Doncsecz Etelka: Batsányi János levelezésének kritikai kiadása: az egykor Bécsben őrzött források. Beszámoló Háttér, a kutatás előzményei, célok Batsányi János levelezésének kritikai kiadása az ELTE BTK XVIII XIX. Századi Magyar Irodalomtörténeti Tanszékének és az MTA DE Klasszikus Magyar Irodalmi Textológiai Kutatócsoportjának együttműködésében készül. A szerző életművének közzététele nem előzmények nélküli: Keresztury Dezső, Tarnai Andor és Zsindely Endre szerkesztésében 1953 és 1967 között a kritikai kiadás négy terjedelmes kötete közölt verseket és prózai munkákat. 1 A vállalkozás viszont ezen a ponton elakadt: a levelezés kiadását nem vállalta magára. E hiányt magyarázza, hogy a kézirathagyaték nem egységes tömbökben, jól feltérképezhető lelőhelyeken maradt fenn, s a hagyaték útjának rekonstruálása során számos ponton sejthetők lappangó források. 2 Batsányi 1796-óta Bécsben, 1809-óta Párizsban, 1817 és 1845 között pedig Linzben élt. Élete során kiterjedt kapcsolathálózatot épített ki, s forrásaink azt mutatják, hogy mindvégig levelezett nem csak külföldi, hanem magyarországi levelezőpartnerekkel is. Eddig ismert, ám javarészt kiadatlan leveinek száma a kutatás korábbi fázisában ezekről készített jegyzék szerint meghaladja az ezret. 3 A levelek egy része szórtan, az egyes címzettek személyes hagyatékában maradt fenn: ezek részint kiadottak, feldolgozásuk megtörtént. 4 Ezen kívül három nagyobb korpusszal kell számolnunk. - Az első a költő Linzben fellelt hagyatékának a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára Kézirattárába került része. Évkörük szerint ezek a szövegek 1814 és 1845 között születtek. Az anyag egy részét a spielbergi fogság idején Baumberg Gabriellával váltott levelek adják, ugyancsak jelentős mennyiségű írás található itt osztrák, francia és magyar literátoktól, könyvkiadóktól. 1 BATSÁNYI János összes művei I: Versek, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1953. BATSÁNYI János összes művei II.: Prózai művek, Első kötet, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1960. BATSÁNYI János összes művei III. : Prózai művek, Második kötet, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1961. BATSÁNYI János összes művei IV: Der Kampf (A viaskodás), szerk. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, s. a. r. ZSINDELY Endre, Budapest, Akadémiai, 1967. 2 A Batsányi-hagyatékról lásd: DONCSECZ Etelka, Szkíta Horatius és bécsi Sappho: Előtanulmány Batsányi János levelezésének készülő kritikai kiadásához, ItK, 2013. (Megjelenés előtt.) A dolgozat eredményeit 2012 őszén mutattam be a Vetésforgó nevű, 18 19. századdal foglalkozó irodalomtörténész vándorkonferencia novemberi ülésén. http://irodalom.arts.unideb.hu/kutatas/textologia/docs/batsanyi_lev.pdf 3 A levelek jegyéke az alábbi oldalon érhető el: http://irodalom.arts.unideb.hu/kutatas/textologia/aktualitasok.php 4 Lásd az irodalomjegyzéket.
