Családsegítő Központ Intézményfenntartó Társulása Beszámoló a 2012. évről Tolna Város Önkormányzata Fácánkert, Sióagárd, Bogyiszló Községek és Fadd Nagyközség Önkormányzataival a helyi önkormányzatok együttműködéséről szóló1997. évi CXXXV. törvény 8. alapján hozta létre a Családsegítő Központ Intézményfenntartó Társulását. Tolna Fácánkerttel és Sióagárd községgel 1999-ben társulási megállapodást kötött a családsegítő és gyermekjóléti szolgálat és 2000. évben a Helyettes szülői feladatok ellátására. 2003. március 1-tõl Bogyiszló községgel, 2005. április 1-tõl Fadd Nagyközséggel is társulási megállapodás született a gyermekjóléti szolgálat és a családsegítés ellátására. 2007-ben módosult a társulási megállapodást és kiegészült a házi segítségnyújtás és a jelzőrendszeres házi segítségnyújtás feladataival. 2010. 12. 30. napjától a helyettes szülői hálózat is az Intézményfenntartó Társulás keretein belül működik, ellátási területe pedig 2011-től Fadd és Bogyiszló község közigazgatási területére is kiterjed. A helyettes szülők száma 2012 évben egészségügyi okok miatt egy fővel csökkent, a kihelyezhető gyermekek száma 9 fő. A társulás neve: Családsegítő Központ Intézményfenntartó Társulása. A családgondozók Sióagárd és Fácánkert esetében heti egy alkalommal, Bogyiszló esetében heti két alkalommal, Fadd esetében heti három alkalommal végzik feladataikat az adott településen. A szociális gondozónők a településen a feladatot korábban is ellátó gondozónők. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás ellátására településenként két-két emberrel kötöttünk megbízási szerződést a készülékek felügyeletére illetve Tolnán munkaidő után, hétvégén és ünnepnapokon a szociális gondozónők megbízással látják el a feladatot. A települések demográfiai mutatói: Település neve Lakosság létszáma 0-18évesek 19-62 évesek 63+ évesek Tolna-Mözs 11806 2050 7423 2333 Fadd 4331 906 2365 790 Bogyiszló 2281 452 1417 412 Sióagárd 1324 224 762 338 Fácánkert 720 133 460 127 Összesen 20462 3765 12427 4000 Családsegítő és Gyermekjóléti szolgálat A leggyakrabban előforduló problémák: tankötelezettség elmulasztása, magatartásproblémák, egészségügyi okok, higiénés problémák, szülők alkoholista életmódja, rossz lakás körülmények, szülők válása, családon belüli konfliktusok, érzelmi és lelki elhanyagolás, kifogásolható életmód, anyagi okok. Sok esetben ezek a problémák halmozottan jelentkeznek. A védelembe vétel okai: iskolai mulasztás, gyermek magatartása, szülői kötelezettségek 1
mulasztása, családon belüli bántalmazás, szenvedélybetegség. Összehasonlításul a társult települések esetében ez 2012. évben a következőképpen alakul: Település neve Alapellátásban gondozott gyerekek Védelembe vett gyermekek Tolna 72 46 888 Fadd 60 36 154 Bogyiszló 25 5 46 Sióagárd 8 3 10 Fácánkert 16 5 17 Összesen 181 95 1115 Családsegítő szolgáltatásban részesülők A családsegítő szolgálathoz leggyakrabban az alábbi problémákkal fordulnak a szolgáltatást önkéntesen igénybevevők: napi létfenntartási problémák, lakásfenntartási problémák, áruvásárlási és egyéb gyorskölcsönök, lakáshitelek, fogyasztási hitelek törlesztése, gyógyszerkiváltás, élelmiszer, ruha, bútor adomány kérése, rendszeres és rendkívüli pénzbeli ellátáshoz jutásban való segítség kérése. A 1997. évi XXXI. tv. 40.. (2) bekezdés e. pontja alapján a Családsegítő Központ segíti a nevelési-oktatási intézmény gyermekvédelmi feladatának ellátását. Ennek megfelelően 1998 óta a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat a gyermekvédelmi felelősök és az érintett szakemberek részére (pl: óvodavezető, védőnő, iskolaigazgató illetve tagozatvezető, helyettes szülök) havi rendszerességgel koordinációs értekezletet szervez, melyre a társult települések szakemberei is meghívást és konzultációs lehetőséget kapnak. 