004572GER 08/04bt 1 Szerelési és Használati Útmutató Landmann Art. 004572 FONTOS: OLVASSA EL GONDOSAN AZ ÚTMUTATÓBAN TALÁLHATÓ UTASÍTÁSOKAT MIELöTT HASZNÁLNI KEZDENÉ A BERENDEZÉST. KÖVESSE AZ ÖSSZES FOLYAMATOT. ÓVATOSAN KEZELJE A FÉM RÉSZEKET, HOGY A SÉRÜLÉSEKET ELKERÜLJE. SOHA NE ENGEDJE, HOGY GYEREKEK ÜZEMELTESSÉK A BERENDEZÉST.
2 Tartalom: 1. Müszaki adatok 2. A készülék beüzemelése 3. Összeszerelés 4. Robbantott ábra 5. Alkatrészlista 6.1 A készülék felállitása 7. A készülék csatlakoztatása 8. A gázpalack tárolása 9. Felhasználási javaslat 10. Tisztitás és karbantartás 11. Meghibásodás 12. Garancia Figyelem: A készülék csak szabad térben használható! A készülék bekapcsolt állapotban nem szállítható! Használat után zárja el a palackon és a grillsütön lévö gázcsapokat! Vigyázat, a készülék néhány része különösen forró lehet, ezért kisgyereket ne engedjen a közelébe! A készüléken végzett bármely átalakítás veszélyes, tilos és a garancia elvesztését eredményezi! A gázcsövet jó erösen rögzítse, és ellenörizze a rendszer tömítettségét még a begyújtás elött szappanos vízzel vagy az erre szolgáló ellenörzö sprayvel! Vigyázat: Semmi esetre se használjon a begyújtáshoz ill. újragyújtáshoz spirituszt, benzint vagy hasonló veszélyes folyadékot!
3 1.:Müszaki Adatok Gázfajta: Gázpalack: Csatlakozási nyomás: Fogyasztás 004572: Folyékonygáz (Propán / Bután) Kemping 3-5 - 11 kg 30 mbar 801 g/h Höteljesitmény 004572: 11kW Összsúly 004572: kb. 31,8kg Teljes méret 004572: kb. SZ 104 cm, M 98,5 cm, H 62 cm Grillfelület 004572: kb. 48x48 cm Gázszabályozó:: Begyújtó:: folyamatos szabályozás Piezo - Begyújtó Egy 11 kg-os gázpalack maximális teljesitmény mellett, kb. 14 órára elegendö A LANDMANN-PEIGA-grillsütök kiváló minöségü termékek, amelyek megfelelnek a német és az európai biztonsági elöírásoknak. E termékünket a DVGW Vizsgáló és Tanúsító Intézet (CE-0085BN0129) vizsgálta és tanúsította a 03-0884-GEA számon.
4 2.: A készülék beüzemelése Gombnyomásra a szabályozható gázégö begyullad. Az öntvénylap felmelegedés után egyenletesen adja le a höt a rostélyra helyezett grilleznivalókra, miközben a lecsöpögö zsir a zsírtálcára folyik. Az elökészületi idö alacsony. A grillezö minden esetben startrakész. 3.: Összeszerelés - Figyelmeztetés Fontos: Csak akkor húzza meg véglegesen a csavarokat ha már minden egyes alkatrész kompletten a helyére került. Ez megkönnyiti a munkáját és megnöveli a készülék stabilitását. Összeszerelés elött minden alkatrészt vegyen ki a dobozból és a mellékelt lista szerint szortirozza azokat. Valami esetleg hiányozna, vegye fel velünk a kapcsolatot. (lásd utolsó oldal). A szereléshez szüksége lesz egy állitható csavarkulcsra, egy fogóra és egy közepes méretü csillagcsavarhúzóra. Alaposan tanulmányozza az útmutatót és kövesse figyelmesen az utasitásokat. Észre fogja venni, hogy az összeszerelés nem is olyan nehéz. A készülék kisebb technikai módositásának jogát, -különös tekintettel a csavarkészletre- fenntartjuk!
