sids kun tso d kfo ntŭ si. Li ŝjns tre pensem rigrdnte l l muro. Ŝi vids, ke li sekigs sijn okulojn, tim trinks iom d kfo. Sed kio okzs l vi, krulo? Ŝi dirs. Ĉu vi memors, kim vi ptro vidis nin kisntj en l mlntŭ sidejo de mi ŭtomobilo? Jes, krulo, mi eĉ tre bonege memors! Ĉu vi memors, ke li puŝis pfilon en min vizĝon dirnte: vi ŭ edzinigs min filinon ŭ psigos dudek jrojn en mlliberejo! Jes, krulo, mi memors. Li forviŝs nkorŭ unu lrmon for de si vngo, kj dirs: mi estus liberigit hodiŭ! Estis romntik posttgmezo dimnĉ en l mlgrnd prko. Sur unu el l benkoj sidis belege vestit junulo, kj sur li benko, iome fore, sidis junulino kun si mlgrnd filo. L knbo forlsis sin ptrinon kj sin direktis l l benko, kiu sidis l junulo. Kiom ĝ vi ests? demndis l knbeto. Mi fkte ĝs 28 jrojn, respondis l junulo. Kj kio ests vi nomo? Mi nomo ests Lrs, kj kio ests vi nomo? Ole, ĉu vi ests edziĝint? Ne, mi ne ests. L mlgrndulo sin turns l l benko, kie sids li ptrino. Tim li kriegs tiom lŭte, kiom lij mlgrndj pulmoj permess: Pnjo, ĉu vi hvs lijn demndojn por li? Oni murmurets kelkjn vortojn en l preĝejo, kj subite oni ests edziĝint. Oni murmurets kelkjn vortojn dum si dormdo, kj subite oni ests eksedziĝint. Lŭ mi opinio, l fotoj, kiujn vi fris pri mi, ne sufiĉe flts min! Vi ne bezons fltojn, vi bezons kompton! JEN LA STELOJ, KVAZAŬ JUVELOJ... AŬ NUDELOJ Kruko kj Bniko dmirs somernoktn ĉielon. Bniko: Foje kim mi rigrds l stelojn, mi sents min sensignif. Kruko: Ki koincido! Ankŭ kim MI rigrds l stelojn, mi sents vin sensignif! JUDA ŜERCO (DE LA TIAMA TEMPO EN POLLANDO) Buĉisto noncs l vico de tendntoj: Ne ests sufiĉe d vindo por ĉiuj. Judoj for hejmen! L judoj disirs plendnte kj l lij rests strnte. Post 2 horoj l buĉisto revens: Hodiŭ tute ne estos vindo. Ĉiuj for hejmen! L homoj disiĝs. Unu el ili plends: Tiuj judoj, ili ĉim gjns. ÍRISZ Progrmelemek: 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. Sls tnfolym Szépségverseny Szónok verseny Tájfutó verseny Ulti Játék, tnulás és verseny Városismereti vetélkedő Vigl Muziko koncert (7 fős zenekr Kongóból) NOVA ESPERO Informletero de Amikeco Espernto Asocio Kidványunk sokszorosíthtó és ingyen terjeszthető. > Retpĝo: www.esperntoszolnok.ini.hu > Retdreso: esperntoszolnok@freemil.hu > Adreso de redktejo / Szerkesztőség címe: 5000 Szolnok Hild Viktor u. 5. 2/17 > Redktoroj / Szerkeszti: Fózer Vendel Tel: +36 20/370-53-53 E-mil: vfozer@freemil.hu Eszényi József Tel: +36 30/418-01-13 E-mil: eszjozsef@t-online.hu 6- jro N-ro 1 (32.) AMIKECO ESPERANTO-ASOCIO SZOLNOK
Kedves Olvsóink! ÍRISZ Fesztivál - Zlegerszeg Szerkesztőségünk úgy htározott, hogy ezután ismét negyedévenként fog megjelenni hírlevél. Törekszünk rr, hogy többségében eszperntó nyelven jelenjenek meg z írások, de továbbr is olvshtunk benne mgyr nyelvű cikkeket. Krj nij gelegntoj! L redktistro decidis tiel, ke poste l informletero peros denove kvronjre. Ni klopods, ke ĉefe Espernte peru l rtikoloj, sed nkŭ hungre peros verkoj. Egyesületi híreink Jól sikerült klubdélutánnl kezdtük 2007-es évet. Jnuár 8-án Brátság Eszperntó Egyesület vendége volt Dr. Dudich Endre és Szbó Imre. Az eszperntó irodlomból versek, népdlok, prózi elődások hngzottk el. Prohászk Antl pedig zenével színesítette rendezvényünket. Az est lklmávl Török Ildikó hstánc bemuttóját is megtekinthettük. Május 14-én került sor z Egerfrmosi húsvéti rjzpályázt szolnoki bemuttójár, mely két hétig volt nyitv Vsuts Csomóponti Művelődési Házbn. Az első félévben, minden hónp első hétfőjén Cseh József trtott eszperntó nyelvórákt z egyesület tgságánk. A továbbképzés z ősz folymán folyttódik. -2- ÍRISZ ifjúsági és felnőtt fesztivál, vlmint Mgyrországi Eszperntó Kongresszus megrendezésére kerül sor. Helyszín: Zlegerszeg Időpont: 2007. július 21-29. Jelentkezés Jelentkezni következő internet címen lehet: www.iris.heszpernto.hu. Progrmelemek A progrmelemek listáj megtlálhtó 6. oldlon. Bő vebb információ Bővebb információk Bks Józseftől kérhetők z eszpernto@heszpernto.hu és sojtor@-t-online.hu e-mil címeken. Folymtos információt forum@heszpernto.hu ifjúsági és z eszpernto@googlegroups.com felnőtt levelezőlistákr küldött kérelemmel lehet kérni. Trtlom / Enhvo Vsuts Eszperntisták Országos Bráti Tlálkozój Győr...2-3 Prezentiĝo de Espernto-urboj kj vilĝoj...4-5 Poemoj...6 Fbelo pri l kurĝ leporo...7 Gondoltok egy átfogó nyelvpolitik kilkításár...8 Kmszfesztivál /Junulr festivlo...9 Internci Psk desegnoekspozicio...10-11 Printemp rekontiĝo de esperntistoj en Pohorje, Slovenio...12 Tritg ekskurso l Slovenio...13 Espernt trejndo en urbo Kecskemét por esperntistj instruistoj...14 Gál Tmás: Gondolkodom/Mi pensds 15 Humuro...16-15 -
