Anna Pivolusková SNP 110, 962 23 Očová obecocova@stonline.sk

No. Partner - Applicant Contact Brief description of the project Priority Measure Type of partner required 1. 2. Szobránc Város Mesto Sobrance City of Sobrance Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség Slovenská agentúra životného prostredia Ing. Tatiana Rybnická, MsÚ Sobrance, ul. Štefánikova 23, 073 01 mail: rybnicka.tatiana@sobrance.sk Ing. Trulíková, btrulik@sazp.sk Műszaki projektdokumentáció előkészítése regionális amfiteátrum építéséhez és a városi művelődési ház korszerűsítésére Szobráncon Príprava technickej projektovej dokumentácie na výstavbu regionálneho amfiteátra v Sobranciach a modernizáciu mestského kultúrneho strediska v mesta Sobrance Preparation of project documentations for regional amphitheatre building up and cultural centre modernisation in Sobrance. Kölcsönös tapasztalatcsere a nemzeti környezetvédelmi információs rendszerek terén, valamint a környezetvédelmi információknak a közigazgatási szervezetek által történő hatékony felhasználási eljárásainak közös kidolgozása Výmena vzájomných skúseností v rámci národných informačných systémov ŽP ako aj spoločná tvorba procesov využitia informácií pre národné a verejné inštitúcie. 2 2.2 Információs rendszerek előkészítésének tapasztalataival rendelkező hasonló intézmények Inštitúcie s podobnými skúsenosťami prípravy informačných systémov. 3. Slovak environmental agency Očová Község Obec Očová Municipality Očová Anna Pivolusková SNP 110, 962 23 Očová obecocova@stonline.sk The main aim of project partnership will be exchange of our mutual experience with national environmental information systems as well as joint preparation of effective utilization procedures of environmental information for the public and state administration. turisztikai információs központ létrehozása výstavba turisticko informačného centra Očovský dom v obci Očová. creation of tourist information centre in Očová 1 1.1 Institution with some experience in developing information systems and GIS in environment. 4. 5. Imeľ Község Obec Imeľ Municipality Imeľ Otis tarda Otis tarda Szolt Miškovič, Imeľ prednosta@obecimel.sk Alexander Nagy, alex.otistarda@gmail.com Inkubátorház létrehozása výstavba obchodného inkubátora v obci Imeľ. creation of business incubator A célterületek vizsgálata a jelenlegi és várható gazdasági fejlődés és környezetvédelem szempontjából. Skúmanie cieľových oblastí. Aktuálny a očakávaný vývoj hospodárstva versus ochrana ŽP. 1 1.1 2 2.2 Nemzeti parkok, Egyetemek Národné parky, Univerzity

6. 7. 8. 9. 10. Otis tarda Prešovské operetné združenie Középfokú Mezőgazdasági Szaktanintézet Hurbanovo Stredné odborné učilište poľnohospodárske Hurbanovo College of agriculture in Hurbanovo Száz Magyar Falu Kht. Verejnoprospešná organizácia "Sto maďarských obcí" Hundred Hungarian Village Kht. EcoEnergy polgári társulás, Pozsony EcoEnergy o.z. Bratislava EcoEnergy o.z. Bratislava Skultéty A.H. Honti- Nógrádi könyvtár, Nagykürtös Hontianskonovohradská knižnica A.H.Škultétyho vo Veľkom Krtíši Burgr Marián Vihorlatská č. 23, Prešov Slovensko burgrmarian @condornet.sk souphu@souphu.edu.sk Silvia Pilková,riaditeľka Beckovská 26 Bratislava 82104 tel 0908 025 167 ana Strašková, HNK A.H.Škultétyho, nám. A.H.Škultétyho 35, 990 01 Veľký Krtíš, e-mail : Auditing of selected area. Present and future development of economy against of nature protection. Operett előadás elkészítése magyar szakértők segítségével. Vytvorenie klasického operetného predstavenia v spolupráci s Maďarskými tvorcami operiet Creation of classical opera performance. Sportverseny sorozat nemzetközi részvétellel - kézilabda, fotbal, atlétika és asztalitenisz. Športová súťaž stredných škôl s medzinárodnou účasťou s vyše 15 ročnou tradíciou v hádzanej, futbale, atletike a v stolnom tenise. Sport events with international attendance - handball, football, athletic and table-tennis. A fejlesztés célja egy a magyar falvak területfejlesztését segítő biogas- Best practise projekt előkészítése, mely mintául szolgálhat más, kisebb önkormányzatok részére. Vypracovanie štúdie pilotného biogas-projektu, ako vzor pre menšie obce. The aim of the project is, to prepare a study for a biogas-pilot project, as a best practice project for other smaller villages. A település szükségletét kielégítő önálló energiaforrások kialakítása Vytvoriť samostatné zdroje energie slúžiace pre potreby obce. Set up sources of energy for needs of the settlement képzés, foglalkoztatás, információs társadalom, információ csere, kiállítások szervezése helyi regionális szinten stb. vzdelávanie, tréning, zamestnanosť, informačnú spoločnosť, výmenu informácií, organizovanie výstav na lokálnej regionálnej úrovni a pod. 1 1.2 1 1.3 2 2.1 2. 2.1 National parks, Universities