- A Linzben megmaradt hagyaték másik része Baumberg Gabriella kézirathagyatékának egy részével együtt ma Túrócszentmártonban lelhető fel, a Szlovák Nemzeti Könyvtár gyűjteményében. - Jelen kutatóút a korpusz harmadik egységének fellelését célozta meg. Horánszky Lajos 1907-es, Batsányi János pályáját témájául választó monográfiájához 5 bécsi levéltári anyagot is felhasznált. Thallóczy Lajos közbenjárásra jutott az egykori Oberste Polizei- und Zensurhofstelle irataihoz, amelyeket vizsgálódása idején Horánszky forrásmegjelölés szerint az osztrák császári királyi belügyminisztérium levéltárában őriztek. Munkájához másolatokat készíttetett az itt talált anyagokról. Ezek ma öt kötetben az OSzK Kézirattárában találhatók. 6 A másolatok feldolgozásra kerültek, a szövegek átírása, és begépelése, valamint magyarra fordítása megtörtént. A levelek kritikai kiadásban majdan megjelenő szövegének alapját lehetőség szerint minden esetben az eredeti példányok adják. Ezek jelen esetben egyfelől Batsányi 1815-ös elfogatása alkalmával, a lefoglalással kerülhettek az osztrák hatóságok birtokába, s ugyanitt őrizték a fogság alatt keletkezett levelek egy részét. Az iratanyag nagyobb részben Batsányi János és Baumberg Gabriella 1799 és 1816 között keletkezett, egymásnak írt leveleit tartalmazza, kisebb részben magyarországi levélírók Batsányinak írt, valamint Baumberg Gabriella férje érdekében osztrák személyeknek címzett leveleiből áll. A levelek őrzőhelye a 20. század elején, Horánszky kutatásainak idején, a bécsi Justizpalast volt. Horánszky utalásait a bécsi gyűjteményekben fellelhető kéziratokról Wolfram Seidler kutatásainak eredményei egészítik ki. 7 Munkájában szakirodalmi hivatkozásokra alapozva felveti, hogy a Horánszky használta eredeti példányok a palota 1927-es leégése során megsemmisülhettek. 8 Baumberg Gabriella munkái iránt érdeklődvén azonban Batsányi szövegeinek vonatkozásában nem végzett célzott kutatásokat. A kutatóút elsődleges célja tehát annak a kérdésnek a tisztázása volt, hogy fennmaradtak-e eredeti példányaikban az egykor Bécsben őrzött Batsányi-levelek. Mivel azonban adott volt az esély, hogy az eredeti példányok ma már nem léteznek, minden más, Batsányi Jánosra illetve feleségére, Baumberg Gabriellára és annak családjára, bécsi kapcsolathálójára vonatkozó forrás összegyűjtésével bővült ki a munkaterv. A munka megkezdése előtt két jegyzék készült a leveleken túl feltételezhető forrásokról. Az első azokat a csomópontokat foglalja össze, ahol Batsányi pályája során alkalom adódhatott arra, hogy írásos dokumentumok keletkezzenek róla. Ezek a következők: 1815-ös elfogatásának és perének iratai; bécsi hivatalvállalásához kapcsolódó források; 1809-es (engedély nélküli) távozása körül kelt dokumentumok; Baumberg Gabriella és Batsányi János rendőri megfigyelésének esetleges nyomai; beadványok Metternichhez, Saurauhoz, a császárhoz Batsányi érdekében; nyugdíjának ügye; források Baumberg Gabriella családjára vonatkozóan: Florian Baumberg, 5 HORÁNSZKY Lajos, Bacsányi János és kora: Eredeti levelezések és egykorú források nyomán, Budapest, Hornyánszky Viktor, 1907. 6 OSZK Kt. Fol. Hung. 1315. I V. 7 Wolfram SEIDLER, Gabriele Baumberg (1766-1839), ihr Nachlaß in der Ungarischen Akademie der Wissenschaften = Ex libris manuscriptis: Quellen, Editionen, Untersuchungen zur österreichischen und ungarischen Geistesgeschichte, Hrsg, István NÉMETH und András VIZKELETY, Budapest, Akadémiai Kiadó, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1994, 74 90. 8 Wolfram SEIDLER, i. m., 80 81. WALTER Frigyes, A tűzvész az osztrák Belügyi és Igazságügyi Állami Levéltárban: Beszámoló a tűzről és a helyreállítási munkálatokról, Levéltári Közlemények, 1931/1 2. sz., 1 12.
