PO-005/03 ügyira.szá,,,:/!-.?:^?^./^ /' Kötelezettségvállalást előkészítő Osztály :.. > O Ü 1 A szerződés tárgya: h\&q..^.ü^rff\alíi^j.^b^9.^ ^ia-> A kötelezettségvállalás a..$f.\.\ évi Költségvetés JpA.vPS[.l.(lv.Q szakfeladaton $h??.!!ű. főkönyvi számon S.M3L..analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik,.. Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: &V.S.C : Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év ;.'. forint év <:". forint... y,<<:'ési forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szer Budapest,.l.S^L..C>.Q..9 Budapest,.%A..9&..s. & * A nem megfelelő rész kihúzandó! Kupjii Fedezetigazolás Pénzügyi Osztály Uo\\ &6 1) 2o/léviel előirányzat 45ODÍ Qfi... Ft A^L Felhasznált összeg Jogi és Közbeszerzési referens Jogi szakvélemény Felhasználható összeg Ft 2M- oq, 4G f >J&U, 0C06. ZOtf. 06. /5. ~pu Ellenjegyző IsM oq 46 Kötelezettségvállaló rvuieiczeubegvtujttuu,. /%.. d'/t^c Regisztráció: Pénzügyi Osztály
VÁLLAKOZÁSI SZERZŐDÉS Amely létrejött egyrészről másrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. adószáma: 15514004-2-42 képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester, mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), Budapesti Vasutas Sport Club-Zugló székhelye: 1142 Budapest, Szőnyi út 2. adószáma: 19806990-2-42 képviseli: Szentpáli Gábor ügyvezető elnök, mint vállalkozó (a továbbiakban: Vállalkozó) harmadrészről Zuglói Sportközpont és Pedagógiai Szakszolgálat székhelye: 1142 Budapest, Szőnyi út 2. képviseli: Martinék János igazgató, mint közreműködő (a továbbiakban: Közreműködő), a továbbiakban együtt: Felek között, az alábbi feltételekkel. 1./ A Megrendelő Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Képviselőtestületének 805/2010. (V.18.) számú határozat alapján a XTV. kerületi lakóhellyel (állandó lakcímmel) rendelkező nyugdíjasok (a továbbiakban: Kedvezményezettek) részére az egészség megóvása érdekében biztosítani kívánja az ingyenes úszás lehetőségét, és ennek értelmében a Vállalkozótól jelen szerződés aláírásával megrendeli az alábbi tevékenység elvégzését: 1.1. Uszoda medencehasználat biztosítása edzés céljából a hét valamennyi napján a vendégközösség részére fenntartott időpontokban korlátozás nélkül. 1.2. Vállalkozó a fenti feladatok elvégzésére jelen szerződés aláírásával vállalkozik. 1.3. Jelen szerződés alapján a Megrendelő jogosult a szerződés időtartama alatt Közreműködőn keresztül legfeljebb mindösszesen 19 750 alkalom uszodai használatra feljogosító bérletet kiadni a Kedvezményezettnek bruttó 500 Ft / alkalom áron (1975 db bérlet). Afe ^
2.1 Megrendelő az. 1.3. pontban foglaltak teljesítése érdekében megbízza Közreműködőt, hogy a Megrendelő által elkészíttetett bérleteket a Kedvezményezettek részére adja át. A bérletek megrendelésére, kiosztására, a felhasználására, új bérletek kiosztására és a visszaadott bérletek őrzésére e szerződés mellékletében rögzített eljárási rend az irányadó. Felek kötelesek a mellékletben szabályozottak szerint eljárni. 3./ Megrendelő jelen szerződés teljesítésének ellenértékeként köteles vállalkozási díjat fizetni a Vállalkozónak. Megrendelő és Vállalkozó a vállalkozói díj összegét 7 900 000 Ft + ÁFA, azaz bruttó 9 875 000 Ft (bruttó kilencmilliónyolcszázhetvenötezer forint) összegben állapítják meg, amit Megrendelő az alábbi számlázási rend szerint teljesít Vállalkozó felé: 3.1. Megrendelő a vállalkozói díj felét, azaz bruttó 4 937 500 Ft-ot azaz négymilliókilencszázharminchétezer-ötszáz forintot a Képviselő-testület 597/2011. (V. 27.) sz. határozata alapján, az Önkormányzat és a BVSC között 2008. június 30-án létrejött kölcsönszerződésből eredő és a BVSC-t - a 2011. május 25-ei állapot szerinti - bruttó 9 500 000 Ft összegben terhelő, lejárt (késedelmes) tartozásába beszámít. 3.2. Megrendelő a vállalkozói díjat négy egyenlő részletben negyedévente 2 468 750Ft, azaz kettőmillió-négyszázhatvannyolcezer-hétszázötven forint részletenként fizeti meg Vállalkozó részére a 3.3 pont szerinti részletekben. 3.3. A fizetés átutalással 2011..06.30. 2011.09.30. 2011.12.31. 2012.03.31. napjáig történik a Vállalkozó Erste Bank Hungary Nyrt. 11991102-0213954- 00000000 számú bankszámlájára. 3.4. Vállalkozó köteles a 3.2. és 3.3 pont alapján esedékes vállalkozói díjrészletről számlát kiállítani és az átutalás esedékességét megelőző 15 nappal korábban a Megrendelő részére eljuttatni. Megrendelő a 2011. júniusi és szeptemberi hónapokban járó vállalkozói díjba számítja be a 3.1. pont szerinti követelését, a számlán fel kell tünteti, hogy pénzforgalmi teljesítést nem igényel. A Megrendelőt tényleges fizetési kötelezettség nem terheli a 2011. júniusi és szeptemberi számlák alapján. 3.5. A számlák teljesítésére azt követően kerülhet sor, hogy a sportügyekért felelős alpolgármester a Vállalkozó teljesítését leigazolta (teljesítés igazolás). 3.6. Késedelmes fizetés esetén a Megrendelő köteles a mindenkori jegybanki alapkamatnak megfelelő összegű késedelmi kamatot fizetni.