A.H.Škultétyho Hontianskonovohradská Library, Veľky Krtíš Stupava város straskova@hnk-vk.sk education, training, employment, informational society, exchange of information, organization of exhibitions on the local regional level etc. Kisvállalkozások közötti határon átnyúló együttműködés támogatása - közös fejlesztés, információ és know-haw csere, hagyományos kézművesség, falusi turizmus. Közös struktúrák létrehozása kis- és középvállalkozások támogatására (tanácsadó központ), közös marketing, közös vállalkozások. A projekt a kis- és középvállkozások támogatására irányul, nem beruházási jellegű, azzal, hogy határon átnyúló hálózatot kíván kialakítani és támogatni a kis- és középvállalkozások gazdasági együttműködését. 11. Mesto Stúpava Pavel Slezák, MsKS Stupava, Agátová 16, 900 31 Stupava, e-mail: info@msks-stupava.sk Podprora cezhraničnej spolupráce medzi malými podnikateľmi spoločný rozvoj, výmena informácií, know-how, tradičné remeslá, agroturistiku. Založenie spoločných štruktúr pre podporu malého a stredného podnikania (poradenské centrum), spoločný marketing, spoločné podniky. Projekt je zameraný na podporu malého a stredného podnikania, neinvestičný, s tým, že chce vytvoriť cezhraničnú sieť a podporiť rozvoj hospodárskej spolupráce malého a stredného podnikania. 1. 1.3 Stúpava town Support of co-operation between small enterprises - joint development, exchange of information, knowhow, traditional handicraft, agrotourism. Set up joint structures to support the small and medium enterprises (advisory centre), joint marketing, joint ventures. The project's aim to support the small and medium enterprises, not for investment, but for generation of cross-border network and support of small and medium undertaking. Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség Peter Bohuš bohus@sazp.sk, A projekt a Zempléni hegység közös kiaknázásának lehetőséginek feltárására irányul a határ mindkét oldalán élő lakosság életminőségének javítása céljából Környezetvédelem, területfejlesztés vagy idegenforgalom szervezése Magyarországon

12. Slovenská agentúra životného prostredia Slovak environmental agency Monika Mátyásová matyas@sazp.sk Ján Dzurdženík dzurdzen@sazp.sk Projekt by mal riešiť možnosti spoločného využitia Slanských vrchov pre skvalitnenie života obyvateľov na oboch stranách hranice. This project will search cooperative use of Slanské Zempéni mountain, for enhancement life quality of citizens on both border side. 2. 2.1 Organizácia ochrany prírody, územného plánovania alebo cestovného ruchu v MR Natural preservation, area development or tourism organisation in Hungary Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség Az adott térség hosszú távon fenntartható fejlesztésére irányuló fejlesztési stratégia kidolgozása, környezetvédelmi problémák megoldása, idegenforgalom fejlesztése, környezeti kockázatok csökkentése a tervezett projekt tárgya Környezetvédelem, területfejlesztés vagy idegenforgalom szervezése Ukrajnában 13. Slovenská agentúra životného prostredia Peter Bohuš bohus@sazp.sk Ján Dzurdženík dzurdzen@sazp.sk Stratégia rozvoja tohto územia z hľadiska trvaloudržateľného rozvoja, riešenia environmentálnych záťaží, rozvoja cestovného ruchu, eliminácie rizík prenášaných príhraničnými tokmi ap. je predmetom projektu navrhovaného týmto zámerom. 2 2.2 Organizácia ochrany prírody, územného plánovania alebo cestovného ruchu v Ukrajinskej republike Slovak environmental agency Rozvoj n.o. non-profit szervezet, Kúpele Byšta Development strategy with accent at Sustainable development, solution of the environmental problems, tourism development, environmental risks elimination, etc. is object of this project üdülési-rehabilitációs központ építése Natural preservation, area development or tourism organisation in Hungary Beruházó partner - társ a fürdő további fejlesztésében. Hasonló célú projektet tervező partner, különösen az idegenforgalom terén 14. Rozvoj n.o. nezisková organizácia, Kúpele Byšta Ing. Juraj Horkay, Wuppertalská 1, 040 23 Košice e-mail: horkay@netkosice.sk, tel. 00421903603090 na výstavbu relaxačno rehabilitačného centra 1. 1.1 Investiční partnéri spoločnici na ďalší rozvoj kúpeľného strediska, Partneri s podobným zameraním do projektu s podobným zameraním resp. oblasť cestovný ruch Rozvoj n.o. non-profit organisation, Kúpele Byšta Nagytapolcsány város Mgr Jana Rusňáková building of relaxation-rehabilitation centre A városi nyári strand területének bővítése. Új sportpályák kiépítése, diszkó a fiatalok számára. A gépház felülépítése étkezde és szálláshelyek kialakítása céljából. Autóbusz parkoló. Investor partners for the further development of the bath area. Parners with similar aims for the similar projects, esp. In field of tourism.