5 4: Robbantott ábra 3 1 4 2 21 5 6 9 11 8 16 17 15 14 7 12 13 18 20 19 21 10
6 5.: Alkatrészlista 1. Fedél 1 2. Fedéltartó 1 3. Fogantyú 1 4. Grillrostély - öntvény 1 5. Grilltálca - öntvény 1 6. Égöfej - öntvény 2 7. Anya M10 1 8. Váz (el reszerelt) 1 9. Ég fej rögzitö 2 10. Szabályozó gomb 2 11. Lángfogó sin 1 12. El lap 1 13. Nyomáscsökkent 1 14. Gáztöml 1 15. Gázvezetö csö 1 16. Gázszabályzó, piezoval 1 17. Gázszabályzó 1 18. Zsirtálca 1 19. Zsirtálca fogó 1 20. Csavarok M5x6 1 21. Lemezcsavar 4x10 4
6.: Összeszerelés 7
8 1.: Helyezze a készülék vázát a fakeretbe (lásd 6. pont) 2.: A lángfogókat (11) helyezze az ég fej végeihez a vázra. Rögzitse azokat az ég fej rögzit kkel (9). Az ég fej (6) egyik véget dugja be a rögzit k (11) közé, a másik felét pedig csatlakoztassa a gázszabályzó csövéhez. A másik ég fej esetében is igy járjon el. Majd rögzitse az ég fejeket véglegesen. FIGYELEM: Az ég fej és a gázszabályzó csöve között kis résnek kell lennie, ez biztosítja a m ködéshez szükséges leveg t! 3.: A zsírtálca (18) els részére helyezze rá a zsirtálcafogót(19). Hazsnálja a csomagban található csavarokat (20). Ezután a zsirtálcát csúsztassa ben a készülék vázába. Javasoljuk, hogy helyezzen alufóliát a zsirtálcára, kés bb könnyebb takarítani. Ne felejtse el a zsirtálcát mindig ütközési betolni. 4.: Helyezze a Grillrostélyt (4) és a Grilltálcát (5) a grillre.bal oldalra a grillrostélyt, jobboldalra a grilltálcát. miel tt a grilltálcát használatba venné és bekenné étolajjal, szappanos vizzel tisztitsa meg! 5.: A fedéltartót (2) rögzitse rá a Fedélre (1). Ugyanazokat a lemezcsavarokat (21) használja, amelyekkel a Fogantyút (3) rögziti. Ha a Fedelet (1) a fedéltartó (2) segitségével vertikálisan a grillhez rögziti, a fedél szélfogóként is szolgál.
9 6.1: A készülék felállitása A készüléket vizszintes, szilárd, nem éghetö felületen, szélvédett helyen állitsa fel. Ügyeljen, h. a készülék az éghetö anyagoktól több, mint 1m és a faltól pedig 0,25m távolságra legyen. A gázpalackot védjük a direkt napfény hatásától és egyéb sugárzó hötöl (max. 50 C). A készüléket üzem közben mozgatni és örizetlenül hagyni tilos! A gázpalackot helyezze a készülék mellé úgy, h. a tömlö ne törjön meg, ne csavarodjon, ne feszüljön és a palack közelében sugárzó hö ne legyen! A gázpalackot közvetlenül a készülék alá ne helyezzük! A készülék tárolása A készülék raktározása elött vegye figyelembe a következöket: 1.: A készüléket kihült állapotban tárolja. 2.: A gázpalack és a készülék között a kapcsolatot szüntesse meg. 3.: A készüléket tisztitsa meg. 4.: Száraz, hüvös helyen tárolja. 5.: A tömlö ne törjön meg vagy csavarodjon.. 6.: A használati útmutatót hagyja a gép közelében 7.: A gázpalack csatlakoztatása A gázpalack csatlakoztatásához a következök kellenek: - szokványos gázpalack - gázpalack 3-5 - 11 kg-os, pl. szürke Pb palack. - nyomáscsökkentö*, max. 1,5 kg/h üzemi nyomással 30 mbar-os (* a termék dobozában opcionális) - megfelelö hosszúságú tömlö, a készülékre elöre felszerelve - szivárgáskeresö anyag, pl. szappanosviz. Amennyiben készülékéhez olyan gázcsövet kapott, melynek mindkét végen hollandi anya található és a csomagban lévnyomáscsökkentöre ez nem rögzíthetö, a következöképpen kell eljárnia: - vágja le az egyik hollandi-csatlakozót a csö egyik végéröl - a tömlö hollandi nélküli végét melegítse fel forró víz vagy egy hajszárító segítségével - a felmelegítéstöl fellágyult tömlöt húzza rá a nyomáscsökkentö csonkjára és rögzítse azt egy tömlöszorító bilinccsel. - Amennyiben az összeszereléssel kapcsolatban kérdése lenne vegye fel velünk a kapcsolatot.