GYŐ RBEN VOLTUNK A VASUTAS ESZPERANTISTÁK ORSZÁGOS BARÁTI TALÁLKOZÓJÁN Mint z tlán többek áltl is ismert, vsuts eszperntisták minden évben más-más városbn rendezik meg hgyományos Országos Bráti Tlálkozót. Ez lklomml győri eszperntó csoport válllkozott tlálkozó megszervezésére, melyre 2007. 06.30 és 07.01. között /szombt-vsárnp/ került sor. A tlálkozók sorábn ez volt 39 Lnd Amik Fervojist Espernto Renkontiĝo. A tlálkozón összesen 63 fő, közöttük 12 fő külföldi - Kiskunhls-Kelebi Vsuts Alpszervezetből szintén 12 fő eszperntist vett részt. A csknem 2 npos tlálkozó progrmjábn győri városnézés, pnnonhlmi kirándulás és borkóstoló, szombt esti bál, mjd vsárnp délelőtti ünnepi munkülés szerepelt. A ngy távolság mitt többség -így mi is- már 29-én Győrbe utzott, hogy kipihenten tudjon részt venni teljes szombti progrmon. A résztvevők elszállásolás MÁV állomássl szemben lévő Szárnyskerék Hotelben és közeli Kzinczy Gimnázium diákotthonábn történt. Nekünk / kelebii-hlsi csoportnk/ szerencsénk volt, mert sikerült vsuts vendégszobákbn helyet fogllni /hónpokkl korábbn/ és így még 1/3-b sem került szállás, mint többieknek. A tlálkozó házigzdái profi módon szervezték meg nem kis csoport fogdását, elszállásolását, étkeztetését és mozgtását különböző helyszínek között. Az idegenvezetés /Győrben és Pnnonhlmán/ és munkülés eszperntó nyelven folyt. Kivétel pnnonhlmi Bencés Apátság területén volt, mert ott nem eszperntist csoporthoz is lehetett cstlkozni bejárás során. Mondnom sem kell, hogy délelőtti győri városnézés és délutáni pnnonhlmi kirándulás mrdndó élmény volt vlmennyiünk számár. Győri városnézés során lklmunk volt megismerkedni Ráb és Mosoni-Dun összefolyásánál elterülő un. Káptlndomb legnevesebb műemlékeivel, intézményeivel /Bzilik, Egyházmegyei Kincstár és Könyvtár, Hittudományi Főiskol, Ngypréposti plot, Konferenci központ stb./, vlmint közeli városközpont ptinás épületeivel. Győr város központi fekvése /Bécs és Budpest között félúton terül el/ révén már rómi időkben nyugti irányú kereskedelem központjként strtégii szerepet játszott mgyr történelemben. A török korbn pedig kereszténység végvárként kulcsfontosságú szerepet játszott Európ védelmében. Mgyrország műemlékekben egyik leggzdgbb város, brokk belváros rekonstrukciójánk elismeréseként elnyerte Műemlékvédelem Európ-díját. Szombton délután külön utóbusszl vittek bennünket Győrtől kb. 20 km-re lévő közel 3800 lkosú Pnnonhlmár, melynek gyökereit rómi korig vezetik vissz. Honfoglló őseink kereszténységet ismerő vr, szláv és bjor szállásokt tlálnk itt. A krónik szerint 996-bn missziós bencés szerzetesek telepedtek meg mi település melletti dombtetőn, s későbbiekben ez htározz meg település fejlődését. A török időkben végvárrá lkított kolostor és település lkosság hol behódol, hol elmenekül, végül város elpusztul. A XVIII. százd z újrépítés kor, ekkor németek és szlávok költöznek mgyr lkosok mellé. A XIX. százdbn mezővárosi járási székhely, mjd közlekedési csomópont lesz. 1996-bn ünnepelte z pátság fennállásánk 1000 éves évfordulóját, mikor II. János Pál páp is látogtást tett z pátságbn. Még ebben z évben z UNESCO világörökség részévé nyilvánított z pátságot és környékét. 2000-ben település városi GONDOLKODOM MI PENSADAS Gondolkodom, tehát vgyok ( Descrtes) Mi pensds, do mi ests (Descrtes) Mit jelent z, hogy gondolkodom? Mi z, hogy gondolkodom? Amikor úgy tudom nincsen gondoltom, kkor nem vgyok? Gondolt testem? Az nem lehet, hisz úgy tudom Hol vn z, hogy tudom? A gondolt z gybn születik, mert ott vn z tudom. Kombinálom tudottkt, kkor végső pontot, gondoltot kpom. Azt mondják nem igz, zt úgy is megkpom? Hohó, kitől kpom? H kpom, kkor nem z én gondoltom, és én nem vgyok. Testem önmgábn nem z Én. Mi vgyok? Anyg, lélek, tudt. Meg z Isteni szikr, mi fejemben vn. Gál Tmás Kion dirs, ke mi pensds? Mi penss, kion signifs? Kim scis tion, mi ne hvs penson, ne mi ests? Nur mi