Ahol a szivárvány véget ér

CECELIA AHERN Ahol a szivárvány véget ér Fordította Morcsányi Júlia A fordítás alapjául szolgáló mű: Cecelia Ahern: Where rainbows end (HarperCollins, London, 2004) ATHENAEUM

2004 by Cecelia Ahern Hungarian translation Morcsányi Júlia Cecelia Ahern Ahol a szivárvány véget ér Athenaeum 2000 Könyvkiadó Kft. ISBN: 978-963-293-086-2 Készítette: ekönyv Magyarország Kft.

Köszönetnyilvánítás Annyi csodálatos ember játszott szerepet abban, hogy ez a mű elkészülhetett. Rengeteg köszönet jár szerkesztőimnek, Lynne Drew-nak és Maxine Hitchcocknak. Hálával tartozom Amandának, Jane-nek, Kellynek, Fionának, Moirának, Damonnek, Tonynak, Andreának, Lee-nek és a többieknek is a HarperCollins fantasztikus csapatából a kemény munkáért, a folyamatos bátorításért és a belém vetett hitért. Neked is, Marianne Gunn O Connor csodálatos ügynök és nagyszerű barát vagy. És Nektek is köszönöm, Anyu, Apu, Georgina, Nicky és Keano a rengeteg szeretetet, biztatást, tanácsot és nevetést. Ti a világot jelentitek számomra. Boldoggá tett, David, hogy ennek a hihetetlen útnak minden egyes lépését megtetted velem. Minden szívemnek kedves és közeli barát önzetlen segítsége elkísért e nehéz év alatt. Szerencsés vagyok, hogy a támogatók ilyen népes seregére számíthatok, ezért külön köszönet jár a jótündéreimnek, Sarah-nak és Lisának; Olive-nak és Robertnek, Endának és Sarah-nak, Ritának és Marknak, Colmnak és Angelinának (ABCD), Dominicnek és Catherine-nek, Raphaelnek, Ibarnak, Ciarannak és Carmelnek, Ronannek és Jennifernek, Eileennek és Noelnek, Maurice-nak és Moirának, Kathleennek és Donie-nak, Noelnek és Helennek (és mindannyiuk családjának!). Ti pedig, kedves Susana, Paula és SJ, nem hagytatok megőrülni (vagy legalábbis megpróbáltátok), Adrienne és Roel, Ryano és Sniff nélkületek képtelen lettem volna erre! Köszönöm, Neil, Breda, Keoghanok, Jimmy és Rose, Lucy, Elaine és Joe, Gail, Eadaoin és Margaret. Hálával tartozom nektek is, Thrity, Gerald és Clodagh, Dahiti és Brenda, Shane és Gillian, Mark és Gillian, Yvonne, Nikki és Adam, Leah BH, Paul és Helen, Drew Reed és Gary Kavanagh (ebben sem vagy benne). Köszönöm Pat Lynch-nek, Sean Egannek, Madeleine Jordannek, Michael Ryannek, Sarah Websternek és jó barátjának, Mary Joseph nővérnek, Lindy Clarke-nak és a Kínai Sakk Csapatnak, és kiváltképpen a Doo Services-nek. Vicki Satlow csodálatos ügynökhelyettesem segítsége is felbecsülhetetlen volt. Köszönet fantasztikus nagyszüleimnek, Olive-nak, Raphaelnek, Juliának és Connak, akik valahol messze, fenn a magasban, kézben tartják a szálakat, és köszönöm, Istenem, hogy segíted őket. Hálás vagyok mindenkinek, aki nyitott szívvel olvasta a könyveim. Mindannyian mosolyt csaltatok az arcomra és gombócot a torkomba tiszta szívből köszönöm. És végül, köszönöm neked, Rosie Dunne, hogy minden áldott este nyaggattál, amíg el nem meséltem a történeted.

Mimmie-nek

1. rész

1 Alexnek Meghívlak a hetedik szülinapi zsúromra, április 8-ára keddre. Lesz bűvész is, és 2 órára már lehet jönni. 5-kor van vége. Remélem eljössz. Legjobb barátod, Rosie Rosie-nak Igen eljövök a zsülinapi szúrodra zserdán. Alex Alexnek Kedden van a szülinapi zsúrom nem szerdán. Nem hozhatod sandyt, mert anyu azt mondta. Koszos kutya. Rosie Rosie-nak Nemérdekel mit mond a hüje anyukád sandy jöni akar. Alex Alexnek Az anyukám nem hülye, te vagy az. Nem hoszhatod a kutyát. Kipukasztaná a légömmböket. Rosie Rosie-nak Akkor nem megyek. Alex Alexnek Jó. Rosie Kedves Mrs. Stewart! Azért kerestem, hogy válthassunk pár szót Rosie lányom születésnapi bulijáról, amit április 8-án tartunk. Sajnálom, hogy nem értem el, de később még beugrom ma délután, és talán akkor majd tudunk beszélni. Úgy tűnik, nemrég támadt egy kis nézeteltérés Alex és Rosie között. Azt hiszem, nem igazán vannak beszélő viszonyban. Remélem, ha találkozunk, Öntől kicsit többet is megtudhatok a dologról. Rosie borzasztóan örülne, ha Alex eljönne a zsúrjára. Alig várom, hogy megismerjem az elbűvölő fiatalember édesanyját! A viszontlátásra!

