MEGOLDÓKULCS A GYAKORLATOKHOZ
1. Presentaciones y amigos 1. D Madarat tolláról, embert barátjáról. 2. C Bajban ismerszik meg a jóbarát. 3. F Hasonló a hasonlónak örül. 4. E Kinek a pap, kinek a papné. 5. B Nem elég annak látszani, annak is kell lenni. X A Amor osado siempre desdichado. Solicitud de visado de no inmigrante 1. No. de pasaporte/dni: ZN555555 2. Lugar de emisión: Ciudad: Budapest País: Hungría 3. Fecha de emisión: día: 14 mes: enero año: 2010 4. Fecha de expiración: día: 14 mes: enero año: 2020 5. Apellido(s): Nagy-Kovács 6. Nombre: András 7. Fecha de nacimiento: día: 15 mes: mayo año: 1994 8. Lugar de nacimiento: Ciudad: Szeged País: Hungría 9. Nacionalidad: húngara 10. Sexo: Masculino 11. Dirección de su domicilio: calle: Soproni No.: 12 ciudad: Budapest país: Hungría 12. No. de teléfono fijo: +36-1-555-5555 13. No. de teléfono móvil o celular: +36-50-555-55-55 14. Estado civil: Soltero/a (nunca se ha casado) 2
15. Nombre y dirección de su actual empleador o escuela: Nombre: Instituto Márai Dirección: Calle Makai, número 24, Budapest, 1642, Hungría 16. Ocupación actual (Si está jubilado, escriba jubilado si estudia, escriba estudiante.): estudiante 17. Correo electrónico: andrisnagykovacs@yahoo.es 18. Cuánto tiempo planea permanecer en los EE.UU.? 4 meses 19. Cuál es el motivo de su viaje? estudios 20. Quién cubrirá los gastos de su viaje? (mis) padres 21. Tiene intención de trabajar en los EE.UU.? No 22. Tiene intención de estudiar en los EE.UU.? Sí Firma del solicitante: Fecha (día, mes, año): Nagy-Kovács András el 20 de enero de 2012 El hombre ideal según las españolas 0. Las españolas prefieren a los hombres de pelo moreno. 1. Las españolas prefieren a los hombres de ojos azules. 2. Qué porcentaje de las españolas solteras busca a un compañero que desee tener hijos? 3. Qué pueden compartir las mujeres con el hombre ideal? (Mencione al menos un ejemplo.) 4. Con qué se puede conquistar / ganarse el amor de una mujer? (Mencione al menos dos ejemplos.) 48% 5. Antonio Banderas ocupa la posición. tercera problemas inquietudes un viaje una cena romántica un desayuno en la cama 3
2. Familia 1. F Nem esik messze az alma a fájától. 2. E Mielőtt megházasodsz, gondold meg jól, hogy mit teszel! 3. A Nem esik messze az alma a fájától. 4. C Szeretetért szeretettel fizetünk. 5. D Annak van keresztapja, aki megkeresztelkedett. (Annak van védelmezője, akinek szüksége van rá.) X B A palabras necias, oídos sordos. Biografías de la familia Simpson 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V F F F V F V V Qué debo hacer si mi familia discute? 0. Es difícil saber qué hacer cuando 1. 2. 3. 4. 5. Cuando los miembros de tu familia discuten, te sientes (Mencione al menos dos sentimientos.) Es natural que las personas que viven juntas tengan Cuando tus padres discuten, tendrías que contarles La constante discusión y competición entre hermanos se llama Si sientes que tus hermanos te molestan demasiado debes los miembros de tu familia discuten. triste avergonzado(a) enfadado(a). opiniones diferentes / desacuerdos / discusiones. cómo te sientes. rivalidad entre hermanos. hablar con ellos. 4
3. Rutina y actividades diarias 1. E Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. 2. A Ki korán kel, aranyat lel. 3. B Tízkor az ágyban légy, és ha lehet korábban, mint később. 4. D Minden nap az előző mestere és a következő tanítványa. 5. F Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. X C No hay peor ciego que el que no quiere ver. Rutina diaria 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V V V F F F V V Rutina diaria de Carlita 0. (Su padre se despierta) a las siete (de la mañana). 1. (Su madre se despierta) entre las nueve y diez. 2. La comida. 3. (Le canta muchas) canciones / Los cinco lobitos / zarzuelas variadas. 4. (Va) a trabajar. 5. Se ducha / se cuida un poquito. 5
