Cégnév: ELLA Első Lakáshitel Kereskedelmi Bank zrt. Székhely: 1067 Budapest, Csengery utca 31. Telefon: +36 1 465 65 65 +36 1 801 35 65 Fax: +36 1 465 65 99 Cg. szám: Fővárosi Bíróság 01-10-045097 Adószám: 13298962-2-44 Végfelhasználói licenc szerződés ELLA ibanq Tartalomjegyzék 1. Fontos figyelmesen olvassa el!... 2 2. A szerződő felek:... 2 3. A szoftvertermék felhasználási joga... 2 4. Telepítés és használat... 3 5. Egyéb jogok és korlátozások... 3 5.1 A visszafordításra, visszafejtésre és a belső felépítés elemzésére vonatkozó korlátozások... 3 5.2 Az alkotóelemek elkülönítése... 3 5.3 Bérbeadás és terjesztés... 3 5.4 Védjegyek... 3 5.5 Frissítések... 3 5.6 Szerzői jog (copyright)... 4 5.7 Másolatok... 4 5.8 Exportkorlátozások... 4 6. Terméktámogatás... 4 7. Szoftver többféle adathordozón... 4 8. Beépített ingyenes terjesztésű szoftver termékek... 5 9. Díj... 5 10. Szavatosság és felelősség... 5 11. Felmondás... 5 12. Egyebek... 5 ő Lakáshitel Kereskedelmi Bank zrt. Minden jog fenntartva. Web: www.elsolakashitel.hu email: info@elsolakashitel.hu 1. oldal
1. Fontos figyelmesen olvassa el! Ha ön a jelen szerződés rendelkezéseit nem értette meg, vagy egyébként a jelen szerződés feltételeit nem fogadja el, és az Ella bankkal a szoftvertermék vonatkozásában még nem kötött felhasználói szerződést, ne telepítse, ne másolja le, és ne használja a jelen szerződésben meghatározott szoftverterméket, ellenkező esetben ugyanis ön és az Ella bank között a jelen szöveg szerinti tartalommal szerződés jön létre, amelynek rendelkezései önnel szemben jogi úton kikényszeríthetők. Amennyiben a jelen szerződés szerinti szoftverterméket nem telepíti, nem másolja le, és egyéb módon sem használja, és azt az Ella bankhoz visszaküldi, az Ella bank a szoftvertermék ön által megfizetett díját önnek visszatéríti. Külön felhívjuk figyelmét, hogy a jelen szerződés a szokásos szerződési gyakorlattól, a szerződésre vonatkozó rendelkezésektől lényegesen eltérő vagy valamely korábban a felek között alkalmazott kikötéstől eltérő feltételeket tartalmazhat. A jelen szerződésben meghatározott szoftvertermék telepítésével, lemásolásával vagy bármely egyéb használatával ön elismeri, hogy a jelen figyelemfelhívó tájékoztatást tudomásul vette, és a jelen szerződés minden feltételét, ideértve ezen eltérő feltételeket is, kifejezetten elfogadta. 2. A szerződő felek: az ELLA Első Lakáshitel Kereskedelmi Bank Részvénytársaság (székhelye: 1067. Budapest, Csengery u. 31; cégjegyzékszáma: Cg. 01-10-045097) mint szerző (a továbbiakban ELLA Bank ) és Ön mint felhasználó (a továbbiakban Felhasználó ). A fenti szerződő felek között létrejött jelen Végfelhasználói Licenc-Szerződés (a továbbiakban ELISZ ) az ELLA Bank ELLA ibanq szoftverterméke (amely a számítógépes szoftveren felül tartalmaz kapcsolódó adathordozókat, nyomtatott anyagokat és "online" vagy elektronikus dokumentációt is)(a továbbiakban együttesen SZOFTVERTERMÉK ) tárgyában a szerződő felekre kötelező erővel bír, és jogi úton kikényszeríthető. A SZOFTVERTERMÉK fogalma a fenti meghatározáson túl magában foglalja az ELLA Bank által a Felhasználónak szállított eredeti SZOFTVERTERMÉK bármilyen frissítését és kiegészítését. A SZOFTVERTERMÉKKEL szállított bármilyen szoftver használata, amelyhez külön végfelhasználói licencszerződés tartozik, az ilyen külön licencszerződés előírásainak hatálya alá tartozik. A SZOFTVERTERMÉK