Alice Dunne Rosie-nak Szívesen elmegyek a szúrodra jövő héten. Köszi hogy el hivtál engem és sandyt. batárod, Alex Rosie-nak Köszi szuper volt a szúrod. Sajnálom hogy sandy kipukasztota a légömmböket és megette a tortád. Éhes volt mert anyu szerint otthon minden maradékot apu eszik meg. Holnap a suliban találkozunk! Alex Alexnek Köszi az ajándékot. Nem haragszom sandyre. Anyu azt mondta, úgyis kellett már egy új szőnyeg. Apu azért dühös egy kicsit. Azt mondta, nem volt semmi baj a régivel, de anyu szerint az egész házban kaki szag van, és nem a kis Kevin miatt. Nézd meg Miss Casey orrát. A legnagyobb orr, amit valaha láttam. Ha-haha. Rosie Rosie-nak Igen tom és még egy nagy fika lóg ki belőle. Ő a legrondább ufó akit valaha láttam. Szerintem szólni kéne a rendőrségnek, hogy egy ufó a tanárunk akinek nagyon büdös a szája és Kedves Mr. és Mrs. Stewart! Szeretném, ha befáradnának az iskolába, mert beszélnünk kell Alex iskolai magaviseletéről. Pontosabban, a viselkedésében végbement változásról, amelynek eredménye például a tanóra alatti levelezés. Kérem, hívják föl az iskolát, hogy megbeszéljük a fogadóóra időpontját. Üdvözlettel: Miss Casey Alexnek Utálom, hogy már nem ülhetünk egymás mellett. Most a büdös Steven mellett ülök, aki túrja az orrát és még meg is eszi. Undorító. Mit mondott anyukád meg apukád Miss Nagy Orrúról? Rosie Rosie-nak Hát anyu nem sok mindent mert csak nevetet. Nem tom miért. Unalmas itt

az osztály elejében. Büdös szájú Mis Casey fojton engem bámúl. Mennem kell. Alex Alexnek Mindig rosszul írod azt, hogy tudom. Nem tom, hanem tudom. Rosie Rosie-nak Hát bocs tökéletes kisasszony. Tom hogy kell írni. Alex Rosie-nak Üdvözlet Spanyolországból! Nagyon szép az idő. Meleg van és süt a nap. Van itt egy medence egy nagy csúszdával. Nagyon csúcs. Let egy barátom John. Aranyos. Veled 2 hét mulva találkozunk. Eltörtem a karom, amikor csúsztam le a csúszdán. Szeretnék kórházba dolgozni mint az az ember aki renberakta a karom mert fehér köpenye volt és volt egy táblázat a kezébe és segített hogy jobban legyek. Én is szeretnék segíteni az embereknek, hogy jobban legyenek és fehér köpenyt is akarok hordani. A batárom John alá irta a gipszem. Ha akarod te is alá irhatod ha haza mentem. Alex Alexnek Üdvözlet Londonból. A túloldalon látható szállodában lakunk. Az én szobám a hetedik emeleten van, de én nem látszom a képes lapon. Ha felnövök, szállodába akarok dolgozni, itt minden nap van ingyen csoki, és az emberek olyan kedvesek, hogy kitakarítják a szobádat helyetted. A buszok mind pirosak, mint az a játékbusz, amit tavaly karácsonyra kaptál. Mindenki furán beszél, de kedvesek. Lett egy barátnőm, Jane. Együtt járunk úszni. Szia. Sok puszit küld Rosie. Alexnek Idén miért nem vagyok meghívva a szülinapi bulidra? Tudom, hogy az összes fiú megy az osztályból. Haragszol rám? Rosie Kedves Alice! Annyira sajnálom, hogy Alex olyan csúnyán viselkedett ezen a héten! Tudom, hogy Rosie nagyon fájlalja, hogy nem jöhet a bulira, és nem érti, Alex miért nem hívta meg. Hogy őszinte legyek, én magam sem értem. Már próbáltam beszélni Alexszel, de attól tartok, sose fogom megérteni egy tízéves fiú logikáját!

