Daloskönyv
Daloskönyv Gyermekdalok, játékok, versek Válogatta HALMOS KATALIN Rajzolta NEGULESCU GYÖRGY és LASKAY NOÉMI Ábel Kiadó Kolozsvár, 2005
Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége Kottagrafika: László Áron A borítót tervezte: Negulescu György Mûszaki szerkesztõ: Komáromy László ISBN 973-7741-71-4 Kiadja: Ábel Kiadó, Kolozsvár Felelõs kiadó: Szikszai Bóné Ildikó Felelõs szerkesztõ: Székely Gyõzõ Nyomta: Gewalt kft., Kolozsvár Felelõs vezetõ: Szakács Levente A könyv megrendelhetõ az alábbi címen: Ábel Kiadó 400304 Cluj-Napoca, str. E. Grigorescu nr. 35 tel./fax: 0264-420001 e-mail: abelkiado@yahoo.com consiliu@mail.dntcj.ro
TARTALOM Nyisd ki Isten, kiskapudat......... 4 Süss fel nap...................... 4 Fõzzünk, fõzzünk kalamászt....... 6 Gyüjj ki napocska................ 8 Zsipp, zsupp, kender zsupp....... 8 Csincsele, bombola!.............. 10 Csíp, csíp csóka.................. 11 Tente, baba, tente................ 12 Tente, baba, nincsen papa......... 12 Tüzet viszek, ne lássátok.......... 14 Hátra ne nézz.................... 15 Dobi, dobi, hátát................. 15 Dombon törik a diót.............. 16 Ég a gyertya, ég.................. 18 Hej, ruca máca................... 18 Csúfolók Sándor, kenyérhajon táncol..... 20 Éva, vigyen el.................. 20 Bújj, bújj, zöld ágacska............ 21 A kis Jézus aranyalma............. 24 A hajnali harangszónak........... 26 Regösének Erre leltük.................... 28 Húsvéti kánta Én kicsi Danikás............... 30 Locsolóversek.................... 30 Egy kis malac röf-röf-röf........... 32 Mit mos, mit mos................. 33 Szép pünkösdi rózsa.............. 34 A pünkösti rózsa................. 36 Kis kacsa fürdik.................. 38 Lánc, lánc, eszterlánc............. 39 A part alatt...................... 40 Kapujáték Hej, tulipán................... 42 Pipám, pipám, pántlikám.......... 44 Mit visztek....................... 45 Anyám, édes anyám............... 46 Kis kece lányom.................. 47 Este van már..................... 48 Tavaszi szél vizet áraszt............ 50 Este van már, nyolc óra............ 51 Láttál-e már valaha................ 52 Elment a madárka................ 54 Virágéknál ég a világ.............. 55 Széles az én kedvem ma........... 56 A, a, a, ma van Szent Gergely napja.. 58 Jézus-altatók Kedves ámot hogy szerezne..... 60 Sír az Isten báránya............ 61 Mennybõl az angyal............... 62 Könyvészet...................... 64
Nyisd ki Isten, kiskapudat Süss fel nap 4
5
Fõzzünk, fõzzünk kalamászt A gyermekek hosszú sorban, egymás ölében ülnek, a sor kígyózó mozgást végez, amíg az ének tart. Ekkor jön a gazda. Végigtapogatja mindegyik gyermek fejét. Egyikre azt mondja: kemény! A másikra azt mondja: puha! Ez után sorra mindegyiket megkérdi: Hogy a lánc? Száz forint! Add alább! Nem adom! Megbánod! Nem bánom! Végül az utolsó azt feleli: Meg! 6
7
Gyüjj ki napocska A gyermekek éneklik, amikor kint játszanak, és a nap felhõ alá megy. Zsipp, zsupp, kender zsupp 8
9
