IKTATÓSZÁM: 06-6/112-37/2010 TÁRGY: A 2010. ÉVI PROGRAM VÁROSI KERETÉNEK FELHASZNÁLÁSÁRÓL SZÓLÓ 583/2009. (11.26.) SZÁMÚ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSA (EKF) MELLÉKLET: 1 DB E LŐTERJESZTÉS PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 2010. ÁPRILIS 15-I ÜLÉSÉRE ELŐTERJESZTŐ: DR. PÁVA ZSOLT POLGÁRMESTER AZ ELŐTERJESZTÉST KÉSZÍTETTE: DR. LOVÁSZ NÓRA VEZETŐ-TANÁCSOS ELŐADÓ: DR. PÁVA ZSOLT POLGÁRMESTER VÉLEMÉNYEZÉSRE MEGKAPTA: EGYÉB SZERVEZET: MEGTÁRGYALTA: KULTURÁLIS BIZOTTSÁG SZÁMA: /2010.(04.14.) TÖRVÉNYESSÉGI VÉLEMÉNYEZÉSRE BEMUTATVA: PÉNZÜGYI FŐOSZTÁLLYAL JOGI CSOPORT: 2010.04.07. ÁGAZATI JOGÁSZ: 2010.04.06. EGYEZTETÉS: 2010.04.06. ILLETÉKES TISZTSÉGVISELŐ: DR. PÁVA ZSOLT POLGÁRMESTER TERJEDELEM: 6. OLDAL
Tisztelt Közgyűlés! Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése az 583/2009. (11.26.) számú határozatában fogadta el az Európa Kulturális Fővárosa - Pécs,2010 programjait és forrásait. A programok szervezésének, megvalósításának folyamatában bekövetkező változásokat első alkalommal a Közgyűlés 80/2010. (02.18.) számú határozatával hagyta jóvá, a fenti határozat módosításával. A határozat jelen előterjesztés mellékletét képezi. A határozat ismételt módosítására, illetve a keretösszegek részletezésére, tartalmi pontosítására van szükség az alábbiakban felsorolt programokat érintően. 1. A 2010. évi városi keretben meghatározott Fesztiválcserék keretösszeg (2 millió forint) tartalmi pontosítása: Melez Fesztivál: 250 000 Ft A Melez Fesztivál a Ruhr-vidék egyik legfontosabb fesztiválja, melyet kifejezetten az EKF jegyében alapítottak. Az első fesztiválra 2008-ban került sor, idén rendezik meg a másodikat, hatalmas sajtónyilvánosság mellett. Az összművészeti fesztiválra Pécset képviselő művészeket is várnak. A résztvevők költségeit a magyar és a német fél közösen finanszírozza. Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft. Pécs Ruhr-vidék Isztambul Zenekaraván: 350 000 Ft A projekt keretében Ruhr-vidéki, pécsi és isztambuli zenészekből álló projektzenekar jön létre, mely mindhárom helyszínen koncertet ad Pécsett az ICWiP Fesztivál keretében. A projekt pécsi résztvevője jelezte, hogy a felmerülő költségek időközben megnövekedtek, így a pécsi koncert veszélybe került. A pécsi szervező, illetve résztvevő (Intermagyar Egyesület, illetve Bergics Lajos és a Zengő Együttes) további 350 000 forintot kér a koncert megszervezésére. Lebonyolító: Intermagyar Egyesület SING! Day of Song: 1 150 000 Ft A Dal napja c. rendezvény a Ruhr2010 másik legjobban kommunikált eseménye. A szervezők a Ruhr-vidék partnervárosaiból meghívnak kórusokat egy nagy közös éneklésre. A közel 80 000 résztvevővel lezajló esemény a Schalke-arénában kerül megrendezésre. A kórusokat olyan világsztárok tanítják be, mint pl. Bobby McFerrin. A Schalkearéna gyepén három színpad kerül felállításra, három kiemelt kórus számára. Az egyiken a Ruhr-vidéki, a másikon a pécsi, a harmadikon az isztambuli kórus lép fel. Pécsi részről két kórus vesz részt az eseményen: a Bartók Férfikar, valamint a Református Gimnázium énekkara. Pécs a fellépők útiköltségét, valamint az ehhez kapcsolódó egyéb költségeket (pl. sofőrök szállásköltsége stb.) fizeti, ezt fedezi a fenti összeg.
Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft. Zsolnay-kiállítás a düsseldorfi Hetjens Múzeumban: 100 000 Ft A düsseldorfi Hetjens Múzeum Németország egyik legjelentősebb kerámiamúzeuma. A 2010-es EKF év kapcsán a múzeumban kiállítás nyílik a Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága Zsolnay Múzeumának anyagából. A tárgyalások során a német partner vállalta a kiállítással kapcsolatos költségeket, Pécsnek csupán az előkészítés költségeit (szállás- és útiköltség stb.) kell magára vállalnia. Lebonyolító: Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága Nagy József Száz tű hossza c. művének bemutatása Düsseldorfban: 150 000 Ft Nagy József az európai kortárs mozgásszínház egyik emblematikus alakja. A Száz tű hossza Nagy József társulatának legújabb munkája, melynek bemutatója Düsseldorfban, Észak-Rajna Vesztfália tartomány fővárosában a pécsi kultúraexport egyik legkiemelkedőbb eseménye. Az esemény nagyrészt a német partnerek, illetve a magyarkanizsai Nagy József Kreatív Műhely finanszírozza. A pécsi hozzájárulás a düsseldorfi szállás- és étkezési költségek egy részét fedezi. Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft. 2. A 2010. évi városi keretben meghatározott Testvérvárosi, partnervárosi keret (5 millió forint) tartalmi pontosítása: Krakkói Dydo Plakátgaléria kiállítása a Nevelési Központban: 50 000 Ft Lebonyolító: Cracowia Express Kft. Hattyúház Galéria bérleti díja: 750 000 Ft A Hattyúház Galériában az alábbi partnervárosi események kerülnek megrendezésre: Rosszkislányok krakkói kortárs képzőművészeti kiállítás Transformations pulai kortárs képzőművészeti kiállítás Farbenmalerei pécsi és oberhauseni képzőművészek kiállítása Lebonyolító: Közelítés Művészeti Egyesület Miroslav Jovancic (Szabadka) kiállítása a Parti Galériában: 300 000 Ft Lebonyolító: Parti Galéria Kft. Arad napja Pécsett: 1 000 000 Ft Lebonyolító: Pécsi Ifjúsági Központ Hozzájárulás Jasmin Imamovic (Tuzla) regényének magyar kiadásához: 300 000 Ft Lebonyolító: Pécsi Horvát Önkormányzat
Partnervárosi hangversenyek technikai költségei, Művészetek Háza (zongorahangolás): 40 000 Ft Lebonyolító: Művészetek és Irodalom Háza Partnervárosi programok helyi költségei: 2 560 000 Ft Egyes partnervárosokkal történő megállapodás alapján az Önkormányzat fizeti az adott programok helyben felmerülő költségeit (szállás, étkezés, catering, megnyitó, kommunikációs és marketingköltségek). Banja Luka napja (Művészetek Háza), Zágráb napja (Művészetek Háza), Pulai kortárs fotókiállítás (Művészetek Háza), Ravennai mozaikkiállítás (Dóm Kőtár), valamint Krakkó, Szarajevó, Tuzla, Újvidék és Dubrovnik városok programjainak pécsi költségeire Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft. 3. Módosítás a 2010. évi városi keret CCN2010 elnevezésű programjával kapcsolatban: A Kulturális Bizottság, majd a Közgyűlés által jóváhagyott CCN2010 c. 2 millió forintos programkeret a német és magyar pályázó városok 2010-ben megrendezésre kerülő konferenciáját, valamint az ehhez kapcsolódó kulturális rendezvényeket foglalta magába. A német és a magyar partnerekkel való egyeztetés során világossá vált, hogy a konferencia megrendezésére nincs valós igény. Az így felszabaduló keret lehetővé teszi, hogy a korábban egyeztetett, de anyagi forrással nem rendelkező programok megvalósulhassanak. A keret terhére megvalósítani javasolt programok: Marseille-i művészek pécsi bemutatkozása, illetve az Ábrahám Karaván c. programok helyi költségeire összesen: 500 000 Ft A Pierre Vasarely által vezetett Vasarely Alapítvány, valamint a 2013-as Európa Kulturális Fővárosa, Marseille olyan kortárs képzőművészeti bemutatkozást tervez Pécsett, melynek során fiatal művészek reflektálnak Victor Vasarely munkásságára. Az Ábrahám Karaván Páva Zsolt polgármester és Mayer Mihály megyéspüspök ajánlásával, Páva Zsolt védnökségével valósul meg. A karaván Essenből indul, és május elején érkezik Pécsre, ahonnan a Balkán (Banja Luka, Szarajevó, Szkopje) érintésével Isztambulba megy. A karaván célja, hogy az ábrahámi vallások homokintarziból készült jelképeit minden résztvevő városban egy-egy jelentős terén elhelyezze, felhívva a figyelmet a vallások közötti párbeszéd fontosságára. Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft Pécs megjelenése Kassán, a Kassa2013 features Pécs c. programon: 1 000 000 Ft