Azt hiszem, valójában azért nem tudja Rosie-t meghívni, mert a többi fiú nem akarja, hogy egy lány is ott legyen a bulin. Sajnos, úgy tűnik, most ebben a korban van Kérlek, öleld meg Rosie-t helyettem. Ez az egész olyan igazságtalan, és amikor múlt héten beszéltem vele iskola után, láttam, hogy mennyire bántja a dolog. Ha gondolod, a héten valamelyik este George és én elvihetnénk kettőjüket valahová. Minden jót! Sandra Stewart Rosie-nak Hát a buli nem volt túl jó. Nem maradtál ki semmiből. A fiúk hülyék. Brian beledobta a pizzáját James hálózsákjába, és amikor James felébredt paradicsom meg sajt volt a hajába ragadva, és akkor anyukám megpróbálta kimosni, de nem jött ki, és akkor James anyja jól leordította Brian anyját, az én anyukám meg tiszta vörös lett, és akkor apukám mondott valamit, amit nem halottam, és James anyukája sírva fakadt, és akkor mindenki hazament. Akarsz pénteken moziba menni és utána a McDonalds-ba? Apukám meg anyukám elvisz minket. Alex Alexnek Sajnálom, hogy rosszul sikerült a bulid. Brian amúgy is tök fura. Utálom, és úgy hívom, hogy Rinyagép Brian. Megkérdezem anyukámat és apukámat a moziról. Nézd meg Miss Casey szoknyáját tök olyan, mint a nagyimé. Vagy olyan, mintha Sandy lehányta volna az egészet és a Kedves Mr. és Mrs. Dunne! Szeretném, ha befáradnának az iskolába, hogy beszélhessünk Rosie iskolai magaviseletéről, és arról, hogy a tanóra alatt levelezik. Remélem, a csütörtök 15 óra megfelel Önöknek. Miss Casey Alex! Anyu és apu nem engednek el moziba ma este. Utálom, hogy nem melletted ülök. Olyan uncsi. Borzas Lizzy haja eltakarja előlem a táblát. Miért történik mindig ez velünk? Rosie Alexnek BOLDOG VALENTIN NAPOT! LEGYEN SZEX AZ ÉLETEDBEN ÉS

HA SZEXELSZ LEGYEN BENNE ÉLET! SZERETETTEL TITKOS IMÁDÓDTÓL XXX Rosie-nak Ugye te írtad azt a lapot? Alex Alexnek Milyen lapot? Rosie Rosie-nak Nagyon vicces. Tom, hogy te voltál. Alex Alexnek Fogalmam sincs, miről beszélsz. Miért küldenék neked Valentin napi üdvözlőlapot? Rosie Rosie-nak Ha-ha! Honnan tuttad, hogy Valentin napi volt! Csak onnan tuthattad, hogy te küldted. Szerelmes vagy belém, a feleségem akarsz lenni. Alex Alexnek Hagyj már békén, próbálok odafigyelni Mrs. O Sullivanre. Ha meglátja, hogy levelezünk, nekünk annyi. Rosie Rosie-nak Veled meg mi történt? Akkora stréber lettél. Alex Alexnek Igen Alex és én ezért vinni is fogom valamire ebben az életben, például egyetemre megyek majd, és nagy és sikeres üzletember leszek, és lesz egy halom pénzem nem úgy, mint neked. Rosie

2 Tisztelt Mr. Byrne! Alex holnap, április 8-án, hiányozni fog az iskolából, mert fogorvosi vizsgálatra megy. Sandra Stewart Tisztelt Ms. Quinn! Rosie holnap, április 8-án hiányozni fog az iskolából, mert orvosi vizsgálatra megy. Alice Dunne Rosie! Holnap reggel fél kilenckor találkozó a sarkon. Ne felejts el váltóruhát hozni. Nem mászkálhatunk a városban egyenruhában. Ez lesz életed legjobb szülinapja, Rosie Dunne, bízz bennem! El se hiszem, hogy még nem buktunk le! Alex Ui.: Édes kis tizenhat éves jó vicc! Szent Jakab kórház / Április 10. Tisztelt Mr. és Mrs. Dunne! Mellékelve küldjük a számlát Rosie Dunne április 8-ai gyomormosásáról. Tisztelettel, Dr. Montgomery Rosie! Anyukád úgy őrzi az ajtót, mint egy vadászeb, úgyhogy szerintem a következő 10 évben nem fogjuk látni egymást. A te drága nővéred, akit annyira szeretsz (persze nem) elvállalta, hogy ezt odaadja neked. Tartozol neki, nem is kicsivel Hát, sajnálom a történteket. Talán igazad volt. Talán a tequila mégse volt olyan tuti ötlet. Szerencsétlen pultost szerintem lecsukják, amiért kiszolgált minket. Én mondtam, hogy nem lesz semmi gáz a hamis személyivel, amit a haverom szerzett, még úgy se, hogy a tieden az volt, hogy február 31-én születtél! Amúgy akartam kérdezni, hogy emlékszel-e valamire abból, ami akkor történt írd, meg hogy mire emlékszel! Stephanie most tuti átadja. Berágott anyukádra, mert nem engedte neki, hogy abbahagyja a főiskolát. Phil és Margaret most jelentették be, hogy megint kisbabájuk lesz, úgyhogy úgy tűnik, másodszorra is nagybácsi leszek. Ez legalább elvonja rólam a figyelmet, amire nem sokszor van példa. Phil csak röhög azon, amit csináltunk, mert a tíz évvel ezelőtti önmagára emlékeztetjük. Jobbulást, te alkesz! Tod, nem gondoltam volna, hogy egy emberi lény feje