2012 évben is megrendeztük a koordinációs értekezleteket és továbbképzéseket. Tolna Város Önkormányzatának Családsegítő Központja minden év decemberében Szakmai Napot szervez a Családsegítő Központ dolgozói, Tolna, Fadd, Fácánkert, Sióagárd, Bogyiszló gyermekvédelmi felelősei, a településen tevékenykedő háziorvosok és a környékbeli szakemberek számára. 2012-ben immár 12. alkalommal szerveztük meg ezt a konferenciát, melynek lebonyolítását Tolnai és Fácánkerti vállalkozók támogatták. Prevenciós munkát a családgondozók valamennyi társult településen végeznek. A gyermekek a Játszóházak ideje alatt személyiségfejlesztő játékfoglalkozásokon, kézműves foglalkozásokon, sport és szellemi vetélkedőkön vehettek részt. A foglalkozások tartalmát a gyermekek igényeinek és érdeklődési körének megfelelően állították össze a családgondozók, változatos programokat kínálva. A Játszóház költségeit Tolnán pályázatból és a Tolnai Háló Közalapítvány támogatásával valósítottuk meg, Fácánkert, Bogyiszló, Sióagárd és Fadd estében a települések polgármestereinek támogatásával valósultak meg a Játszóházak. A gyermekjóléti szolgálat a 15/1998.(IV. 30.) a személyes gondoskodást nyújtó gyermekvédelmi és gyermekjóléti intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és működésük feltételeiről szóló NM rendelet 15 (7) bekezdése szerint minden településen megszervezte a jelzőrendszeres tanácskozást. A tanácskozáson értékelték a jelzőrendszer működését, a gyermekjóléti alapellátás valamennyi formáját. Megállapodás született, hogy az érintett szakemberek a gyermek veszélyeztetettsége esetén a továbbiakban is kölcsönösen jelzéssel élnek 2
egymás felé és ezt elsősorban írásos formában teszik. 2007 decembere óta a házi segítségnyújtást és a jelzőrendszeres házi segítségnyújtást is Intézményfenntartó Társulás keretében látjuk el. A házi segítségnyújtás célja az önálló életvitel fenntartása, az elmagányosodás, az izoláció biológiai, pszichés és szociális következményeinek megelőzése az ellátást igénylő lakásán, lakókörnyezetében. A szociális gondozó segítséget nyújt ahhoz, hogy az ellátást igénylő hozzájusson a szükséglete szerinti fizikai, mentális, szociális ellátáshoz saját környezetében életkorának, élethelyzetének és egészségi állapotának megfelelően, a meglévő képességeinek fenntartásával, felhasználásával, fejlesztésével. 2011 decemberében a Sióagárdi gondozónő nyugdíjba vonult. Ezzel egy időben a gondozottak létszáma is csökkent, így a feladatot négy órában, Tolnáról járó szociális gondozónő látta el. 2012. második félévétől Sióagárdi gondozónő végezte a feladatot továbbra is négy órában, mert a gondozottak létszáma nem emelkedett. A házi segítségnyújtást és a jelzőrendszeres házi segítségnyújtást igénybevevők számának alakulása 2012. évben: Házi segítségnyújtásban Jelzőrendszeres házi részesült 2012 évben Település segítségnyújtásban részesült 2012 évben Tolna 23 38 Fadd 14 10 Bogyiszló 8 4 Sióagárd 4 4 Fácánkert 12 5 Összesen 61 61 A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás célja, hogy a szociálisan rászoruló idős emberek részére nyújtson megfelelő ellátást, biztosítsa a biztonságos életvitel feltételeit. