A. VII. A napirendem Mit csinálsz ma délután? A szobában fekszem és olvasok. Holnap hánykor reggelizel? Hétkor. Mit reggelizel? Zsemlét. Mit iszol? Teát vagy tejet. B. A napirendem Péter: Reggel 6 órakor kelek. Először mosakodom, fogat mosok, utána a szobámban öltözöm. A konyhában már vár a reggeli. Minden nap zsemlét eszem sajttal, szalámival vagy dzsemmel, és kakaót iszom. 7 órakor készen vagyok a reggelivel. 7 óra 20 perckor már az iskolában vagyok. Ott sokat tanulok, énekelek, rajzolok. Télen, a testnevelésórán korcsolyázom is. Délután fél kettőkor már otthon vagyok. Ebédelek, pihenek, és egy kicsit játszom. Három órakor már tanulok. Házi feladatot írok, szavakat tanulok, olvasok és számolok. Találkozom a barátommal, és télen korcsolyázunk, szánkózunk, tavasszal focizunk, labdázunk, a kertben játszunk vagy tévét nézünk. Este fél 7-kor vacsorázom, zuhanyozom, fogat mosok és az ágyban egy jó könyvet olvasok. Állapítsd meg, igazak vagy hamisak a következő kijelentések! / Son verdaderas o falsas las siguientes afirmaciones? Péter reggel hét órakor kel. A fürdőszobában mosakodik és öltözik. Reggel vajas kenyeret eszik. Fél nyolckor az iskolában van. Az iskolában egy kicsit tanul. Egy órakor ebédel. A nagymamájánál ebédel. Egész délután játszik. Háromkor tanul. Délután olvas, ír és számol. Télen szánkózik, sízik vagy Este tévét néz. korcsolyázik. Fél hét után zuhanyozik. Este az ágyban olvas. 78
Nyelvtan / Gramática 1. Igeragozás: ikes igék / Conjugación de los verbos -ik lakik fésülködik iszik eszik fekszik én lakom fésülködöm iszom eszem fekszem te laksz fésülködsz iszol eszel fekszel ő / ön lakik fésülködik iszik eszik fekszik mi lakunk fésülködünk iszunk eszünk fekszünk ti laktok fésülködtök isztok esztek fekszetek ők / önök laknak fésülködnek isznak esznek fekszenek 2. Hasonlítsuk össze az ikes igéket a többivel! / Comparar los verbos -ik con los otros verbos. tanul olvas lakik dolgozik kér biciklizik én tanulok olvasok lakom dolgozom kérek biciklizem te tanulsz olvasol laksz dolgozol kérsz biciklizel ő / ön tanul--- olvas--- lakik dolgozik kér--- biciklizik mi tanulunk olvasunk lakunk dolgozunk kérünk biciklizünk ti tanultok olvastok laktok dolgoztok kértek bicikliztek ők / önök tanulnak olvasnak laknak dolgoznak kérnek bicikliznek 79
3. Az igeragozás összefoglalása: kijelentő mód, jelen idő, határozatlan ragozás / Resumen de las conjugaciones presente del modo indicativo, conjugación indefinida én -ok, -ek, -ök // -om, -em, -öm te -sz / -ol, -el, -öl ő / ön ----- // -ik mi -unk, -ünk ti -tok, -tek, -tök ők / önök -nak, -nek 4. Kivel / mivel? / Con quién? Con qué? Petivel tanulok. Katival játszom. Péterrel eszem. velem conmigo veled contigo / con vos Peti + vel = Petivel Péter + vel = Péterrel Felixszel Kati + val = Katival radír + val = radírral Maxszal ceruza + val = ceruzával busz + val = busszal Nadine-nal mese + vel = mesével 5. Szóképzés / Formación de palabras -zik -l / - l / -ol / -al / -el / -öl mi? Mit csinál? mi? Mit csinál? labda labdázik séta sétál szánkó szánkózik ebéd ebédel reggeli reggelizik dal dalol sí sízik ének énekel tánc táncol 80
