Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 1/7 Technológiai leírás a légiközlekedés védelme szempontjából tiltott tárgyak és eszközök SRA területére történő beviteléhez és SRA-n belüli tárolásához Technological description concerning the transportation and storage of items and equipment prohibited for aviation security reasons in the SRA 1 Általános szabályok A polgári légiközlekedés védelme szempontjából tiltott tárgyak és eszközök körét a 185/2010/EU rendelet 4.C függeléke, illetve Magyar Köztársaság Nemzeti Légiközlekedés Védelmi Programja határozza meg, összhangban a 300/2008/EK rendelettel és a 169/2010. Kormányrendelettel. Tiltott tárgyak, eszközök SRA területére történő bevitelére a Nemzeti Közlekedési Hatóság Légügyi Hivatal adhat engedélyt. (A kérelmet az NKH LH-hoz kell benyújtani a védelmi tiszt aláírásával, az NKH LH honlapjáról letölthető formanyomtatványon.) Az engedély kiadásakor az NKH LH meghatározza a repülőtéri azonosító kártyára kerülő beviteli engedély kategóriát az M2-2 melléklet szerint. A tiltott tárgyak bevitelére jogosult személy a felelős azért, hogy a tárgyat a területen illetéktelen hozzáféréstől biztosítottan tárolja. A tiltott tárgyak bevitelére kiadott engedéllyel való visszaélés, jogszerűtlen, szabálytalan használat az engedély azonnali bevonásával jár és hatósági felelősségre vonást vonhat maga után. A tiltott tárgyak bevitelének tilalma nem vonatkozik a repülőtéren szolgálatot teljesítő rendvédelmi szervek (RRI, AH, NAVRF, RKI) és az FBŐ, a szerv illetékes vezetője által kirendelt, szolgálatban lévő, a repülőtér szigorított védelmi területére belépésre jogosító repülőtéri azonosító kártyával rendelkező hatósági személyek szolgálati felszerelésére, beleértve a szolgálati gépjárműveket is. Mentesülnek az ellenőrzés alól az élet és vagyonbiztonság érdekében a kényszerhelyzeti, vagy rendkívüli esemény miatt feladatot ellátó személyek és a megkülönböztető jelzést használó járművek. 1 General Rules The scope of items prohibited for aviation security reasons are defined under Attachment 4-C of Commission Regulation (EU) No 185/2010 and by the National Aviation Security Program of the Republic of Hungary, in line with Regulation 300/2008 and Government Decree 169/2010. Clearance for prohibited items and equipment to be taken into the SRA may be granted by the National Transport Authority Office for Air Transport (NTA OAT). (The request must be submitted to NTA OAT with the signature of the security officer, using the form available for download on the NTA OAT website.) When issuing such clearance, NTA OAT shall define the authorization category to be issued for the airport pass pursuant to Schedule M2-2. The person authorized to transport prohibited items shall be responsible for securing such items from unauthorized access while stored. The misuse, illegal or irregular use of the clearance for prohibited items shall result in the immediate revocation of such clearance and may result in authority proceedings. The ban on prohibited items shall not affect the service gear of the personnel of law enforcement bodies serving at the airport and listed under point (6), section 25 of Government Decree 169/2010, and of the Armed Security Guard who are acting on the instruction of the competent manager, are in service and hold airport passes granting access to the SRA; including their service vehicles. Persons and vehicles performing tasks as a result of emergency or extraordinary situations and using their emergency signals to save lives and secure property as well as their passengers shall be exempt from security screening.
