olvo FM-jének testre szabása.

SPECIFIKÁCIÓK ovo FM-jének V testre szabása. Egy teherautó sem fee meg mindenre. Ezért kíná a Vovo FM végteen ehetőségeket. A rugamas avázkiaakítás és a VBI (Vovo feépítményezési utasítások) megkönnyítik a teherautó eőkészítését a feépítmény fogadására. A hajtásánc, a fükék és a feszeretségi csomagok pedig még több ehetőséget kínának. Üdvözöjük tehát a váasztási ehetőségek viágában. Egy viágban, aho kereskedője örömme kaauzoja Önt, hogy megtaája az igényeinek és vágyainak tökéetesen megfeeő teherautót. 1 2 3 4 5 40 ALVÁZ Tengeyerendezések, avázmagasságok, tengeytávoságok, bogik, hátsó fefüggesztések és fékrendszer. 41 44. OLDAL HAJTÁSLÁNC Motorok, sebességvátók, I Shift szoftver, hátsó tengeyek, hátsó tengey áttéteek és meékhajtások. 45 50. OLDAL FÜLKE A nappai, a háó-,az aacsony háó-, a Gobetrotter és a Gobetrotter LXL fükék specifikációi és méretei. 53. OLDAL FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK Tejes feszeretségi csomagok a fokozott vezetői kényeem, biztonság és üzemi gazdaságosság érdekében. KIEGÉSZÍTŐK Számos módon áthatja e kiegészítőkke Vovo FM-jét. Nézzen meg néhányat a kiemetek közü. 54. OLDAL 57. OLDAL

ALVÁZ 1 HAJTÁS / ALVÁZMAGASSÁG / TENGELYTÁV (méretek dm-ben) Vontató 4 2 RAD-L90 35 38 35 38 35 38 Aacsony 35 38 Extra aacsony 35 38 Vontató 6 2 RADT-AR RADT-GR 30 30 Aacsony 28,5 30 RAPD-GR 41 41 Vontató 6 4 RADD-BR 30 RADD-TR1 30 RADD-TR2 30 RADD-GR 30 Vontató 8 4 RAPDD-GR HAJTÁS / ALVÁZMAGASSÁG / TENGELYTÁV (méretek dm-ben) Merevaváz 4 2 RAD-L90 35 40 40 63 65 67 40 63 65 67 Aacsony Extra aacsony Merevaváz 6 2 RADT-AR RADT-GR 35 48 35 48 Aacsony 35 48 48 Extra aacsony RAPD-GR Merevaváz 6 4 RADD-BR RADD-TR1 RADD-TR2 RADD-GR Aacsony Merevaváz 8 2 RADT-AR RADT-GR,5 RAPDT-GR RADD-BR,5 RADD-TR1,5 RADD-TR2,5 RADD-GR RADDT-GR Merevaváz 8 4 RAPDD-GR 41 41 64 62 64 53 53 41

1 ALVÁZ ALVÁZMAGASSÁGOK Extra aacsony (vontató) Aacsony kb. 810 mm kb. 850 mm kb. 900 mm kb. 1000 mm VONÓFEJEK A kínáatban középen eheyezett, féig au eheyezett és középső tengeye szeret pótkocsikhoz tervezett au eheyezett vonófejek is szerepenek. A vonófejek 25 mm-es térközökben szerehetők fe. NYEREGSZERKEZETEK SEGÉDTENGELYEK Az igazot kiépítés tonna terheést tesz ehetővé. A kínáatban küönböző magasságú, L-aakú profiokka készüő ISO nyeregszerkezetek is szerepenek, ameyek rendkívü nagy váasztási szabadságot biztosítanak. A peremrögzítésű nyeregszerkezet aacsony tömegű megodást kíná, mive igénye rögzítő tábát. A nyeregszerkezet egkisebb magassága az aváz föött megközeítőeg 140 mm. Egyes vátozatokhoz opcióként beépített kenőrendszer és pótkocsicsatakozás-érzékeő is rendehető. A segédtengeyek számos kiaakításban rendehetők fix, szimpa vagy ikerkerékke, passzív vagy aktív kormányzássa. Tengeyterheés: 7,5; 9,5 vagy 10 tonna. VOLVO DINAMIKUS KORMÁNYZÁS Extra aacsony Aacsony TOLÓTENGELYEK Fix vagy aktív kormányzású kiviteben rendehető, a vontatókhoz és a Merevavázakhoz egyaránt. Tengeyterheés: 7,5 vagy 9 tonna. MAXIMÁLIS ELSŐ TENGELY TERHELÉS (tonna) ÜZEMANYAGTARTÁLYOK Aumínium vagy acé tartáyok, 150 900 iteres űrtartaomma. A maximáis üzemanyagtároó kapacitás egy 4 2-es vontató esetében 1480 iter. ADBLUE TARTÁLYOK Műanyag. 90 iteres űrtartaomma. Az AdBue szivattyú az AdBue tartáymodu integrát része. 42 Aktív kormányzási rendszer nyomatékrásegítésse. Kis sebességné nagyobb kormányrásegítő erőt biztosít, csökkenti a kormánykerék rúgásait, és egyenes áásban tartja a kormánykereket etérő tapadású feüeteken fékezve. A kormánykerék eőre haadva és toatáskor egyaránt automatikusan visszatér középáásba. Vontatókhoz is merevavázakhoz egyaránt rendehető 4 2, 6 2, 6 4, 8 2 hajtásképette, ietve az egy eső tengeyes 8 4-eshez. Légrugó Laprugó 8 8 9 9 10 10/18* * Kettős eső tengeye (FAA20/FAA21).