Christina Rodius, Franz Rodius. A második jegyzék Horánszky Lajos monográfiájának valamennyi lábjegyzetéből gyűjtötte egybe, s foglalta táblázatba mindazon hivatkozásokat, amelyek olyan leveleken túli dokumentumokra utalnak, amelyeket Horánszky látott, s felhasznált. 108 darab ilyen tételre hivatkozik. Eredmények A fenti listák alapján, áttekintve az Österreichisches Staatsarchiv gyűjteményében eligazító segédleteket, az Allgemeines Verwaltungsarchiv, továbbá a Kabinettsarchiv Kabinettskanzleiakten, Kaiser Franz Akten, Staatskanzlei, Interiora, Bittschriften, valamint a Vertrauliche Akten anyagai között bukkantak fel vonatkozó dokumentumok. Ezeket áttekintve bebizonyosodott, hogy a Horánszky-másolatok alapjául szolgáló eredeti levelek elpusztultak. Az OSzK Kt-ban őrzött másolatok első négy kötetéről ilyen értelemben nem túlzás azt állítani, hogy értékük felbecsülhetetlen, másolatok formájában ugyanis megőrizték, megmentették a levelezés igen jelentékeny hányadát. Az előbukkant iratok közül jó néhány azonosítható a Horánszky-másolatok ötödik kötetében található szövegekkel. Mivel azonban ez a kötet az első négytől eltérően többségében nem szó szerinti másolatokat tartalmaz, hanem német és magyar nyelvű kivonatokat, tartalmi összefoglalókat, valamennyi előkerült dokumentum szövegét rögzítettem, hogy azok teljes szövegükben hozzáférhetővé váljanak. Alább az áttekintett, s feldogozott források jegyzéke, s rövid ismertetése következik, levéltári jelzetek szerint haladva. Allgemeines Verwaltungsarchiv Zensur- und Polizeihofstelle 1798/ 495: Batsányi Martinovics-összeesküvésben vállalt szerepével kapcsolatos iratok. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. 1796/496: Batsányi bécsi hivatalvállalásával kapcsolatos forrás. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. 1809/367: Batsányi 1809-es szereplésével kapcsolatos iratcsoport. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. 1810/ 7: ezen a jelzeten súlyosan sérült iratok találhatók, csak jegyzék készült róluk. Többségükben datálatlan szövegek, a címzések, és aláírások majd minden esetben elégtek, így egyelőre nem azonosíthatóak ezek a dokumentumok. 1815/ H16: rendőri jelentések Batsányi 1815-ös letartóztatásával kapcsolatban. Egy részük Horánszkynál azonosítható, nagyobb hányadukra viszont nem hivatkozik. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. 1817/1230: Batsányi szabadon engedése után, de még a linzi tartózkodás megkezdése előtti időre vonatkozó iratok. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént.
