MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt.

Átírás

1 SCIC NT MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt. 109/2010 ÜVH K-3524/2010. SCIC NT Különleges Nemzetközi Szállítási Feltételek Az éjszakai vonatokban történı utazásra Érvényes december 12-tıl

2 Módosítás Sorszáma Száma Száma Hatályba léptetés 109/2010 ÜVH, K-3524/2010 MÁV-START Értesítı Megjelenés dátuma Érvényesség kezdete december 12. Utasítás javítását végzı aláírása

3 3 Tartalom Bevezetés oldal - Tárgy Ügyvezetés Részes és csatlakozó vasutak Szállításjogi alapelvek Érvényességi terület... 5 A Fejezet: Egyéni utasok - Kocsik közlekedésének meghirdetése Háló- és fekvıhely kategóriák és díjak Kocsiosztályok és menetjegyek Háló- és fekvıhelyjegyek Helyek megrendelése és rendelkezésre bocsájtása Egész fülke elfoglalása Helyek módosítása Viszonylat meghosszabbítása, a helytípus megváltoztatása Gyerekek utazása Nık és férfiak elhelyezése A helyek elfoglalása és használata Kézipoggyász Dohányzás Élıállat szállítása Tartózkodás hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban Átmenet a fekvıhelyes kocsiból a hálókocsiba Helyettesítı kocsi, erısítı kocsi Helyek lemondása Díjak visszatérítése Utasjog B Fejezet: Csoportok utazása menetrendszerinti hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban - Díj beszedése, elılegfizetés Helyek lemondása Fekvı- és hálóhelyek díjmentes használata C Fejezet: Külön háló és fekvıhelyes kocsi, különvonat hálókocsival és fekvıhelyes kocsival - Külön hálókocsi és fekvıhelyes kocsi legcsekélyebb díja További költségek Különleges megállapodások Hálókocsi és fekvıhelyes kocsi különvonatban... 18

4 4 Részes vasutak Fekvı- és hálóhelydíjak Viszonylatok és különleges határozmányok

5 5 Bevezetés Tárgy 1 A jelen díjszabás tartalmazza minden olyan hálókocsi és fekvıhelyes kocsi szolgáltató közös szállítási feltételeit, melyeket a jelen díjszabásban részes vasúttársaságok kizárólag a részes vasúttársaságok területén üzemeltetnek, valamint a hálókocsi szolgáltatásokkal kapcsolatos különleges elıírásokat. Olyan vonatokra, melyek éjszaka kizárólag ülıhelyes kocsikkal közlekednek, a SCIC-NT elıírásai értelemszerően érvényesek. Jelen díjszabás bevezetését, valamint az esetleges módosításokat és kiegészítéseket, valamint annak hatályon kívül helyezését a vasutak a számukra elıírt módon teszik közzé A hálókocsira és a fekvıhelyes kocsira egyaránt érvényes elıírások az oldal teljes szélességében kerülnek nyomtatásra. Azok az elıírások, melyek csak a hálókocsira vonatkoznak, az oldal bal oldalán találhatók. Azok az elıírások, melyek csak a fekvıhelyes kocsira vonatkoznak, az oldal jobb oldalán találhatók. Azok az elıírások, melyek egy éjszakai vonat ülıkocsijaira vonatkoznak, középre helyezve a háló- és fekvıhelyes kocsi elıírásai alatt találhatók. 2 Ügyvezetı vasút: Deutsche Bahn AG. Ügyvezetés Részes és csatlakozott vasutak 3 A részes és a csatlakozott vasutak, illetve szállítási vállalatok jegyzékét az 1. számú melléklet tartalmazza. A csatlakozott vasutak olyan vasutak, amelyek vonalain sem hálókocsi, sem fekvıhelyes kocsi nem közlekedik, azonban a részes vasutak javára számla ellenében szolgáltatásokat értékesítenek. Szállításjogi alapelvek 4 Ha a díjszabás másképpen nem rendelkezik, a SCIC-NRT elıírásai érvényesek. Érvényességi terület 5 Ez a díjszabás érvényes minden a SCIC rendszerben részes olyan vasút háló- vagy fekvıhelyes kocsi helyeinek igénybevételére, melyek minimálisan két vasút vonalain közlekedik. A díjszabás akkor is érvényes, ha egy vasút egy másik vasút belföldi szakaszain szolgáltat, vagy egy idegen vasútnak a saját belföldi szakaszán közlekedı kocsijára helybiztosítási okmányt ad ki.