4. Escuela y estudios 1. E A tudás nem foglal helyet. 2. C Ha nem tudod, kérdezz, ha kérdezel, megtudod: ez a tanulás. 3. F Ha a leckét jól megtanulod, későn, vagy sosem felejted el. 4. B Amit az ember korán tanul meg, örökké tart. 5. A A tudás hatalom. X D El hábito no hace al monje. La universidad europea 8. carreras 7. estudien 1. superior 10. universidad 2. Bolonia X educativos 11. universitarios X universidades X profesor 0. cuenta 5. modelo 6. alumno 4. educación 9. máster 3. unida 12. vuelva El nuevo Bachillerato 0 1 2 3 4 5 V V F F V V 6
5. Tiempo libre y aficiones 1. C Az élet rövid töltsük vidáman. 2. B Az evés és ivás jó időtöltés. 3. E A könyvek és az évek teszik az embert bölccsé. 4. F A jó könyvek szórakoztatnak, tanítanak és gyógyítanak. 5. D Ha nem tudod, mit tegyél, egy jó közmondás megoldja a problémád. X A Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Picasso en Madrid 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V F F V F V V V Tablao Flamenco Cardenal Plaza de Toros 0. Los artistas son de reconocido prestigio internacional, ganadores de Premios Nacionales de Arte Flamenco. 1. A las diez y media. 2. En español, inglés y francés. 3. Trajes de torero, capotes, carteles y obras de arte diversas. 4. Carteles, libros, postales y souvenirs. 5. 5. (Pensionistas y mayores de 65 años: 20% de descuento.) 7
6. Salud y enfermedades, vida sana 1. F Minden nap egy alma az orvost távol tartja. 2. A Az egészség és a pénz közül az egészséget választom. 3. E Minél több a vélemény, annál nehezebb jól dönteni. (Egy orvos: gyógyít, kettő: kételkedik, három: biztos halál.) 4. D Ha sokáig akarsz élni, ebédelj keveset és vacsorázz korán. 5. C Az egészség a legnagyobb kincs. X B Date prisa lentamente. Enfermedades de invierno 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V F F V V F V F Ideas para regalos saludables 0. Las festividades navideñas. 1. la mente. 2. Es saludable para el corazón y es deliciosa. 3. Cepillo de dientes electrónico; juegos de vídeo activos. (Nintendo y Dance Dance Revolution). 4. Para los adolescentes. 5. Para los que quieren bajar de peso. 8
7. Vivienda 1. A Otthon, édes otthon. 2. D Aki házas, annak saját házra van szüksége. 3. F A dolgokat idejében el kell kezdeni. (Ha fel akarod újítani a házad, márciusban láss hozzá.) 4. C Mindenütt jó, de legjobb otthon. 5. E Mindenütt jó, de legjobb otthon. X B Mejor reirá él que ría el último. Salón Feng Shui 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V F V V F V V F La casa: características de la vivienda a comprar 0. Las preferencias de cada persona. 1. Los precios de la zona / el máximo de ofertas de la zona que le interese. 2. Los baños, la cocina. 3. (Contra ) el ruido. 4. Quizás vaya a vivir 20 o 30 años en la vivienda que compra. 5. A varias horas del día. 9
8. Tiempo meteorológico y vestimenta 1. C Aki jól öltözik, azt szívesen fogadják. 2. F A rossz időhöz is jó képet vágj. 3. A Nem a ruha teszi az embert. 4. B Augusztusban és januárban ne menj ki a napra kalap nélkül. 5. D Évente csak egy ruhát csináltass, de az jó anyagból legyen. X E Año de nieves, año de bienes. Este verano deslumbra! 9. pañuelos 8. del 1. maravillosos 11. leopardo 5. temporada 12. sin X vestirse 7. todos X moda 0. prestigiosas 6. que 3. reina 2. negro 10. olvidemos 4. calurosa X este El tiempo de hoy Provincias Cielos Temperaturas Valencia Cádiz Cantabria Salamanca Tenerife Poco nubosos / nubosidad alta Nuboso / nubosidad media y alta Muy nuboso / cubierto Nuboso / muy nuboso Nuboso / muy nuboso / (poco) nuboso / despejado Dirección de vientos Temperatura máxima ( o C) Ascenso Noroeste 16 Sin cambios Sin cambios / descenso Sin cambios / descenso (heladas moderadas) Sin cambios / descenso Oeste / noroeste Oeste / noroeste Oeste / norte 13 12 8 nordeste 19 10