Pergen Akten X/A 3 H 120, 122, 125-130 (1794) Batsányi 1794-es, az összeesküvéssel kapcsolatos szerepére vonatkozó források, köztük egy elfogott levél kivonata. Közölte: GÁLOS Rezső, Batsányi János elfogatása, Győri Szemle, 1936, 8 11. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Kabinettsarchiv Kabinettskanzleiakten Kt. 24. 1198/1810. Jelentés Batsányi 1809-es, engedély nélküli távozásáról. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Kt. 40. 167/1815. A Párizsban elfogott Batsányi János egykori udvari fogalmazó ügye. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Kt. 42. 17/1816; 24/1816. Spielbergen fogva tartott Batsányi Jánosról. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Kt. 46. 183/1818 A Linzben rendőri megfigyelés alatt élő Batsányi János feleségének kegydíjáról készült előterjesztés A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Kabinettsarchiv, Kaiser Franz Akten, Fasc.170. Konv.6. (1815) No.112. Baumberg Gabriella kérvénye Batsányi János érdekében. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Staatskanzlei, Interiora, Bittschriften Kt. 1. Konv. alt 2c Baumberg Gabriella supplicatiója Metternich kancellárhoz. Bécs, 1816.III.3. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. Vertrauliche Akten 69 (alt 108 109) Franz Rodius látogatásai a Loge zu den drei Adlern -ben. A szövegek átírása, rögzítése megtörtént. A levéltári kutatáson túl, a készülő kötet jegyzetapparátusához az Österreichische Nationalbibliothek és az Universitätsbibliothek Wien állományában fellelhető, a korszakra vonatkozó kézikönyvek, szakdolgozatok és doktori disszertációk feldolgozására is sor került. A két hónap során végzett munka nemcsak a levelezés kritikai kiadásához volt megkerülhetetlen, hanem az összegyűjtött források alapjai lehetnek s reménység szerint lesznek is egy Batsányi Jánosról és Baumberg Gabrielláról készülő monográfiának, hiszen a témában eddig nem született még olyan vizsgálat, amely valamennyi felellhető levéltári dokumentumot mozgósítva igyekezett volna közelíteni Batsányi János kérdésektől nem éppen mentes pályájához. Nem jutottam volna ezekre az eredményekre Fazekas István levéltári delegátus segítsége nélkül: ezen a helyen szeretném megköszönni nélkülözhetetlen tanácsait.
Irodalomjegyzék: - AJKAY Alinka, Dessewffy József köszöntő levele Batsányi Jánoshoz, MKSz, 1998/7, 407 409. - BACSÁNYI János költeményei válogatott prózai írásaival egyetemben, kiadta TOLDY Ferencz. Pest, 1865. - BÁNYAI Elemér, Magyar írók levelei a bécsi. cs. kir. udvari könyvtárban, ItK, 1907, 118 120. - Batsányi János levele Johann Friedrich Cottához 1809 1811 = BJÖM IV, 171 201. - BATSÁNYI János összes művei I: Versek, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1953. - BATSÁNYI János összes művei II.: Prózai művek, Első kötet, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1960. - BATSÁNYI János összes művei III. : Prózai művek, Második kötet, s. a. r. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, Budapest, Akadémiai, 1961. - BATSÁNYI János összes művei IV: Der Kampf (A viaskodás), szerk. KERESZTURY Dezső és TARNAI Andor, s. a. r. ZSINDELY Endre, Budapest, Akadémiai, 1967. - BERDE Juliánna Mária, Bacsányiné Baumberg Gabriella élete és költészete, Kolozsvár, Stief Jenő és Társa könyvsajtója, 1912. (Különlenyomat az Erdélyi Múzeum 1912. évi folyamából) - Briefe des ungarischen Dichters János Batsányi an Johann Georg Müller, bearbeitet von Endre ZSINDELY, Separatdruck aus Heft 42/1965 der Schaffhauser Beiträge zu vaterländischen Geschichte, Druck und Verlag Karl Augustin, Thayngen, [1965.] 18 59. p. - CROUY-CHANEL Katalin, Johannes von Müller magyar barátai, Budapest Pécs, 1941. - Endre ZSINDELY, Johannes von Müller und Ungarn: Separatdruck aus Festschrift Karl Schib Heft 45/1968 der Schaffhauser zur vaterländischen Geschichte, Druck und Verlag Karl Augustin, Thayngen (361 381.) - EÖTVÖS Lajos, Bacsányi Jánosnak egy levele, Figyelő 1871, 403 404. = Hon 1871. szeptember 10. = Országos Középtanodai Tanáregylet Közlönye 1872. - Ernst Freiherr von Feuchtersleben an János Batsányi 12. 6. 1842. = Ernst Freiherr von FEUCHTERSLEBEN: Sämtliche Werke und Briefe: Kritische Ausgabe, sechster Band, erster Teil, hrsg. Hedwig HEGER, bearb. Barbara OTTO, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. S. 178 179.(Veröffentlichungen der Kommission für Literaturwissenschaft. Nr. 21.) - GÁLOS Magda, Juranits László levele Batsányi Jánoshoz, ItK, 1933, 314 333. - GÁLOS Rezső, Batsányi János elfogatása, Győri Szemle, 1936, 8 11. - GÉFIN Gyula, Batsányi János és Bitnitz Lajos levelezése, ItK, 1932, 67 83. - HALL, Murray G. RENNER, Gerhard, Handbuch der Nachlässe und Sammlungen österreichischer Autoren, Böhlau Verlag, Wien, Köln, Weimar, 1995, 17 18. - HORÁNSZKY Lajos, Bacsányi János és kora: Eredeti levelezések és egykorú források nyomán, Budapest, Hornyánszky Viktor, 1907.