telepítésével, másolásával, letöltésével, elérésével, illetve bármilyen egyéb módon történő használatával, mint ráutaló magatartással, a Felhasználó a jelen ELISZ aláírása hiányában is elismeri, hogy a jelen ELISZ rendelkezéseit megismerte és megértette, és azokat magára nézve kötelező érvényűnek fogadja el, továbbá visszavonhatatlan kötelezettséget vállal a jelen ELISZ rendelkezéseinek maradéktalan betartására. A SZOFTVERTERMÉK Felhasználó részére való rendelkezésre bocsátása illetve elérhetővé tétele az ELLA Bank jelen ELISZ jelen szöveg szerinti tartalommal való megkötésére irányuló ajánlatának minősül, függetlenül attól, hogy a SZOFTVERTERMÉK kifejezetten a Felhasználó részére vagy előre meg nem határozott személyek részére lett rendelkezésre bocsátva vagy elérhetővé téve. A SZOFTVERTERMÉK telepítése, másolása, letöltése, elérése, illetve bármilyen egyéb módon történő használata mint ráutaló magatartás az ELLA Bank ezen ajánlata elfogadásának minősül. 3. A szoftvertermék felhasználási joga 2. oldal
A SZOFTVERTERMÉK a szerzői jog és a nemzetközi szerzői jogi egyezmények, valamint egyéb, a szellemi tulajdonra vonatkozó törvények és államközi egyezmények védelme alatt áll, azok jogosultja az ELLA Bank. A SZOFTVERTERMÉKRE az ELLA Bank nem kizárólagos felhasználási jogot (licencet) ad a Felhasználónak. Az ELLA Bank a SZOFTVERTERMÉK, illetve bármely eleme tulajdonjogát a Felhasználóra nem ruházza át. A jelen ELISZ szerinti felhasználási jog az alábbiakban meghatározott jogokat foglalja magában, az alábbiakban foglalt korlátozásokkal. Az ELLA Bank a Felhasználóval szemben csak olyan kötelezettségeket vállal, amelyeket a jelen ELISZ kifejezetten tartalmaz. 4. Telepítés és használat Felhasználó jogosult a SZOFTVERTERMÉK részére átadott egy példányának az általa használt valamennyi számítógépre, munkaállomásra, (a továbbiakban SZÁMÍTÓGÉP ) történő telepítésére. Megengedheti, hogy valamennyi SZÁMÍTÓGÉP csatlakozzon ahhoz a SZÁMÍTÓGÉPHEZ, melyen a SZOFTVERTERMÉK működik. A jelen ELISZ szerinti felhasználási jog rendeltetése az ELLA Bank banki szolgáltatásainak elérhetővé tétele a Felhasználó részére. A jelen ELISZ szerint az ELLA Bank által a Felhasználó részére biztosított jogok kizárólag azzal a céllal gyakorolhatóak, hogy Felhasználó az ELLA Bank banki szolgáltatásait igénybe vehesse. 5. Egyéb jogok és korlátozások A Felhasználó a SZOFTVERTERMÉK telepítésére és használatára kizárólag az alábbiakban foglalt korlátozások figyelembe vételével illetve jogok tiszteletben tartásával jogosult. 5.1 A visszafordításra, visszafejtésre és a belső felépítés elemzésére vonatkozó korlátozások A SZOFTVERTERMÉKET tilos visszafordítani, visszafejteni, belső felépítését elemezni, kivéve a Magyarországon érvényes jogszabályi rendelkezések által megengedett mértéket és eseteket. 5.2 Az alkotóelemek elkülönítése A felhasználási jog a SZOFTVERTERMÉKRE, mint egységes termékre érvényes, és nem terjed ki alkotóelemeinek a SZOFTVERTERMÉK többi alkotóeleme nélküli alkalmazása céljából történő elkülönítésére. 5.3 Bérbeadás és terjesztés A SZOFTVERTERMÉK a Felhasználó által nem adható kölcsön, bérbe vagy haszonbérbe, és a Felhasználó semmilyen formában nem jogosult a SZOFTVERTERMÉKHEZ harmadik személyek részére, ellenérték fejében, hozzáférést biztosítani. A Felhasználó nem jogosult a SZOFTVERTERMÉK illetve másolatai továbbértékesítésére és terjesztésére. 5.4 Védjegyek Jelen ELISZ nem biztosít semmilyen, az ELLA Bank bármely védjegyéhez kapcsolódó jogot. Az ELLA Bank és az ibanq az ELLA Bank bejegyzett védjegyei. 5.5 Frissítések 3. oldal