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 2/7 Tiltott tárgyak, eszközök SRA területére történő bevitelére a Keleti, a Középső és a Nyugati SRA beléptetési pont, a G és a H porta, valamint az 1, 2 és GAT terminál utasbiztonsági alapmunkahelyei és szolgálati átjárói kerültek kijelölésre. A tiltott tárgyak kivitele ugyanazon a beléptetési ponton kötelező. The Eastern, Central and Western SRA checkpoints, gates G and H, and the passenger screening basic positions of Terminals 1, 2 and GAT have been designated to provide access for prohibited items and equipment to SRA. Prohibited items must be taken out from the SRA using the same access point. Tiltott tárgyak, eszközök bevitele a Kisgépes Terminál (General Aviation Terminal GAT) által kiszolgált légijárművekhez kizárólag karbantartási, javítási feladatokhoz engedélyezett. A bevitelt a légijármű üzemben tartója kezdeményezheti a GAT kiszolgáló személyzete felé. A bevitelre kerülő tiltott eszközökről, tárgyakról tételes felsorolással eseti szállítólevelet tölt ki a GAT, melyet az utasbiztonsági szolgálat ellenőriz és regisztrál. A bevitt eszközök folyamatos felügyeletét és felhasználást követő kivitelét az SRA-ról a GAT kijelölt munkatársa köteles biztosítani. Az SRA-n kívüli állóhelyen elhelyezett légijármű személyzetét a kiszolgáló szervezet engedélyben feljogosított kísérője az erre a célra rendszeresített, mellékelt formátumú SRA belépési engedéllyel kíséri a kijelölt terminál érkező csarnokába. 2 Tiltott tárgyak, eszközök SRA területére történő bevitelére a Nemzeti Közlekedési Hatóság Légügyi Hivatal az alábbi engedélyt adja ki: 2.1 Tiltott eszközök SRA területre való beviteli engedély Clearance for prohibited items and equipment to be taken to aircraft handled by the General Aviation Terminal (GAT) shall only be granted for maintenance and service purposes. Clearance may be requested by the operator of the aircraft towards the handling personnel of GAT. GAT shall issue a delivery note with a detailed list of prohibited items and equipment to be taken inside SRA which is checked and registered by passenger security service. An appointed employee of GAT shall ensure continuous supervision prohibited items and, following their use, that they are taken out of the SRA. Crews of aircraft located on stands outside the SRA shall be escorted by the adequately authorized escort personnel of the handling organization with SRA access authorization (indicated on the form attached hereto) to the arrivals hall of the designated terminal. 2 The following clearance for prohibited items and equipment are issued by the National Transport Authority Office for Air Transport: 2.1. Clearance provided for prohibited items Tartalmazza: az igénylő személy nevét, [belépőkártya számát], és azonosító adatait, a munkáltató/ üzemeltető megnevezését, a felhasználás és/vagy tárolás területét, helyét, a repülőtéri azonosító kártyára engedélyezett kódot a 8-as kód esetén a tiltott tárgyak és eszközök részletes tételes felsorolását, Includes: name, [airport pass number] and ID data of the person requesting clearance name of employer/ operator area and location of use and/or storage authorized code for airport ID card code 8 the detailed list of prohibited items and equipment, validity of clearance obligation to comply with technological re-
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 3/7 az engedély érvényességét, A tiltott tárgyak bevitelének részletes szabályaira vonatkozó technológia betartásának kötelezettségét, a szabályszegés szankcióit. A szállítólevelek megőrzési határideje 90 nap. A szállítólevél csak a kiállítás napján érvényes, egyquirements concerning the detailed rules of transportation of prohibited items, and the sanctions of breaching thereof. 3 Tiltott tárgyak, eszközök SRA területére történő bevitele eseti szállítólevéllel: 3 Transportation of prohibited items and equipment to SRA with ad-hoc delivery note: Eseti szállítólevél kiállítására a védelmi tisztek, illetve a repülőtéri rendvédelmi szervek illetékes vezetői jogosultak. The Security Officers and the relevant heads of airport law enforcement authorities shall be entitled to issue delivery notes. A szállítólevélnek, 3 példányos, önindigós, sorszámmal ellátott nyomtatványnak kell lennie, melynek tőpéldányát a nyomtatvány tömbben kell hagyni (az esetleges rontott szállítólevél összes példányát a tömbben kell hagyni, azokat kitépni tilos), a második példányt az ellenőrző ponton kell leadni a biztonsági ellenőrnek, a harmadik példányt pedig a munkát ellátó személynek magánál kell tartania, ellenőrzés esetén be kell mutatnia. Delivery notes are issued from a block of forms including each note with a serial number in 3 identical copies, the core copies of which shall remain in the block (all copies of any incorrect delivery notes shall remain in the block, they must not be removed), the second copies shall be submitted to the security controllers at entry checkpoints, while the third copies shall remain with the persons carrying out the work and be produced in case of on spot checks. Tartalmazza: az igénylő személy