pensokorpo? Ĝi ne povs, ĉr mi scis Kie ests mi scio? L penso nskiĝs en l cerbo, tie ests mi scis. Mi kombins l jm sciitojn, tim l finn punkton Ricevs mi, l penson. Oni kontrŭdirs, sen ĝi mi ricevs? Sed de kiu vens? Se vens penso, tim ne mi ests, mi ne ekzists. Mi korp en si ne ests Mem. Kj ĉu mi? Substnc, nim, konsci. Kj l fjrero Di, estnt en kp mi. Esperntigis: Imre Domokos 2007 ÍRISZ Progrmelemek: 42. Koncert: Jzzgitár koncert Miquel de l Quin híres brzil jzzgitárművész 43. Koncert Nikolo 44. Kvízjáték 45. Látogtás Kézművesházb 46. Mgyr táncház 47. Mgyr-Eszperntó Kongresszus elődások 48. Mgyrnót, és népdltnulás 49. Múzeumlátogtás: flumúzeum, oljipri múzeum, finnugor múzeum 50. Nemere könyvkiállítás 51. Nemzetközi est 52. Nemzetközi Eszperntó próbnyelvvizsg 53. Népdl est 54. Női kosárlbd verseny
- 14 - -3-
Espernt trejndo en urbo Kecskemét por esperntistj instruistoj Kecskemét, 12-13.Mjo, 2007 Kiel vi povs vidi sur l bildoj, okzis en hungr Espernt movdo denove interes, bonetos kj lernig kunveno en urbo Kecskemét, kie renkontiĝis esperntistj instruntoj kj instruistoj por priproli multjn tre grvjn ferojn, kj pude kompreneble ni intermikiĝis kj bonhumore trejndis unu l lin. L ĉeforgniznt grupo estis: Csillg-ász Regionális Eszperntó Alpítvány (Astro-nom Region Espernto-Fondjo) kj ktive helpis en l prepr lbordo Jozefo Bks, prezidnto de HEA, Julinn Vs-Szegedi, REA, Tiszfüred kj Brth Ildiko CsiRA. Alveno Sbte, ntŭtgmeze ni renkontiĝis ĉe l fm ejo de l urbo, Plnetrio, kie lbors l ĉeforgniznto, Zoltán E. Kovács, kiu montris l ni l ejon. Poste ni promenis l tiu kolegio, kie l kunveno mem komencigis post l bongust tgmnĝo. L prtoprenntoj estis deksesope,kiuj venis el diversj prtoj kj urboj de Hungrio, de l orient lndlimo gis l okcident! Unue komencnte l rnĝon ni prezentiĝis, kvnkm multj tre bone konis unu l lin, sed estis novj "hirundoj", kiuj je l unu fojo prtoprenis ĉi tin trejndon. L ĉeftemoj de l unu tgo estis kiu kiel mniere instrus, kin grupon: ĉu nur proprjn lernntojn ŭ nku grupojn? Ni serĉis (kj trovi) solvojn je diversj problemoj en l instrudo de Espernt grmtiko. Kompreneble "kiom d grupoj, tiom d rimedoj", j ni ĉim provs elekti l plej bonn instrumetodon. Kelkj instrus lŭ Csehmetodo, kelkj uzs unuspecn, kelkj du ŭ tri mlsmjn lernilojn, librojn, teknikĵojn. Estis interese ŭdi kj lerni de l pli spertj instruistoj, sed ĉiu hvis bonjn ideojn por helpi l lernntojn, kiuj ĉi tiel pli sukcese povos preprigi por sij sttekzmenoj. Inter ni estis kelkj instruisoj, kiuj ne nur plenkreskulojn, sed nkŭ infnojn instrus pri Espernto, nku ilij rportoj estis ege vlorj, j im tiuj geknboj iĝos esperntistoj de l estonteco, ĉu ne? Posttgmeze, ntu l vespermnĝo ni kune promendis en l centro de l urbo, kj rigrdis diversjn tre fmjn konstrujojn de Kecskemét, ekzemple, l fkte diverskolorn kj ege dekorciitn "Cifrplot" Post l vespermnĝo, kiuj povis resti, tiuj prtoprenis l "vespernnoktn" priproldon kj trejndon, ĉr ni ne povis cesi l bbildon interesn nur post l noktomezo! L ceftemo estis esperntistj progrmoj, kj kimniere ni povus inviti, prtoprenigi nijn kursnojn, lernntojn en diversj progrmoj por ke ili vidu: Espernto tems ne nur pri l lingvodiplomo. Nskiĝis tre bonjn ideojn, estis ege util l opinioŝnĝo! Alitge, dimnĉe unu ĉeftemo estis l reguldo de tiuj progrmeroj, pri kiuj ni nokte proldis. Rezulte ni povis kompili tre detln klendron ĝis somero de 2008 kun multe d interesj, edukj, sportj, kulturjprogrmoj por ĉiu monto. Tiu progrm-klendro estos legebl bldu en l interreto! Finnte nin bonetosn kj ege vlorn kunvenon post l fest tgmnĝo diŭis unu de l li per tiu penso, ke ŭtune ni denove renkontiĝos por sm kunveno en l sekv kcept loko, Nyíregyház, kie Eniko Zengo tendos nin en septembro. Tien ni tends l nunj prtoprenntojn denove, kj nkŭ ĉiujn, kiuj nun ne povis veni l Kecskemét. Lŭ orientj sĝuloj: "Estu pli d hirundoj, hvu pli d sukcesoj!" "Sperto sgon krigs!" Julinn Vs-Szegedi, REA por Kungdo, Tiszfüred rngot kpott, s lssn kistérségi központtá vált. A településen és környékén mgs színvonlú szőlőtermelés mellett z idegenforglom is meghtározó lett. Pnnonhlmát évente 100-150 000 turist keresi fel. Június 30-án bbn ritk szerencsében lehetett részünk, hogy pnnonhlmi kirándulásunk lklmávl vtott idegenvezetők kíséretében lehetőségünk