ALVÁZ 1 HÁTSÓ FELFÜGGESZTÉS Tengeykiaakítás Fefüggesztés típusa Tengey-/ bogiterheés (tonna) Áttéteezés RAD-L90 4 2 Paraboikus/Többapos aprugó 13 Differenciámű/agyáttéte 4 2 Légrugó 11,5/13 Differenciámű/agyáttéte RADT-AR 6 2 Paraboikus 19/21 Differenciámű/agyáttéte Fix segédtengey RADT-GR 6 2/8 2 Légrugó 19/20,5/22,5/23 Differenciámű/agyáttéte Fix/kormányzott/önkorm. segédtengey RAPD-GR 6 2 Légrugó 19/22 Differenciámű/agyáttéte Fix/kormányzott toótengey RADD-BR 6 4/8 4 Paraboikus 21 Differenciámű/agyáttéte RADD-TR1 6 4/8 4 Paraboikus/hagyományos aprugó 23/26 Differenciámű/agyáttéte RADD-TR2 6 4/8 4 Hagyományos aprugó 26/ Agyáttéte RADD-GR 6 4/8 4 Légrugó 21/23/26 Differenciámű/agyáttéte RADDT-GR 8 4 Légrugó 27/33/ Differenciámű/agyáttéte 3 tengeyes/kormányzott segédtengey RAPDD-GR 8 4 Légrugó 27/30,5//35 Differenciámű/agyáttéte 3 tengeyes/kormányzott toótengey RAPDT-GR 8 2 Légrugó 27/30/30,5/31,5/ Differenciámű/agyáttéte 3 tengey/kormányzott toótengey és fix vagy kormányzott segédtengey Típus Egyéb tengeyek Szóó Bogi NYEREGSZERKEZET KAPCSOLÁSI MAGASSÁGOK Hajtás 4 2 6 2 Avázmagasság Fefüggesztés Avázkeret magassága 5W magasság* Gumiabroncs Minimáis kapcso ási magasság** Néveges menetmagasság** Extra aacsony 266 140 295/55 867 912 Extra aacsony 266 140 295/ 887 9 Aacsony 266 140 315/ 955 1015 266 140 315/70 1014 1075 300 140 315/70 1031 1092 266 140 315/80 10 1147 300 140 315/80 1090 1164 Aacsony RADT-GR 266 1 315/ 975 1035 RADT-GR 266 1 315/70 10 1095 RADT-GR 300 1 315/70 10 1112 RADT-GR 300 150* 315/80 11 12 RAPD-GR 266 1 315/70 10 1095 RADT-GR 300 1 315/70 10 1112 RAPD-GR 266 1 315/80 1076 1167 RAPD-GR 300 1 315/80 1110 1184 6 4 RADD-GR 300 150* 315/80 1173 12 8 4 RAPDD-GR 300 1 315/80 11 1207 * + mm beszereési magasság. ** Hozzávetőeges magasságok.