Gyakorlatok / Ejercicios 1. Egészítsd ki a szavakat hallás után! / Completar las palabras según el sonido. r / rr? Péte.el, fo.ó, Fei, e..e,..eggeli, ó..a, háom..ako, épa,..etek, mogyo..ó, koán eggel.itkán ikkant a..igó. 2. Egészítsd ki a mondatokat! / Completar las oraciones. Én reggel 6 órakor kel... A fürdőszobában mosako.., fogat mos... és a szobámban öltöz... A konyhában már vár a reggeli. Minden nap zsemlét esz... sajttal és szalámival, és kakaót isz... 7 órakor készen (van) a reggelivel. 7 óra 20 perckor már az iskolában (van). Ott sokat tanul..., énekel..., rajzol... Télen, a testnevelésórán korcsolyáz... is. Délután fél kettőkor már otthon (van). Ebédel..., pihen..., egy kicsit játsz... 3. Írd le a fenti szöveget egyes szám 3. személyben! (ő...) / Reescribir el texto de arriba en tercera persona del singular. Gyuri 4. Mondd másképp! / Decir lo mismo de otra manera. Zoli tízórait eszik. ~ Zoli tízóraizik. Kati uzsonnát eszik. Anya kávét iszik. Peti autóval megy. A gyermek számítógépen játszik. 81
5. Írd le a következő szavakat a megfelelő toldalékkal a kérdőszavak alapján! / Escribir las palabras con la terminación correspondiente, contestando a la pregunta. Kivel/ mivel? Zoli, a tanár, busz, füzet, könyv, autó, bicikli, barátom, radír, a gyerekek, a fiú, a lányok, a lány, vonalzó, szánkó, lámpa, kutya, egér, hó, papír, banán, cseresznye, csillag, húsz 6. Kérdezzétek egymást a megadott szavak felhasználásával! / Hacerse preguntas con el compañero utilizando las palabras dadas. Kivel ebédelsz? Édesanyámmal. Kivel labdázol? Kivel síznek a gyermekek? Mivel utazol szívesen? Kivel játszik Peti a kertben? Mivel rajzolnak a lányok a rajzórán? tornatanár, én, te, autó, ceruza, édesanyám 7. Felelj a kérdésekre a minta szerint! / Contestar a las preguntas según el modelo. korcsolya, szánkó, kávé, tévé, bicikli, komputer, labda, tánc zongora, gitár, sí, ének, dob Mit csinálunk délután? Labdázunk. Mit csinálunk télen? Mit csinálsz ma? Mit csinál a család este? Mit csinálsz az iskolában? Mit csinálsz a bálban? Mit csinál nagymama délután? 82
8. Egészítsd ki a mondatokat az adott igék ragozott alakjaival! / Completar las oraciones con la conjugación correcta del verbo entre paréntesis. Zsuzsa a kertben (ül). A gyermekek az iskolában (van). Ti egy könyvet (olvas). Mit (csinál, te)? Én (rajzol) egy képet. Mi délután mindig (pihen). A lányok sokat (nevet). Vasárnap (sízik, én). Nagymama levest (főz). Ők egy szoknyát (varr). Ti egy új fotelt (vásárol). Ti Budapesten (él)? Ők szépen (énekel). Édesanya sok ruhát (vasal). Renáta és Júlia zenét (hallgat). 9. Képezd a mondatok többes számát! / Cambiar las oraciones a plural. a) Ebéd után almalevet iszom. b) A lány egy képet rajzol. c) A könyv nagy és új. d) A tanár számol. e) A gyermek az iskolában rajzol, énekel és számol. f) Két órakor a szobában tanulsz. g) 5-től 6 óráig táncpróbán vagyok. 10. Alkoss mondatokat! Figyelj a szórendre! / Formar oraciones. Prestar atención al orden de las palabras. a) fogat mos, a gyermekek, reggel, este, és b) mosakodik, (mi), a fürdőszoba 83