volt bejárni z pátság épület komplexumát, hol m is több egyházi intézmény /múzeum, képtár, könyvtár, ltemplom stb./ kp helyet. Az pátság könyvtárábn kb. 300.000 kötetet őriznek. Itt lklmunk volt látni Pnnonhlmi Főpátság, vlmint Tihnyi Apátság lpító levelének másoltát is /z eredetieket Mgyr Nemzeti Múzeumbn őrzik Budpesten/. A kolostorlátogtás után megkóstoltuk híres borvidék borit is. A szombt esti vcsorár és bálr győri Zöldf étteremben került sor. A finom vcsor, tlplávló zene, kellemes környezet igzi jó és bráti hngultot dott z estének. Másnp, vsárnp 10.00 órkor kezdődött z ünnepi munkülés, melyen z lpszervezeti vezetők mellett megjelentek külföldi vendégeink is. Az ilyenkor szokásos munkülésnek z dt z ünnepi jelzőt, hogy ebben z évben ünnepli vsuts eszperntó mozglom meglpításánk 50. évfordulóját. Az ünnepi ülés keretében Gulyás István egyesületi elnök megemlékezett vsuts eszperntó mozglom elmúlt 50 évéről, ngy elődökről, mjd röviden értékelte jelenlegi helyzetet. A hozzászólások során először külföldi vendégek kptk szót, mjd hzi vezetők mondták el véleményüket. Az ülés egyik legfontosbb döntése volt 2008. évi OBT helyszínének kijelölése. A jövő évi tlálkozó megszervezésére felkért Tti Vsuts Eszperntó Egyesület elnöke, Ködmön Károlyné Erzsike örömmel felválllt házigzd szerepét. Az ünnepi ülés után komun fotdo, mjd ebéd következett. Ebéd után még jelenlévők /többek vont már korábbn indult/ érzékeny búcsút vettek egymástól és vendéglátó házigzdáktól /Dr. Ferenczy Imre és cspt/, mjd ki-ki igyekezett z eszperntó zászlókkl és üdvözlő trnszprenssel díszített Szárnyskerék Hoteltól z utzáshoz hsznált vontához, ill. gépkocsijához. Kelebi, 2007-07-05. Sutk István lpszervezeti elnök REJTVÉNY Kedves Rejtvényfejtő! A meghtározások mgyrul olvshtók, megfejtéseket viszont eszperntóul kell beírni. A fősorokbn két jókívánság olvshtó. Vízszintes: 1. Az első jókívánság 9. Htlms mcskféle 10. Tejszín és kézvédő is lehet (szófji végződés nélkül) 11. Csodálkozás (végződés nélkül) 12. Mgányosn 13. Dél-Ameriki ország 15. Nemesfém (végződés nélkül) 16. Betű kiejtve (ez már hng!) 18. Tgdás 20. Törtszámnevek képzője 21. Elöljáró 23. Melléknévi igenév képzője 24. Melléknévi igenév képzője 25. Betű (hng) kiejtve 26. Személyes névmás 27. Mézes 29. Szerepelj! 31. Kockázt 34. Kötőszó Függő leges: 1. Elöljáró 2. Előképző 3. Irodlmi műfj 4. Ánizs 5. Fúrni 6. Tengely 7. Numero rövidítése 8. A ló hátán vn 13. A második jókívánság 14. Utci lámp 17. Létige 19. Afriki ország lkój (végződés nélkül) 20. Áltlános lny 22. A nemzetközi nyelv rövidítve 24. Szórkozttás (végződés nélkül) 28. Személyes névmás 30. Betű (hng) kiejtve 32. Betű (hng) kiejtve 33. Kötőszó 1 2 3 4 5 L 6 7 8 9
-4- - 13 -
PREZENTIĜ O DE ESPERANTO-URBOJ KAJ VILAĜ OJ EGERFARMOS Vilĝo Egerfrmos situs sur l bordoj de rivereto Eger en l regiono Borsodi Mezőség ('Kmprejo en deprtemento Borsod). En 1261 ĝi ests mencit l unun fojon en histori dokument fonto (Regest Apr. 2120), en kiu reĝo Adlberto l 4- post l ttr invdo difinis l bienon de episkopo en Eger tiel, ke ĝi etendiĝs de l groj de nobeloj en Bél ĝis l reoj de nobeloj en Szemere kj Frnos. Tio pruvs, ke ĝi estis loĝt de ptrujkonkerntoj, ĉr l nobeln titolon ricevis unuvice ptrujkonkerntoj, kiuj eble estis kbroj, liĝintj l l hungroj per sngokontrkto, ĉr l tribestro Bors estis kbro. Ekzists nkǔ noto, lǔ kiu vilĝo Frnos ĝis l fino de l 16- jrcento troviĝis sur l mldekstr bordo de rivereto Rim, kj en l periodo de reformcio de tie ĝi trnslokiĝis. Kontrǔdirs l fktoj, ke l preĝejo kj l tombejo ekfunkciis en l 1200-j jroj, kj en 1334-1335 ĝi ests menciit unue en l pp dekonĵo-listo sub l nomo Fornos inter l proĥoj de l deknejo en deprtemento Heves. Ankǔ l fmilio Kndó en 1575 kiris nobeln kurion. Unu el l bienuloj uzis l nomon de l vilĝo nomnte sin Fornosi. En 1849 iu loĝnto de Frmos gvidis nokte tr l mrĉo l husrojn Máriássy prtenntjn l korpuso Klpk, por ke ili sekurigu por generlo Dembinszky l vojon retiriĝi l vilĝo Poroszló, l riverego Tiso. Tim l 1-n de mrto 1849 estis entombigitj tiuj 4 nekontjn liberbtlntojn, por kiuj l 15-n de mrto 1906 strigis el publikj doncoj l vilĝo "decn mrmorn memorŝtonon nsttǔ l provizore strnt lign tombsigno". L timj delegitoj 100 kronojn, sinjoro László Brezovy 210 kronojn, l