10 A csatlakoztatás lépései:: 7.1.:Ellenörizük, h. a gázpalack szelepe (3) megfelelöen tömitett és jól zár. (minden gázpalack csere esetén) 7.2.:A nyomáscsökkentö hollandicsavarját (1) balra forgatva csavarjuk rá a szelepre (3) lehetöleg kézzel és nem szerszámmal, nehogy a tömitést megsértsük. 7.3.:A tömlöt egy 17-es csavarkulcs segitségével, balra elforgatva csatlakoztassuk a nyomáscsökkentöhöz. 7.4.: A tömlö másik fele már elöre a készülékhez van csatlakoztatva. Ellenörizzük ezt a csatlakozást is. 7.5.:A tömitettséget a nyomás alá helyezett tömlö csatlakozási pontjainál szappanos vizzel ellenörizzük. Amennyiben buborékképzödést nem tapasztalunk a rendszer tömitett. Nyilt láng használatakor tömitettség vizsgálatot tilos végezni. Repedezett, törött tömlöt, hibás vagy nem megfelelö csatlakozást ki kell cserélni! 7.6.:Gázszivárgás esetén a gázszelepet azonnal zárjuk el, a hibát szüntessük meg ill. a hibás alkatrészt cseréljük ki. Szelep zár Hollandicsavar (3) tömitéssel Ellenanya (1) Nyomáscsökkentö (5) kimenet zár zár Gázpalack Nyomáscsökkentö (2) Tömlö (4) 7.7.: A gázpalack cseréje esetén a következöképpen járjon el: - Zárja el a gázcsapot. - Lazitsa meg a nyomáscsökkentö ellenanyáját - Távolitsa el a nyomáscsökkentöt a gázpalackról - Helyezze rá a gázpalack szelepére a védökupakot. - Raktározza az új palackot a 7.1 pontban leirtak szerint.
1 8.: A gázpalack tárolása A gázpalackok tárolása pincékben, lépcsöházakban, folyósókon, átjárókban és ezek közelében nem történhet. A gázpalack szelepe szelepsapkával és záróanyával el kell hogy legyen látva. Gázpalackok még üres állapotban is folyamatos felügyeletet igényelnek. Grillezés elött, különösen ha hosszú ideig nem használta, vizsgálja át a gázvezetöket és csatlakozásokat. A gázcsö esetleges rovarok általi eltömödése veszélyes visszlángot okozhat. 9.: Felhasználási javaslat A Landmann-Peiga gázgrillek használatba vételét csak akkor kezdje meg, ha meggyözödött a készülék biztonságos üzemeltethetöségéröl. Használatbavételhez: A gázégök begyújtásakor soha ne hajoljon a sütöfelület fölé! Ha a következö lépéseket betartja, a grill begyújtása biztos hogy sikeres lesz: 1.: Nyissa fel a grill fedelét (ha van ilyen) és a begyújtás folyamata alatt hagyja nyitva. 2.:Nyissa ki a gázpalack szelepét.3.:készülék bal gázszabályozó gombját állitsa maximumra és tartsa benyomva. Forgassa el balra. A m veletet addig folytassa ameddig az égöfej lángra nem kap. 4.:Sikertelen begyújtás esetén helyezze a gázszabályzó gombot alapállásba és 3 perc után ismételje meg a begyújtási folyamatot. A jobboldali ég fejet a bal, már ég ég fej fogja begyújtani úgy, hogy a jobb oldali gázszabályzót állítja5.:állitsa be a kivánt hömérsékletet a gázszabályozókkal és zárja le a grill fedelét. 6.: gázpalack szelepjének elzárása elött állitsa a gázszabályzókat alapállásba. Ügyeljen továbbá a következökre: - Mindig melegitse elö a grillt folyamatosan zárt fedél és magas láng mellett. Elsö használatba vételkor a fenti folyamat legalább 20 percig tartson.- Grillkesztyö használata ajánlott! forró fedél és a grillrostély! Azért, hogy lecsökkentse hogy az étel a grillrostélyhoz odaégjen, kenje azt be étkezési olajjal.