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás keretében a saját otthonukban élő, egészségi állapotuk és szociális helyzetük miatt rászoruló, a segélyhívó készülék megfelelő használatára képes 65 év feletti időskorúak vagy betegek, fogyatékosok részére a felmerülő krízishelyzetek elhárítása céljából ellátás nyújtása. Fontos, hogy a gondozottak minél hosszabb ideig képesek legyenek - részben önállóan -, az otthonunkban elvárható minőségű módon élni. A hívások és intézkedések számának alakulását a következő táblázat mutatja Település Segítségnyújtást igénylő riasztások száma Téves riasztás Teszt riasztás Tolna 12 5 7 24 Fadd 6 11 7 24 Bogyiszló 2-2 4 Sióagárd 2 - - 2 Fácánkert 2 2 1 5 Összesen 24 18 17 59 A segélyhívások főbb okai: Elesés 8 esetben, betegség 16 esetben fordult elő. Összesen 3
Az esetek megoldására 4 esetben kellett orvost, ügyeletet hívni, mentő hívására nem volt szükség. gondozás, folyadékpótlás, pelenkacsere 15 esetben, gyógyszeradás saját gyógyszerből 4 esetben orvosolta a problémát. A készülékek számának további bővítésére ebben az évben nincsenek terveink, de az igényeket továbbra is felmérjük és a Családsegítő Központban várakozó listát vezetünk. Jelenleg Tolnán 5 fő, a többi településen 1-1 fő várakozó van. A készülékekhez a várakozók néhány hét, esetleg néhány hónap alatt jutottak hozzá az elmúlt évben, mert költözés, Idősek Otthonába történő felvétel, illetve kórházba kerülés miatt 2012-ben 11 készülék szabadult fel. Összességében elmondható, hogy az Intézményfenntartó Tárulás célja maradéktalanul megvalósul, melynek működési költségeihez 2012 évben a Szekszárd és Térsége Többcélú Kistérségi Társulástól kapott kiegészítő normatíva jelentősen hozzájárult. Tolna, 2013.04.04. Tisztelettel: Pástiné Szentendrei Mária Intézményvezető 4
Tolna Város Önkormányzatának Családsegítő és Gyermekjóléti Központja Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálatának munkája 2012.01.01-2012.12.31. közötti időszakban Bogyiszló községben Gyermekjóléti Szolgálati tevékenységem A települést heti két alkalommal keresi fel a családgondozó autóbusszal, amelynek kiadásaihoz a munkáltatótól támogatást kap. Fogadónap: hétfő és csütörtök (A telephely a Polgármesteri Hivatal épületében található.) Az ügyfélfogadási idő: 9-12 óráig 2012-es évben a Gyermekjóléti Szolgálat által ellátottak száma Alapellátás Védelembe vétel Utógondozottak 9 5 Családok száma 25 5 Gyermekek száma 2012-es évben a Gyermekjóléti Szolgálat által ellátottak száma korcsoportos megosztásban Fiú + lány Alapellátás Védelembe vétel 0-2 éves korú 3-3-5 éves korú 3-6-13 éves korú 14 1 14-17 éves korú 5 4 Összesen : 25 5 Ebből lány: 9 2 Pszichológiai tanácsadás A Családsegítő Központban megbízási szerződéssel kéthetente napi 4 órában pszichológus dolgozik. A pszichológiai tanácsadást Jobbágy Gáborné, a Szekszárdi Nevelési Tanácsadó pszichológusa látja el. Az eltelt évben 2 kiskorú esetében került sor pszichológiai tanácsadásra. Jogi tanácsadás Jogi tanácsadásra az ügyfelek számára az Egy Hajóban Kiemelkedően Közhasznú Alapítvány által működtetett Ingyenes Mobil Jogsegély szolgáltatás keretén belül vehették igénybe az ügyfelek. Bogyiszlói ügyfelek az elmúlt évben nem vették igénybe a szolgáltatást. 5