Kassa 2013-ban Európa Kulturális Fővárosa. A felvezető évek során az adott év kulturális fővárosait állítják középpontba. Pécs részvétele a jelenlegi feszült szlovák magyar viszonyban kiemelt jelentőségű, hiszen a kultúra segítségével felhívhatjuk a két ország és Európa figyelmét arra, hogy kulturálisan egy térségben élünk, melyben sokkal több az összekötő, mint az elválasztó elem. Pécs e részvétellel erősíti az önmagáról Európa felé kialakított képet: hogy a párbeszéd és a tolerancia városa vagyunk. Lebonyolító: Pécs2010 Nonprofit Kft Déli Híd Nemzetközi Alkotótábor 2009-2010 évi művek katalógusa: 500 000 Ft A Déli Híd nemzetközi alkotótábor a tavalyi évben indult útjára. Az alkotótáborban a Déli Kulturális Övezet fiatal alkotói horvátok, bosnyákok és szerbek alkottak együtt, erősítve Pécs e térségben betöltött közvetítő szerepét. Az alkotásokból készült kiállítás a Civil Közösségek Házában volt látható. Az alkotótábor az EKF révén megszülető, majd önállóan talpra álló programok jó példája, hiszen míg tavaly az EKF támogatásából valósult meg a tábor, addig idén már külső forrásból érkeznek az alkotók. A fenti összeg a két év munkáinak eredményét bemutató katalógus költségeit fedezi. Lebonyolító: Nevelők Háza Egyesület 4. Az Operaverseny és Fesztivál a Mezzo Televízióval program elnevezésének módosítása Armel Operaverseny és Fesztivál a Mezzo és a Duna Televízióval címre (30 millió forint támogatás) A verseny névmódosulása tulajdonképpen névadás. A verseny és fesztivál mely 2010 februárjáig nem rendelkezett saját névvel - az Armel nevet kapta, ami könnyebb definiálhatóságot tesz lehetővé. A média az operaversenyt a lehető legváltozatosabb neveken említette az elmúlt két évben. A Duna Televízió azért kerül megemlítésre a névben, mert 2010. évtől egyenlő partnerként kezelik. A Mezzo televízióval jelenleg folynak a tárgyalások. Az elnevezés módosulásának, így a program új nevének programsoron való feltüntetésére van szükség. 5. A nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház vendégelőadása Pécsett (1 600 000 forint): lebonyolító változás A romániai Radu Stanca Nemzeti Színház vendégjátékának lebonyolítója a korábbi megállapodás értelmében a Pécsi Nemzeti Színház lett volna. A Radu Stanca Nemzeti Színház Nagyszebenből a Román Kulturális Intézet támogatásával érkezik Pécsre. Az intézet fizeti a színészek tiszteletdíját, az útiköltséget és a szállítási költséget. a Pécsi Nemzeti Színház pedig azzal járul hozzá az előadás sikeréhez, hogy külön bérleti díjat nem számít fel. A pécsi színház ugyanakkor nem vállalja az előadással kapcsolatos szervezőmunkát, és más megfelelő lebonyolítót sem találtunk e feladathoz. Mivel az előadás időpontja igen közeli (május 21.), valamint a szükséges feladatokat el kell végezni, ezért
ennek a programnak az esetében is a Menedzsmentközpont a javasolt lebonyolító. A fent írt módosítások a meghatározott keretösszegek és támogatások összegeit nem érintik. Az előterjesztést a Kulturális Bizottság 2010. április 14-i ülésén tárgyalja, az állásfoglalásról a Közgyűlés ülésén a Bizottság elnöke ad tájékoztatást. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztésben foglaltak alapján fogadja el a határozati javaslatot. Pécs, 2010. április 6. Dr. Páva Zsolt polgármester