1 ALVÁZ FÉKRENDSZER A Vovo EBS (Eectronicay controed Brake System) eektronikusan vezéret tárcsafékek EBS Standard és EBS Medium programcsomagga rendehetők a merevavázakhoz és a vontatókhoz. ESP a 4 2, 6 2 és 6 4 hajtásképetű vontatókhoz, vaamint merevavázakhoz rendehető. Iy módon a Vovo gyakoratiag vaamennyi ADR akamazáshoz és EMS szerevényhez kíná ESP-t. A fékrendszerek kínáatában ABS-sze (Anti-ock Braking System) eátott Vovo Z-fékkucsos dobfékek is szerepenek. EBS MEDIUM AUTOMATIKUS RÖGZÍTŐFÉK-OLDÁS Az EBS Medium az EBS Standard csomag tartamán tú a következő termékjeemzőket tartamazza. A rögzítőfék kiod, ha a járművezető a gázpedára ép és a fokozatváasztó nem üres áásban van (csak I Shift sebességvátó esetén). EBS MŰKÖDÉSELLENŐRZÉS RÖGZÍTŐFÉK-MŰKÖDTETÉS A PÓTKOCSIN Az EBS működésének figyeése a TEA2+ járműeektronikai rendszeren keresztü és a Vovo Tech Tooa. A gyújtás bekapcsot áapotában a rögzítőfék automatikusan működésbe ép a pótkocsin is. ESP (ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ PROGRAM) A fékstabiizáó rendszer az egyes kerekekné küön-küön hozza működésbe a fékeket, ezáta stabiitást biztosít a tejes járműszerevény számára, meggátoja a bebicskázást, a boruást és a pótkocsi kiengését. Az ESP tejesíti az eektronikus járműstabiizáókra vonatkozó eőírásokat. KIEGÉSZÍTŐ OPCIÓK VISSZAGURULÁSGÁTLÓ A fékek csak akkor odanak ki, ha eegendő nyomaték á rendekezésre a jármű eőremozdításához. FÉKBETÉT-KOPÁS ELEMZÉS Fékbetét figyemeztetés kiszámoja a fékbetétekke még megtehető út hosszát. 44 Kiegészítőként is rendehető. A programcsomagok a következő opciókka egészíthetők ki: KITERJESZTETT FÉK Lehetővé teszi a járművezető számára, hogy puzáó fékezést áítson be a pótkocsira. A fék ezután automatikusan működésbe ép, és a bebicskázás veszéye a minimáisra csökken. Csak merevavázakhoz. VÉSZHELYZETI FÉKLÁMPA 50 km/h óráná nagyobb sebességrő vészfékezve a fékámpák másodpercenként négy fevianássa viódznak. HIDRAULIKUS RETARDER Sebességvátóra szeret kompakt retarder 440 kw egnagyobb tejesítménnye.

HAJTÁSLÁNC 2 HAJTÁSLÁNC KOMBINÁCIÓK Manuáis sebességvátó D11K330 D11K0 D11K410 VT2009B D11K450 D13K420 D13K0 VT2214B VTO2214B D13K500 VT24B VTO24B I Shift AT2412E AT2612E ATO2612E RSS14C/D RSS13 RSS13 RTS20B RSH10F RTH2610F RTH10F RTH3312 Differenciáműves tengeyek Agyáttétees tengeyek 45

2 HAJTÁSLÁNC D11K MOTOR EURO 6 D13K MOTOR EURO 6 Tejesítmény/Nyomaték Tejesítmény/Nyomaték Nettó tejesítmény EC 582/2011 Nettó tejesítmény EC 582/2011 szerint Tejesítmény, LE Nyomaték Nm Nyomaték Nm 0 0 530 530 500 00 500 00 470 3000 470 3000 440 2800 440 2800 410 20 410 20 380 2400 380 2400 350 2200 350 2200 0 2000 0 2000 290 1800 290 1800 2 10 2 10 230 1400 230 1400 200 1200 170 110 80 1200 200 170 D11K410 140 D11K0 110 1000 D13K500 D13K0 D13K420 80 D11K330 50 0 1000 D11K450 140 50 800 1000 1200 1400 10 1800 2000 0 800 1000 1200 1400 10 Motor-forduatszám 1/min Motor-forduatszám 1/min D11K330 (2 kw) Legnagyobb tejesítmény 10 1900 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 950 1400 1/min forduatszámná D13K420 (309 kw) Legnagyobb tejesítmény 1400 1800 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 8 1040 1/min forduatszámná D11K0 (272 kw) Legnagyobb tejesítmény 10 1900 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 950 1400 1/min forduatszámná D11K410 (302 kw) Legnagyobb tejesítmény 10 1900 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 1000 1400 1/min forduatszámná D11K450 (3 kw) Legnagyobb tejesítmény 10 1900 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 1000 1400 1/min forduatszámná 330 LE 10 Nm 0 LE 1750 Nm 410 LE 1800 2000 420 LE 2100 Nm D13K0 (338 kw) Legnagyobb tejesítmény 1400 1800 1/min forduatszámná 0 LE Legnagyobb nyomaték 900 1400 1/min 2300 Nm D13K500 (8 kw) Legnagyobb tejesítmény 1400 1800 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 1000 1400 1/min forduatszámná 500 LE 2500 Nm 1950 Nm 450 LE 2150 Nm D11K Hengerek száma 6 Összökettérfogat 10,8 dm3 Löket 1 mm Furat 123 mm Sűrítési arány 17.0:1 Gazdaságos forduatszám-tartomány 950 1400 1/min Kipufogófék-tejesítmény (2400 1/min) 1 kw VEB tejesítmény (2400 1/min) 290 kw VEB opció Oajszűrők 2 főáramú, 1 meékáramú Oaj mennyisége, szűrőve együtt Hűtőrendszer, tejes térfogat Oajcsere-intervaum: Legfejebb 100000 km vagy egy év, VDS4-gye. ÜZEMANYAG ELŐFELTÉTELEK Kizáróag kénmentes üzemanyag (EN590, egfejebb 10 ppm kéntartaom). MOTORRA SZERELT MELLÉKHAJTÁSOK Két etérő nyomatékértékke rendekező vátozat rendehető. A tejes áttekintésért apozzon az 50. odara. EPTT650, áttéte 1.08:1 650 Nm* EPTT1000, áttéte 1.08:1 1000 Nm* * A nyomatékérték menet közben és áó heyzetben egyaránt érvényes. Tejesítmény, LE D13K Hengerek száma 6 Összökettérfogat 12,8 dm3 Löket 158 mm Furat 131 mm Sűrítési arány 17.0:1 Gazdaságos forduatszám-tartomány 900 1400 1/min Kipufogófék-tejesítmény (2300 1/min) 200 kw 5 kw VEB + tejesítmény (2300 1/min) opció VEB + Oajszűrők 2 főáramú, 1 meékáramú Oaj mennyisége, szűrőve együtt 33 Hűtőrendszer, tejes térfogat 38 Oajcsere-intervaum: Legfejebb 100000 km vagy egy év, VDS4-gye. ÜZEMANYAG ELŐFELTÉTELEK Kizáróag kénmentes üzemanyag (EN590, egfejebb 10 ppm kéntartaom). MOTORRA SZERELT MELLÉKHAJTÁS Két etérő nyomatékértékke rendekező vátozat rendehető. A tejes áttekintésért apozzon az 50. odara. EPTT650, áttéte 1.26:1 650 Nm* EPTT1000, áttéte 1.26:1 1000 Nm* * A nyomatékérték menet közben és áó heyzetben egyaránt érvényes.