nevét, [belépőkártya számát], és azonosító adatait, a munkáltató/ üzemeltető megnevezését, az engedélyezett eszközök, anyagok nevét, egyedi azonosítóját, mennyiségét az engedély érvényességét a védelmi tiszt aláírását Includes: name, [airport pass number] and ID data of the person requesting clearance name of employer/ operator name, unique identifier, quantity of approved tools, materials validity of clearance sign of security officer A kiállított eseti szállítólevelek jogszerűségét, felhasználását az NKH LH ellenőrzi. The legality and the use of issued ad-hoc delivery notes shall be checked by NTA OAT. A szállítólevéllel való visszaélés, jogszerűtlen, szabálytalan használat az engedély azonnali bevonásával jár és a szabály- jogsértéssel arányos hatósági felelősségre vonást vonhat maga után. The misuse, illegal or irregular use of a delivery note shall result in the immediate withdrawal of clearance and may result in authority proceedings proportionate to the breach. Delivery notes shall be kept for 90 days. Delivery notes are valid only on the date of issue for one de-
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 4/7 szeri beviteli alkalomra. livery into the SRA. Eseti szállítólevél az SRA-n belül tárolásra tervezett tiltott eszköz bevitelére nem állítható ki. Eseti szállítólevél kiállítására az alábbi esetekben kerülhet sor: Sürgős, előre nem tervezett javítások, karbantartások, hiba- és kárelhárítás céljából. A kíséretről a megrendelő repülőtéri szervezet védelmi személyzete köteles gondoskodni. Eseti szállítólevéllel kizárólag a tevékenységhez szükséges és indokolt mennyiségű és számú tiltott eszköz és tárgy vihető be a szigorított biztonsági területre, melynek meghatározásáért az igénylő felel. A felhasználás után a bevitt eszközt azonnal ki kell vinni az SRA-ból. Ad-hoc delivery notes shall not be issued to provide clearance for the transport of prohibited equipment planned to be stored within the SRA. Ad-hoc delivery notes may be issued in the following cases: In case of urgent and unplanned service, maintenance, troubleshooting and damage mitigation tasks. The security personnel of the airport organization ordering the works shall be obliged to provide escort. Ad-hoc delivery notes shall provide clearance to prohibited items and equipment only in the necessary and justified quantity, the definition of which shall be the responsibility of the applicant. Following its use, the equipment shall be immediately removed from SRA. Szigorúan tilos a bevitele eseti szállítólevéllel a tiltott tárgyak jegyzékében (M2-6-1 melléklet) az a), b), e), f) kategóriákba sorolt eszközöknek! The transportation of equipment under categories a), b), e) and f) of the list of prohibited items (Schedule M2-6-1) into SRA with ad-hoc delivery notice is explicitly prohibited. 4 Jármű beléptetések. 4 Vehicle access Az SRA területére állandó belépésre két színű gépjármű behajtási engedély kerül kiadásra: Permanent vehicle passes to SRA are issued under two color codes: Piros színű engedélyek. A jármű belépésre jogosult, de ellenőrzésre kötelezett. A jármű előírt ellenőrzését a biztonsági ellenőrök hajtják végre párhuzamosan a jármű vezetője és utasai ellenőrzésével. Előzetesen jelzett igény esetén a gépjármű ellenőrzést a vezető/utasok jelenlétében hajtják végre, de ebben az esetben sem folyhat bele a vezető/utas az ellenőrzésbe. Zöld színű engedélyek. Red passes The vehicle is entitled to enter, but subject to security check. The security check of the vehicle is carried out by security controllers parallel to the security check of the driver and passengers of the vehicle. If requested prior to the check, the security check shall be carried out in the presence of the driver/passengers, but the driver/passengers may not interfere with the check in this case either. Green passes
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 5/7 Kiadható a légiközlekedés védelmében közreműködő szerveknek. A jármű belépésre jogosult, és mentesül az ellenőrzési kötelezettség alól. Ebbe a körbe a 169/2010. Korm. Rendeletben mentesített rendvédelmi szervek és a Budapest Airport Zrt. FBŐ szolgálati járművei és az NKH LH által engedélyezett járművek tartoznak. May be issued to bodies cooperating in aviation security. The vehicle is entitled to enter and exempt from security checks. These vehicles include vehicles of law enforcement bodies and the Budapest Airport Ltd. Armed Security Guard, the exemption of which is provided under Government Decree 169/2010, and vehicles authorized by NTA OAT. Valamennyi SRA területére belépő járműnek rendelkeznie kell gyári felszereltségi leltár jegyzékkel, tekintettel arra, hogy a jármű alapfelszereltségébe a normál üzemeltetéshez - tiltott tárgyak, eszközök is tartozhatnak (pl. csavarhúzó, pajszer, tűzoltó készülék, stb.) A tiltott eszközöket a járműből kizárólag azok szükségessé vált rendeltetésszerű használatának idejére engedélyezett kivenni. A jármű vezetője/tulajdonosa köteles az SRA-n tartózkodás időtartamára biztosítani a tiltott tárgyakhoz való illetéktelen hozzáférés megakadályozását. All vehicles entering the SRA shall have