k é p e s ennyire elzöldülni? Azt hiszem, végre megtaláltad azt, amiben a legtehetségesebb vagy, Rosie, ha-ha-ha-ha. Alex/Pofátlan úrfi! SZARUL VAGYOK. Szétesik a fejem, még soha nem fájt enynyire, még sose voltam ilyen mocsokul, soha életemben. Anya és apa őrjöngtek. Kész, az ember egyszerűen semmi együttérzésre nem számíthat ebben a családban. Kábé 30 év szobafogság vár most rám, és meg kell szakítsam veled a kapcsolatot, mert kifejezetten rossz hatással vagy rám. Na persze tökmindegy. Mindenesetre azt csinálnak, amit akarnak, holnap így is-úgy is találkozunk a suliban, kivéve persze, ha az iskolával is meg kell szakítsam a kapcsolatot, aminek viszont örülnék. El se hiszem, hogy dupla matekunk lesz hétfő reggel. Inkább mosnák ki a gyomrom még egyszer. Vagy ötször. Akkor hétfőn találkozunk. Ja, amúgy meg arról, amit kérdeztél emlékszem rá, hogy a kocsmában arccal előre becsapódok abba a mocskos padlóba, aztán fények villognak, sziréna vijjog, kocsik száguldanak el mellettünk, én meg hányok, hát ezen kívül meg semmire. De szerintem nem is nagyon történt más. Miért, tudnom kéne valamiről? Rosie Rosie-nak Örülök, hogy minden visszatért a régi kerékvágásba. Én is falnak megyek anyáéktól. El se hiszem, hogy azt várom, mikor mehetek már vissza a suliba. Ott legalább senki nem nyaggat minket. Alex Tisztelt Mr. és Mrs. Dunne! Kérjük, fáradjanak be az iskolába, mert lányuk, Rosie viselkedése azonnali magyarázatot követel. Beszélnünk kell a történtekről, és meg kell egyeznünk a megfelelő büntetésben. Nem kétlem, hogy megértik az ügy fontosságát. Alex Stewart szülei szintén jelen lesznek. Hétfőn 9 órakor várjuk Önöket. Tisztelettel: Mr. Bogarty Igazgató Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Felfüggesztés Basszus! Nem gondoltam, hogy a vén csont tényleg felfüggeszt minket! Esküszöm úgy viselkedett, mintha kéjgyilkosok lennénk! Áh, ez a világ legjobb

büntetése. Most iskola helyett egy hétig ágyban maradhatok, és kúrálhatom a másnaposságomat! Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: A pokolból El vagyok ragadtatva, hogy ilyen jól megy a sorod mostanában. Én a világ legrosszabb helyéről e-mailezek neked. Egy irodából. Most egész héten itt kell majd dolgoznom apával, dossziézni a sok szart, meg nyalogatni a bélyegeket. Esküszöm az élő Istenre, hogy SOHA DE SOHA nem fogok irodában dolgozni. És a szemétládák még csak meg sem fizetnek. Egy rohadt dühös Alex Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Egy rohadt dühös Alex Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha ööö elfelejtettem mit akartam írni ja igen ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. Sok puszit küld Rosie az ő hihetetlenül finom, puha, kényelmes, barátságos és nyugodt kis szobájából. Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Lusta Nem érdekelsz. Van itt egy álomcsaj az irodában. Ő lesz a feleségem. Na röhögsz még? Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Don Juan Ki az? Nem vagyok leszbi, ezért féltékeny SEM. Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: A nem-leszbinek

Egyelőre hajlandó vagyok így hívni téged, bár még semmi bizonyítékom nincs arról, hogy nem vagy az. Bettina Williamsnek hívják és tizenhét éves (idősebb nő!), szőke, hatalmas mellei vannak, a combja pedig hihetetlen hosszú. A szexistentől Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Mr. Szexisten (böööö kihányom a belem) A leírásod alapján a csaj egy zsiráf. Biztos nagyon aranyos (persze nem). És már köszönőviszonyban vagytok, egyáltalán észrevette már a jövendőbelid, hogy a világon vagy? (Most nem arra gondolok, hogy odaadja neked a fénymásolnivalókat.) ÖNNEK AZONNALI ÜZENETE ÉRKEZETT ALEXTŐL ALEX: Szia Rosie, képzeld, mi van. ROSIE: Jaj, kopj már le légyszi. Próbálok odafigyelni arra, amit Mr. Simpson mond. ALEX: Hmmmmm vajon miért csak nem azért, mert olyan gyönyörű kék szeme van, mint amiről a csajok álmodoznak. ROSIE: Á, dehogy. Érdeklődésem az Excel iránt hatalmas és egyre csak nő. Annyira izgalmas! Akár az egész hétvégémet el tudnám tölteni vele. ALEX: Ááá, kezdesz dögunalmas lenni. ROSIE: VICCELTEM TE SEGG! Utálom ezt a szart. Szerintem az agyam lassan elpépesedik, ahogy hallgatom. De attól még kopj le. ALEX: Nem is érdekel, hogy mi van? ROSIE: Nem. ALEX: Nem baj, akkor is elmondom. ROSIE: Jó, na mi az a nagy újság? ALEX: Hát asszem visszaszívhatod, amit mondtál, mert Alex többé már nem szűz kisfiú. ALEX: Héé? ALEX: Ott vagy még? ALEX: Rosie fejezd már be! ROSIE: Bocs asszem kiestem a székből és elájultam. Az a rémálmom volt, hogy azt mondtad, elvesztetted a szüzességedet. ALEX: Nem álom volt. ROSIE: Akkor ez azt jelenti, hogy innentől nem fogod a harisnyádra húzva hordani az alsógatyádat? ALEX: Többé már nincs szükségem alsógatyára.