Csincsele, bombola! A gyermekek sorba állnak. Kettõ, az angyal és az ördög félre vonul. A gazda egyegy virágnevet súg a játszók fülébe. Jön az angyal: Ki van kint? Az an - gyal. Mit ke - res? Vi - rá - got. (Beszélve) Királykisasszonynak a legszebb gyöngyvirágot. Ha van olyan nevû virág, elviszi. Jön az ördög, õ is hasonlóképpen cselekszik. Ha nincsen a kért virág, a gazda elküldi az angyalt és az ördögöt, miközben azt mondja: Még nem virít. Az angyal és ördög addig jönnek váltakozva, míg valamennyi virágot el nem viszik. 10
Csíp, csíp csóka Két-két gyermek megcsípi egymás kézfejét, majd kezüket a dal lüktetésére le-fel mozgatják. A Hess le szövegnél egymás felé csapkodnak. 11
Tente, baba, tente Tente, baba, nincsen papa 12
13
Tüzet viszek, ne lássátok A gyermekek körben állnak kettesével, a kisebb áll a nagyobb elõtt. Akinek nincs párja, zsebkendõvel szalad a körön kívül. A többiek ritmusra mondják: Tüzet viszek A körön kívüli a zsebkendõt valaki mögé dobja. Ha az nem veszi észre, amíg a dobó visszaér, akkor zsebkendõvel megmossa az arcát, és fél lábra állítja a kör közepébe. Addig áll így, amíg más kerül, aki nem veszi észre a zsebkendõt. 14
Hátra ne nézz A körben álló gyermekek befelé fordulnak, kezüket hátra tartják. Visszanézni nem szabad. A róka a körön kívül jár, s a gyermekek kezét kendõvel csapkodja, miközben a mondókát mondogatja. Amelyik gyermek elkapja a kendõt, az lesz a róka. Dobi, dobi, hátát A lányok kézfogással körben állnak. Kettõ a kör közepébe megy: egyik a húnyó, a másik a doboló. A húnyó kézbe rejti az arcát, a doboló pedig jobb kezét amannak hátára teszi, s felváltva, mind az öt ujjával ütemesen bökdösi: Dobi, dobi 15
Dombon törik a diót A gyermekek körben állnak, és énekelve mennek körbe. Mikor azt éneklik, hogy vissza, akkor megfordulnak, és ellenkezõ irányba indulnak. Csüccs-nél leguggolnak. 16
17
Ég a gyertya, ég A gyermekek körben állnak, a kör felváltva forog jobbra és balra; az utolsó hangra leguggolnak. Aki a földre ül, az arccal kifelé fordulva folytatja a játékot. Úgy is játszható, hogy aki utoljára guggol le, az áll a kör közepébe. Hej, ruca máca A lányok körbe fogódzkodva éneklik: Hej, ruca Mikor mind kifordulnak, a legkisebb befordul, és a két legnagyobb föltartott keze alatt átbúvik, maga után húzva az egész kört. Utoljára, akik a kezüket föltartották, azok is kifordulnak kezük körül. 18
19
Csúfolók Ferke, szalad az egérke. Gyurka, kell-e kutyahúrka? Jankó, pipadohány zacskó. Pinke, paszulyos az inge. Pista, pislog a galuska. 20
Bújj, bújj, zöld ágacska A gyermekek sorba állnak, és énekszóval megindulnak. Két gyermek összefogott kezével kaput tart. Mikor a kapu elé érkeznek, megkérdezi a sorban az elsõ: Kié ez a kapu? Szent Erzsébeté. Átalmennék rajta. Vámot veszünk rajta. Minapában itt mentetek, Hídam lábát eltörtétek, Meg nem csináltátok. 21
