Honnan érkeztünk? Where do we come from?
Testvérvárosi Megállapodás aláírása Gerjenben, 2016. szeptember 25. 25 September 2016 - signing of the Town Twinning Agreement in Gerjen A 2016. évi közös programok aláírása 2016. február 5., Pakson. 5 February 2016, Paks - signing of the program to be implemented jointly in 2016
Mindkét település mellett atomerőmű helyezkedik el, így megvan az a kapocs, ami összeköt minket. Both towns are located in vicinity of a nuclear power plant, being our connecting link.
Mi eredményezi a jó kapcsolatot és együttműködést? Desznogorszk polgármesterével hasonló nézetet vallunk és folyamatosan dolgozunk a sikeres együttműködésen Folyamatosan keressük az együttműködési lehetőségeket és a további kapcsolódási pontokat. A távolság és a nyelvi akadályokat sikerrel átléptük. What makes our partnership successful? We share a similar view of life with the Mayor of Desnogorsk and are doing our best to strengthen our successful cooperation We keep looking for further possibilities of cooperation and areas of common interest The distance and language barrier have been successfully overcome.
Az együttműködés első évében négy közös program már megvalósult és még egyet fogunk tartani a jövő héten. During the first year of our cooperation four joint programs were implemented and one more program will be completed next week. Megvalósult rendezvényeink: Events organised:
1. Gerjeni gyermekdelegáció látogatása Desznogorszkban, 2016.05.25-30. 1. Visit of the youth delegation from Gerjen to Desnogorsk during 25-30 May, 2016.
2. A desznogorszki «POSTSKRIPTUM» rock-együttes a VIII. Gerjeni Duna-Rock Találkozón 2016.05.31.-06.06. 2. Participation of POSTSKRIPTUM rock-band from Desnogorsk in the VIII Danube Rock Festival in Gerjen during 31 May - 06 June, 2016. A fellépés Rock band concert Látogatás a Paksi Atomerőmű Tájékoztató- és Látogató Központjába Visit to the Information and Visitors' Center at Paks Nuclear Power Plant
3. A desznogorszki M. Glinka Zeneiskola baletttanára kurzust tart Gerjenben 2016.08.06-19- én. 3. Master class of the ballet dance teacher from Desnogrosk M. Glinka Musical School was held in Gerjen during 6-19 August, 2016.
4. A gerjeni üzleti delegáció látogatása és üzleti fórum Szmolenszkben, a Megyei Kereskedelmi- és Iparkamaránál, 2016.09.08-án. 4. Visit of the Gerien business delegation to Smolensk and participation in the business forum held in the Regional Chamber of Industry and Commerce on 8 September 2016.
Üzleti fórum Desznogorszkban, 2016.09.09-én Business Forum in Desnogorsk on 9 September 2016
Látogatás az új kosárlabdapálya avató ünnepségén Participation in the opening ceremony of a new basketball court
A Város Napja, 2016.09.10. Town Day, 10 September, 2016
Jövőbeni célok: az elkezdett út folytatása, kapcsolatok elmélyítése, kibővítése. Targets for the future: Continuation, deepening and expansion of our cooperation and relationship.
Az önkormányzati és közösségi kapcsolatokon túl további együttműködések generálása, segítése, létrehozatalában való közreműködés. Set-up, organisation and implementation of other cooperation forms beyond the municipal and community-related contacts
Lehetséges célterületek: túrizmus, mezőgazdaság, borászat, kereskedelem, sport Potential target areas for cooperation: tourism, agriculture, wine industry, business, sports
A gerjeni vállalkozásokkal és a testvértelepülésünkkel együtt, a jövőben többek között az alábbi projektek megvalósításán fogunk dolgozni: The following projects will be implemented in the future under the framework of our cooperation with business operators from Gerjen and twin cities:
Túrizmus Gerjenben Tourism in Gerjen Várjuk Gerjenbe 4-6 fős családi vagy baráti társaságokat egy hetes vagy 10 napos rekreációs pihenésre. We invite families or tourist groups consisting of 4-6 persons to come and enjoy a one week or 10-day recreational stay in a picturesque village on the Danube
A csomag tartalmaz rekreációs pihenést a Paksi Gyógyfürdőben, kirándulásokat, borkóstolót, szállást. The package includes a spa and recreation program in the thermal bath in Paks, sightseeing tours, wine-tasting and accommodation.
Gerjeni lakópark Residential area in Gerjen
Gerjeni lakópark, az új híd, a Gerjen - Paksi Atomerőmű út és az atomerőmű elhelyezkedésének bemutatása Location of the Gerjen Residential Area, the new bridge, road between Gerjen and Paks Nuclear Power Plant, and the PAKS NPP Tervezett út 9,5 km Planned road stretch: 9,5 km Tervezett HÍD Planned BRIDGE Gerjeni Lakópark Residential area in Gerjen Távolság: 10,5 km ( Háztól Házig ) Menetidő: 7 perc Distance: 10,5 km ("House-to-House") Travel time: 7 min.
53 db belterületi építési telek ~500-700 fő elhelyezése Szép, zöld környezetben 7 percre a munkahelytől 53 land lots ~ for 500-700 people Located in the "green belt" 7-minute travel from the workplace
ÉSZAK NORTH Azonnal fejleszthető terület Development Area ~ 30 000 m² Ipari zóna fejlesztési lehetőségei Possibilities for industrial park development
Mádi-Kovács Kastélyszálló építése Mádi-Kovács Castle Hotel Project Gerjen Paks NPP Dunaszentgyörgy Fadd
Cooperation between Gerjen and Paks Hivatalosan nem írtunk alá együttműködési dokumentációt, de erre nem is volt szükség, hiszen a kezdetektől jó a munkakapcsolat és hasonlóak az elképzelések Gerjen település folyamatosan keresi az együttműködés lehetőségeit és maximálisan segíteni kívánja a Paksi II. projektet No official cooperation agreement has been signed until now since our work contacts and vision has been very similar from the very beginning Gerjen is searching for the new cooperation opportunities and is doing its best to facilitate the implementation of Paks II project
Köszönjük megtisztelő figyelmüket! Thank you for Your kind attention! Moszkva, 2016. november 22-23. Moscow, 22-23 November 2016