9. Costumbres culinarias húngaras y españolas 1. C Aki nagyon éhes, a vasszeget is megeszi. 2. E Üres gyomorral nem vidám az élet. 3. A Fazékba a szárnyassal! 4. B Jóból is megárt a sok. 5. D Ne harapd meg a kezet, amely enni ad. X F Comida fría y bebida caliente, no hacen buen vientre. Para comer bien en España 0 1 2 3 4 5 6 7 8 F F F V V V F F F Ensalada de arroz 0. El ingrediente principal de esta ensalada es: el arroz. 1. Las gambas son bajas en: grasas. 2. Las gambas contienen minerales como: el hierro el calcio. 3. Como ingredientes, se necesitan 100 gr de: setas. 4. Cuando el agua alcance el punto de ebullición hay que añadir: el arroz. 5. Si nos gustan los sabores dulces, podemos añadir: (media) manzana (troceada). 11
10. Compras 1. F Drágán veszem, drágán adom. 2. C Vásárolj a termelőtől: olcsóbbat és jobbat kapsz. 3. A Aki esőben vesz esernyőt, sokkal többet fizet. 4. E Olcsó húsnak híg a leve. 5. B Olcsó húsnak híg a leve. X D El mundo es un mercado, o serás ladrón o serás robado. Comienzan las rebajas de verano 6. rebajados 4. de 1. comprará 5. euros 11. lista X exquisita 9. entrevistados X mujeres 10. rebajas 0. de 3. hábitos 7. venden 2. durante 12. precio 8. calidad X venderá Cosas que no pueden faltar en la cesta de Navidad 0. En la cesta no pueden ir 1. 2. Pueden ir productos típicos navideños: (Mencione al menos dos.) Las bebidas que podemos poner: (Mencione al menos dos.) pescados carnes productos congelados. turrones polvorones frutas confitadas mazapán bombones. cava sidra vino champán. 12
3. 4. 5. Lo que se mete en botes y latas de conservas son: (Mencione al menos dos.) Para preparar una cesta de lujo podemos añadir la tradicional: Otros productos típicos son: (Mencione al menos dos.) mejillones aceitunas espárragos pepinillos. (pata de) jamón (serrano). chorizo salchichón lomo (embuchado) queso (manchego). 11. Fiestas 1. D Ajándék lónak ne nézd a fogát. 2. F Jobb az ünnep előtti készülődés, mint maga az ünnep. 3. A Mindenszentektől karácsonyig vagy esik, vagy fagy. 4. E Új év, új élet. 5. B A karácsony előtti és utáni hónap az igazi tél. X C El frío puede entrar de repente, entre Navidad y los Inocentes. Pamplona Fiestas y Folclore 2. conocida 11. cantan 7. celebrará 1. fiesta X de X sin 5. encierro 8. fue 4. siguiente 0. Evidentemente 10. por 6. delante 12. excitante 9. a 3. entero X cantando La Cabalgata de los Reyes Magos llega a Cuenca 0. El año en que se organiza esta Cabalgata: 2009. 1. A qué hora saldrá la Cabalgata? A las seis y media. 13
2. 3. 4. 5. El número de carrozas en esta Cabalgata: Qué harán los Reyes Magos en la Plaza de España? Cuántos kilos de caramelos se repartirán? Qué se repartirán durante la Cabalgata? (Mencione al menos dos.) 9. (Harán) la recepción (oficial) a (todos) los niños (y niñas de Cuenca que se acerquen hasta los tronos reales). 4.000. Caramelos, dulces, juguetes, regalos. 12. Viajes 1. E Sajttal, kenyérrel és borral könnyebb az út. 2. D Oda visz a lábunk, ahová a szívünk húz. 3. A Idegenben tegyük azt, amit mások tesznek. 4. F Az utazót vendégeljük meg sonkával, borral és házi kenyérrel. 5. B A humor és a szeretet a legjobb útitársak az élet útján. X C Siempre es mejor el camino más corto. Hoja Registro Datos del establecimiento Nombre del establecimiento: HOSTAL LA PERLA Municipio: A Coruña Provincia: A Coruña Datos del viajero Número de documento de identidad: ZN555555 Tipo de documento: pasaporte Lugar de expedición del documento: Budapest Fecha de expiración del documento: 14 de enero de 2020 14
Apellido(s): Nagy-Kovács Nombre: András Sexo: masculino Fecha de nacimiento: 15 de mayo de 1994 Domicilio: Calle Soproni, No. 12, Budapest, Hungría No. de teléfono fijo: +36-1-555-5555 No. de teléfono móvil: +36-50-555-55-55 Fecha de entrada: 19 de abril de 2012 A Coruña, 19 de abril de 2012 Nagy-Kovács András Firma del viajero Hoy la noticia está en Marsans 0. Así financia Viajes Marsans tus vacaciones: 1. Viajes Marsans recomienda las playas de las Canarias, Baleares y Costas Peninsulares para los que quieren junto al mar. pasar sus vacaciones 2. Qué está de moda este año? Europa. 3. En Europa, nos recomiendan ir a las ciudades de (Mencione al menos tres.) Sin ningún coste adicional. Sin necesidad de disponer de tarjeta de crédito. Con autorización automática, sin trámites complejos y engorrosos. Londres París Roma Praga Berlín Viena. 15
