94/2011 ÜVH K-5086/2011. Különleges nemzetközi szállítási feltételek Helybiztosítást nem tartalmazó menetjegyek (SCIC-NRT) CITY-STAR Díjszabás Érvényes 2011. december 11-től
TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK...3 ELŐSZÓ...4 Általános fuvarjogi alap...4 1. RÉSZ...5 DÍJSZABÁSI HATÁROZMÁNYOK (1-20)...5 1. Az ajánlat neve...5 2. Részes közlekedési vállalatok...5 3. Igényjogosultság...5 4. A kedvezmény érvényességi területe...5 5. Kedvezmény mértéke...6 6. Érvénytartam...6 7. Érvényességi időszak...6 8. Helybiztosítás...6 9. Gyermekkedvezmény...6 10. Kutyák szállítása...6 11. Kocsiosztály, átmenet magasabb kocsiosztályba...6 12. Hosszabb út részbeni fedezése...6 13. Útirány-módosítás...7 14. Útmegszakítás...7 15. Visszatérítés, csere, részlemondás...7 16. Korlátozások...7 17. Menetjegyek kiállítása...7 18. Jegyminta...8 19. Borító...8 LESZÁMOLÁSI HATÁROZMÁNYOK (21-40)...9 21. Általános rendelkezések...9 22. A leszámolásra illetékes vasút...9 23. A leszámolás alapelve...9 24. A leszámolás formája...9 25. A leszámolás pénzneme...9 26. A leszámolás gyakorisága...9 27. A leszámolás megküldésének időpontja...9 28. Az összeg követelhetősége Az esedékesség napja...9 29. Jutalék...9 30. Visszatérítés...9 31. Szabályozások...9 32. Különlegességek...9 STATISZTIKA (41-50)...10 41. Statisztika...10 1. sz. függelék: Részes közlekedési vállalatok és ajánlataik elnevezése 2. sz. függelék: Díjtábláztok 3 sz. függelék: MÁV-START vonali utánfizetés táblázat 3
ELŐSZÓ Általános fuvarjogi alap A közlekedésre a Különleges nemzetközi szállítási feltételek Helybiztosítást nem tartalmazó menetjegyek (SCIC-NRT) és a CIT Személyforgalmi Kézikönyve (GTV- CIT) továbbá a Megállapodás a szállítási vállalatok közötti kapcsolatokról a nemzetközi vasúti személyforgalomban (AIV) határozmányai érvényesek, amennyiben jelen Különleges Melléklet azoktól eltérő rendelkezéseket nem tartalmaz. 4
1. RÉSZ DÍJSZABÁSI HATÁROZMÁNYOK (1-20) 1. Az ajánlat neve Az ajánlat neve: Ausztria: Németország: Csehország: Görögország: Bulgária: MÁV-START-ÖBB MÁV-START-ÖBB-DB MÁV-START-ZSSK-CD-DB MÁV-START-ZSSK-CD MÁV-START-CFR-BDZ-OSE MÁV-START-ZS-MZ-OSE (Thessalonikiig) MÁV-START-CFR-BDZ MÁV-START-ZS-BDZ 2. Részes közlekedési vállalatok A díjszabásban részes közlekedési vállalatok listáját az 1. sz. függelék tartalmazza. 3. Igényjogosultság Igényjogosultak: egyéni utasok együttutazó személyek, amennyiben - legalább egy felnőtt és egy gyermek - és legfeljebb öt felnőtt és egy gyermek oda és vissza utazik. Két gyermek egy felnőttnek számít. A MÁV-START-ÖBB illetve a MÁV-START-ÖBB- DB viszonylatában érvényes gyermekkedvezményekre vonatkozó szabályokat a 10. pont tartalmazza. Csoportok kisebb létszámra (5 főig) történő megosztása nem megengedett. 4. A kedvezmény érvényességi területe A kedvezmény az alábbi vasúttársaságok 108-1 elektronikus adatbázisában szereplő állomásainak viszonylataiban érvényes: - MAV-START/GYSEV ÖBB DB - MAV-START/GYSEV ÖBB - MAV-START/GYSEV ZSSK CD DB A menetjegyet csak MÁV ZSSK CD DB útirányon keresztül lehet kiadni és nem lehetséges, hogy az utas pl. odaútban MÁV ZSSK CD DB útirányon utazik, visszaútban pedig MÁV ÖBB DB átmenetben. A MÁV ÖBB DB ajánlat gyermekek részére adott kedvezménye ennél az ajánlatnál nem érvényes. - MAV-START/GYSEV ZSSK CD - MAV-START/GYSEV CFR BDZ - MAV-START/GYSEV ZS BDZ - MÁV-START/GYSEV CFR BDZ OSE - MAV-START/GYSEV ZS MZ OSE 5