ROSIE: Fúúúúj! És ki a szerencsétlen lány? Kérlek, mondd, hogy nem Bettina; kérlek, mondd, hogy nem Bettina ALEX: Szar ügy. Ő az. ALEX: Héé! ALEX: Rosie? ROSIE: Mi van? ALEX: Na? ROSIE: Mi na? ALEX: Na mondj már valamit! ROSIE: Figyelj, Alex, tényleg nem tudom mit kéne mondanom. Szerezz be néhány fiú barátot, mert én nem foglak hátba veregetni és követelni a szaftos részleteket! ALEX: Csak mondd el, mit gondolsz róla. ROSIE: Az igazat megvallva, az alapján, amit a csajról hallottam szerintem egy kurva. ALEX: Jaj, ne már. Még csak nem is tod, ki ez a csaj, még csak nem is találkoztatok. Ha egy lány lefekszik valakivel, az neked már kurva. ROSIE: Már láttam őt párszor, és, ööö, egy kicsit túloztál, Alex. Én csak azt hívom kurvának, aki a hét minden napján más pasival fekszik össze. ALEX: Tod, hogy ez nem igaz. ROSIE: Mindig rosszul írod a TUDODot. Úgy írják, hogy TUDOD, nem úgy, hogy TOD. ALEX: Jaj, hagyjál már ezzel a tudod -dal. Ötéves korunk óta ezzel nyúzol. ROSIE: Tudom, ezért gondolná az ember, hogy mostanra már megjegyezted. ALEX: Tudod mit, felejtsd el, hogy bármit is kérdeztem tőled. ROSIE: Jaj, Alex, én csak féltelek. Tudom, hogy tényleg nagyon tetszik neked ez a lány, és csak arra próbáltam utalni, hogy nem kifejezetten monogám típus. ALEX: Most már az. ROSIE: Miért, ti most jártok?! ALEX: Igen. ROSIE: IGEN????? ALEX: Meglep? ROSIE: Nem tudtam, hogy Bettina jár is emberekkel, azt hittem, csak lefekszik velük. ROSIE: Alex? ROSIE: Jó, jó, sajnálom. ALEX: Rosie, ezt be kell fejezned. ROSIE: Tom. ALEX: Ha-ha. MR. SIMPSON: Ti ketten, most azonnal indítsatok az igazgatóhoz! ROSIE: MICSODA??? TANÁRÚR, KÉREM, ÉN KOMOLYAN FIGYELTEM! MR. SIMPSON: Rosie, az elmúlt tizenöt percben meg se szólaltam. Most épp egy feladatot kéne megoldanotok. ROSIE: Ó. Jó, akkor sem az én hibám. Alex borzasztó hatással van rám. Egyszerűen sohasem hagyja, hogy a tanulmányaimra koncentráljak.

ALEX: Csak muszáj volt valami nagyon fontosat elmondanom Rosie-nak, tényleg nem várhatott a dolog. MR. SIMPSON: Azt látom, Alex, és gratulálok. ALEX: Öööö Tanár úr honnan tudja, hogy miről volt szó? MR. SIMPSON: Azt hiszem, ha ti ketten néha-néha rám is figyelnétek, még érdekesnek is találnátok az egészet. Rengeteg hasznos dolgot tanulhatnátok, például, hogy hogyan lehet megoldani azt, hogy egy azonnali üzenetetek privát maradjon, és ne lássák a többiek is. ALEX: Tanár úr azt akarja mondani, hogy ezt most olvassa az egész osztály? MR. SIMPSON: Pontosan. ALEX: Atya Úristen. ROSIE: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha MR. SIMPSON: Rosie! ROSIE: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha MR. SIMPSON: ROSIE!!! ROSIE: Igen, Tanár úr. MR. SIMPSON: Most azonnal menj ki a teremből. ALEX: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha MR. SIMPSON: Te is, Alex.