15. Mesto Topoľčany Topoľčany town Mgr. Jana Rusňáková projektová manažérka Mesto Topoľčany - Mestský úrad 00421 38/53 22 075 rusnakova@topolcany.sk Rozšírenie areálu mestského letného kúpaliska. Vybudujú sa nové ihriská, pre mladých diskotékový pľac. Nadstavba nad strojovňou, kde by boli priestory nielen pre stravovanie, ale aj ubytovanie. Parkovisko pre autobusy. Enlargement of the municipal summer bath. Building of new playgrounds, discoteque for the youngsters. Buid up new restaurant and lodgment. Busparking. 1. 1.1 PKO Prešov A projektbe kulturális intézmények és civil szervezetek kerülnek bevonásra, amelyek minden országban közös kulturális, kézműves fesztivált és workshopot szerveznek. Folklor együttesek fellépései, népi mesterségek bemutatói, diákszínházak előadásai, képzőművészeti kiállítások, amatőr videofilm szemle és közös alkotó workshop. Szemináriumok a kultúra szerepéről a kölcsönös megismerésben és az idegenforgalomban. 16. PKO Prešov PKO Prešov Ladislav Kišelák, Hlavná 50, 080 01 Prešov, sarisan@vadium.sk Do projektu budú zapojené kultúrne inštitúcie a NGO, ktoré pripravia v každom štáte spoločný festival kultúrnych podujatí, ľudových remesiel a workshopov. Vystúpenia folklórnych súborov, prezentáciu ľudových remeselníkov, vystúpenia študentských divadiel a hudobných skupín, výstavy výtvarného umenia, prehliadku amatérskej videotvorby a spoločný tvorivý workshop. Odborné semináre na tému využitie kultúry pri vzájomnom poznávaní a rozvoji cestovného ruchu. Cultural institutions and NGO's will be involved into the project and organize joint cultural, handicraft events and workshops. Performances of folklore collectives, presentation of hendicraft masters, numbers of student theatres and musicians, exhibitions of fine arts, survey of amateur video works, joint creative workshops. Seminars on role of culture in the mutual cognition and development of the tourism.

KRAPO, Eperjes Összehasonlító közvéleménykutatások elvégzése a menedékjogot kérelmezőkhöz való viszonyulásról, képzéssorozat és információs kampány lebonyolítása nyilvános viták és a mádia segítségével. A tervezett eredmény: egy információs rendszer, amely alkalmazza a célcsoportal való munka tapasztalatait és gyakorlati módszereit a kölcsönösen összekötött Menedékes Információs Központok tevékenységének támogatására, amelyek tanácsadást nyújtanak a menedékesek és a nyilvánosság számára. 17. KRAPO, Prešov Peter Rázus, Duchnovičovo nám.1, 080 01 Prešov peter.razus@condornet.sk Realizujú sa komparatívne výskumy verejnej mienky zamerané na postoj k žiadateľom o azyl, uskutoční sa séria odborných školení a informačná kampaň s využitím verejných diskusií a mediálnej podpory. Výsledkom bude informačný systém využívajúci skúsenosti, praktické návody pri práci s cieľovými skupinami na podporu činnosti vzájomne prepojených AIC azylových informačných centier, ktoré budú poskytovať poradenstvo azylantom i verejnosti. KRAPO, Prešov Realisation of comparative opinion polls regarding the attitude to the applicants for asylum, professional training and informational campaign with public discussions and support of media. The result will be the informational system, based on experiences, practical guides for work with the target groups with aim to support the mutual connected Asylum Information Centres, which will provade consultancy for applicant for the asylum and for the public. Nógrádi művelődési központ Losoncon Épület felújítás és a kultúra, valamint a turizmus területén Novohrad régió (Besztercebányai megye, Szlovákia) és Nógrád megye (Mo.) közötti határon átnyúló együttműkődést koordináló központ létrehozása a 3489. sz. műemlék épületben: nemesi kúria a Kármán u. 2. cím alatt Losonc város történelmi köpontjában