c) ír, (te), a magyaróra, ceruza d) korcsolyázik, fiú, három, a korcsolyapálya, ma e) vár, Kati, 5 óra, az iskola, előtt f) készen van, (mi), 7 óra, reggeli, csütörtök 11. Válaszolj a kérdésekre egész mondatokkal! / Contestar a las preguntas con oraciones completas. Ki szánkózik a hegyen? Hol vacsoráztok? Milyen a szobád? Mikor zuhanyozol? Mettől meddig vagy az iskolában? Mit rajzolnak a gyermekek a rajzórán? Mivel írsz a magyarórán? Kivel nézel tévét otthon? Kivel korcsolyázol télen? Hány gyermek van a tanteremben? Hány könyv van a táskában? 84
12. Mesélj a napirendedről a táblázatban lévő igék felhasználásával! (A ragozásban segít a táblázat az igék csoportosításával.) / Contar la rutina diaria con la ayuda de los verbos dados. (Los verbos están agrupados para facilitar la conjugación: verbos regulares, verbos -ik y verbos terminados en -s/ -sz/ -z, en tercera persona singular) Mit csinál? verbos regulares verbos -ik verbos terminados en -s/ -sz/ -z kel mosdik olvas számol öltözik fogat mos vár eszik vesz ebédel iszik tévét néz tanul korcsolyázik énekel játszik rajzol szánkózik ír pihen focizik labdázik vacsorázik zuhanyozik biciklizik 85
13. Keresd meg a szavakat! / Buscar las palabras. á m t a n u l ő ü o t s e f i k e s z u t á n c o l r n a á z t ű r v b z u c k n d g ű ö m é e r e g g e l i z i k h l n v i k l ö s t t z t b á r t e é s d f ő z s h o n t l í ö h z ő í a é í m r g l é u l z i i r í z é m n á l ű f e o i p k e ö j k á é i o í m b z k k n í é i z g ű s d b m é j b á v c z i s e g ő n p í d a í d s s k l i ű é c m á u e r ő í e a r ő s a v l o t e l j b l j á ű k n ű ö s é e ű r b ű ő í é k b i c i k l i z i k é 1) estudia tanul 2) desayuna 3) trabaja 4) come 5) descansa 6) almuerza 7) se viste 8) anda en bicicleta 9) lee 10) hace gimnasia 11) mira la tele 12) cocina 13) pinta 14) dibuja 15) baila 86
Szavak / Palabras bicikli csillag dob egér ének eszik fekszik fésülködik focizik fogat mos hó iszik játszik kérdés készen van valamivel korcsolya korcsolyapálya korcsolyázik labda labdázik lakik megint minden nap mosakodik, mosakszik, megmosdik nyáron öltözik ősszel pihen reggeli reggelizik sí sízik (síel) szánkó szánkózik la bicicleta la estrella la batería el ratón la canción come (comer) está acostado (estar) se peina (peinarse) juega al fútbol (jugar) se lava los dientes (lavarse) la nieve toma (tomar) juega (jugar) la pregunta está listo con algo (estar) el patín la pista de patinaje anda en patines (andar) la pelota juega a la pelota (jugar) vive (vivir) otra vez todos los días se lava (lavarse) en verano se viste (vestirse) en otoño descansa (descansar) el desayuno desayuna (desayunar) el esquí esquiar el trineo anda en trineo (andar) 87
szavakat tanul tánc tavasszal télen tévé tízórai tízóraizik uzsonna vacsorázik vár vesz zongora zuhanyozik estudia palabras (estudiar) el baile en primavera en invierno el televisor/ la televisión el tentempié come un tenempié la merienda cena (cenar) espera (esperar) compra (comprar) / toma (tomar) el piano se ducha (ducharse) 88