A gyermekek veszélyeztetettségének okai: A 2012 december 15-én nyilvántartott veszélyeztetett kiskorúak száma: 12 fő Magatartási okok miatt veszélyeztetett: 10 Egészségügyi okok miatt veszélyeztetett: - Környezeti miatt veszélyeztetett: 2 Anyagi okok miatt veszélyeztetett : - Lelki elhanyagolás miatt is veszélyeztetett: - Lakáskörülmények miatt is veszélyeztetett: - Tankötelezettség mulasztása miatt is (10 órát meghaladta): 5 Védelembe vétel eljárás keretében 5 gyermekkel tartott rendszeres kapcsolatot a családgondozó. Három gyermek esetében került megszüntetésre az eljárás. Egy esetben nagykorú vált a gyermek, másik esetben pedig a családdal kapcsolatos problémák mérséklődtek alapellátás keretén belüli gondozás elégségesnek bizonyult. A leggyakrabban előforduló problémák: iskolai hiányzások, gyermekeknél előforduló magatartás és teljesítményzavarok, családi konfliktusok, hivatalos ügyintézésben felmerülő nehézségek, életvezetési problémák, anyagi gondok. 50 tanórát meghaladó igazolatlan hiányzás Védelembe vétel elrendelése az 50 tanórát meghaladó iskolai igazolatlan mulasztás miatt korábbi évben került elrendelésre egy esetben, amely a tárgyév folyamán megszüntetésre került a gyermek nagykorúvá válása miatt. A védelembe vétel elrendelésével egyidejűleg Bogyiszló Község Jegyzője az iskoláztatási támogatás felfüggesztéséről is döntött. A családgondozó három esetben látott el eseti gondnoki feladatokat, az iskoláztatási támogatást a szülő természetbeni formában kapta meg. A család a közüzemi számlák fizetésére, valamint élelmiszer vásárlására fordította az összeget. Válsághelyzetben lévő várandós anyák gondozása A védőnői és a gyermekjóléti szolgálat kapcsolata is rendszeres és szoros. Válsághelyzetben lévő várandós terhes anyával nem volt kapcsolata a családgondozónak a tárgyév során. Családjából kiemelt gyermek szüleinek gondozása Bogyiszló Községben 2012. évben 8 volt a gyermekvédelmi szakellátásban gondozott gyermekek száma. Ezen gyermekek szüleivel havi rendszerességgel tartotta a kapcsolatot a családgondozó. A jelzőrendszer tagjaival történő együttműködés tapasztalatai A jelzőrendszer tagjai jelzéseiket írásos, telefonos, illetve személyes tájékoztatás formájában juttatják el a Gyermekjóléti Szolgálat felé. Általános iskolába járó, középiskolás gyermekek esetében a pedagógusok írásban és telefonon élnek jelzéssel. Legtöbb esetben igazolatlan hiányzások miatt vették fel a pedagógusok a Gyermekjóléti Szolgálattal a kapcsolatot. Szolgálatunkhoz 16 kiskorú kapcsán érkezett jelzés az Oktatási 6
Intézményektől tankötelezettség mulasztása miatt. Magántanulói státusz ügyében egy kiskorú esetében érkezett megkeresés Szolgálatunkhoz 2012-es évben. A kiskorú a Nevelési Tanácsadó pszichológusának vizsgálatát követően azonban nem került magántanulói státuszba a szakember javaslata alapján A helyi óvoda 2012-ben 4 veszélyeztetett gyermek ügyében élt jelzéssel a családgondozó felé. Családon belüli erőszak Rendőrség az eltelt időszakban 6 alkalommal élt jelzéssel családon belüli veszekedés kapcsán. Az ügyekben kiskorú nem volt érintett. Amennyiben adatlap érkezik, ezt követően a családdal minden esetben felveszi a kapcsolatot a családgondozó, és megteszi a szükséges intézkedéseket. Bogyiszlói kiskorú általi bűncselekmény elkövetéséről nem érkezett jelzés Szolgálatunk felé. A Tolna Megyei Kormányhivatal Igazságügyi Szolgálatától Fekete Mónika felnőtt pártfogó, valamint Molnárné Pap Márta fiatalkorú pártfogó látja el a településen a feladatokat. Pártfogói felügyelet alatt Bogyiszlói fiatalkorú nem állt 2012 évben. Öt felnőtt állt pártfogói felügyelet alatt 2012 évben. Szenvedélybeteg kiskorúval kapcsolatban nem érkezett írásos jelzés Szolgálatunk felé. 2012-ben családba fogadási eljárásra nem került sor. A 2012-es évben bogyiszlói gyermek ideiglenesen elhelyezésére, illetve átmenti nevelésbe vételére sem került sor. Fácánkerti kiskorú helyettes szülőnél történő elhelyezésére nem került sor. A családgondozó az eltelt időszak alatt 335 alkalommal kereste