HAJTÁSLÁNC 2 MEGOLDÁSUNK AZ EURO 6-RA 7. befecskendező Eegyítő zóna AdBue Eegyítő zóna MOTOR DOC SCR DPF ASC MOTOR DÍZEL OXIDÁCIÓS KATALIZÁTOR (DOC) SZELEKTÍV KATALITIKUS REDUKCIÓ (SCR) Egy zárthurkú piangószeep, egy megkerüőszeepes turbó, egy úgynevezett nem hűtött EGR és sok más. Az új motorakatrészek két fő cét szogának: a gázáramás javítását és annak biztosítását, hogy a kipufogógázok optimáis hőmérséketen érik e az utánkezeő rendszert. A DOC áítja eő a szükséges NO 2 mennyiséget ahhoz, hogy a DPF hatékonyan eégethesse a részecskéket. Hideg körümények között a regenerációhoz szükséges hőt is biztosítja. Az eegyítő zónában AdBue-t fecskendeznek a kipufogógázba. A kataizátorba érve a nitrogén-oxidok (NO X) hatékony módon ártamatan nitrogéngázzá és vízzé aakunak át. 7. BEFENCSKENDEZŐ Egy küöneges gázoaj-befecskendezőt akamaznak a DOC hőszabáyzásához, vaamint a DPF hatékonyságának és az SCR megfeeő működésének biztosításához. AMMÓNIA-SLIP KATALIZÁTOR (ASC) DÍZEL RÉSZECSKESZŰRŐ (DPF) A szűrő összegyűjti a részecskéket (PM) és etároja azokat, amíg a regeneráció során e nem égnek. A regeneráció automatikusan megy végbe, a járművezetőnek semmi nem ke tennie. A kipufogócső vége eőtt az utosó épésben a fennmaradó ammónia (NH 3), ha maradt, etávoításra kerü. EURÓPAI KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁSI SZABVÁNYOK PM (g/kwh) 0. PM = Részecskék NOX = Nitrogén-oxidok 0.30 Euro 1 (1993) Euro 4 (2006) Euro 2 (1996) Euro 5 (2009) Euro 3 (2001) Euro 6 (2013) 0.20 0.10 1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kwh) 47