3 Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Julie házibulija Helló! Rég találkoztunk remélem, nem dolgoztatnak halálra a hivatalban. Alig láttalak egész nyáron. Julie-nak házibulija lesz ma este, és gondoltam megkérdezlek, hogy nincs-e kedved eljönni velem. Egyedül nincs túl sok kedvem hozzá. Mindegy, gondolom, nagyon lefoglal az, amit épp csinálsz, szóval csörgess meg, ha van időd, vagy írj egy e-mailt. Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Re: Julie házibulija Rosie! Villámválasz. Be vok havazva. Nem tok veled menni ma este, megígértem Bettinának, h. moziba megyünk. Bocs! Érezd jól magad. Rosie! Üdvözletem küldöm Portugáliából! Irtó meleg van. Apa napszúrást kapott, Anyu meg csak hever a medence partján, dögunalom. Nem sok velem egykorú van itt. A szálló nyugis (túloldalon), és pont a tengerparton van, láthatod. Imádnál itt dolgozni! Egy egész készletnyit hozok haza azokból a kis samponokból meg fürdősapkákból és egyéb cuccokból, amiket úgy imádsz. A fürdőköpeny sajnos nem fér be a táskámba, túl nagy. Ha otthon leszek, találkozunk. Alex Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Hírcsere? Milyen volt a vakációd? Azóta nem hallottam rólad, mióta hazajöttél. Nincs kedved elmenni valahová ma este, hogy kicseréljük a híreket? Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Re: hírcsere?

Bocsi, totál be voltam havazva mióta hazajöttem. Nálam van az ajándékod. Ma este nem érek rá, de bedobom az ajándékod, mielőtt elindulnék. Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Re: hírcsere? Nem jártál erre tegnap este. A samponkáimat akarom, ha-ha. Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Re: hírcsere? Donegalba megyek hétvégére. Betti szüleinek van ott egy kis háza. Bedobom az ajándékod, ha megjöttem. A világ legtapintatlanabb seggfej barátjának Azért írom neked ezt a levelet, mert tudom, ha szemtől szembe mondanám el, amit akarok, tuti, hogy behúznék neked egyet. Már egyáltalán nem is ismerlek. Nem is találkozunk. Csak pár naponta kapok tőled egy gyors sms-t vagy egy összecsapott e-mailt. Tudom, hogy elfoglalt vagy, és ott van neked Bettina, de azért nem is olyan rég még én voltam a legjobb barátod! El sem tudod képzelni, milyen volt ez a nyár. Kicsi korunk óta elmartunk magunk mellől mindenkit, aki a barátunk lehetett volna, míg a végén csak mi maradtunk egymásnak. Nem arról van szó, hogy szándékosan nem barátkoztunk mással, egyszerűen nem volt szükségünk másra. Neked mindig ott voltam én. Nekem mindig ott voltál te. Most neked ott van Bettina, nekem pedig senkim sincs. Sajnos, úgy tűnik, többé már nincs rám szükséged. Úgy érzem magam, mint azok az emberek, akik megpróbáltak velünk barátkozni. Tudom, hogy valószínűleg nem direkt csinálod ezt az egészet, hiszen mi sem direkt csináltuk. Mindegy is, nem arról akarok itt nyávogni, hogy mennyire utálom a barátnődet, csak szeretném elmondani, hogy hiányzol. És, hogy hát, igen, magányos vagyok. Valahányszor lemondod a közös estéinket, én itthon maradok, és a tévét bámulom anyuékkal. Stephanie mindig elhúz valahová, és még Kevinnek is több programja van, mint nekem. Ez az egész olyan elkeserítő. Úgy volt, hogy ez lesz a legszuperebb nyarunk. Mi történt? Nem tudsz egyszerre két ember barátja lenni? Tudom, hogy találtál valakit, aki nagyon fontos számodra, és hogy köztetek valami különleges kötelék van, ami közted és köztem sose lesz meg. De köztünk egy másfajta kötelék van: a legjobb barátok vagyunk. Vagy a baráti kötelék eltűnik, amint az egyik fél megismer valaki mást? Lehet, hogy