fel a családokat lakókörnyezetükben. A Szolgálatnál ugyanezen időszak alatt megjelent kliensek száma 413 fő. A családgondozó a Gyermekjogi képviselővel eddig kapcsolatba nem került. Prevenciós tevékenységek: A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat családgondozója a 2012/2013-as tanében is megszervezte az általános iskola 3. osztályos tanulóinak részére a személyiség-fejlesztő játékfoglalkozásokat. A csoportfoglalkozások célja, hogy a problémamegoldó, konfliktuskezelő készségeket fejlessze, illetve a meglévőket erősítse. A 30 perces foglalkozásokra hetente az ebéd utáni szabadidőben kerül sor, melyeken 12-14 gyermek vesz részt. Hagyománnyá vált a Tavaszi, Nyári Játszóház megszervezése iskoláskorú gyermekek számára, mely a szabadidő hasznos eltöltésére kíván alternatívákat nyújtani. A Tavaszi Játszóházat egy, míg a Nyári Játszóházat július hónapban 4 alkalommal szervezte meg a családgondozó. A Játszóházakon összesen 52 gyermek vett részt. A játszóházak megvalósítását Bogyiszló Község Polgármesteri Hivatala által nyújtott pénzösszeg tette lehetővé. 7
Kapcsolatügyelet A Kapcsolatügyelet családi konfliktusok esetén segít mediációs (közvetítő) szolgáltatásával. A válások nagy részénél a bíróság a különélő szülőnek megítéli a láthatást, ez azonban nem minden esetben valósul meg. A jogerős ítélet alapján meg nem engedett, visszatartás és a feltétel nélküli elengedés között a láthatások gyakorlati megvalósításának rendkívül széles skálája helyezkedik el. A szülő- gyermek közötti kapcsolattartás esetében célunk, hogy az eset csak akkor kerüljön vissza a hatóságokhoz, ha a Kapcsolatügyelet nem hoz megoldást. A válások, gyermekelhelyezések, családi konfliktusok esetén tapasztalatunk, hogy a bírósági ítélet a vitás kérdéseket csak részben oldja meg. A szülők közti érdekek, vitás kérdések sokszor évekig is elhúzódhatnak, aminek szenvedő alanya a gyermek. Kapcsolatügyeleti szolgáltatással semleges helyet tudunk biztosítani a gyermekkel való találkozáshoz ha az egyik szülő nem bízik a másikban. Közvetítünk a szülők között, és segítünk olyan egyezséget kötni, amely a szülők és gyermek érdekét egyaránt szolgálják. Kapcsolatügyeleti szolgáltatást nem igényeltek a településről az elmúlt évben. A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat segítve az oktatási- nevelési intézmény gyermekvédelmi felelőseinek munkáját, havi egy alkalommal koordinációs értekezletet szervez. 2012/2013 -es évben a témák a következők voltak: Szakmai műhely- Az iskola a gyermekvédelmi felelős és a Gyermekjóléti Szolgálat együttműködése Előadó-Balázs Rozália-gyermekvédelmi felelős A pedagógiai jellemzés tartalma és formai követelményei Előadó: Mácsikné Végső Rita-logopédus Iskola-előkészítés játékosan A játék fejlesztő hatása Előadó: Töttösiné Törő Anita-Csiga-Biga Mozgás-és Képességfejlesztő Alapítvány Az iskolai stresszoldás pszichológiai kérdései Előadó: Szőtsné Karkus Zsuzsanna-pszichológus Szolgálatunk 2012. november 29-én Szakmai Napot szervezett, amelyre a jelzőrendszer tagjai is meghívást kaptak. A Szakmai Napon a következő előadások hangzottak el: Tinédzserek és a szexuális szabadság Előadó: Dr. Barna Györgyi-gyermekorvos Mesék a hétköznapokban és a gyógyításban Előadó: Bajzáth Mária-meseterapeuta Kék Vonal Gyermekkrízis Alapítvány bemutatása Előadó: Nagy Éva-pszichológus A nagyszülők szerepe a gyermeknevelésben Előadó: Dr. Nagy Janka Teodóra Ph.D PTE Illyés Gyula Főiskolai Kar 8