2 HAJTÁSLÁNC I-SHIFT 12 fokozatú feezős tartományvátó automatizát fokozatvátási rendszerre. Az I Shift kompakt retarderre, meékhajtóműve, oajhűtőve és v észheyzeti kormányrásegítő-szivattyúva is feszerehető. I-SHIFT Legmagasabb fokozat Motornyomaték (Nm) Megengedett szerevényössztömeg (tonna) AT2412E Direkt 2400 44 AT2612E Direkt 20 ATO2612E Gyorsító 20 Típus I-SHIFT SZOFTVERCSOMAGOK BASIC Aapkiviteben tartamazza az I Shift, és iztosítja a sebességvátó aapvető funkcióit. b DISTRIBUTION & CONSTRUCTION LONG HAUL & FUEL ECONOMY I-SEE-VEL A sebességvátó működését az áruterítő és építőipari feadatokhoz igazítja. Oyan funkciókat is tartamaz, ameyek megkönnyítik a gépkocsivezető számára az einduást, ietve a szűk heyen történő manőverezést. Kibővíti az I See - ve és az I Cruise -za a Long Hau & Fue Economy csomagot, a még nagyobb üzemanyag-megtakarítás érdekében. HEAVY DUTY TRANSPORT Optimaizája az I Shift sebességvátót a nagy szerevénytömeghez (>85 tonna). LONG HAUL & FUEL ECONOMY Az üzemanyag-fogyasztást minimaizáó inteigens funkciókat tartamaz. Ezek küönösen akamassá teszik a programcsomagot a nemzetközi fuvarozási feadatokra. I-SHIFT SZOFTVERCSOMAGOK Long Hau & Fue Economy Long Hau & Fue Economy I See -ve Heavy Duty Transport* Funkciók Aapcsomag Distribution & Construction Basic Shift Strategy Performance Shift Basic Gear Seection Adjustment Sebességvátó-oaj hőfokeenőrzés Enhanced Shift Strategy Launch Contro I Ro Inteigens sebességszabáyzó I See, I Cruise -za Heavy Duty GCW Contro Kiegészítő opciók Kiterjesztett meékhajtás funkciók Enhanced Gear Seection Adjustment, kickdownna Fokozott tejesítmény Rossz utak * Csak AT2612E esetén. 48 Kiegészítőként is rendehető.

HAJTÁSLÁNC 2 AZ I-SHIFT FUNKCIÓINAK MAGYARÁZATA LAUNCH CONTROL HEAVY DUTY GCW CONTROL Aacsony sebességű manőverezés közben optimaizája a fokozatváasztást és az EBS működését. Egyebek meett biztosítja, hogy a Hi Start Aid funkció csak emekedőn épjen működésbe. Nagy szerevényössztömeghez, 85 180 tonnához optimaizája a fokozatvátásokat. I-ROLL FUNKCIÓK Gyorsabb és simább kapcsoásokat teszt ehetővé a motorfék, a tengeykapcsoó és egy speciáis sebességvátó-fék inteigens hasznáatáva. Egy szabadonfutó funkció automatikus be-, ietve kikapcsoása az üzemanyag-fogyasztás csökkentése érdekében. Az I Ro akkor hasznáható, ha sem motorerőre, sem motorfékre nincs szükség, pédáu sík úton haadva. Számos funkció, ameyek megkönnyítik a meékhajtóművek hasznáatát. BASIC GEAR SELECTION ADJUSTMENT INTELLIGENS SEBESSÉGSZABÁLYZÓ Lehetővé teszi a sebességvátó karon taáható gombok segítségéve a fokozatok kiváasztását automatikus módban, motorféküzemben. Együttműködik a jármű Brake Cruise rendszeréve, és biztosítja, hogy a kiegészítő fékek ne épjenek működésbe szükségteenü. A szabadonfutó funkció így nagyobb mértékben kihasznáható. BASIC SHIFT STRATEGY A megfeeő induási fokozat automatikus kiváasztása (1 6. fokozat). Az induási fokozat kiváasztását az össztömeg és az út dőésszöge befoyásoja. PERFORMANCE SHIFT SEBESSÉGVÁLTÓ-OLAJ KIEGÉSZÍTŐ OPCIÓK KITERJESZTETT MELLÉKHAJTÁS HŐFOKELLENŐRZÉS ENHANCED GEAR SELECTION ADJUSTMEN KICK-DOWNNAL Induáskor és menet közben ehetővé teszi a sebességvátó karon taáható gombok segítségéve a fokozatok kiváasztását automatikus üzemmódban. A kickdown funkció kiváasztja a maximáis gyorsuást biztosító sebességi fokozatot. FOKOZOTT TELJESÍTMÉNY Megjeeníti a sebességvátóoaj hőmérséketét az információs kijezőn. ENHANCED SHIFT STRATEGY Az EBS és az ECS rendszerekke együttműködve megkönnyíti az einduást és a assú manőverezést. Maximaizája a VEB/VEB + fékhatását azza, hogy automatikusan azt a fokozatot váasztja ki, ameyben a motor magas forduatszámon dogozik. Motorféküzemben történő sebességvátás közben a kerékfékek működésbe épnek, hogy kompenzáják a kieső fékezési nyomatékot. I-SEE ROSSZ UTAK Egy inteigens I Shift szoftver, amey képes etároni a topográfiai adatokat, és fehasznáni ezeket az információkat üzemanyag megtakarításához, vaamint a menetkényeem javításához. Az adatok egy adatbázisban kerünek ementésre, amey más I See fehasznáók számára is eérhető. Az I See megrendeéséve együtt jár az I Cruise sebességtartó automatika is. Az I Cruise küönáóan is megrendehető. Számos funkció, ameyek nehéz terepen és hegyi utakon megvátoztatják a fokozatvátást, és segítik az einduást. MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓK 14-fokozatú manuáis feezős tartományvátó. A huzaos működtetés küönáó huzaokka a kereszt- és a hosszirányú mozgásokhoz rövid és határozott kapcsoást tesz ehetővé. A szabadamaztatott, rásegítő funkcióva eátott szinkronszerkezetnek köszönhetően a fokozatvátás kis erőkifejtést igénye. A sebességvátók feszerehetők kompakt retarderre, meékhajtóműve, vészheyzeti kormányrásegítő-szivattyúva és oajhűtőve. MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓK Legmagasabb fokozat Motornyomaték (Nm) Megengedett szerevényössztömeg (tonna) VT2009B Direkt 2000 VT2214B Direkt 2200 100 VTO2214B Gyorsító 2200 100 VT24B Direkt 2500 100 VTO24B Gyorsító 2500 100 Típus