Ácsok vagyunk, fát faragunk, Fenyõfából kifaragjuk, Meg is aranyozzuk. A kapu felemelkedik, a sor átmegy alatta, eközben a kapusok ezt mondogatják: Szõjjétek, szapuljátok, Szõjjétek, szapuljátok. Amikor az utolsó is a kapu alá ér, elszakítják társaitól, és õ lesz az új játékban a kapu szószólója. A két kaputartó titokban megegyezik: az egyik angyal lesz, a másik ördög. Nevet is választanak: az egyik alma, a másik körte. A többiek sorba állnak, és egyenként átbújnak a kapun. A kaputartók az utolsót megállítják: Mi kell, körte-e vagy alma? A válasz szerint a kérdezett az angyalhoz vagy az ördöghöz kerül. Mikor az egész sor elfogyott, mindegyiktõl megkérdik: Aki a *-nál elneveti magát, az csupatiszta ördög, aki nem, az angyal. 22
23
A kis Jézus aranyalma Oh te dudás, mit szundikálsz? Fényes az ég, nem kell lámpás, Verjed, verjed citerád, Zengj Jézusnak szép nótát. 24
25
A hajnali harangszónak 26
27
Regösének Dícsértessék a Jézus neve! Eljöttek Szent István király szolgái, készek a szolgálatra. A régi szokást meg akarjuk tartani, akár kívül, akár belül. Mondjuk-e vagy nyomjuk? Mondjátok! 28
3. Abban vagyon háromszáz garas. Hej regö rejtem, rejtem! 4. Százat adjon regösöknek. Hej regö rejtem, rejtem! 5. Százat lelkünknek üdvére. Hej regö rejtem, rejtem! 6. Századikkal élünk, halunk. Hej regö rejtem, rejtem! 29
Húsvéti kánta Locsolóversek Kelj föl párnáidról, szép ibolyavirág, nézz ki az ablakon, milyen szép a világ! Megöntözlek szépen az ég harmatával, teljék a tarisznya szép piros tojással. Kelj fel, kislány, kelj fel, ugorj ki ágyadból, adj egy hímes tojást a ládafiából! Mert ha nem így lészen, vízipuskám készen, de ha hímes tojást kapok, rózsavízzel locsolgatok. 30
31
Egy kis malac röf-röf-röf 2. Jön az öreg, meglátja, Örvendezve kiáltja: Rajta fiam, röf-röf-röf-röf, Apád is így csinálja! 3. Most már együtt zenélnek, Kukoricán megélnek, Töf-töf-töf-töf, röf-röf-röf-röf, Ezek ám a legények! 32
Mit mos, mit mos A lányok körben állnak, egyikük a kör közepére áll, fejét kendõvel letakarja. Mind éneklik: Mit mos Ekkor, a kör közepén álló az egyik körben álló leány fejére borítja a kendõt, helyet cserélnek, és újra kezdik a játékot. 33
Szép pünkösdi rózsa Egy gyermek a körön kívül jár, s a dal végén megérinti egyik társa vállát. Akit megérintett, annak a nevét éneklik, s az fordul ki. 34
35
A pünkösti rózsa 36
A gyermekek körben állnak, egyikük a kör közepére áll. Mind éneklik: A pünkösti rózsa A kapd bé! szavaknál a kör közepén álló egyet bevesz a körbe, táncol vele, amíg a dal tart. Az ének végén az elsõ kiáll, és újrakezdik a játékot. 37
Kis kacsa fürdik 38
Lánc, lánc, eszterlánc Addig járják, amíg minden gyermek egyszer kifordul, azután visszafordul. 39
A part alatt 2. Róka gyûjti, Róka gyûjti, Szúnyog kévét köti, Szúnyog kévét köti. 3. Bolha ugrik, Bolha ugrik, Hányja a szekérre, Hányja a szekérre. 4. Mén a szekér, Mén a szekér, Majd a malomba ér, Majd a malomba ér. 5. A malomba, A malomba, Három tarka macska, Három tarka macska. 6. Egyik szitál, Másik rostál, Harmadik követ vág, Harmadik követ vág. 7. Szürke szamár, Vizet hoz már, Tekenõbe tölti, Tekenõbe tölti. 8. Tehén dagaszt, Tehén dagaszt, Kemencébe rakja, Kemencébe rakja. 9. Medve várja, Medve várja, Kisült-e a cipó Kisült-e a cipó. 10. Tyúk a cipót csipegeti, Hangya morzsát szedi, Hangya morzsát szedi. 40