18. Novohradské osvetové stredisko v Lučenci Ing. Viktória Poliačiková J. Kármána č.2, 984 01 Lučenec, SR e-mail: gyorgyova@noslc.sk Rekonštrukcia budovy a vytvorenie informačného a koordinančého centra pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti kultúry a turizmu medzi regiónom Novohrad (Banskobystrický kraj, SR) a Nógrád megye (MR) v priestoroch národnej kultúrnej pamiatky č.3489 - Meštiansky dom na ulici J. Kármána č.2 v historickom jadre mesta Lučenec. 1. 1.1 Novohradské cultural centre in Lučenec Reconstruction of building and set up coordination centre for cross-border cooperation between Novohrad region (Banskobystrický kraj, Slovakia) and Nógrád County (Hungary) in field of culture and tourism in premises of monument No. 3489: the nobleman's mansion on J. Kármán street, 2, Lucenec. Gömör-Kishonti Múzeum, Rimaszombat Tudományos szimpózium szervezése kerámia a multban és a jelenben témában. A Múzeum megszervezné az első szimpóziumot, amely a különböző tudományos szervezetek (régészet, néprajz, történelem, művészettörténet, leváltar) szakértőinek a munkatalálkozójaként valósulna meg. 19. Gemerskomalohontské múzeum, Rimavská Sobota PhDr.Oľga Bodorová gmmuzeum@bb.telecom.sk gmm.bodorova@stonline.sk Nám.M.Tompu 24,979 01 Rimavská Sobota Usporiadanie vedeckého sympózia na tému keramika v minulosti a v súčasnosti. Múzeum preto usporiada I. ročník medzinárodného vedeckého sympózia, ktoré bude koncipované ako pracovné sústredenie odborníkov z viacerých vedných odborov (archeológia, etnológia, história, dejiny umenia, archivníctvo) Gemerskomalohontské muzeum, Rimavská Sobota Organization of scientific symposion on the past and the present of ceramics. The Museum will organize the first year's event of the international scientific symposion, as a working meeting of representatives of professional institutions (archeology, etnology, history, history of art, archive)

Szociális szolgáltató intézet, Ljubica Célunk egy egséges kommunikációs rendszer kidolgozása a gyerekekkel a "Bliss nyelv" augmentatív technika vagy alternatív technika segítségével, vizuális és piktográfiai rendszerek igénybevételével. Az együttműködésünk abban nyilvánulna meg, hogy a mi 2 munkatársunk képzésen venne részt a partnernél, az ő segítségükkel kidolgozásra kerül az augmentatív vagy alternatív kommunikáció kézikönyve, a partnernél alkalmazott módszerek segítségével gyakorlat lefolytatása, hogy hozzájuk hasonlóan kommunikálhassunk mi is a gyermekeinkkel. 20. Domov sociálnych služieb v Ľubici Mgr. Anna Švedlárová, Domov sociálnych služieb v Ľubici, gen. Svobodu 139, 059 71 Ľubica, e mail: dsslubica@stonline.sk Našim cieľom je vytvoriť jednotný systém dorozumovania sa s deťmi a to pomocou augmentatívnej techniky Blissov jazyk, alebo alternatívnou technikou a to pomocou obrázkových a piktografických systémov. Naša spolupráca by spočívali v tom, aby mohli naši 2 zamestnanci u nich sa vyškoliť, z ich pomocou vytvoriť manuál používanej augmentatívnej alebo alternatívnej komunikácie, absolvovať výcvik pomocou metód, ktoré u nich používajú, aby sme mohli podobne ako oni komunikovať s našimi deťmi. Social service centre, Ľubica Set up common system of communication with the children using the alternative technology of "Bliss' language", or the alternative technology with support of visual and pictoraphical systems. The point of the co-operation is education of 2 of our employees, to elaborate manual of augmentative or alternative communication, to absolve methods, applied by the partner with aim to communicate with our children as the partner.

Synergia - polgári társulás, Pezinok A projekt célja tanácsadó központok és elektronikus portál kialakítása és megnyitása információs és a környezetvédelmi projekteket megvalósító szervezetekre vonatkozó adatbázissal, és ezáltal az természetbarát energia alkalmazásának kiszélesítése. A határ menti központok keretében kialakul egy tanácsadó team, akik kapcsolatot tartanak az energiaköltségek csökkentésében, megújuló energiaforrások igénybevételébenés a környezetre nem ártalmas új technológiák és folyamatok meghonosításában érdekelt szervezetekkel 21. Synergia združenie občanov, Pezinok Ondrej Blažko, synergia@zoznam.sk, mob+421 907 206710, fax:+421 33 6413163 Jesenského 49, 902 01 Pezinok Cieľom projektu je vytvorenie a otvorenie poradenských centier a elektronického portálu s databázou informácií a spoločností poskytujúcich realizáciu eko projektov a tým zintenzívnenia využívania eko energií. V rámci cezhraničných centier vznikne tím poradcov, ktorí sa budú zaoberať komunikáciou so záujemcami o zníženie nákladov na energie, využívanie zdrojov obnoviteľnej energie a zavádzania nových technológii a procesov neškodných pre životné prostredie. 2. 2.1 Synergia združenie občanov, Pezinok The aim of the project is to open consultative centres and launch an internet portal with data base regarding information and organizations realizing ecological projects and make more intensive the use of eco-energy. In the frame of the cross-border centres there will be established a team of consultants, which is going to communicate with oranisations interested in reducing the energy costs, using the renewable sources of energy and applying new technologies and processes not polluting the environment.