3.7. A Vállalkozó a fent megjelölt vállalkozói díjra akkor is jogosult, ha rajta kívül álló okok miatt a Kedvezményezettek nem veszik igénybe az összes uszodahasználati alkalmat. 3.8. A vállalkozói díj nem tartalmazza az uszoda egyéb szolgáltatásaira szóló használatot (szauna, masszázs, szolárium). 4./ A Megrendelő jogosult az 1.3. pont szerinti 19 750 alkalom edzéslehetőség teljes felhasználása esetén további edzéslehetőségek igénybevételére jelen szerződés hatálya alatt a BVSC-Zugló uszodában bruttó 500 Ft /alkalom összeg ellenében. 5./ Vállalkozó tudomásul veszi, hogy Megrendelő utasításai szerint köteles eljárni, és azt is, hogy a teljesítést a Megrendelő Képviselő-testületének tagjai, valamint a sportügyekért felelős alpolgármester által kijelölt személy jogosult folyamatosan ellenőrizni. Amennyiben e személyek azt tapasztalják, hogy a Vállalkozó a szerződést megszegi, úgy erről a Megrendelő képviselőjét tájékoztatják. 6./ A szerződést mind a Vállalkozó, mind a Megrendelő 30 napos felmondási idővel a hónap végére felmondhatja. Felek a szerződést súlyos vagy ismételt szerződésszegés esetén azonnali hatállyal felmondhatják. Súlyos szerződésszegésnek minősül különösen a Megrendelő részéről a vállalkozói díj meg nem fizetése, a Vállalkozó részéről az 1. pontban foglaltak nem teljesítése, valamint a Felek részéről a mellékletben foglaltak nem teljesítése vagy nem a melléklet szerinti teljesítése. 1.1 A Megrendelő tudomásul veszi, és egyben tájékoztatja a Közreműködőn keresztül a Kedvezményezettek körét arról a tényről, hogy a jelen szerződés 1. pontjában meghatározott edzések elmaradnak, ha a Vállalkozó más sportrendezvényt rendez az uszodában. Erről a tényről a Vállalkozó a rendezvény előtt 7 nappal köteles tájékoztatni az uszodában közvetlenül a Kedvezményezetteket, írásban a Megrendelőt és a Közreműködőt. 8./ A Vállalkozó és a Közreműködő köteles a Kedvezményezetteket tájékoztatni arról, hogy az uszoda területén a mindenkor érvényben lévő kihirdetett BVSC-Zugló Uszoda Házirend szabályai érvényesek. 9.1 Jelen szerződést a felek csak írásban, és csak közös megegyezéssel módosíthatják. 10./ A Szerződő felek jelen szerződést és ezzel a vállalkozási jogviszonyukat határozott időre hozzák létre. 2011. június 23-tól 2012. március 31-éig tartó 11./ A Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jelen szerződés főbb adatainak az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 15/B. -a
szerinti ( Üvegzseb"), illetve az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. 12./ A szerződő felek jelen szerződést, mint akaratukkal és nyilatkozataikkal mindenben megegyezőt közös elolvasás és értelmezés után aláírják. Budapest, 2011. június &. $ {egrei^m gapcsáktéfei pwármester <J& POV OJ 'áiialkoco Szentpáli Gábor ügyvezető elnök Közremj^tödo Martinek,J^ios f - igazgató &*.. i«vi ÚL ^
Önkormányzat (Megrendelő) - BVSC (Vállalkozó) - Zuglói Sportközpont (Közreműködő) között kötendő szerződés melléklete a zuglói nyugdíjasok részére biztosított ingyenes úszáshoz járó bérletek legyártásának, kiosztásának, felhasználásának szabályáról 1. Az Önkormányzat a Képviselő-testület által biztosított és a szerződés 3. pontjában megállapított összeg erejéig és a BVSC által megállapított bruttó 500 Ft/alkalom alapján legyárttatja a szerződés 1. pontjában megjelölt Kedvezményezettek részére biztosított ingyenes úszáshoz szükséges bérleteket. 