A 15/1998.(IV.30) a személyes gondoskodást nyújtó gyermekjóléti, gyermekvédelmi intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és működésük feltételeiről szóló NM rendelet 15. (7) bek. szerint a Gyermekjóléti Szolgálat minden év március 31-ig tanácskozást szervez, amelyen a, a jelzőrendszer írásos tájékoztatóit figyelembe véve átfogóan értékelik a jelzőrendszer éves működését b, áttekintik a település gyermekjóléti alapellátás valamennyi formáját, és szükség szerint javaslatot tesznek működésük javítására. A tanácskozás 2013.03.24-én a Fácánkertben a Polgármesteri Hivatal Dísztermében zajlott le. A tanácskozásra az alábbi személyek kaptak meghívást: Hága Tamás r. alezr.-örsparancsnok-rendőrörs-tolna Márton Lászlóné-Mb. Járási gyámhivatal vezető-tolnai Járási Hivatal Járási Gyámhivatala Dr. Varga Katalin-Jegyző Justin Józsefné-Óvodavezető-Bogyiszlói Óvoda Molnárné Pap Márta-pártfogó felügyelő-tolna Megyei Kormányhivatal Igazságügyi Szolgálat Pártfogó Felügyelői Szolgálata Jantnerné Oszvald Ágnes-hivatalvezető-Tolna Megyei Kormányhivatal Szociális és Gyámhivatala Dr. Szabó Gábor-Háziorvos Boda Zoltán igzagató Bogyiszlói Általános Iskola Lépő Jánosné-Védőnői Szolgálat A jelzőrendszer tagjaival való együttműködés tapasztalatai: A jelzőrendszer tagjai probléma esetén írásban jelzéssel élnek egymás felé, de továbbra is törekedni kell a veszélyeztetettség minél korábban történő felismerésére. Az észlelő és jelzőrendszerrel továbbra is fenntartani a kapcsolatot és azt tovább erősíteni. A Családsegítő Szolgálati tevékenységem A Családsegítő Szolgáltatást igénybe vevők száma 2012-es évben 18-34 éves 35-49 éves 50-61 éves 62 éves és idősebb Férfi 2 3 3 1 Nő 3 5 2 1 Összesen: 20 fő A Községi Önkormányzat és a Családsegítő Központ között létrejött megállapodás eredményeként az aktív korú nem foglalkoztatottak rendszeres szociális segélyezettjei, havi egy alkalommal felkeresik a családgondozót. A szociális segély megállapítását követően a határozatból egy példányt kap a Családsegítő Szolgálat munkatársa. Ezek után a családgondozó felveszi a kapcsolatot a szociális segélyezettekkel és a továbbiakban személyes kapcsolatban áll velük. A családgondozó tájékoztatást ad az egyén adottságaihoz igazodó munkavállalási, képzési, álláskeresési felkészítésben való részvételi lehetőségekről. Továbbá tanácsot ad munkavállalási esélyeit csökkentő mentális, életvezetési problémáinak megoldásában, és segítséget nyújt munkahely 9
felkutatásában, az állás betöltéséhez szükséges feltételek teljesítésében. A kliensekkel való rendszeres kapcsolat során más az ügyfelek életében jelentkező- gondok, problémák is felszínre kerültek, melyek megoldásában segítséget kaptak. Így például hivatalos szerveknél való ügyintézés a gyermekek iskolai problémáik megoldásának segítése, a leszázalékolási folyamatban való közreműködés. Rendszeres szociális segélyben részesülők száma 10 fő volt a 2012-es évben. A családsegítő szolgáltatást az aktív korú nem foglalkoztatottakon kívül hivatalos ügyek intézése kapcsán, egyszeri gyógyszersegély, egyszeri nyugdíjtámogatás, közüzemi tartozások miatt keresték fel leggyakrabban az ügyfelek. A Családsegítő Szolgálathoz családon belüli erőszak kapcsán 6 esetben érkezett jelzés, az ügyben kiskorú nem volt érintett. További tervek az elkövetkező időszakra: A meglévő észlelő-és jelzőrendszerrel fenntartani a kapcsolatot és azt lehetőség szerint tovább erősíteni. A településen élő kiskorúak részére prevenciós lehetőségeket szervezni. A gyermekvédelmi felelősök koordinációs értekezleteinek további megszervezése. Pástiné Szentendrei Mária Intézményvezető Guld Lászlóné Családgondozó Tolna, 2013. 04. 04. 10