12 10.: Tisztitás és karbantartás Landmann-Peiga grillek könnyen tisztithatóak és elvileg karbantartást nem igényelnek. Azonban használat után a grillrostélyt grilltisztitóval és grilltisztitó kefével tisztitsa. A készüléket és azok alkatrészeit szintén grilltisztitóval és grilltisztitó kefével végezzük. A gázvezetö eszközök (szelepek csatlakozások) tisztitását és karbantartását bizza szakemberre! 8 4 A gázvezet cs nek kb. 3-5 mm-nyire bele kell érjen a szabályzógomb csövébe (lásd ábra). A rés nem hiba! A szükséges égéshez ezen keresztül kap leveg t a készülék a müködéshez.
13 11.: Meghibásodás Gázgrilljeinkhez a német gáz- és vizügyi egyesület (DVGW) által elismert minöségi anyagokat használunk. Azonban ha meghibásodára kerül sor vegye figyelembe a következöket: Soha ne végezzen javitásokat a gáztechnikai eszközökön, bizza azt szakemberre. Kisebb hibákat és azok megoldását a mellékelt táblázat tartalmazza: Hiba Ellenörzés Megoldás Gázszag van. Ellenörizze a gázpalack tömitését. Ha hibás, cserélje. Minden csatlakozást szappanosvizzel ellenörizzen. Az égöfej nem gyullad be Van gáz a palackban? Palackot cserélje ki!. Gázcsap nyitva van? Nyissa ki a szelepet!. Égöfej helyesen van csatlakoztatva? Ellenörizze Gyújtórendszer helyesen van beszerelve? Ellenörizze Szikrát ad a rendszer? Keresse meg a hibát a vezetékben A készülék nem kellöen meleg Elömelegitett? 10-15 percig elömelegitsen Mindenhol egyenletes a láng? Több rétegben vannak a lávakövek? Fedél nyitva van? Ha nem, tisztitsa meg a fejet! Egy rétegben helyezze el öket Lehetöleg mindig tartsa zárva! Visszacsap a láng Pukkanó hangkisérettel? Azonnal zárja el a gázcsapot várjon 1 percet. és inditsa újra a készüléket! Ha megismétlödik, tisztitsa ki az égörendszert! Ritka esetben egészen az égöcsöig visszacsaphat
14 12.: Garancia Landmann-Peiga grillkészülékünkre a vásárlás napjától számítva két év garanciát vállalunk. A garancia kiterjed a hibás megmunkálásra, hibás alkatrészekre és ezen alkatrészek cseréjére. Szállítási, szerelési és egyéb költségek nem képezik részét a garanciának. A garancia érvényét veszti, ha a meghibásodás nem rendeltetésszerö használatból ered, vagy ha a készüléken bárminemü átalakítás történt. Landmann-Peiga Hungária Kft. H-2220 Vecsés, Almáskert u. 4. Tel.: +36 29 555 070 Fax: +36 29 555 078 e-mail: infohun@landmann-peiga.de Web: www.landmann.com