vilĝnoj donis 90 kronojn, kies nomoj ests lsitj l l posteuloj en vitr botelo en l sub prto de l memorŝtono estimnte dnkon l l doncintoj, prte pro l diligent strebdo l l notrio Kálmán Medveczky kj l loĝntoj József Szoó, Gusztáv Veres Gusztáv. Kelkj dtenoj de Egerfrmos el l psinto: Jro 1550 1786 1828 1850 1930 1996 Loĝ domoj 10 114 - Tritg ekskurso l Slovenio Aŭtune, 2006, mi komencis lerni Espernton en mi lernejo, Klvinn Bzlernejo Bán Zsigmond, en urbo Tiszfüred. Mi lerns kune kun mi frtino, kiu ests pli jun ol mi kj vizits l kvrn klson. El ŝi klso lerns Espernton 8 gelernntoj, el l tri klso 7 kj mi el l ses klso. Ni ĉiuj ĝojis, kim ni eksciis ke en mjo ni ekskursos l Slovenio, ĉr nkorǔ ni ne estis tie. Mi tre tendis l vojon, ĉr mi estis scivolem: kij ests tie l homoj. Ni veturis per mikrobuso. Multj helpis nin en l veturdo, kj ni senpge povis veturi l Slovenio, entute deksesope, kun 4 plenkreskuloj. Bedǔrinde ne ĉiuj el ni Esperntoklso povis veturi, ĉr ne ĉiuj hvs psporton. Dum l long vojo l l celo ni multe ludis en l buso, ekzemple ni instruistino, Julinn Vs-Szegedi eltrovis ludon: ni provu deveni kiom d vilĝoj, urboj ni trpsos de Tiszfüred ĝis l celo, Kope, sur Pohorje. Ĉiu diris unu nombron, fine fkte estis unu knbino, kiu gjnis l premion (glciĵon), cxr ŝi nombro (56) gjnis! Bedǔrinde ne mi estis tiu knbino... :) Vendrede, vespere ni tingis l celon, l montkbnon, kie tendis nin slovenj esperntistoj. Al ni tre plĉis l bel kj grnd montkbno, kie ni trnoktiĝis, estis komfort kj mllǔt - ĝis ni lveno... Iomete ni estis l ǔtj kj bruj, ĉr l ni tre plcxis l ekskurso! Jm en l unu nokto ni provis mikiĝi kun uxstrj kj slovenj esperntistoj, sed iomete ni timis proli Espernte. Estis tie 6 jr knbo, Vldimir, kj li tre bone prolis Espernte. Kun li kj kun Nik (universittno, kiu lerns Espernton en Slovenio) litge ni provis proldi - jm sukcese Espernte. Post l unu vespermnĝo ni okupis nijn ĉmbrojn, sed neniu volis dormi, ĉr ni estis tre ekscititj, fine nur post l dudekdu horo sukcesis ekdormi.alitge, sbte ni frue ellitiĝis, ĉr post l mtenmnĝo ni iris por tuttg ekskurso sur montron Pohorje. L vetero estis tre bon, l suno brilegis. Ni gvidnto estis Vesn Obrdovic, kiu estis tre bon esperntisto, ŝi bonege konis l cxirkǔĵon. Ŝi estis l ĉeforgnizntino de ni tendro. Sur l pinto estis interes fero: ni devis nijn nomojn enskribi libron, kj ni povis stmpi sur pperojn, tiu stmpo pruvis, ke ni estis ĉe l pinto. Proksime l l pinto ni hltis por ripozi. Kelkj plenkreskuloj dǔris l vojon, ĉr je 4-6 km de l ripozejo estis mont lgo kun mrĉo. Ni, geknboj reiris l ni montkbno, ĉr kelkj infnoj jm estis lcj. (Mi ne!) Reveninte l ni montkbno, posttgmeze ni Espernte ludis kun slovenj esperntistoj, ili montris l ni ludojn kj ni reciproke. Ni multe ridis! Post l vespermnĝo ni kune desegnis pri nij eventoj kj ege bedǔris, ke litge ni devos hejmenveturi. Dimnĉe post l mtenmnĝo neniu volis hejmeniri, ni ŝtintus denove ekskursi l l montopinto, sed pro l longdistnc vojo ni devis je l dek ekveturi hejmen. Mi espers ke ni povs bldǔ denove ekskursi ien kun ni Espernto-klso kj kun ni instruistino, ĉr ĉiu ege bonfrtis nkǔ nun, kj ni ege ĝojis, ke ni povis (iomete) proldi en tiu lingvo, kion ni lerns nur de kelkj montoj! Ni ĉiuj vols plulerni Espernte pli diligente, ĉr tio ests tre bel lingvo kj ni fkte povis mikiĝi pere de ĝi kun slovenj esperntistoj en l tendro. Nikolett Csizmdi, 12 jr lernnto (Mi instruistino helpis l mi esperntigi min rporton.)
- 12 - -5-
Printemp renkontiĝ o de esperntistoj sur Pohorje, Slovenio 25-27.mjo, 2007 En l semjnfino de l 25- ĝis l 27- de mjo 2007 mriborj esperntistoj prepris renkontiĝon sur montro Pohorje. Ni ripozis, muzis kj mikiĝis en montkbno Prtiznski dom (1450 m super mro). L kunvenon prtoprenis ŭstrin, slovenj kj hungrj esperntistoj ĉijre. El ni urbo, Tiszfüred vojĝis dekdu geknboj(klvinn Bzlernejo Bán Zsigmond, Tiszfüred), inter 9 kj 15 jrĝj, kiuj ekde montoj lerns Espernton kdre de progrmo Lingvolnĉilo kj kvr plenkreskuloj, el kiuj du estis esperntistoj. Nin vojĝdon helpis l lernejo mem, kiu pgis unu prton de ni vojĝkosto, Jozefo Bks, prezidnto de Hungr Espernto Asocio, Ludoviko Molnár kj Julinn Frks (Budpeŝt Medicin Espernto-Fkgrupo) kj Tmás Slezák (Mosonmgyróvár), kiuj monpogis nijn tendr-kostojn