MUDr. Vladimír Pospíšil Szociális Szolgáltató Központ, Petrovany 1. A központ és az alapító szervezet alkalmazottainak tapasztalat cseréje a magyarországi partner intézménnyel Mo. területén. 2. Az alkalmazottak cserefoglalkoztatása. 3. Ügyfélcsere a partner intézményben történő elhelyezéssel. 4. Rekreációs-rehabilitációs szálláshelyek sporttevékenységgel összekötve. 5. Közös rendezvény szervezése - folklór, tánc és ének partner Eger környékéről 22. Domov sociálnych služieb MUDr. Vladimíra Pospíšila, Petrovany MUDr. Vladimír Pospíšil Social Service Centre, Petrovany PhDr. Anna Homzová, DSS Petrovany 114, 082 53 dsspetrovany@orangemail.sk 1. Výmena skúseností zamestnancov DSS a zamestnancov zriaďovateľa s partnerskou inštitúciou na území Maďarska. 2. Výmenné stáže zamestnancov DSS, 3. Výmena klientov s pobytom v partnerskej inštitúcii 4. Rekondično-rehabilitačný pobyt spojený so športovou aktivitou. 5. Organizovanie spoločnej akcie folklór, tanec a pieseň 1. Exchange the experiences between employees of the DSS and a partner institution in Hungary. 2. Exchange of employees. 3. Exchange of customers. 4. Recreational-rehabilitating quarters connected with sport activities. 5. Organization of joint events - folklore, dancing and singing. partner z okolia Eger partner from environs of Eger 23. Halászi Község Önkormányzata Obec Halászi Halászi Municipal Slef Government Majthényi Tamás HU-9228 Halászi, Kossuth L. u. 38. polgarmester@halaszi.hu A tanulmánytervek alapján szeretnénk INTERREG támogatással a híd felújítás kiviteli és engedélyezési terveit elkészíteni. Na základe štúdií by chceli vypracovať tendrovú dokumentáciu pre rekonštrukciu mosta. Elaboration of the tender documentation for reconstruction of the bridge on the basis of studies with support of INTERREG 2. 2.3

24. Dél-Pest Megyei Önkormányzatok Területfejlesztési Társulása Združenie obci zamerané na územný rozvoj Juhopeštianskej župy Territorial Development Association of self governments in South Pest County Palotai Sándor, 2746 Jászkarajenő, Rákóczi u. 16 depem5@mail.externet.hu Jelen projekt célja a Ceglédi kistérségben a kerékpárútvonal meghatározása és a kijelölt nyomvonalon a bel- és külterületi szakaszok kiépítése. A fő nyomvonal: - Gerje-menti kerékpárút: Albertirsa-Cegléd- Jászkarajenő, kapcsolatok: Pilis és Tiszakécske V mikroregióne Cegléd zadefinovanie a vybudovanie cyklocesty. Hlavna trasa: cyklotrasa pri Gerje: Albertirsa-Cegléd-Jászkarajenő, kontakty: Pilis a Tiszakécske Definition and constructing the cycle track. The main track: Cycle track at Gerje: Albertirsa-Cegléd-Jászkarajenő, connections: Pilis és Tiszakécske 2. 2.3 Olyan kistérségek, amelyek hasonló programot valósítottak meg Mikroregióny, plánujuce podobné programy Microregions, planning realisation of similar programes 25. Kárpátaljai Magyar Szervezetek Fóruma (KMSZF) KMSZF Forum of the Hungarian Organisations in Subcarpathia (KMSZF) 90200, Ukrajna, Kárpátalja, Beregszász, B.Hmelnickij út14, east-nvsz@azm.uz.ua Beregszászi Borvidék fejlesztése Rozvoj "Beregsaskej vinárskej oblasti" Development of the "Beregszász" vine region 26. Farkaslyuk Község Önkormányzata Obec Farkaslyuk Farkaslyuk municipal self government Gábor Dezső 3608,Farkaslyuk Gyürky Gyula utca 3. doggabov@axelero.hu Saját önálló programtervvel nem rendelkezünk, de szívesen lennénk partnerek más, főleg szlovák intézmények programjának megvalósításában. Nemáme vlasny plan programu, ale s radosti by sme byly partnermy v programoch jinich, v resp. Slovenskych institúci We don't have our own project proposal, but we would gladly participate as partners in projects of other institutions, especially in Slovakia