4. 5. Para los viajeros más soñadores les recomiendan (Mencione al menos tres.) Para quiénes recomiendan Costa Rica? Argentina Chile Tailandia Kenya Bali Maldivas. Para los amantes de la naturaleza. 13. Transporte 1. C Járt utat a járatlanért el ne hagyd. 2. A Nem mindig a legrövidebb út a legmegfelelőbb. 3. F Lassan járj, tovább érsz. 4. E Minden út Rómába vezet. 5. D Azok érkeznek legkésőbb, akik a legközelebb laknak. X B Nunca digas de este agua no beberé. Se inicia un nuevo tramo del metro de Málaga y acaba un túnel en Sevilla 1. por 8. túnel 4. público 7. obras 11. construcción 10. forma 9. entre X altura X transporte 0. metro 2. de 6. meses 5. automovilistas X las 12. longitud 3. avenidas España es el país europeo que usa con mayor frecuencia el transporte público 0. La media española del uso del transporte público, por habitante y año: 118. 1. Cuándo se presentó el informe? Ayer. 2. Los desplazamientos en bicicleta en España no alcanzan al %. 5 16
3. En un % de los casos, los españoles usan el transporte público. 30 4. La media europea del uso del transporte público es del %. 21 5. Dónde se usan principalmente la moto y el ciclomotor? En ciudades pequeñas y medianas. 14. Deporte 1. D Megújulnak energiáink, ha változtatunk azon, amit csinálunk. 2. A A részvétel a fontos, nem a győzelem. 3. F A legjobb úszót viszi el a folyó. 4. B Lassan járj, tovább érsz. 5. C Minden szólásban van egy igazság. X E El segundo es el primero de los perdedores. Entrevista en Marca 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V F V F F V V V F La Historia de un Club 0. Equipo del siglo XX. 1. Es el club de fútbol más antiguo de España. 2. Raúl, Ronaldo, Figo, Zidane o Roberto Carlos. 3. Es la más prestigiosa del mundo. 4. (Fue el décimo) presidente del Real Madrid. 5. Trajo a los mejores jugadores y entrenadores de la época. 17
15. Naturaleza y medio ambiente 1. A Jobb megelőzni a bajt, mint orvosolni. 2. D Ami történt, megtörtént. ( de a következményeket vállalni kell.) 3. B Aki bánt egy állatot, az állatabb mint maga az állat. (Szójáték: bestia = állat, marha, barom, ostoba ember.) 4. F Senki sem tudja (értékelni), hogy mije van, amíg el nem veszti. 5. E Azt a szemetet, amit egyszer eldobtak, nem veszi fel senki. X C No hay mal que por bien no venga. Millonarias pérdidas X climáticos X hasta 1. año 12. a 11. climático 5. dólares 6. fenómenos 8. muertos 7. inundaciones 0. nuevo 3. vez 10. de 2. naturales X medio ambiente 9. región 4. en Catástrofe en Galicia 0. A Gibraltar. 1. En 2002. 2. (Era) griego. 3. 63.000. 4. (A unos) 4.000 (metros de profundidad). 5. Nav id ad. 18
16. Servicios 1. A Vásárolj a szegénytől, add el a gazdagnak. 2. E Két rabló van a házadban: a telefon és a villany. 3. B A világ egy piac: vagy tolvaj leszel, vagy kirabolnak. 4. F Aki előre fizet, azt rosszul szolgálja ki a cselédje. 5. C Néha drágább a nyakörv, mint a kutya. X D No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado. Los servicios básicos suben por encima del IPC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V F F V F V F V V Historia de Correos 0. Desde cuándo está presente Correos en España? Desde hace más de 300 años. 1. Los Borbones llegaron al trono en el siglo XVIII. 2. Qué aparece en 1850? El primer sello. 3. Qué se crea en 1889? El Cuerpo de Correos. 4. A qué ha tenido que adaptarse Correos? A las nuevas necesidades de la sociedad. 5. En qué se transforma Correos en 1992? En Organismo Autónomo (de carácter comercial). 19