5. Kedvezmény mértéke A díjakat a 2. számú függelék tartalmazza. Az első utas a teljes árat fizeti. Az együttutazó felnőtt az első utas díjának a felét, együttutazó gyermek pedig a negyedét fizeti. Különböző díjak kerülnek meghatározásra 1. és 2. osztályra. A díjak különbözhetnek a szerint is, hogy normál, nagysebességű vagy komfortvonatokról van szó. A díjaknak oda- és visszaútra azonosnak kell lenniük. 6. Érvénytartam A menetjegyek 1 hónapig érvényesek. 7. Érvényességi időszak Az ajánlat visszavonásig érvényes. 8. Helybiztosítás A kedvezményes jegy nem tartalmazza a helybiztosítás díját, bármely, az adott viszonylatban közlekedő vonatra kiadható, a vonatokra vonatkozó helybiztosítási előírások figyelembe vételével. 9. Gyermekkedvezmény Az együttutazó felnőtt az első utas díjának a felét, együttutazó gyermek pedig a negyedét fizeti. Az Ausztriába valamint az Ausztrián keresztül Németországba eladott menetjegyekre az alábbi speciális feltételek vonatkoznak: - 6 év alatti gyermekek díjmentesen utazhatnak, - 6-14 év közötti gyermekek egy szülő vagy nagyszülő kíséretében díjmentesen utazhatnak, - egyedül utazó gyermekek, továbbá a nem a családhoz tartozó 6-14 év közötti gyermekek - személyenként - a felnőttekre vonatkozó díj felét fizetik. (Ebben az esetben minden gyermeknek külön meg kell fizetnie a ½ főhöz tartozó menetdíjat.) - az együttutazó és a gyermekkedvezmény halmozása nem megengedett. A menetjegy kiállításakor alapvetően a jegykiadó vasútnál érvényes gyermekkorhatárt kell figyelembe venni. 10. Kutyák szállítása A kutya együttutazó gyermeknek számít. 11. Kocsiosztály, átmenet magasabb kocsiosztályba Az első kocsiosztályra való átmenetnél az adott közlekedési vállalat belföldi szabályai kerülnek alkalmazásra. Magyarországon a 3. sz. függelék táblázata alapján számított kocsiosztálykülönbözetet kell az utasnak megfizetnie a határpontig. 12. Hosszabb út részbeni fedezése A hosszabb út részbeni fedezése megengedett. 6
13. Útirány-módosítás Az útirány-módosítás nem megengedett. 14. Útmegszakítás Az útmegszakítás megengedett. 15. Visszatérítés, csere, részlemondás Visszatérítés, csere és visszavétel esetén a SCIC-NRT szabályai érvényesek. A részben felhasznált menetjegyek visszatérítése nem lehetséges. 16. Korlátozások A közlekedési vállalatok egyes vonatok esetében kizárhatják jelen ajánlat alkalmazását. A MÁV-START ÖBB DB és MÁV-START ÖBB ajánlat esetén az együttutazó és a gyermekkedvezmény halmozása nem megengedett. 17. Menetjegyek kiállítása A teljes útvonalra (oda- és visszaútra) csak egy NRT menetjegyet kell kiállítani. Több személy együttutazása esetén is alapvetően csak egy menetjegyet kell kiállítani: a) Az űrjegy különleges adatok rovatában törtszám formájában kell az együttutazó felnőttek (számláló) és a gyermekek (nevező) számát feltüntetni. Például: 3 felnőtt és 2 gyermek 3/2 személy(ek) A gyermek létszámot nem kell feltüntetni a felnőtt létszám mellett, ha a gyermek díjmentesen utazik. A Magyarországról az ÖBB-n át Németországba kiadott