27. 28. Kerületi Oktatásügyi Hivatal Nitra Krajský školský úrad v Nitre County Education Authority, Nitra Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség, Besztercebánya Központ a szennyezett területek revitalizációjáért, Nyitra térség Slovenská agentúra životného prostredia Banská Bystrica Centrum pre revitalizáciu zaťažených oblastí, Stredisko Nitra Mgr. Monika Gyepesová Krajský školský úrad v Nitre Štefánikova tr. 69 949 01 Nitra gyepesova@ksunitra.sk Ing. Ivica Pšenáková SAŽP, Ďurková 19, 949 01 Nitra psenak@sazp.sk A pályázat keretén belül felújítani szeretnénk a gyűgyi (dudincei) turistaszállót, amelyet üdülésre és iskolázásokra használnák a két ország képviselői. Gyűgy (Dudince) fürdőváros Dél-Szlovákiában. Vybudovaním (rekonštrukciou) turistickej ubytovne umožníme organizovanie a realizáciu letných táborov, škôl v prírode, relaxačných pobytov pre zástupcov slovenskej i maďarskej strany. In the frame of the project-proposal we would like to reconstruct the tourist hostel in Dudince, which willl be used for recreation and trainings of representatives of the two counties. Főbb tevékenységek: fejlesztési dokumentumok összesítése a határ mindkét oldalán. A két ország környezetgazdálkodási döntéshozatali mechanizmusainak összehasonlítása és értékelése. A környezet jelenlegi helyzetének elemzése az államok programterületén felmerülő problémák azonosítása céljából. A közös programterület közös céljainak és prioritásainak kialakítása. Környezetvédelmi intézkedésekre kidolgozása környezetvédelmi problémák megoldására. A célkitűzések és intézkedések beépítése a programdokumentumokba. Hlavné aktivity: Sumarizácia rozvojových dokumentov na oboch stranách Porovnanie a evaluácia rozhodovacích nástrojov pre riadenie environmentu oboch krajín Analýza súčasného stavu životného prostredia s cieľom identifikácie spoločných problémov v programovom území krajín Hodnotenie stavu životného prostredia v programovom územ Stanovenie hlavných cieľov a priorít pre spoločné programové územie Návrh environmentálnych opatrení na elimináciu problémov životného prostredia Implementácia cieľov a opatrení do programových dokumentov 1. 1.1 2. 2.1

29. Slovakian agency for environment Banska Bystrica Centre for revitalization of polluted areas, Nitra District Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség, Besztercebánya Központ a szennyezett területek revitalizációjáért, Nyitra térség Slovenská agentúra životného prostredia Banská Bystrica Centrum pre revitalizáciu zaťažených oblastí, Stredisko Nitra Slovakian agency for environment Banska Bystrica Centre for revitalization of polluted areas, Nitra District Ing. Ivica Pšenáková SAŽP, Ďurková 19, 949 01 Nitra psenak@sazp.sk The main activities: summarization of the development documents on both sides of the border. Comparing and evaluation of the ruling instruments for environment management of both countries. Analyse of the present state of environment with aim to identify the joint problems in the programme area. Constitution of the main objectives for the joint programme area. Poposing the environmental measures for elimination of the problems. Implementation of the objectives and measures to the programme documents. A projekt a határ menti térség környezetvédelmére vonatkozó oktatási és képzési anyagok előkészítésére irányul. Szeretnénk együttműködni a két határrégió helyi lakossága környezetvédelmi tájékozottságának növelésére irányuló tevékenységekben. Projekt je zameraný na prípravu edukačných a tréningových materiálov týkajúcich sa ochrany životného prostredia v prihraničnom regióne. Máme záujem spolupodieľať sa na aktivitách, ktoré budú smerovať k zvýšeniu informovanosti miestneho obyvateľstva v oblasti ochrany prírody v oboch prihraničných regiónoch. The project's aim is to prepare educational and training materials concerning the protection of the environment in the border region. We are interested in co-operation in the activities on enhancement of the information level of the local population in field of environment protection in the border regions of both countries. 2. 2.2

30. Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség, Besztercebánya Központ a szennyezett területek revitalizációjáért, Nyitra térség Slovenská agentúra životného prostredia Banská Bystrica Centrum pre revitalizáciu zaťažených oblastí, Stredisko Nitra A projekt a megújuló energisforrásoknak a programterületen történő igénybevételének lehetőségeire vonatkozó kutatások és tanulmányok támogatására irányul. A projekt főbb tevékenységei: A - információs: a megújuló energiaforrásoknak a programterületen történő igénybevételére vonatkozó kutatások és tanulmányok prezentációja, a szakmai és a laikus nyilvánosság számára szervezett workshop, B - bemutató. a két partnerország területén (pl. Szlovákiában a pályázó környezetvédelmi oktatási központjában) alkalmazandó alternatív technológiákat bemutató kiállítási tárgyak (makettek) elhelyezése, Projekt zahŕňa aktivitu podpory prieskumov, štúdií potenciálu využitia zdrojov obnoviteľnej energie v programovom území. Hlavné aktivity projektu: Ing. Ivica Pšenáková A informačná: prezentácia prieskumov a štúdií SAŽP, Ďurková 19, 949 01 Nitra potenciálu využitia zdrojov obnoviteľnej energie v psenak@sazp.sk programovom území, workshop adresovaný odbornej a laickej verejnosti, B demonštračná: zahŕňa zabezpečenie a umiestnenie exponátov (makiet) alternatívnych technológií v oboch partnerských územiach, napr. na Slovenskej strane v Stredisku environmentálnej výchovy SAŽP Dropie. 2. 2.1 Slovakian agency for environment Banska Bystrica Centre for revitalization of polluted areas, Nitra District Support of the research concerning usage of the renewable sources of energy in the programme area. The main activities: A - information: presentation of the researches concerning the potential of usageof the renewable sources of energy in the programme area. Workshop for professional and lay public. B - demonstration: emplacement of the exhibition (models) of alternative technologies in both partner regions, e.g. in the Centre of environmental education of SAZP Dropie, Slovakia.

31. Odnava-menti kistérségi települési társulás, Troviste Združenie obci mikroregiónu Poondavie, so sídlom v Trhovišti Ing.Veseleni Vincent, outusicka@stonline.sk A projekt célja a kistérség közös fejlesztési tervének kidolgozása gazdasági, szociális és kulturális területen. Cieľom projektu je spracovať spoločný rozvojový dokument v oblasti hospodárskej, sociálnej a kultúrnej mikroregiónu. Association of municipalities of the Poondavie mikroregion, Trhoviste The project's aim is to elaborate joint economical, social and cultural develompent document for the microregion 32. Pohronské múzeum, Nová Baňa Pohronské múzeum, Nová Baňa Pohronské múzeum, Nová Baňa Magyar könyvtárosok egyesülete, SZ-SZ-B megy területi képviselete, Nyíregyháza Mgr. Katarína Konečná muzeumpm@stonline.sk Bernolákova 2, 96801 Nová Baňa Slovenská republika Egy érdekes kiállítást Turelemuvegek (polackbazárt bányamodellek)- ajánlunk, nem csak a Kozponti bányászati muzeum (Sopron) számára, ki a partnerunk es a kiállitás kolcsonzése iránt nagy érdeklodéssel van, hanem más muzeumok számára is. Partnereket keresunk a muzeumok kozt, kik ilyen kiállítást tovább akarnák átvenni. A realizáció kezdete 2006 tavaszán Sopronban. Spolupráca medzi inštitúciami, zaoberajúcimi sa dejinami baníctva a tradičným baníckym umením. Jedná sa o zapožičanie atraktívnej výstavy Fľaše trpezlivosti, ktorá mala v rámci Slovenska už 14 repríz (modely baní vo fľašiach) pre Kozponti bányászati muzeum Sopron, ktorí o ňu prejavili záujem, s hľadaním možnosti vystavenia aj v iných múzeách. Co-operation between institutions dealing with history of mining and its traditions. Lending of the attractive exhibition of "The bottles of patience", which was repeted in Slovakia 14 times, for the mining museum of Sopron and possibility of exhibition also in other museums. szakmai konferenciák, kiállítások, kultúrális örökség ápolása könyvtárak