17. Tecnología moderna 1. D Az újítás majdnem mindig csak ront a helyzeten. 2. A Az ember úgy szereti az első autóját, mint az első gyerekét. 3. F Nincs olyan mondás, amely ne lenne igaz. 4. B Ha valami elromolhat, az el is romlik. 5. E Ha megvan a használati utasítás, nem lesz rá szükség. X C Quien da primero da dos veces. Los límites de tu ordenador 4. usuario 11. Red 12 sin X monitor 10. programas X buscadores 5. problemas 6. los X descargo 0. Internet 3. a 8. datos 9. uso 1. medio 7. la 2. está De fiesta con el ordenador 0. Número de participantes: Más de 7.000. 1. Número de chicas participantes: 500 2. Dónde se celebra la Campus Party? En (la Feria de) Valencia. 3. Los participantes disponen del % del ancho de banda de toda España. 15 4. La velocidad de descargo (en gigas): 5 5. Dónde se celebrará la Campus Mac? En Barcelona. 20
18. El mundo del trabajo 1. B Gondolkodni csak szép lassan, dolgozni gyorsan kell. 2. D Ügyvéd, bíró és orvos minél messzebb vannak, annál jobb. 3. A Aki menekül a munka elől, azt a munka üldözi. 4. F Nincs olyan borbély a világon, aki ne lenne bőbeszédű. 5. C A főnöknek mindig igaza van. X E Poderoso caballero es don dinero. La rutina diaria tiene fugas de tiempo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V V F V F V F V V Consejos para superar una entrevista de trabajo 0. El currículum. 1. Pronto (5 minutos antes). 2. Son de gran importancia. 3. Morderte las uñas, golpear con el boli en la mesa, agitarte en el asiento... 4. Siempre, nunca, o sea, bueno... 5. Sobre las posibilidades de promoción, la empresa o el puesto de trabajo. 21
19. Hungría 1. D Ez a hazám, ahol mindenből van bőséggel, és semmit sem nélkülözöm. 2. A Tök, tök, mindenki menjen haza. (tréfás mondás) 3. F A haza azokban él, akik tisztelik. 4. B A haza nem létezik fiai szeretete nélkül. 5. C A haza szeretete nem ismer határokat. X E No es oro todo lo que reluce. La ciudad de Budapest 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V F V V F V F F V Datos turísticos de Hungría 0. Las aguas del Lago Balatón son 1. 2. 3. El Balatón es un lugar ideal para practicar (Mencione al menos dos.) En el resto de Hungría también se puede practicar (Mencione al menos tres.) El agua de los baños termales es buena contra enfermedades (Mencione al menos dos.) no muy profundas cálidas. el windsurfing el yachting el remo la vela las piraguas. la equitación el tenis el golf el tiro al disco la caza la pesca. ginecológicas reumáticas de los órganos locomotores digestivas. 22
4. 5. Se puede disfrutar de las danzas populares o de las románticas baladas mientras (Mencione dos.) Las ofertas culturales de Hungría son: (Mencione al menos dos.) se cena se toma una bebida. teatro concierto cine circo. 20. España, América Latina 1. D Aki még nem látta Sevillát, nem látott csodát. 2. F Aki még nem látta Granadát, nem látott semmit. 3. A A Manzanares-csatorna kevés hajót vezet a tengerre. (Olyan dolgokra mondják, amelyeket nem használnak ki: a Manzanares-csatorna sosem készült el.) 4. E Három spanyol, négy vélemény. 5. C Zamorát nem egy óra alatt vették be. (Jó munkához idő kell./lassan a testtel, nyugalom.) X B Perro que ladra no muerde. El mayor atentado de la Historia de España 6. sus X tus 3. la X sino 12. uno 2. explosiones 8. Internet 7. radio 4. tren 0. marzo 5. de 10. estaban 9. cadenas X del 11. punta 1. bomba 23
España una primera impresión 0. (Es conocida por) su historia, arte, corridas de toros, flamenco, playas y tantas horas de sol al año. 1. Uno de los centros culturales de Europa. 2. Por su antigüedad o por su riqueza artística. 3. De todo; de Europa, del mundo, de sí misma. 4. Por la diversidad de sus paisajes (que frecuentemente recuerdan a puntos muy remotos del continente europeo). 5. (Hay que) visitarla, profundizar en ella y hacerse una opinión propia (de lo que España significa en realidad). 24