City- Star Deutschland menetjegyeknél a 6-14 év közötti, díjmentesen utazó gyermekek részére díjmentes menetjegyet kell kiállítani, amit összefüggésbe kell hozni a gyermekkel utazó saját szülő vagy nagyszülő menetjegyével. b) A kedvezmény alapja rovatban fel kell tüntetni a ajánlat elnevezését. Amennyiben technikai okok miatt nem lehetséges egy menetjegy kiállítása, abban az esetben megengedett egyedi menetjegyek kiadása - az első személynek, - az együttutazóknak, - az együttutazó gyermekeknek. Ebben az esetben az egyedi menetjegyeken fel kell tüntetni az érvényes az első személynek kiadott menetjeggyel együtt szöveget. ( nur gültig mit Festpreis 1. Person ) A menetjegyet a menetrend szerinti legrövidebb útvonalra kell kiállítani (körutazás nem megengedett), illetve a menetjegyek kiállításakor pontosan meg kell határozni és a menetjegyen fel kell tüntetni az útirányt mind a magyar, mind a külföldi szakaszon. Az ICE használatát a jegyen kötelezően fel kell tüntetni. 7
18. Jegyminta kitöltési minta 000001 Tartozik a 000002 sz. jegyhez Gültig mit dem Fahrschein 000002 2/0 BUDAPEST KASSEL KASSEL BUDAPEST 1155 Hegyeshalom(Gr) 1181 Wien Passau(Gr) 1080 Nürnberg - Würzberg Deutschland mit ICE 87880,- 297,90.- kitöltési minta díjmentes gyermekjegy 000002 Tartozik a 000001 sz. jegyhez Gültig mit dem Fahrschein 000001 0/1 BUDAPEST KASSEL KASSEL BUDAPEST 1155 Hegyeshalom(Gr) 1181 Wien Passau(Gr) 1080 Nürnberg - Würzberg Deutschland KIND (4 jahre) mit ICE XXXX Díjmentes 19. Borító 8
2. RÉSZ LESZÁMOLÁSI HATÁROZMÁNYOK (21-40) 21. Általános rendelkezések Ezek az előírások az UIC RCF 1 csoport felelősségi körébe tartoznak. Az UIC 301-1 sz. döntvény Leszámolási határozmányok a nemzetközi személyszállításra határozmányait kell alkalmazni amennyiben az alábbi határozmányok másképpen nem rendelkeznek. 22. A leszámolásra illetékes vasút A leszámolást a jegykiadó közlekedési vállalat állítja össze. 23. A leszámolás alapelve Ld. UIC 301-1 döntvény 2. pont 24. A leszámolás formája Ld. UIC 301-1 döntvény 2.3. pont 25. A leszámolás pénzneme A leszámolás a díjszabás pénznemében készül. 26. A leszámolás gyakorisága A leszámolást havonta kell elkészíteni. 27. A leszámolás megküldésének időpontja Ld. UIC 301-1 döntvény 2.4. pont 28. Az összeg követelhetősége Az esedékesség napja Ld. UIC 301-1 döntvény 2.4. pont 29. Jutalék Az utazási irodák és a pályaudvarok által kiadott menetjegyeknél a kiutalt díjrészletekből a közlekedési vállalatok között megállapodott jutalék levonásra kerül. 30. Visszatérítés A visszatérítést végző közlekedési vállalat a leszámolásban a részére kiutalt díjrészlet nettó összegével terheli meg a közlekedési teljesítményt nyújtó közlekedési vállalatot. 31. Szabályozások A menetdíjbevételek felosztása az ajánlatban részes vasutak közti két- és többoldalú megállapodások alapján történik. 32. Különlegességek Nincsenek. 9
3. RÉSZ STATISZTIKA (41-50) 41. Statisztika Az értékesítési adatok kielemzése és egymásnak történő kölcsönös megküldése a részes közlekedési vállalatok saját hatáskörébe tartozik. 10