41
Kapujáték m 2. Nyisd ki rózsám kapudat, Hadd kerüljem váradat. Rózsafának illatja, Az én szívem bíztatja. 42
43
Pipám, pipám, pántlikám A játékosok kört alakítanak, egyikük középen áll, egy pedig a körön kívül sántikál. A sántikáló kérdez, aki középen áll, felelget: Van-e szép lány eladó? Nem moslékban kavaró. Van bizony. Lássuk azt a szép leányt! Egy lányt kiadnak, az kiáll, a sántikáló most már tõle kérdi: Mi van a szádban? Kék fû. Köpd ki! Nem lehet. Nézz az égre! Nem lehet. Fordulj hármat, ne nevess! Szép angyal lesz belõled! 44
Mit visztek 2. Hogy adjátok párját? Száz aranyért egyet, száz aranyért egyet, a legkisebbiket. 3. Mit visztek, mit visztek tüskebokor alatt? Legényeket viszünk tüskebokor alatt. 4. Hogy adjátok párját? Egy garasért egyet, mert a legény olcsó, mint egy marék ocsú. A párok egymással szemben állnak fel, keresztbefogott kézzel, és oldallépéssel mennek elõre. Két nagyobb lány egy kicsi lánykát kiválaszt és vezet az összefogott kezek alatt. A hátulsók állandóan elõre szaladnak úgy, hogy a sornak soha ne legyen vége. 45
Anyám, édes anyám d 2. Lányom, édes lányom, Nem kell csizma nyáron. Járhatsz immár bátran, Leánybõr csizmában. 3. Anyám, édesanyám, Elmúlt a nyár immár. Leánybõr csizmában, Megfázik a lábam. 46
Kis kece lányom l, 2. Cidrusi menta, kajtai rózsa, Elmennék táncba, ha szép lány volna, Mondom, mondom, fordulj ide mátkám asszony, Mondom, mondom, fordulj ide mátkám asszony. 47
Este van már 2. Garzó Péter elment katonának, Acélfegyvert csináltat magának, Acélfegyver, rózsafa a nyele, Rá van írva Varga Júlcsa neve. 48
49
Tavaszi szél vizet áraszt 2. Hát én immár kit válasszak, Virágom, virágom? Te engemet, én tégedet, Virágom, virágom. 50
Este van már, nyolc óra 2. Ott mérik a pántlikát, Piros színû pántlikát, Sallárom, sallárom, Piros színû pántlikát. 3. Jakuts Pista méreti, Az asztalra leteszi, Sallárom, sallárom, Az asztalra leteszi. 4. Bíró Marcsa felveszi, A hajába biggyeszti, Sallárom, sallárom, A hajába biggyeszti. 5. Biggyeszd, Mari, nem bánom, Úgyis te léssz a párom, Sallárom, sallárom, Úgyis te lész a párom. 51
Láttál-e már valaha 2. Virág Erzsi az ágyát magasra vetette, Kara István kalapját rajta felejtette. 3. Hozd ki, Erzsi, kalapom, hadd tegyem fejembe, Hogy ne nézzen minden lány a ragyogó szemembe. 4. Ki is hozta kalapját, fejébe is tette, Nem is nézett minden lány ragyogó szemébe. 52
53
Elment a madárka 54
Virágéknál ég a világ 2. Bíró Marcsa odakapott, Békacombot ropogtatott. Zimezum, zimezum, Recefice bum, bum, bum. 3. Puskás Gábor késõn futott, Neki csak a füle jutott. Zimezum, zimezum, Recefice bum, bum, bum. 55
Széles az én kedvem ma 2. Kicsi nekem ez a ház Kirúgom az oldalát. Heje, haja, csuhajla, Kirúgom az oldalát. 3. A kapuban a szekér, Itt a legény, leányt kér. De a leány azt mondja: Nem megyek férjhez soha! 4. Párnahaja szövetlen, Derékalja töltetlen, A tollúja a tóban, A vadréce hordozza. 56
57