igen, és én csak azért nem fogtam fel ezt, mert még nem találkoztam azzal a fontos valakivel. De egyelőre nem is hiányzik. Nekem jó volt minden úgy, ahogy volt. Ha szóba kerül a nevem néhány év múlva, valószínűleg azt mondod majd: Rosie. Hát ezt a nevet se hallottam már ezer éve. A legjobb barátok voltunk. Vajon mit csinálhat mostanában; már évek óta nem találkoztam vele, még csak nem is gondoltam rá! Olyan leszel, mint anyukám meg apukám, amikor meghívják a barátaikat vacsorára, és a régi időkről beszélgetnek. Olyan emberekről esik szó, akikről még sohasem hallottam, pedig az életük legfontosabb pillanatairól beszélnek. Hogy lehet, hogy Anyu most már fel sem hívja azt, aki húsz éve a koszorúslánya volt? Vagy vegyük Aput: hogy lehet, hogy nem tudja hol él most az az ember, aki a suliban a legjobb barátja volt? Na, mindegy, csak oda akartam kilyukadni (igen, ezzel az egészszel valahová ki akartam lyukadni), hogy én nem akarok egy lenni ezek közül a könnyen feledhető emberek közül, akik abban a pillanatban nagyon fontosak, nagyon különlegesek, nagyon hatnak az emberre, és nagyon nagy becsben tartják őket, aztán évek múlva meg nem marad belőlük más, csak egy elmosódott arc meg egy távoli emlék. Alex, én azt akarom, hogy mi örökké a legjobb barátok maradjunk! Boldog vagyok, hogy boldog vagy, komolyan, csak úgy érzem, rólam megfeledkeztél. Lehet, hogy a mi időnk már elmúlt. Lehet, hogy úgy helyes, ha az idődet mostantól már Bettinával töltöd. És ha erről van szó, inkább el sem küldöm ezt a levelet. És ha nem küldöm el, akkor meg mi a fenének írom még mindig? Na jó, megyek és összetépem ezt a sok kusza gondolatot. Barátod: Rosie Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Pitypang!! Szia Pitypang, minden ok? (Hú, iszonyú rég nem hívtalak így!) Teljesen eltűntél egy ideje. Azért írom most ezt az e-mailt, mert valahányszor otthon hívlak, mindig azt mondják, hogy fürdesz vagy házon kívül vagy. Lassan már magamra veszem a dolgot jól teszem? Bár, ahogy ismerlek, ha valami bajod lenne velem, nem haboznál, és jól beolvasnál nekem! Lényeg, hogy nyár végétől újból nap mint nap látni fogjuk egymást. Még meg is unjuk majd! El sem hiszem, hogy ez az utolsó évünk a suliban. Ez őrület! Jövő ilyenkor már orvosnak fogok tanulni, te meg hiperszuper szálloda-igazgatónő leszel! A munkahelyen minden a feje tetején áll. Apu féligmeddig előléptetett, szóval mostantól már nem csak iktatnom meg címkéznem kell. (Már felvehetem a telefont is.) De szükségem van a pénzre, és így legalább minden nap láthatom Bettinát. És, milyen a mosogató-főnök élete a Sárkányban? Leesett az állam, hogy ezért mondtál le a bébiszitterkedésről. Egész este nem kéne kimozdulnod és nézhetnéd a tévét, ahelyett, hogy

fonnyasztod a kezed a mosogatólében miközben a sült rizst vakarod ki a wokokból. Na, lényeg, hogy hívj vagy írj, vagy valami. Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Holdsugár! Nem azért találkozunk ritkán, mert rühellem Bettinát (bár tényleg hogy rühellem), csak arról van szó, hogy Bettina szerintem egy icike-picikét nem bír engem. Ez talán összefügg azzal, hogy az egyik haverja elmesélte neki, mit írtam róla abban a (nem túl) privát azonnali üzenetküldő-izében még tavaly szám.tech.-en. De erre gondolom már te is rájöttél. Azt hiszem, nem tetszett neki, hogy lekurváztam, nem is értem, miért vannak még ilyen fura csajok. (A szám.tech.-ről jut eszembe tudtad, hogy Mr. Simpson megházasodott a nyáron? Kész vagyok. Az Excel már sose lesz a régi.) Viszont nemsokára itt a szülinapod! Végre bölcs és tiszteletreméltó 18 éves leszel! Mi lenne, ha elmennénk valahová, és csapnánk egy kis legális mulatozást (legalábbis neked legális lenne)? Szólj, ha benne vagy. Ui.: Légyszi NE hívj Pitypangnak! Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: 18. szülinap Na, jó tudni, hogy élsz. Már kezdtem aggódni! Iszonyú jó lenne veled ünnepelni a szülinapom, de Bettina szülei meghívtak engem és a szüleimet a Hazelbe vacsorázni. (Irtó elegáns, nem?) Azt akarják, hogy jobban megismerkedjünk egymással. Bocs, valamelyik másik este biztosan! Drága Alex! Hipp-hipp-hurrá, de jó neked. Baszd meg Bettinát. Baszd meg a szüleit. Baszd meg a Hazelt. És legfőképp rohadj meg. Sokszor ölel legjobb barátod Rosie. Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Boldog születésnapot! Ja jó. Akkor jó étvágyat! Boldog születésnapot!

Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: KATASZTRÓFA! El se hiszem, hogy ez tényleg megtörténik! Most beszéltem anyukáddal; áthívott beszélgetni, és közölte a rossz hírt. Ennél rosszabb nem is lehetne! Kérlek, amint tudsz, hívj fel. A főnököd csak azt szajkózza, hogy munkaidő alatt nem fogadhatsz hívásokat LÉPJ KI, Mr. Soha de SOHA nem fogok irodában dolgozni! Ez olyan borzasztó. Iszonyúan érzem magam.