2 HAJTÁSLÁNC MELLÉKHAJTÁSOK PTERCDI PTR-D/PTR-DM/PTR-DH Tengeykapcsoótó függetenü, ietve attó függően működő meékhajtóművek szées váasztéka szogá a feépítmény vaamennyi feszereésének meghajtására. Hátu eheyezett, eodható motorra szeret meékhajtómű egy hidrauikus szivattyú közveten hajtására. Aacsony/közepes/nagy forduatszámú, DIN csatakozássa a hidrauikus szivattyú közveten rögzítéséhez. MOTORRA SZERELT Hátu eheyezett, eodható motorra szeret meékhajtómű peremes csatakozássa hidrauikus szivattyúhoz. PTERC14 PTER-DIN Hátu eheyezett, motorra szeret meékhajtómű egy hidrauikus szivattyú közveten hajtására. PTER1400 Hátu eheyezett, motorra szeret meékhajtómű peremes csatakozássa hidrauikus szivattyúhoz. PTRD-F forduatszámú, csatakozóperemme a direkt rögzítésű kardántengeyhez PTRD-D forduatszámú, kettős kihajtássa. Eö és hátu DIN csatakozássa a hidrauikus szivattyúk közveten rögzítéséhez. PTERC10 Hátu eheyezett, eodható motorra szeret meékhajtómű peremes csatakozássa hidrauikus szivattyúhoz. PTRD-D1 forduatszámú, kettős kihajtássa. Csatakozóperemes csatakozás hátu, és DIN csatakozás eö. SEBESSÉGVÁLTÓRA SZERELT PTR-F PTER100 Hátu eheyezett, motorra szeret meékhajtómű peremes csatakozássa hidrauikus szivattyúhoz. Csatakozóperemes feszereés, aacsony vagy magas forduatszámma. PTRD-D2 forduatszámú, hátu kettős, eö szimpa kihajtássa. Két csatakozóperemes csatakozás hátu, és DIN csatakozás eö. PTR-FL/FH Csatakozóperemes feszereés, aacsony vagy magas forduatszámma. HÁTSÓ TENGELYEK Tengeyek Áttéte Legnagyobb nyomaték (Nm) Legnagyobb tengey-/ bogiterheés (tonna) Megengedett szerevényössztömeg (tonna) RSS14C/D Szóó Hipoid 20 13 44 RSS13 Szóó Hipoid 2400/2800 13 /44 RSS13 Szóó Hipoid 3550 13 RTS20A Tandem Hipoid 3550 23 70 RSH10F Szóó Kónikus spirápáya 3550 13 70 RTH2610F Tandem Kónikus spirápáya 3550 26 100 RTH10F Tandem Kónikus spirápáya 3550 100 RTH3312 Tandem Kónikus spirápáya 3550 33 120 Típus Differenciámű Agyáttéte HÁTSÓ TENGELY ÁTTÉTELEK RSS14C/D RSS13 RSS13 RTS20A RSH10F RTH2610F RTH10F RTH3312 2.31:1* 2.50:1 2.47:1 2.:1 3.:1 3.33:1 3.33:1 3.61:1 2.47:1* 2.64:1 2.64:1 2.57:1 3.61:1 3.:1 3.:1 3.76:1 2.64:1 2.79:1 2.85:1 2.83:1 3.76:1 3.61:1 3.61:1 4.12:1 2.85:1 3.10:1 3.08:1 3.09:1 4.12:1 3.76:1 3.76:1 4.55:1 3.08:1 3.44:1 3.40:1 3.40:1 4.55:1 3.97:1 3.97:1 5.41:1 3.:1 3.67:1 3.67:1 3.78:1 5.41:1 4.12:1 4.12:1 7.21:1 4.11:1 4.13:1 4.55:1 4.55:1 5.41:1 3.70:1 4.11:1 4.50:1 4.63:1 5.14:1 5.29:1 5.67:1 6.17:1 * RSS14D-hez. 50 Kiegészítőként is rendehető. 5.41:1 7.21:1