A frissítés megjelölést viselő SZOFTVERTERMÉK csak akkor használható, ha a Felhasználó rendelkezik az ELLA Bank által frissítésre jogosítónak elismert termék licencével. A frissítést követően a Felhasználó nem használhatja azt a terméket, melynek licence a frissítés jogalapjául szolgált. 5.6 Szerzői jog (copyright) A SZOFTVERTERMÉKNEK (beleértve, de nem kizárólag, a SZOFTVERTERMÉKBE beépített képeket, fényképeket, animációt, video- és hangfelvételeket, zenét, szöveget és kisalkalmazásokat), az ahhoz kapcsolódó összes írásos dokumentációnak és a SZOFTVERTERMÉK összes másolatának szellemi tulajdona és az ahhoz bármely egyéb jogcímen kapcsolódó jogosultság az ELLA Bankot illeti. A SZOFTVERTERMÉK használata során elérhető anyagok tartalmára vonatkozó összes szellemi tulajdon és bármely egyéb jogcímen keletkező jogosultság e tartalom tulajdonosának a tulajdona, amelyet az irányadó szerzői jog, a szellemi termékekre vonatkozó egyéb törvények és nemzetközi egyezmények védenek. A jelen ELISZ a felsoroltak tartalma tekintetében semmiféle jogot sem biztosít a Felhasználónak. Az összes, itt kifejezetten át nem engedett jog vonatkozásában az ELLA Bank jogfenntartással él. 5.7 Másolatok Felhasználó a SZOFTVERTERMÉK jelen ELISZ feltételei szerinti telepítése után kizárólag archiválási és biztonsági céllal őrizheti meg az ELLA Bank által rendelkezésre bocsátott SZOFTVERTERMÉK eredeti adathordozóját. Az ELISZ által kifejezetten, írásban engedélyezett eseteken kívül - a biztonsági másolat kivételével - nem készíthető másolat a SZOFTVERTERMÉKRŐL vagy a SZOFTVERTERMÉKET kísérő nyomtatott anyagokról. 5.8 Exportkorlátozások Felhasználó tudomásul veszi, hogy a SZOFTVERTERMÉK származási országa Magyarország, továbbá vállalja, hogy megtart minden vonatkozó jogi szabályozást, ami az ilyen termékekre vonatkozik, beleértve a vonatkozó exportszabályozásokat is, valamint a végfelhasználóra, a rendeltetési helyre, országra és használatra vonatkozó korlátozásokat is. 6. Terméktámogatás Az ELLA Bank vagy az általa megbízott harmadik személy saját belátása szerint a SZOFTVERTERMÉKHEZ kapcsolódó szolgáltatástámogatást biztosíthat a Felhasználó részére (a továbbiakban: Támogatás ). A Támogatással kapcsolatos ELLA Bank programok és irányelvek megtalálhatók a felhasználói kézikönyvben, a képernyőn olvasható dokumentációban, és/vagy egyéb, az ELLA Bank által rendelkezésre bocsátott írásos anyagban. Ezen programok, irányelvek és egyéb anyagok csak tájékoztató jellegűek és a szerződő felekre kötelező erővel nem bírnak. Bármilyen, a Támogatás részeként biztosított szoftverkód a SZOFTVERTERMÉK részét képezi, és jelen ELISZ feltételeinek és kikötéseinek hatálya alatt áll. A Felhasználó által a Támogatás kapcsán az ELLA Bankhez eljuttatott adatokat az ELLA Bank saját üzleti céljaira felhasználhatja, beleértve a Támogatás és a SZOFTVERTERMÉK fejlesztését is. Az ELLA Bank nem használja fel ezeket az adatokat oly módon, hogy azzal a Felhasználó személye azonosítható legyen, és biztosítja az adatok jogszabálynak megfelelő kezelését. 7. Szoftver többféle adathordozón A Felhasználó a SZOFTVERTERMÉKET többféle adathordozón is megszerezheti. Tekintet nélkül az adathordozó típusára és méretére, Felhasználó minden esetben elfogadja jelen ELISZ rendelkezéseit és a SZOFTVERTERMÉKET kizárólag az ebben foglaltak szerint használja. 4. oldal