1. sz. függelék: Részes közlekedési vállalatok és ajánlataik elnevezése / ajánlat van az alábbi vasutak között BDZ DB BDZ MAV-START/GYSEV CD DB CD DSB CD MAV-START/GYSEV CD NS CD ÖBB CD SJ CFR DB DB DSB DB CD DB CFL DB Trenitalia DB HZ DB NS DB ÖBB DB PKP DB SBB/CFF DB SNCB DB SNCF DB SZ DSB CD DSB DB DSB NS DSB ÖBB DSB PKP DSB SBB/CFF DSB SNCB HZ DB HZ SZ HZ ÖBB HZ CD HZ SBB/CFF ZS DB MAV-START/GYSEV CFR BDZ MAV-START/GYSEV ZS BDZ MÁV-START/GYSEV CFR BDZ OSE MAV-START/GYSEV ZS MZ OSE MAV-START/GYSEV ÖBB DB MAV-START/GYSEV ZSSK CD DB MAV-START/GYSEV ZSSK CD MAV-START/GYSEV ÖBB Az ajánlat megnevezése 11
/ ajánlat van az alábbi vasutak között NS CD NS DB NS DSB NS ÖBB NS PKP NS SBB/CFF ÖBB CD ÖBB CFARYM ÖBB DB ÖBB DSB ÖBB HZ ÖBB ZS ÖBB NS ÖBB MAV-START/GYSEV ÖBB PKP ÖBB SBB/CFF ÖBB SNCB ÖBB SZ PKP DB PKP DSB PKP NS PKP SJ PKP ÖBB SBB/CFF DB SBB/CFF DSB SBB/CFF NS SBB/CFF ÖBB SJ CD SJ MAV-START/GYSEV SJ NS SJ PKP SJ ZSSK SZ CD SZ CFARYM SZ DB SZ HZ SZ ZS SZ ÖBB SZ SBB/CFF ZFBH DB ZSSK DB ZSSK SJ Az ajánlat megnevezése Superretour Superretour Superretour Superretour Superretour Superretour Specjal Specjal Specjal Specjal Specjal Special Special Special Special Special City Star City Star City Star City Star City Star City Star City Star 12
2. sz. függelék Ausztria MÁV-START ÖBB ÖBB-n 100 km-ig 400 km-ig 401 km-től felnőtt 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. létszán. EUR EUR EUR EUR EUR EUR ½ 23,40 35,60 40,30 60,30 53,30 79,90 1 46,70 71,20 80,60 120,60 106,60 159,80 2 70,10 106,80 120,90 180,90 159,90 239,70 3 93,40 142,40 161,20 241,20 213,20 319,60 4 116,80 178,00 201,50 301,50 266,50 399,50 5 140,10 213,60 241,80 361,80 319,80 479,40 Csehország MÁV-START ZSSK CD 100 km-ig 300 km-ig 301 km-től felnőtt 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR EUR EUR EUR EUR ½ 30,50 45,00 41,50 63,50 51,00 74,50 1 61,00 90,00 83,00 127,00 102,00 149,00 1½ 76,30 112,50 103,80 158,80 127,50 186,30 2 91,50 135,00 124,50 190,50 153,00 223,50 2 ½ 106,80 157,50 145,30 222,30 178,50 260,80 3 122,00 180,00 166,00 254,00 204,00 298,00 3 ½ 137,30 202,50 186,80 285,80 229,50 335,30 4 152,50 225,00 207,50 317,50 255,00 372,50 4 ½ 167,80 247,50 228,30 349,30 280,50 409,80 5 183,00 270,00 249,00 381,00 306,00 447,00 5 ½ 198,30 292,50 269,80 412,80 331,50 484,30 az ½ egy gyermeket jelöl. A jegy kiállításakor, a létszám meghatározásánál a tényleges gyermekszámot kell a nevezőbe beírni. 13
Németország MÁV-START ÖBB DB Normál díj ICE használatával felnőtt 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR EUR EUR ½ 88,30 132,20 99,30 149,20 1 176,60 264,40 198,60 298,40 2 264,90 396,60 297,90 447,60 3 353,20 528,80 397,20 596,80 4 441,50 661,00 496,50 746,00 5 529,80 793,20 595,80 895,20 Az Ausztriába valamint az Ausztrián keresztül Németországba eladott menetjegyekre az alábbi speciális feltételek vonatkoznak: - Gyermekek 6 év alatti gyermekek díjmentesen utazhatnak, 6-14 év közötti gyermekek egy szülő vagy nagyszülő kíséretében díjmentesen utazhatnak, egyedül utazó gyermekek, továbbá a nem a családhoz tartozó 6-14 év közötti gyermekek - személyenként - a felnőttekre vonatkozó díj felét fizetik. (Ebben az esetben minden gyermeknek külön meg kell fizetnie a ½ főhöz tartozó menetdíjat.) - Kedvezmények halmozása Az együttutazó és a gyermekkedvezmény halmozása nem megengedett. A Deutschland ajánlatról