FÜLKE 3 NÉGYPONTOS FÜLKEFELFÜGGESZTÉS ÁGYAK KORMÁNYKERÉK Csavarrugók és engéscsiapítók mindenho, vagy mindenho égrugózás automatikus szintszabáyzássa. Asó ágy: mérete 70 200 cm. 16 cm-es matrac zsákrugókka és kiemekedő kényeemme. Három keménységi szint váasztható: Puha, Fékemény és Kemény. Két váasztható védő ágytakaró, amey fokozza az avás kényemét és megkönnyíti az ágyazást. A Comfort feső ágy mérete: 70 190 cm vagy 190 cm. Két küönböző méretű kormánykerék 450 vagy 500 mm-es átmérőve, a teherautó specifikációjátó függően. A kormánykerék magassága 90 mm-es, dőésszöge 28 fokos tartományban áítható. A kormánykerék égzsákka vagy égzsák nékü rendehető. A kormánykerékbe integrát kezeőszervek biztosítják a sebességtartó automatika, a kürt, a teefon, ietve a járművezetői információs kijező és a másodagos információs kijező biztonságos és kényemes kezeését. LÉGBEÖMLŐK A égbeömő a ba odaon taáható, és aacsony, ietve magas vátozatban rendehető. SZÍNEK Hozzávetőegesen 850 vátozat rendehető. BELSŐ TÁROLÓK KÁRPITOZÁS Robusztus Dynamic Progressive Opció 1 Opció 2* Szövet, Szövet/Viny Szövet, Szövet/Viny Szövet Bőr Szeőzésse eátott üés/-ek * Csak Progressive esetén. VEZETŐÜLÉS Három küönböző kényemi szint: Standard, Comfort és Deuxe. Vaamennyi szint rendehető opciós kárpitozássa. Az üés áíthatósági tartománya hosszirányban 200 mm, függőegesen 100 mm. A vezetőüés aapkiviteben fejtámáva, ehajtható és áítható háttámáva, magassági és hosszirányú áíthatóságga, áítható deréktámassza és üésszög áítássa rendekezik. UTASÜLÉS Két küönböző kényemi szint: Standard és Comfort. Mindkettő rendehető opciós kárpitozássa. Az utasüés aapkiviteben fejtámáva készü. A szévédő föötti terüet két roós ajtóva rendekező tároórekesznek, vaamint négy ISO fióknak ad heyet, ameyek közü egy a techográf számára van fenntartva. A háófükében és a Gobetrotter fükében két tágas tároórekesz taáható az ágy aatt, ameyek kívürő is hozzáférhetők, továbbá az avó részen két tároót aakítottak ki magazinok és kisebb tárgyak számára. A műszerfaon négy nyitott tároóhey taáható, egy kis tároódoboz, egy DIN méretű tároó, a madárfürdő és egy paacktartó. LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER Két szeőzőrendszer váasztható, ameyek minden igényt kieégítenek: Manuáis égkondicionáó (MCC). Automatikus hőmérséket-szabáyzású égkondicionáó (ECC/ECC2). A égkondicionáó rendszer kiegészíthető a fükét és a motort fűtő áóheyzeti fűtésse. KÜLSŐ TÁROLÓK Kívürő hozzáférhető tároóheyek a vezetőés az utasüés mögött is taáhatók. TETŐABLAK A füke tetőabakka készü, amey 50 mm re nyitható. Beső odaán egy perforát napeenző is taáható, amey az abak nyitott heyzetében rovarháóként is funkcioná. A tetőabak kézi vagy eektromos mozgatású (opció) ehet.

3 FÜLKE NAPPALI FÜLKE HÁLÓFÜLKE Nappai füke (FM-DAY) kényemes és ergonómikus vezetői környezette. Bemagassága 157 cm, a motorsátoron 114 cm. Az aacsony háófüke (FM-LSLP) aacsony tetejéve további rakteret kíná a füke föött. Bemagassága 147 cm, a motorsátoron 104 cm. 1140 1140 1040 0 0 0 5 5 5 0 0 0 20 2170 20 2170 1815 ALACSONY HÁLÓFÜLKE Háófüke (FM-SLP) kényemes éjszakai férőheye egy vagy két szeméy számára. Bemagasság 157 cm, 114 cm a motorsátor feett. 0 2235 1900 2000 20 2170 700 2235 2000

FÜLKE 3 GLOBETROTTER FÜLKE GLOBETROTTER LXL FÜLKE Gobetrotter füke (FM-HSLP) kényemes éjszakai férőheye akár két szeméy számára. A füke több tároóheyet kíná a feső részeken. Bemagassága 196 cm, a motorsátoron 153 cm. obetrotter LXL füke (FM-XHSL) kényemes G éjszakai férőheye akár két szeméy számára. A füke több tároóheyet kíná a feső részeken. Bemagassága 210 cm, a motorsátoron 167 cm. 1670 1530 0 0 5 5 0 0 20 2170 0/ 700 2235 1900 2000 20 2170 0/ 700 1900 2000 2235 53