- KEMÉNY Lajos, Batsányi János Kassa város tanácsához a Magyar [Museum] Múzsa [!] elkobzása ügyében, Magyar Könyvszemle, 1914, 72 73. - KERESZTURY Dezső TARNAI Andor, Batsányi és Baróti Szabó, It, 1952. 69 93. - MOLNÁR János, Batsányi János levelei id. báró Ráday Gedeonhoz: Első közlemény, ItK, 1907, 83 93. - MOLNÁR János, Batsányi János levelei id. báró Ráday Gedeonhoz: Második közlemény, ItK, 1907, 206 215. - NEMES Éva Margit, Batsányi Párizsban: Találkozás Gabriellával 1810 1811, Budapest, 1942. (Minerva Könyvtár 153.) - NÉMETH Balázs, Batsányi három levele Ráday Gedeonhoz, ItK, 1956, 197 201. - PÁL Margit, Batsányi Párizsban, Budapest, 1943. (Minerva Könyvtár 154.) - SEIDLER, Wolfram, Gabriele Baumberg (1766-1839), ihr Nachlaß in der Ungarischen Akademie der Wissenschaften = Ex libris manuscriptis: Quellen, Editionen, Untersuchungen zur österreichischen und ungarischen Geistesgeschichte, Hrsg, István NÉMETH und András VIZKELETY, Budapest, Akadémiai Kiadó, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1994, 74 90. - SZILÁGYI István, Bacsányi János levelei b. Orczy Lőrinchez, Figyelő, 1879, 314 319. - SZILÁGYI Márton, Batsányi János mint konfidens? Adalék Batsányi fogság utáni hivatalvállalásához = It, 2008, 102 110. - THIENEMANN Tivadar, Herder és Batsányi, EPhK, 1914, 146 148. - VAJDA Ilona, Batsányi János és Baumberg Gabriella I. 1799 1809. Budapest, 1938. (Minerva Könyvtár 128.) - VISZOTA Gyula, Bacsányi János akadémiai tagsága, Akadémiai Értesítő, 1911, XXII. kötet, 169 171. - WALLASZKY Dezső, Baróti Szabó Dávid búcsúlevele Batsányi Jánoshoz, It, 1987 1988/2, 318 328. - ZADÁNYI Éva, Batsányi és Johannes von Müller, Budapest, 1941. (Minerva Könyvtár 137.) - ZSINDELY Endre, Batsányi János párizsi levelei Johann Georg Müllerhez (Első közlemény), ItK, 1964, 65 81. - ZSINDELY Endre, Batsányi János párizsi levelei Johann Georg Müllerhez (Második közlemény), ItK, 1964, 216-229. ZSINDELY, Andreas, Funde und Aspekte bei Ordnen des Johann-Georg-Müller-Nachlasses, Separatdruck aus Heft 41/1964 der Schaffhauser Beiträge zur vaterländischen Geschichte, Druck und Verlag Karl Augustin, Thayngnen. 89 109. (Gekürzte Fassung eines im Historischen Vereins des Kantons Schaffhausen am 19. März 1963 gehaltenen Vortrags.)