6 6 Szállítási feltételek A fejezet Egyéni utasok Kocsik közlekedésének meghirdetése 6 A hálókocsival vagy fekvıhelyes kocsival közlekedı vonatok azon vasutak menetrendjében vannak feltüntetve, melyek területén közlekednek. Az éjszakai idıszakban a beszállást és a kiszállást korlátozni lehet. Az utolsó foglalási lehetıséggel rendelkezı állomás után a helyfoglalással nem rendelkezı utas részére háló- és fekvıhelyet csak akkor adható, ha az a szabad fülkében még rendelkezésre áll. Fekvıhelyes kocsi közlekedtetésekor általában a helybiztosítási átnézetben és a menetrendben megadják azt a fekvıhelyes kocsi szakaszt, amelyen a helyeket fekvésre lehet használni. Háló- és fekvıhely kategóriák és díjak 7 Az utas a beállított kocsik típusa szerint a következık szerint választhat: k Tourist (T4, T3, T2),Double, Special, Single. 2, 4, 5 vagy 6 fekvıhely fülkénként. A fekvıhelydíjat fekvıhelyenként és fekvıszakaszonként kell megfizetni (egy részszakasz használata esetében is). A fekvıhelydíjak a Fekvı- és hálóhelydíjak fejezetben vannak feltüntetve. 8 A teljes háló- és fekvıhelydíjat olyan utasnak is meg kell fizetnie, aki kedvezményes menetjeggyel vagy díjmentesen utazik. Az olyan utastól, aki mentesül a hálóhelydíj megfizetése alól, bizonyos hálókocsik használatáért, szervízdíjat kérnek. A szervízdíj mértéke a Fekvı- és hálóhelydíjak fejezetben található. Ha ott nem határoztak meg szervízdíjat, akkor a hálóhelydíj 10 %-át kell felszámítani szervízdíjként. A vasutak két- és többoldalú megállapodásokat köthetnek a fekvıhely és hálóhely díjakról, melyek a Fekvı- és hálóhelydíjak fejezet díjaitól eltérhetnek.. Az részes vasutak egyike kell, hogy a járatot üzemeltesse. A járat csak a megállapodásban résztvevı vasutak területén közlekedhet. A díjat a helyfoglaláskor kell megfizetni. Külön helyfoglalási összeg nem kerül felszámításra. Bizonyos viszonylatokon a hálókocsi vagy fekvıhelyes kocsi használatáért RIT-árakat (Rail Inkluvie Tours meghatalmazott szervezıkkel) számolnak a RIT irányelvek (P típus) szerint. A helybiztosítási okmányokat az utasoknak csak a foglalt hely számának feltüntetésével lehet kiadni;, írásos helyfoglalási kérés esetében az utas egy nyugtát kap.

7 7 Egyes hálókocsi és fekvıhelyes kocsi járatok globáldíjas díjszabással közlekednek. A globálár magában foglalja a menetdíjat, a háló-, fekvı- vagy ülıhelyjegydíját (felár) valamint a helybiztosítást. Kocsiosztály és menetjegy 9 Minden igénybe vett háló- vagy fekvıhelyhez egy helybiztosítási okmány, és a megfelelı vonatnem és kocsiosztály menetjegye szükséges a háló- vagy fekvıhelyes kocsiban megtett szakaszra a következı táblázat szerint: helyek Háló- és fekvıhely száma a kategóriák fülkében kocsitípus *) vasút/szolgáltató díj menetjegy hálókocsi Tourist T4 4 TWL 3, 4, 5 (Talgo) RENFE 1), ÖBB, CNL 5) Tourist 2. osztály Tourist T3 3 Universal, YU, WL, 26x, WL24x, (RENFE*) WLAB, WLB, AB 1-3 (SJ), AB 30 AB 33, (SZ,HZ) minden részes vasút, kivéve ATOC, NSB Tourist 2. osztály Tourist T3 Deluxe 3 WLAB 173.1, AB 32s DB, CNL ÖBB Tourist 1. osztály 2. osztály Tourist T2 2 T2, T2S, AB 2 NSB, ÖBB, SNCF, TI, Double 2. osztály TWL 3, 4, 5 WLAB 2, WLAB 3 RENFE Double D 2 SLE, AB 2, AB 33 Universal, WL 26 ATOC, BDZ 1), CD, CH 1), CP, Double 2. osztály x, WL24x, WL36x, TWL 3,4,5 (RENFE), WLAB, WLAB 173.1,M Lx, WLA, WLAB2 (NSB),YC, YU, AB 1-3, A 5 (SJ), S3, AB 33 (SZ,HZ) AB 30, kétszintes hálókocsi DB5), CNL 5), DSB, TI 2), HZ, ZS, MAV 1), NSB, ÖBB, PKP, RENFE1), SBB, SJ, CFR 1), SZ, ZSSK 1), TCDD, VR Double D 2 WL26X, TWL 3,4,5 RENFE 1) BDZ 3), CFR 3), OSE 3), TI 3), RENFE ), SNCF, CD, ZSSK 3) Double 1. osztály Double Deluxe D 2 Kétszintes hálókocsi, WLAB 173.1, WLABmz WLAB Special Sp 1 T2, Ab 2, T2S T2, Ab 2, T2S Single S 1 WL24X 26X 36 X, TWL 3,4,5 (RENFE 1), WLAB2 (NSB) Single Economy S 1 Kétszintes hálókocsi, WLAB Single 1 Universal, WLAB, WL24X 26X 36 X, TML 3,4,5 (RENFE), AB 1-3, A 5 (SJ), SLE, M, LX, S3, YC, YU, AB 33 (HZ), AB 30 DB 5, CNL 5, Double 1. osztály CFR, PKP Jan Kiepura Double 2. osztály VR (265, 266, 273, 274) ÖBB, SNCF, TI Single 2. osztály NSB és RENFE (belföldi forgalom) DB 5 CNL 5, PKP Jan Kiepura, és MAV csak EN 268/269, ÖBB (EN 490/491, 492/493, 324/325, 264/265) minden részes vasút, kivéve DB, CNL, ÖBB-DB forgalomban Single Single Single 2. osztály 2. osztály 1. osztály Single Deluxe S 1 Kétszintes hálókocsi, WLAB 173.1, WLABmz fekvıhelyes kocsi L6 6 Bc DB5), CNL 5), PKP Jan Kiepura, ÖBB (EN 490/491, 492/493, 324/325/264/265), MAV (EN 462/463), CFR (EN 472/473) VR (265, 266, 273, 274) PKP Jan Kiepura minden részes vasút Single fekvıhely 1. osztály 2. osztály Bc (klim) RENFE 1) L4 4 Bc CD, CNL, CFR, DB, DSB, ZS, MAV, ÖBB, PKP, SBB, ZSSK, TI, fekvıhely fekvıhely 2. osztály 2. osztály L2 2 Bc kabinfekvıhely DB (Talgo) fekvıhely 2. osztály ülı kocsi/fotel 45 hely CNL Talgo, PKP Jan Kiepura, NSB 4) 1) belföldi forgalomban 1. osztály 2) minden nemzetközi vonalon 3) belföldi forgalomban 4) csak Trondheim Bodo 5) fenntartva fotel fekvıhely 2. osztály