por dekses personoj. Ni ĉiuj elkore dnks denove ilin helpon, ĉr sen ĝi ni ne povintus veturi! Ni hvis tuttgn ekskurson (sbte) tr Velik Kop (1542 m) kj Črni vrh (1543 m) l Ribnišk koč (kun trrigrdo de Ribniško jezero) kj mllongj promenoj en ĉirkĵo (dimnĉe). En tiu tempo herbejoj ests belegj ĉr multj floroj tim ekflors Ni gstigntino estis bel, ĉrm esperntistino, Vesn Obrdovič, l kiu ni ege dnks l eblecon prtopreni tiun kunvenon kj l tre bonn orgnizdon! Ŝi kj mriborj esperntistoj orgnizs somere l Eŭropn Kongreson kj Infnkongreson en Mribor, kj ni ege bedŭrs ne prtopreni tiun rnĝon, sed ni espers, ke sekvontprintempe ni denove povs viziti l belegn nturon sur Pohorje, okze de l sekv Printemp Renkontiĝo. De somero, 2006 funkcis, verds Espernt Klubo en l vilĝo, kies noj ne nur plenreskuloj, sed nkŭ infnetoj. L fondnto estis Zoltán Szbó kj l unu klubno iĝis l vilĝestrino mem, Poczokné Blnár Gbriell, kiu ekde l komenco pogis l interncin lingvon. L vivo de l klubo ests kolor, l klubnoj regule kuniĝs por eklerni Espernton sed ili nkŭ orgnizs diversjn progrmojn, ekz. En prilo, 2007 tie estis rnĝit internci desegno-konkurso por esperntistj gejunuloj. Kj nun, en junio ests tie pentrist tendro kun fmj esperntistj gepentrisoj, kiuj du semjnojn psigs en l vilĝeto pentrnte, desegnnte l vilĝon kj ĉirkŭĵon de l vilĝo. Ili gvidnto ests Ködmön Károlyné. (Rporto pri tiu tendro pli poste!) L ekiro, somere, 2006, Zsófi Kóródy el Espernt urbo, Herzberg kj mi vizitis l vilĝ on Egerfrmos, renkontiĝ o kun Zoltán Szbó ĉ e Espernto-domo. Julinn Vs-Szegedi, REA, Tiszfüred Amikeco Espernto Asocio, Szolnok ÍRISZ Progrmelemek: 13. Dödöllesütés bemuttó, kóstoló 14. Egerszegi Búcsú részvétel, bemuttkozás 15. Eszperntó civil szervezetek bemuttkozás 16. Férfi kosárlbd verseny 17. Fotóverseny, fotókiállítás 18. Futbll Eszperntó Európ Bjnokság 4 + 1 fős csptokkl 19. Gébárti-tó -kirándulás 20. Gitár mesterkurzus 21. Gitárest 22. Gólyláb bemuttó, és tnulás 23. Gylogtúr TV-toronyhoz, gyógynövénygyűjtés 24. Gyöngyfűzés 25. Gyurmázás gyerekeknek 26. Hstánc tnfolym 27. Hexskk verseny 28. Honlp szerkesztő-tervező verseny 29. Interjúkészítő verseny 30. Ismerkedési est Julinn Vs-Szegedi, REA Tiszfüred Espernto kurso
-6- Ĉ u ni rehvos? Ankŭ ni kreis poprn mondon komfortn, plenn de bruego, kj ni serĉds: kien iri por kvietiĝi? Al iu diri Ripozi iom estus bone, l kuroritmon jm redukti, eliri el l cirklo. Vivĝoje hltnte ne plu lukti. Ĉu ni rehvos l silenton, kie supre l vento blovs, sed funde de nim l Voĉo mole prols. Vi estis Vi estis por mensogi, trompeme por min voki. Fidis mi per esperoj, vin tuŝis eĉ ne eroj. L kisoj mlperis, l febro efemeris. Rigrdoj nevidntj, msentoj evitntj. Sorĉnte vi perfidis, min sorĉe sufokigis. Revo vi estis, lumo, Rdio el l suno. Kie vi? Ĉu futuro? L tgo nur obskuro Amo Vespere kun steloj brilj, kim mi vin tends, supre mild luno pends, Kun retent spiro, tim mnks forto, ekzists unu vorto: mo. Ĉ e l rivero Stris mi ĉe l rivero, ĉim volis mi l mon, kredis mi pri dŭr vero, perdis mi l remon. Kntis ni pri l sincero, ĝojis ni ĉe molj ondoj, por ni tre puris espero, certis ni pri respondoj. Trfis vi en min koron, ĝuis vi min tenton, portis vi rdn doloron, donis mensogn senton. Strs mi ĉe l rivero, Knts mi kun trist lrmo. Kien foriĝis l vero? Kien iris l mo? Feliĉ e Mtene ellitiĝnte, senpripense, trvitre l sunbrileto se kress, dormeme, iom pigreme, kim dense mi rememors vin devs kj necess ekscit sonĝobildo dormvertiĝnte. Mi feliĉe ridets, vin mon kntets vin mon knte Julinn Vs-Szegedi - 11 - L ekspozicion oni povis spekti dum unu semjno en Kulturdomo de vilĝo Egerfrmos, ĉiuposttgmeze. Sekvontsemjne ni trsendis l verkojn l l Amikeco Espernto-Asocio de urbo Szolnok (Hungrio), kiel migrn ekspozicion. L premiojn ni sendis l l gjnintoj pperpoŝte ĝis l fino de prilo. Elkore ni grtuls l ĉiuj prtoprenntoj, j ĉiu verko estis tre bel! Kj nun l bildoj: Tiu ekspozicio estis l unu en espernt vivo de Egerfrmos, sed ne l lst, por Kristnsko ni denove orgnizos desegno-konkurson. Amike, Julinn Vs-Szegedi (Orgnizntino, REA, Tiszfüred, Poczokné Blnár Gbriell, vilĝestrino, Egerfrmos, Zoltán Szbó, sekrtrio de Esperlndo, Egerfrmos. Egerfrmos, l 18-n de prilo, 2007. Elkore ni grtuls l ĉiuj prtoprenntoj, j ĉiu verko estis tre bel!