8. Beépített ingyenes terjesztésű szoftver termékek Amennyiben az Felhasználó munkaállomásáról hiányzik az alábbi ingyenes terjesztésű szoftvertermékek valamelyike az a szoftvertermék telepítésekor automatikusan és a SZOFTVERTERMÉKKEL egyidejűleg, telepítésre kerül. A szükséges szoftvertermékek: Microsoft Java Virtual Machine Mcrosoft Data Access Components (MDAC) Microsoft DCOM95 Microsoft Windows Sockets 2 Run-Time components Microsoft Windows Installer Run-Time components 9. Díj A Felhasználó a jelen szerződésben meghatározott felhasználói jog ellenértékeként az ELLA Bank részére az igényléskor egyszeri díjat tartozik megfizetni. A szoftver segítségével igénybe vett banki szolgáltatások díját a jelen ELISZ-től függetlenül az az ELLA Bank mindenkori Hirdetményehatározza meg. 10. Szavatosság és felelősség Az ELLA Bank szavatol azért, hogy a SZOFTVERTERMÉK felhasználási jogának jelen ELISZ szerinti átadására jogosult, és sem a SZOFTVERTERMÉK, sem a jelen ELISZ harmadik személy szellemi tulajdonhoz fűződő jogát nem sérti. Az ELLA Bank továbbá szavatol azért, hogy a SZOFTVERTERMÉK az ELLA Bank utasításainak betartása esetén a rendeltetésszerű használatra alkalmas. Az ELLA Bank a jelen szerződésben foglalt kötelezettségeinek megsértéséért legfeljebb a részére a Felhasználó által az igényléskor megfizetett egyszeri díj mértékéig tartozik felelősséggel. A szerződő felek megállapodnak, hogy a kártérítési felelősség e korlátozására tekintettel a Felhasználó által fizetendő egyszeri díj és a Hirdetmény szerinti havidíj csökkentett mértékben lett, illetőleg lesz megállapítva. 11. Felmondás A jelen ELISZ határozatlan időre jött létre. A szerződő felek a jelen ELISZ-t harminc (30) napos felmondási idővel írásban bármikor jogosultak felmondani. A szerződő felek továbbá, minden más jogról való lemondás nélkül, azonnali hatállyal jogosultak felmondani a jelen ELISZ-t, amennyiben megítélésük szerint a másik fél nem tartja be annak előírásait és feltételeit. A Felhasználó ezen túl akkor is jogosult a jelen ELISZ azonnali hatályú felmondására, ha a Polgári Törvénykönyv 685. d) pontja értelmében fogyasztónak minősül, és az ELLA Bank a Hirdetményben meghatározott havidíj mértékét egyoldalúan felemeli. A szerződő felek megállapodnak, hogy a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. Törvény 51. (2)- (3) bekezdései szerinti korlátozás a jelen ELISZ tekintetében nem alkalmazható. A jelen ELISZ felmondása esetén a Felhasználó legkésőbb a jelen szerződés megszűnése időpontjáig köteles a SZOFTVERTERMÉK minden példányát és valamennyi tartozékát megsemmisíteni, és ezt az ELLA Bank felé hitelt érdemlően igazolni. 12. Egyebek Jelen ELISZ-t kizárólag írásban lehet módosítani. A Hirdetmény szerinti havidíjat az ELLA Bank új Hirdetmény közzétételével, az ELLA ibanq szolgáltatás költségei változásának függvényében, azzal arányosan, bármikor egyoldalúan módosíthatja. A jelen ELISZ a Felek teljes megállapodását 5. oldal
tartalmazza, és a jelen ELISZ tárgyában a Felek közötti minden korábbi megegyezést illetve megállapodást felvált. A jelen ELISZ-ben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv, a Szerzői Jogi Törvény, illetve az ELLA Bank Üzletszabályzata, Általános Szerződési Feltételei és mindenkori Hirdetménye az irányadók. 6. oldal