2. A Önkormányzat a bérleteket lepecsételve, átvételi elismervény ellenében átadja a Zuglói Sportközpont és Pedagógia Szakszolgálat (a továbbiakban: Zuglói Sportközpont) intézményvezetőjének. 3. A zuglói nyugdíjasok részére a Zuglói Sportközpont intézményvezetője adja át a bérletet az általa megállapított időpontokban és rend szerint. Az átadott bérletekről az intézményvezető nyilvántartást vezet, ami tartalmazza a bérlet felhasználójának nevét, lakóhelyét, személyazonosító adatait, az átadás dátumát, a bérlet sorszámát és az átvevő aláírását. A Zuglói Sportközpont a bérletet igénylők figyelmét felhívja arra, hogy adatkezelést végez, és az általa vezetett nyilvántartás lapjain feltünteti, hogy az adatkezelés a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény 3. (1) bekezdése alapján történik. 4. Egy bérlet 10 alkalom úszásra jogosít. Amennyiben a zuglói nyugdíjas a bérletet felhasználta, a Zuglói Sportközpont intézményvezetője a felhasznált bérlet leadása mellett jogosult kiadni újabb bérletet. Egy évben 1 fő összesen 3 bérletre jogosult (3 x 10 alkalom). 5. A BVSC a bérlet felhasználása során köteles nyilvántartást vezetni az igénybevevő nevéről, lakcíméről, az igénybevétel időpontjáról és a bérlet sorszámáról. A nyilvántartás lapjain fel kell tüntetni, hogy az adatkezelés a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény 3. (1) bekezdés alapján történik, és erre fel kell hívni az igénybevevők figyelmét. 6. A BVSC a bérlet igénybevételét minden felhasználás alkalmával jelzi a bérleten. 7. A bérleteket másra átruházni nem lehet, azt csak az a zuglói nyugdíjas használhatja, aki a 3. pont szerint a bérletet megkapta. 8. A leadott bérleteket a Zuglói Sportközpont e szerződés megszűntét követő 1 évig megőrzi. 9. Az Önkormányzat, a BVSC és a Zuglói Sportközpont a tudomásukra jutott személyes adatokat a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény rendelkezései alapján kötelesek kezelni. & V <* ^ MJb
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata KIVONAT a Képviselő-testület 2011. május 27-i ülésének jegyzőkönyvéből 33./ Javaslat szerződéskötésre a zuglói nyugdíjasok ingyenes úszásának biztosítására és a Budapesti Vasutas Sport Club - Zuglóval kötött kölcsönszerződés módosítására Előterjesztő: Rozgonyi Zoltán alpolgármester Előterjesztés sorszáma: 123-463/2011 597/2011. (V.27.) sz. határozat Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a Budapesti Vasutas Sport Club - Zugló (BVSC) 2011. április 20-án kelt ajánlatát elfogadja, és a BVSC tartozásába beszámítja a zuglói nyugdíjasok úszásának ellenértékeként fizetendő bruttó 9 875 000 Ft vállalkozási díjnak a felét (bruttó 4 937 500 Ft-ot). Az Önkormányzat által a BVSC részére ténylegesen kifizetendő vállalkozási díj mértéke a beszámítást követően: bruttó 4 937 500 Ft, ami rendelkezésre áll a 2011. évi költségvetés 9319011/1160-56319/511631-BVSC - nyugdíjas úszás kiadásai" feladaton. A Képviselő-testület felkéri a polgármestert, hogy kösse meg a BVSCvel a zuglói nyugdíjasok úszását biztosító vállalkozási szerződést a bérletek legyártását követő naptól (2011. június hónap) 2012. március 31-ig szóló időtartamra. Határidő: 2011. június 30. Felelős: dr. Papcsák Ferenc polgármester (18 fő jelen, 16 mellette, 0 ellene, 0 tart., 2 fő nem szavazott) dr. Papcsák Ferenc s.k. polgármester dr. Sáfrán Erzsébet s.k. jegyzői jogkörben eljáró aljegyző