ÍRISZ Progrmelemek: 01. "Aqu City" fürdőzés z élmény,és csúszdprkbn 02. "Ruĝj-Rozoj" tánccsoport elődás 03. Activity Játék 04. Afriki zenei est 05. Anjo Amik koncert 06. Bábkészítés 07. Bábszínház 08. Bál 09. Borkostólás 10. Csillgskk verseny 11. Dám verseny 12. Dinnyés József koncert Folyttás 12. oldlon - 10 - -7-
Fbelo pri l kurĝ leporo INTERNACIA PASKA DESEGNO-EKSPOZICIO L 15-n de prilo, dimnĉe okzis l solen mlfermo de l internci desegno-konkurso por bzlernejnoj en vilĝo Egerfrmos, Hungrio. L temo estis: Psko. Oni povis desegni diversmniere. L infnoj estis ege kretivj, sur l bildoj vi povs vidi! Ni dnks l helpon de Hungr EsperntoAsocio, Jozefo Bks, vilĝnoj kj vilĝestrino de Egerfmos, kj Julinn Vs-Szegedi (Tiszfüred) por l grnd lboro, orgnizdo kj disvolvdo de tiu progrmo. Alvenis entute 119 desegnĵoj el du kontinentoj, el sep lndoj, el 11 lernejoj. L ĵurinoj tre mlfcile povis decidi inter l belj bildoj. Fine nskiĝis l decido, jen: I.ktegorio, 6-10 jrj 1. II. ktegorio, 11-15 jrj Jonn Ficek Anet Kordowsk Pollndo, Bierun, nr. 84 Pollndo, Bierun, nr.: 79 Lur Pociute Litovio, Linkicii, nr. 17 2. Venesz Dávid Kornel Blžek Hungrio, Egerfrmos, nr. 3 Pollndo, Bierun, nr.:73 Dri Aniol Pollndo, Bierun, nr.78 Jáger Dór Hungrio, Tiszfüred, nr.: 115 3. Sr Mdej Ugné Slederyté Pollndo, Rybnik, nr. 34 Litovio, Meskuicii, nr.: 10 Ingrid Buĉinskite Pollndo, Bierun, nr.: 12 Pedro Brzilio, nr.22 Jesik Polerowicz Klár Kvetořová Emili Czorny Srh Wenheuer Ĉehio, Rtiskovice, nr.: 36 Ekstrpremiitoj Pollndo, Rybnik, nr.: 31 Pollndo, Rybnik, nr.32 Germnio, Herzberg., nr.: 43 Szymon Szelig Pollndo, Rybnik, nr.35 Venesz Gergő Hungrio, Egerfrmos, nr.: 2 (Li ests nur 5 jr) Mrtin Glović Krotio, Zgrb, nr.: 62 Jónás Év Premiitoj de l publiko: Hungrio, Egerfrmos, nr.:110 Venesz Dávid Luks Frks Vivi Jáger Dóri Akvile Ugué Hungrio, Egerfrmos Vivis en grnd rbro et leporo, kiu ĉim timis. Ĝi timis, kim ekflugis birdo, ĝi timis, kim krkis brnĉeto, ĝi timis, kim flis folio de sur l rbo. Tiel li vivis de tgo l tgo, de semjno l semjno. Fine ĝi estis sturit pri timo kj ekkriis lŭte: Nu jen, neniun mi tims! Kolektiĝis l mljunj leporoj, l leporidoj kj l leporinoj. Ili ĉiuj ŭskultis kiel fnfrons l leporeto. Ne okzis nkorŭ, ke leporo neniun tims. L unu demndis: Ho vi, ĉu vi ne tims eĉ lupon? Ne! Nek lupon, nek vulpon, nek urson, neniun mi tims! Nu, ekridegis l leporoj, l idoj kj inoj, ĉefe l mljunuloj, kiuj jm bone konis mnegojn de ursoj kj lupoj, kj dentojn de vulpoj. Ili pensis: Jen, tre ridind leporo, kj ili komencis kurdi, ruliĝi, kvzŭ ili ĉiuj freneziĝus! Pri kio vi ridegs? Se mi renkontiĝos kun l lupo, mi mem formnĝos ĝin diris l kurĝ leporo. Sed ili pensis, ke l leporeto estos mlsĝ kj ridind, kj ili ĉiuj ridegis plu. Kriis l leporoj pri lupo, kj jen l lupo subite peris. Li mlste pŝdis en l rbro pensnte: Estus bone mnĝi leporon kj tim ĝi ŭdis, ke proksime leporoj krids, ridegs. Tuj ĝi hltis, tente ĉirkŭrigrdis, ŝtele lproksimiĝis l l viglj bestoj kj bone vidis l fnfronntn leporon. Nu, fnfronu, fnfronu, et leporo, tuj mi vin formnĝos, pensis l ruz lupo. En tiu momento l kurĝ leporo ekvidis l lupon l lij ne vidis ĝin, kj ĝi ne kurĝis eĉ spiri. Kj tim okzis io tute eksterordinr! Ektimeginte l fnfrnt leporo sltis supren kj flis rekte sur l dorson de l surprizit lupo, poste tiel ĝi ekkuregis, ke eĉ l piedoj ne tuŝis l teron. Longe kuris l mlfeliĉ leporeto, fine ĝi senfortiĝis, kj ferminte sijn okulojn ĝi ekdormis sub rbusto. L lupo tim kuris lidirekten. Kim l leporo flis sur ĝin, pensnte, ke iu frpis ĝin, ĝi komencis forkuri. L lij leporoj ne sciis kion fri en tiu momento, kelkj kuris l rbustoj, kelkj sin ĵetis en kvernojn. Post kelkj minutoj tiuj, kiuj estis kurĝj komencis elrigrdi, kj ili diris: Nu l kurĝ leporo fortimigis l lupon! Sen ĝi ni jm estus mortintj! Sed kie ĝi ests? kj ili komencis serĉi ĝin. Ili iris-venis, fine ili trovis ĝin dormnte sub rbusteto. Brvulo vi ests! ili vekis ĝin. Vi ests ni heroo! Vi fortimigis: l ruzn lupon! Dnkon l vi! kj l kurĝ leporo tuj dignoplene eliris de sub l rbusto, ĝi vigliĝis kj diris: Ho kiel vi mlkurĝuloj opiniis, ke mi tims l lupon! Fkte l lupo timis min. De post tiu tgo eĉ mem l leporo komencis kredi, ke ĝi efektive neniun tims. Pollndo Hungrio, Tiszfüred Julinn Vs-Szegedi Mi ŭdis ĉi tiun fbelon de mi kr vino.) (Tiszfüred) Litovio Litovio Korpás Lur (Egerfrmos) -8- -9-