33. Asociácia maďarských knihovníkov, miestna pobočka župy SZ-SZ- B, Nyíregyháza Zselinszky Lászlóné, zselin@mzsk.nyirbone.hu Nyíregyháza, Szabadság tér 2 odborné konferencie, výstavy, zachovanie kultúrneho dedičstva kniznica 34. 35. Assosiation of hungarian librarians, local agenci in SZ-SZ-B County, Nyíregyháza SZ-SZ-B megyei pedagógiai, közművelődési és képzési intézet Pedagogical, Cultural and Educational Institute of SZ-SZ-B County Baktalórántháza Önkormányzata Mesto Baktalórántháza Baktalórántháza Self Government Zajácz Mónika, 4400 Nyíregyháza, Búza u. 5, monika.zajacz@mpkki.hu Tóth Pál, olgármester, baktaph@vnet.hu professional conferences, exhibitions, treatment of the cultural heritage szakmai tapasztalatcsere, felnőttképzés, pedagógus továbbképzés, stb. výmena odborných informácií, vzdelávanie dospelých, ďalšie vzdelávanie učiteľov exchange of professional experiences beruházás - konferencia centrum kiépítése investícia - vybudovanie konferenčného centra investition - building of conference centre 1. 1.1 libraries művelődési, oktatási intézmények kiltirne, vzdielavácie institucie cultural, educational institutions 36. Gemzse Község önkormányzata Obec Gemzse Gemzse self government Miklovich Károly, 4567 Gemzse, Kossuth u. 36, k1411@koznet.hu kultúrális, oktatási együttműködés spolupráca v oblasti vzdelávania a kultúry cultural, educational cooperation 37. Nemzetközi művészeti és hagyományőrző alapítvány Medzinárodná nadácia umenia a tradícií International fundation for arts and keeping traditions dr. Kaszineczné Vass Zsuzsanna, 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 6. I/1, artmission@chello.hu, info@artmission.hu kultúrális együttműködés spolupráca v oblasti kultúry cultural cooperation kulturális, közművelődési intézmények kulturne instituce cultural institutions

38. Hollókő község önkormányzata Obec Hollókő Hollókő self government Sztrémi Zsuzsanna, hollókő, Kossuth út 68, holloko@tourinform.hu információs kiadványok, rendezvények informacne publikácie, podujatia informational publications, events 39. 40. Bay Zoltán Alkalmazott Kutatási Alapítvány Nadácia Bay Zoltán - veda Bay Zoltán Foundation for the applied researches Hnúšťa város Mesto Hnúšťa Town Hnúšťa Dr. Papp György osztályvezető, 3519 Miskolctapolca, Iglói út 2, papp@bzlogi.hu Mgr. Michal Bagačka, Francisciho 74, 981 01 Hnúšťa, primator@hnusta.sk, maciakova@hnusta.sk területi vagy szektorális tervezési folyamatok sektorové a územnoplánovacie činnosti territorial or sectorial planning processes nemzeti kulturális emlékmű felújítása rekonštrukcia národnej kultúrnej pamiatky reconstruction of national cultural monument 1. 1.1 41. Hnúšťa város Mesto Hnúšťa Town Hnúšťa Mgr. Michal Bagačka, Francisciho 74, 981 01 Hnúšťa, primator@hnusta.sk, maciakova@hnusta.sk vállalkozói park kialakítása vybudovanie podnikateľského parku building of enterprise park 1. 1.1 42. Dunamenti térség településeinek regionális társulása, Rovinka Regionálne združenie obcí Podunajskej oblasti so sídlom v Rovinke Ing. Jozef Čajko, Hrobákova 26, 85102 Bratislava Tel. 00421-902679241 Tel. 00421-905-948845 Fax 00421-2-62245272 Vállalkozók közötti együttműködés ösztönzése a határ térségben, valamint a foglalkoztatottság ösztönzése a határmenti régióban a cégek betöltetlen állásajánlatainak és a kínálat közvetítésével. Az állásajánlatokat kínáló közös határon átnyúló struktúra kialakítása. Stimulácia spolupráce a kooperácie podnikateľov v hraničnom pásme a stimuláciu rozvoja zamestnanosti v cezhraničnom regióne ponukou voľných miest firiem a dopytom. Založenie spoločnej cezhraničnej štruktúry ponúk na webe. 1. 1.3 kereskedelmi kamarák, vállalkozói egyesületek, megyék, minisztériumok és EU delegációk képviselői zástupcovia obchodných komôr, podnikateľských zväzov,žúp, ministerstiev a EU zastúpenia

Regional association of municipalitis in the Danube region, Rovinka e-mail : trade@ba.psg.sk Stimulation of the co-operation between enterprises in the border region and stimulation of development of employment in the cross-border region by proposing the vacant working places of firms and the human resurces. Set up a joint cross-border structure for providing the propositions on web. representatives of the commercial chambers, associations of enterprises, counties, ministries, EU delegations 43. Mátészalka Város Önkormányzata Mesto Mátészalka Mátészelka municipal self government Izsó Gabriella Tel: 44/500-925, 30/336-5589 kisterseg@mateszalka.hu turisztikai programcsomag - tourinform iroda, kommunikáció, strandfürdő-fejlesztés, Zsinagógafelújítás, konferencia-termek létesítése turistický programový balík - konferenčné sály, TIC, rekonštrukcia kupaliska turistic programe package - tourinform office, communication, development of the bath, reconstruction of the Sinagogue, establishing conference-halls 1. 1.1 Hasonló projektet indító szervezetek Organizácie planujúce podobné projekty Organisations involved in similar projects