4 Tisztelt Mr. Stewart! Örömmel értesítjük, hogy Önt választottuk a CharlesCharles Co. új igazgatóhelyettesének. Örülünk, hogy csatlakozik az itteni csapathoz, és alig várjuk, hogy üdvözölhessük Önt és családját itt Bostonban. Remélem, meg van elégedve az áthelyezéssel kapcsolatos ajánlatunkkal. Ha további kérése vagy kérdése van, ne habozzon tudatni velünk. Maria Agnesi, a humánerőforrás menedzserünk hívni fogja Önt, hogy megegyezzenek a munkakezdés megfelelő időpontjában. Hamarosan találkozunk. Üdvözöljük a csapatban! Tisztelettel: Robert Brasco a CharlesCharles Co. elnöke Feladó: Alex Címzett: Rosie Tárgy: Re: KATASZTRÓFA! Amint hazaértem, hívlak. A hír igaz. Apunak felajánlottak valami állást, hihetetlen unalmas munkakörrel nem igazán tudom, nem figyeltem, amikor kifejtette, pontosan mit kell csinálnia. Fel nem foghatom, miért kell egészen Bostonig elmennie egy unalmas állásért. Olyanból van elég itt is. Akár az enyémet is megkaphatja. Rohadtul ki vagyok akadva. Nem akarok elmenni! Már csak egy évem van hátra a suliból! Rosszabbkor nem is mehetnénk! Nem akarok valami hülye amerikai gimibe menni. Nem akarlak itt hagyni. Később mindent megbeszélünk. Muszáj kitalálnunk valamit, hogy maradhassak. Ez olyan rossz így, Rosie. Feladó: Rosie Címzett: Alex Tárgy: Maradj velem! Ne menj el! Anyuék azt mondták, hogy nálunk maradhatsz erre az évre! Fejezd be a sulit Dublinban, és utána mindketten eldönthetjük, hogyan tovább! Kérlek, maradj! Olyan szuper lesz, ha együtt lakunk. Pont, mint kiskorunkban, amikor egész éjjel nem hagytuk aludni egymást a walkie-talkiekkal! Alig hallottuk egymás hangját, csak a zúgást, de olyan menőnek éreztük magunk tőle! Emlékszel rá, hogy réges-rég, évekkel ezelőtt, Karácsony este Télapó-lesen voltunk? Hetekig tervezgettük, kis diagramokat rajzoltunk

az utakról; a házainkról meg térképeket, hogy minden négyzetcentimétert megfigyelés alatt tarthassunk, és ne maradjunk le Róla! Te este 7-től 10-ig voltál őrségben, én meg 10-től 1-ig. Elvileg fel kellett volna ébredned, hogy őrséget váltsunk de milyen meglepő! nem ébredtél. Én meg egész éjjel ébren maradtam, kiabáltam a walkie-talkie-ba, és próbáltalak felébreszteni. Mindegy, nem tudod, mit hagytál ki. Én láttam a Télapót, te meg nem Alex, ha hozzánk költöznél, egész éjjel dumálhatnánk! Annyira poén lenne! Amikor gyerekek voltunk, mindig együtt akartunk lakni. Most itt az alkalom. Beszélj a szüleiddel! Vedd rá őket, hogy igent mondjanak! De különben is, már 18 éves vagy, azt csinálsz, amit akarsz! Rosie! Nem akartalak felébreszteni, úgyhogy anyukád megígérte, hogy ezt átadja neked. Tod, hogy utálok búcsúzkodni, de különben is, ez most nem búcsú, mert úgyis csomószor meg fogsz látogatni. Ígérd meg! Anyuék még azt sem engedték meg, hogy Philékkel maradjak, nemhogy veled. Nem lehetett meggyőzni őket. Rajtam akarják tartani a szemüket az utolsó gimis évemben. Mennem kell hiányozni fogsz. Felhívlak, ha megérkeztem. Sokszor ölel, Alex Ui.: Már mondtam ezerszer, igenis ébren voltam azon a karácsonyestén! Csak lemerült az elem a walkie-talkie-mban (és igenis láttam a Télapót, jobb, ha tőlem tod). Alex! Sok sikert, öcskös! Ne aggódj, ha már egyszer ott leszel, jól fogod érezni magad, én pedig alig várom, hogy meglátogathassalak. Annak ellenére, hogy itt van nekem Margaret és a gyerekek, legszívesebben veletek mennék. Mind nagyon fogtok hiányozni. Nélkületek semmi nem lesz a régi. Ne aggódj Rosie miatt. Nem fog tönkremenni az élete attól, hogy már nem laktok egy országban. De ha ez megnyugtat, rajta tartom majd a szemem már majdnem olyan, mintha a húgom lenne. Hú, tényleg, ha Sandy nem tanulja meg, hogyan kontrollálja a hólyagját ebben a házban, a következő repülővel utánatok küldöm. Hiányozni fogsz! Phil (+ Margaret, William és Fiona) Feladó: Rosie Címzett: Stephanie Tárgy: Sürgős nővéri tanács kéretik Steph, nem bírom elhinni, hogy Alex elment. Nem bírom elhinni, hogy te is elmentél. Miért hagy el engem mindenki? Itthon, vagy legalábbis a közelben biztos nem lehet megtalálni önmagad? Miért kellett hozzá Franciaország? Alex még csak pár hete ment el, de máris úgy érzem, mintha meghalt volna Miért kellett csak két héttel az elutazása előtt szakítania Pina Bettinával?