Beszámoló elő dásról Gondoltok egy átfogó nyelvpolitik kilkításár bő vülő Európ számár címmel elő dás Budpesti Mgyr Román Bráti Társság meghívásár Elő zmény Az Európi Gzdsági és Szociális Bizottság szervezésében 2006. június 910-én megtrtott Regionális Konzulttív Fórumon résztvevők áltl kezdeményezett témákt önkéntesen lkult munkcsoportok megtárgyltk, és z eredményt jvsltként írásb fogllták. A Mgyrországi Eszperntó Szövetség képviseletében résztvevőnek témjvsltához cstlkoztk Ngycsládosok Egyesülete Csládsegítő Szolgált (Kemence), Mosoly Nővérszolgált és Egészségvédő Egyesület (Budpest), vlmint Budpesti Mgyr Román Bráti Társság képviselői. (A közös munk eredményeként megszületett jánlásbn z egyik mondt: Az Európi Bizottság rendezzen konferenciát z eszperntó lehetséges szerepének tárgyilgos feltárásár.) Az ideiglenes munkcsoportbn résztvevők későbbi rendezvényeken is tlálkoztk egymássl. Ezek egyikén kérdezte tőlem Tóth János úr, Budpesti Mgyr Román Bráti Társság elnöke, hogy trtnék-e náluk elődást z eszperntóról. Természetesen igent mondtm, mjd legközelebb megegyeztünk z elődás dátumábn és címében. Ezt követően z elődást pályáztbn is szerepeltették Mgyr Békeszövetség Az állmpolgárok Európájáért c. pályáztán. A pályázt progrmismertetőjében írták: Társságunk fórum keretében megbeszéli jelenlegi EU tgországi közti kommunikációs nehézségeit, és keresi z áthidlásnk figyelmen kívül hgyott lehetőségeit. Fel szeretnénk hívni figyelmet egy jobb nyelvpolitik megteremtésének szükségességére. Folyttv regionális konzulttív fórumi műhelygykorlt keretében is felvetett kérdést, z eszperntó nyelv megismertetésére és nnk fokozottbb publikálásár, mely hosszbb távon elősegítheti tgországok közötti kommunikáció jvítását. Az elő dás Ideje: 2007. május 23. 14.00. Az egy óránál vlmivel hosszbb időtrtmú elődásom fő részei: z EU intézményi nyelvhsznált; z nynyelv és egy közös nyelv kérdése; z ngol nyelv és z eszperntó hsználtánk eltérő htási; z eszperntó nyelv jellemzői; milyen nyelvpolitik kellene. Tekintve, hogy Társság tglétszám nem ngy, írásos emlékeztetőt is készítettem z elődáshoz kpcsolódó dtokkl, összefüggésekkel (ht nyomttott A/4 oldl), melyet jelenlévők kézhez kptk. A Társság elnöke meghívókkl együtt megküldte 2001-ben z Ezredfordulóbn megjelent cikkek (Hszpr Ottó, ill. Gdos László cikkeinek) másoltit is. (Erről előzetesen nem tudtm.) Így Társság megjelent tgji széles körűen rendelkeznek írásos információvl z eszperntóról és kívántos európi szerepéről. Az elődáson 11 fő vett részt. Mindvégig figyelemmel követték z elődást (kánikuli npon, kor délután). Hozzászólásikbn egyetértettek zzl, hogy z eszperntónk szerepet kellene kpni Európábn. Egyébként mindenki egyénileg is megköszönte tájékozttót, hsznosnk minősítve kpott információkt. Gdos László Kmszfesztivál, 2007. 05.31.- 06. 03, Tiszfüred Junulr Festivlo, 05.30. 06.03, 2007, Tiszfüred Az Osztálykirándulás Tisz-tóhoz elnevezésű progrm célj z volt, hogy diákok felfedezzék, jobbn megismerjék Tisz tvt, környékét és kultúráját, továbbá, hogy progrmbn vló részvétel eredményeként z ország legkülönbözőbb pontjiról érkező diákoknk, pedgógusoknk módjuk nyíljon intézményi prtnerkpcsoltokt, bráti, szkmi együttműködést kilkítni, illetve fenntrtni egymássl. A progrm keretein belül diákok (különböző korcsoportokbn), tnárok összemérhették tudásukt, kretivitásukt, tehetségüket, mit értékes jutlmkkl díjzott Tiszfüred város, vlmint rendezvény támogtói, védnökei. Celo de l Kls-ekskurso l l lgo Tisz progrmo estis, ke l gelernntoj pli bone povu ekkoni l lgon Tisz, ĝin ĉirkŭĵon kj kulturon kj kiel ero de l progrmo: l vizitntj junuloj kj sij pedgogoj, vojĝinte el diversj prtoj de Hungrio hvu eblecon por interkontiĝi, mikiĝi fke, mike. Kdre de l progrmoj l studentoj (en diversj ĝo-grupoj) kj pedgogoj povis konkuri, kiu estos pli sĝ, lert, scipov, kretiv.l orgnizntoj, urbo Tiszfüred kj pogntoj de l rnĝo donis vlorjn premiĵojn! A rendezvény turisztiki, kulturális, sport és szórkozttó progrmokt egyránt trtlmzott. Pere de tiu ĉi evento l urbo volis kiri novn rekordon en l libro Guinness, kiel L plej grnd kls-ekskurso. A rendezvény pályázni készült Guinness rekordok közé, mint A legnépesebb osztálykirándulás. L grndiozn, bonetosn eventon prtoprenis nkŭ kelkj ESPERANTISTOJ (junuloj,noj de Espernto-Klubo, Tiszfüred, noj de Espernt klso de Klvin Bzlernejo Bán Zsigmond kun sij geptroj, Tiszfüred), orgniznte de REA, Regionális Espernto Együttműködésért Alpítvány, Tiszfüred. Por sun tgo Mi iris mlĝoje, de tgo l tgo hzrde, sencele Kj nuboj ekzistis multfoje, sen i jn go. L rnĝo enhvis diversjn fkjn, muzigjn, kulturljn kj sportjn progrmojn. Sed nun, jen l suno ĝi mem l forto, mi scis, ke bons l mo. Mlpers l kulpo Kj vivs l korpo. -Lilketo- Julinn Vs-Szegedi, REA.