an inventory sheet listing the manufacturer s accessories, having regard to the fact that the standard equipment of a vehicle for normal operation may include prohibited items and equipment (like screwdrivers, crowbars, fire extinguishers, etc.) Prohibited items may only be taken out of the vehicle for the period of their necessary and proper use. The driver/owner of the vehicle is obliged to ensure the prevention of unauthorized access to prohibited items during the stay within the SRA. 5 Állandó SRA belépési/ellenőrzési pontokon kívüli SRA kapuk eseti nyitásának szabályai: 5 Rules for the ad-hoc opening of SRA gates other than permanent SRA entry/check points: A nem állandó belépési pont SRA kapuk eseti nyitása engedélyezett: Opening of non-permanent access point SRA gates is authorized: Légijármű/repülőtéri kényszerhelyzeti riasztás esetén. A kapukat az RKI vagy Polgári Védelem felkérésére nyitják. Jogellenes cselekmény miatt elrendelt kényszerhelyzet esetén. A kapukat az RRI ügyelet felkérésére nyitják. Egyéb esetekben a nyitást a Budapest Airport Zrt. FBŐ ügyeletén lehet igényelni (Tel: 8200, 6236) Műszaki előtérről légijármű állóhelyre vontatás előtt. A légijárművön tartózkodó műszaki és egyéb személyzetet, a vontatót, kísérő járművet, stb. és bennük tartózkodó személyeket biztonsági ellenőr vizsgálja át az SRA-ra if aircraft/airport emergency alert is raised. Gates are opened upon request from the Airport Disaster Management Directorate or the Civil Defense. in case of emergency instructed as a result of an unlawful act. Gates are opened upon the request of the duty service of Airport Police Directorate. in other cases, opening may be requested at the duty service of the Armed Security Service of Budapest Airport Ltd. (phone: 8200, 6236) prior to towing aircraft from the technical apron to a stand. Technical and other personnel aboard the aircraft, the towing vehicle, the escort vehicle, etc. and persons therein are screened by security controllers prior to
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 6/7 történő belépés előtt és meggyőződik a személyek és járművek belépési jogosultságáról. entering SRA and they make sure that the persons and vehicles are authorized to enter. A légitársaság és/vagy a földi kiszolgáló szervezet köteles végrehajtani a légijármű biztonsági átvizsgálását ("aircraft security search") legkésőbb az állóhelyre vontatáskor. The airline and/or the ground handling organization shall be obliged to carry out the aircraft security search the latest by being towed to the stand. Az SRA törőkapukat minden esetben csak a Budapest Airport Zrt. FBŐ nyitja. A kényszerhelyzeti feladat végrehajtását követően az érintett személyek és járművek az előírt állandó SRA beléptetési pontokon keresztül kötelesek közlekedni. SRA crash gates shall only be opened by the Armed Security Guard of Budapest Airport Ltd. in all cases. Following the implementation of emergency tasks, involved persons and vehicles shall use the prescribed permanent SRA checkpoints. 6 Szabályozott Ügynök (regulated agent) beléptetése. 6 Entry of regulated agents A repülőtér szigorított védelmi területére történő beléptetés során, az NKH LH által engedélyezett szabályozott ügynökök, az előzetesen átvizsgált és egyszer használható záró elemmel lezárt, felügyelettel ellátott, valamint megfelelő kísérő okmányokkal rendelkező szállító járművei zárt rakterét a repülőtér üzemeltetője nem veti biztonsági ellenőrzés alá. When entering the security restricted areas of the airport, closed cargo space of vehicles of regulated agents authorized by NTA AA, which have formerly been searched and sealed with a once sealable component under supervision and accompanied by adequate accompanying documents, shall not be security checked by the airport operator. Szabályozott ügynök vontatmányait, a megfelelő zártság és felügyelet esetén az előzőekhez hasonlóan a repülőtér üzemeltetője nem veti biztonsági ellenőrzés alá. The trailers of regulated agents if adequately closed and supervised, shall not be security checked by the airport operator similarly to the above. A szállítóeszközök vezetőfülkéit, a járművek külső felületét (pl.: alváz, kerékdobok, stb.) és szállítóeszközt vezető és kísérő személyeket az SRA belépési ponton ellenőrizni kell. Cockpits of transport vehicles, the outside surface of vehicles (e.g.: chassis, wheel drums, etc.) and persons driving and accompanying the vehicles shall be checked at SRA checkpoints. Egy már előzetesen átvizsgált vontató és kezelő az SRA belépési ponton átveheti a vontatmányt a gyorsabb áthaladás biztosítása érdekében. A previously screened truck and its handler may take over a trailer at the SRA checkpoint to ensure quicker entering.
Azonosító/Reference: RR M2-6 Változat/Version: 03 Oldal/Page: M2-6 7/7 A tiltott tárgyak bevitele a repülőtér SRA területére a szabályozott ügynökök részére is engedélyköteles, ezek még a lezárt raktérben sem szállíthatók. Regulated agents must also obtain clearance for the transportation of prohibited items to the SRA, these items must not be transported even within the closed cargo space.