4 FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK KÉNYELMI CSOMAGOK Kényemi aapcsomag Kényemi pusz-csomag Tetőabak, manuáis (a G obetrotter LXL esetén eektromos) Küső napeenző Beső napeenző tükörre Tükrök, eektromosan áíthatók és fűthetők Kartámaszok a vezetőüésen A vezető odaáró zárható utasodai ajtó Központi zár távirányítóva Eektronikus vezérésű égkondicionáó (ECC) PIHENŐ CSOMAGOK Háófüke 1 ágy (Arctic) 1 ágy 1 ágy (Arctic) 2 ágy 2 ágy (Arctic) Ágy meetti kapcsoópane Beső viágítás éjszakai fényekke és ehaványodássa Áóheyzeti fűtés Áóheyzeti füke- és motorfűtés Hátsó tároórekesz. 154 iteres Feső ágy, fix és ehajtható 54 Gobetrotter és Gobetrotter LXL füke 1 ágy

FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK 4 AUDIÓ CSOMAGOK Aapcsomag Kijezőt igénye SID-Aap SID- Lejátszás Audió CD CD-R/CD-RW wav/wma/mp3/itunes m4a Sebességfüggő hangerőszabáyzás Kibővített némítási funkciók Rádió FM/AM antenna FM rádióáomások 12 18 AM rádióáomások 6 6 RDS Csatakozások és interfészek Aacsony jeszintű bemenet, 4 csatorna 3,5 mm-es sztereó vonabemenet USB csatakozás ipod interfész Buetooth Hangszórók Hangszórók száma 4 6* Tejesítmény 4 20 W 4 35 W * 4 hangszóró a nappai fükében. AKTÍV BIZTONSÁGI CSOMAG ESP (Eektronikus menetstabiizáó program) Adaptív sebességtartó automatika Eőzetes ütközésfigyemeztetésse Sávvátást támogatás LÉGTERELŐ CSOMAG Tetőégtereő pane Odasó égtereő pane, hosszú Odasó aváztakaró eemek* Odasó aáfutásgátó Kiegészítő avázburkoatok* * Csak vontatókhoz. 55

4 FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK UTASVÉDELMI ALAPCSOMAG Lopásvédemi riasztó Riasztó küső érzékeőve Széf az ágy aatt Főkapcsoó, távirányítású áramtaanító Főkapcsoó ADR teherautókhoz = opció FÉNYSZÓRÓ CSOMAGOK Kiátás Fényszóró pusz-csomag* Fényszórómosó Statikus kanyarkövető fényszórók Esőérzékeő Bi Xenon fényszórók Dinamikus fényszórók (Bi Xenon ) = opció. * A Fényszóró pusz-csomag csak égrugós hátsó fefüggesztésse (RSS-AIR) rendehető. TÁVOLSÁGI FUVAROZÁSI ÜZEMANYAG-CSOMAGOK Járműcsomag I See, I Cruise -za Aapjárati motoreáító 24V, 150A generátor Odhatócsatakozású, kéthengeres 900 iter/perces égsűrítő Szogátatási csomag Fue Advice Dynafeet Fue and Environment Járművezető továbbképzés: Gazdaságos vezetés SZÁLLÍTÁSI HATÉKONYSÁGI CSOMAG Dynafeet Vezetési idők Dynafeet Üzenetküdés Dynafeet Heymeghatározás GPS navigáció Vezetési idők visszajezése Járművezető továbbképzés: Száítási iparág és eőírások ÚJ VOLVO ARANY SZERZŐDÉS A korábbi karbantartási és javítási program meett az új arany szerződés az aábbiakat is tartamazza: Új Szerviztervezés Onine termékjeemzők Üzemidő-ígéret A bemutatott vagy fesorot egyes feszereések esetegesen csak opcióként vagy kiegészítőként rendehetők, és a heyi jogi eőírásoknak megfeeően országonként etérhetnek. Vovo értékesítője örömme szogá Önnek részetesebb információkka. A színek kissé etérhetnek a nyomtatási ejárás korátainak következtében. Fenntartjuk a jogot a termékeírások eőzetes értesítés néküi megvátoztatására.

KIEGÉSZÍTŐK 5 VOLVO TRUCK KIEGÉSZÍTŐK Ön a viág egyik egjobban feszeret teherautóját váasztotta. De kiegészítők szées kínáatábó váogathat annak érdekében, hogy igazán testhezáóvá tegye a járművet saját száítási feadataihoz és egyéni igényeihez. A Vovo Trucks áta kifejesztve és teszteve a Vovo teherautókhoz. Íme egy kis váogatás. Kérjük, további információkért keresse fe Vovo kereskedőjét, vagy átogasson e a www.vovotrucks.hu címre. Küső megfigyeő kamera Tartóemez mobiteefonnak Piros biztonsági öv Viogó LED figyemeztető ámpa Ágytakaró Kávéfőző 57