A, a, a, ma van Szent Gergely napja 2. E, e, e, hozzanak nékünk ide egy nagy teli csutorát, meg egy darab szalonnát: e, e, e, hozzanak nékünk ide. 3. I, i, i, örülünk most ezen mi, hogy nem jöttünk hiába e becsületes házba: i, i, i, örülünk most ezen mi. 4. Ó, ó, ó, valamit adnak, mi jó, azért erszényt nyissanak, egy-két garast adjanak: ó, ó, ó, valamit adnak, mind jó. 58
59
Kedves ámot hogy szerezne s, 2. A pásztorok térdre esve üdvezülnek, Az angyalok nagy örömvel énekelnek. Én is szép dalt zengek néked, gyüngyvirágom, Hun bé fényes szemecskédet, aranyágom. 3. Ha lehetne, a lelkembe foglalnálok, Szerelemvel a szüvembe bezárnálok. Kebelembe vetnék ágyot, gyüngyvirágom, Lelkem lenne lakóházad, aranyágom. 4. Köszöntelek a pásztorokval, küs fiacskám, Imádlak az angyalokval, szép Jézuskám. Ó, alugy hát édes szépem, gyüngyvirágom. Kedves anyád szûz ölibe, aranyágom. (Lészped, 1950) 60
s Sír az Isten báránya 2. Ne sírj, én szép alakom, Gyenge bingóm, harmatom, Szüzem, méhem rajlépe, Ég és fõd édessége, Aj, aj, aj, Jézus alugyál, Jézus, alugyál! 3. Ej, de kemény a jászol, Küs fiam, jaj de fázol! Tél ellen itt nincs bástyo, Csak Szent József palástyo. Aj, aj, aj, süvölt a szélzaj, Süvölt a szélzaj! 4. Alugyál, boldogságom, Kinyílt égi virágom, Én küsded messziásom, Nincs heljed a szálláson. Aj, aj, aj, Jézus, alugyál, Jézus, alugyál! 5. Alugy, gyönyörüségem, Koronám, ékességem! Szép bölcsedet zengenek A mennyei szellelmek. Le, le, le, le, le, le, Jer szárnyam alá, jer szárnyam alá! 6. Verjen az én keblembe A szû most csendesebben. Aluvó kis galambom, Fiam fel ne riagyon. Aj, aj, aj, Jézus, alugyál, Jézus, alugyál! (Lészped, 1950) 61
Mennybõl az angyal 2. Istennek Fia, aki született Jászolban, jászolban, Õ lészen néktek Üdvõzítõtök Valóban, valóban. 3. Mellette vagyon az édesanyja, Mária, Mária, Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik Szent Fia, Szent Fia. 62
63
Könyvészet Almási István: Tavaszi szél vizet áraszt, Kriterion, Bukarest, 1982 Bartók Béla Kodály Zoltán: A Magyar Népzene Tára, I., Gyermekjátékok, Budapest, 1951 Fórika Éva Kiss Jolán Tomai Gyöngyi: Ének-zene I II. o., Kézikönyv tanítók és tanítójelöltek számára, Erdélyi Tankönyvtanács, Kolozsvár, 1998 Fórika Éva Tomai Gyöngyi: Ének-zene; Tankönyv, III. o., Ábel Kiadó, Kolozsvár, 2001 Gazda Klára: Gyermekvilág Esztelneken, Kriterion, Bukarest, 1980 Jagamas János: Magyaró énekes népzenéje, Kriterion, Bukarest, 1984 Kerényi György: Gyermekjátékdalok, Zenemûkiadó, Budapest, 1985 Kerényi György: Száz népi játékdal, Magyar Kórus, Budapest, 1938 Kodály Zoltán: Iskolai énekgyûjtemény, I., Országos Közoktatási Tanács, Budapest, 1943 Kodály Zoltán: A magyar népzene (a példatárat szerkesztette Vargyas Lajos), Zenemûkiadó, Budapest, 1971 Sebestyén Dobó Klára lészpedi gyûjtése; Mûvelõdés, XXXIX. évfolyam, 1990. 11 12. szám Sebestyén Dobó Klára: Én elmenyek kicsi búval, Kászoni népzene és néphagyományok 1952-bõl, Kriterion, Bukarest Kolozsvár, 2001 Szegõ Júlia: Daloljunk, Ifjúsági Könyvkiadó, Bukarest, 1956 Szenik Ilona: Népzenetudomány Magyar román népzene, Erdélyi Tankönyvtanács, Kolozsvár, 1998