további információkat a Különleges határozmányok Németország és Magyarország közötti forgalomban c. díjszabás tartalmaz. MÁV-START ZSSK CD DB Normál díj ICE használatával felnőtt 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR EUR EUR ½ 105,00 155,50 116,00 172,50 1 210,00 311,00 232,00 345,00 1 ½ 262,50 388,80 290,00 431,30 2 315,00 466,50 348,00 517,50 2 ½ 367,50 544,30 406,00 603,80 3 420,00 622,00 464,00 690,00 3 ½ 472,50 699,80 522,00 776,30 4 525,00 777,50 580,00 862,50 4 ½ 577,50 855,30 638,00 948,80 5 630,00 933,00 696,00 1035,00 5 ½ 682,50 1010,80 754,00 1121,30 A menetjegyet csak MÁV ZSSK CD DB útirányon keresztül lehet kiadni és nem lehetséges, hogy az utas pl. odaútban MÁV ZSSK CD DB útirányon utazik, visszaútban pedig MÁV ÖBB DB átmenetben. A MÁV ÖBB DB ajánlat gyermekek részére adott kedvezménye ennél az ajánlatnál nem érvényes. 14
Görögország MÁV-START CFR BDZ OSE Thessalonikiig Athénig* felnőtt létszám 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. EUR EUR EUR EUR ½ 75,00 115,00 93,50 142,50 1 150,00 230,00 187,00 285,00 1 ½ 187,50 287,50 233,80 356,30 2 225,00 345,00 280,50 427,50 2 ½ 262,50 402,50 327,30 498,80 3 300,00 460,00 374,00 570,00 3 ½ 337,50 517,50 420,80 641,30 4 375,00 575,00 467,50 712,50 4 ½ 412,50 632,50 514,30 783,80 5 450,00 690,00 561,00 855,00 5 ½ 487,50 747,50 607,80 926,30 * A Thessalonikiből induló pótdíjköteles vonatok igénybevétele esetén kötelező a helybiztosítás, valamint a megfelelő pótdíj megfizetése. MÁV-START ZS MZ OSE (Thessalonikiig) felnőtt 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR ½ 51,00 76,50 1 102,00 153,00 1 ½ 127,50 191,30 2 153,00 229,50 2 ½ 178,50 267,80 3 204,00 306,00 3 ½ 229,50 344,30 4 255,00 382,50 4 ½ 280,50 420,80 5 306,00 459,00 5 ½ 331,50 497,30 15
Bulgária MÁV-START ZS BDZ felnőtt MÁV 210-ig/ BDZ 70km-ig MÁV 210-től/ BDZ 70km-től MÁV 210-ig/ BDZ 70km-től MÁV 210-től/ BDZ 70km-ig létszám 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. 2. oszt. 1. oszt. EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR ½ 39,50 59,00 47,50 70,50 44,50 66,00 42,50 63,50 1 79,00 118,00 95,00 141,00 89,00 132,00 85,00 127,00 1 ½ 98,80 147,50 118,80 176,25 111,30 165,00 106,30 158,75 2 118,50 177,00 142,50 211,50 133,50 198,00 127,50 190,50 2 ½ 138,30 206,50 166,30 246,75 155,80 231,00 148,80 222,25 3 158,00 236,00 190,00 282,00 178,00 264,00 170,00 254,00 3 ½ 177,80 265,50 213,80 317,25 200,30 297,00 191,30 285,75 4 197,50 295,00 237,50 352,50 222,50 330,00 212,50 317,50 4 ½ 217,30 324,50 261,30 387,75 244,80 363,00 233,80 349,25 5 237,00 354,00 285,00 423,00 267,00 396,00 255,00 381,00 5 ½ 256,80 383,50 308,80 458,25 289,30 429,00 276,30 412,75 MÁV-START CFR BDZ felnőtt 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR ½ 56,50 87,50 1 113,00 175,00 1 ½ 141,30 218,80 2 169,50 262,50 2 ½ 197,80 306,20 3 226,00 350,00 3 ½ 254,30 393,70 4 282,50 437,50 4 ½ 310,70 481,20 5 339,00 525,00 5 ½ 367,20 568,80 16
3. sz. függelék MÁV-START vonali utánfizetés felnőtt 2. oszt. 1. oszt. létszám EUR EUR ½ 12,50 17,50 1 25,00 35,00 1 ½ 31,30 43,70 2 37,50 52,50 2 ½ 43,80 61,30 3 50,00 70,00 3 ½ 56,30 78,70 4 62,50 87,50 4 ½ 68,80 96,30 5 75,00 105,00 5 ½ 81,30 113,70 17
18