8 8 Háló- és fekvıhelyjegyek 10 A helybiztosítási okmányokat a nemzetközi pénztárak és az utazási irodák értékesítik. A vonatban a szabad helyekre a hálóhelyjegyeket a hálókocsi kísérıje értékesíti. a fekvıhelyjegyeket a fekvıhelyes kocsi kísérıje értékesíti. Vonaton történı értékesítés esetén a háló-vagy fekvıhelyjegy árát a helybiztosítási okmányon feltüntetett fizetıeszközzel vagy egy másik (az üzemeltetı által meghatározott) fizetıeszközzel kell kiegyenlíteni. 11 A globálár rendszerben közlekedı vonatoknál a vonaton a globálárat kell megfizetni. Helyek megrendelése és rendelkezésre bocsájtása 12 A helyek megrendelésére és rendelkezésre bocsájtására a SCIC-NRT díjszabás elıírásai érvényesek. Az autós vonatok hálókocsijaira és fekvıhelyes kocsjaira a SCIC-AT díjszabás elıírásai érvényesek. Olyan foglalásoknál, melyek két éjszakára terjednek ki, csak egy hálóhelyjegyet vagy fekvıhelyjegyet adnak ki az egész szakaszra. Egész fülke elfoglalása 13 Ha az utas, egy fülkét egyedül kíván használni, a szabadon maradó helyek re teljesárú menetjegyet kell vásárolnia, Ez a szabály akkor is érvényes, ha valamely utas nem jelenik meg, és egy három utas közös utazására lefoglalt fülkét (T3) csak két utas foglalj el, akik az egész fülkére igényt tartanak. Ha a Double foglaláshoz 2. osztályú menetjegy szükséges, akkor csak egy menetjegyet és a 3 hálójegyet kell visszaváltani, és 2 Duble hálóhelyjegyet kell elszámolni. Ha a Double foglaláshoz 1. osztályú menetjegy szükséges, akkor a 3 menetjegyet és a 3 jegyet vissza kell váltani és új menetjegyeket, illetve hálóhelyjegyeket kell kiadni. Négyfıs elhelyezéső fülkében a fekvıszakaszokon 4 fekvıhelyre vonatkozik az ajánlat még akkor is, ha 6 vagy 5 fekvıhely van a fülkében. A HZ, PKP és a ZSSK esetében a következı érvényes: Öt együtt utazó személy egy egész 2. osztályú 4 fıs elhelyezéső fülkét rendelhet meg négy megfelelı díj megfizetése ellenében. Ugyanakkor mind az öt együtt utazó személy számára külön-külön menetjegyre van szükség. Ha az utas, az ATOC hálókocsijában egyedül akar egy kétfıs fülkét lefoglalni, az 1. osztályú menetjegyet valamint a Single hálóhely díjat kell megfizetnie. Beteg személy csak akkor utazhat a fülkében, ha az ıt kísérı személlyel osztja meg a fülkét, illetve ha azt egyedül veszi igénybe. Nagy Britanniában erre különleges elıírások érvényesek.

9 9 Helyek módosítása 14 A csere a 27. pont szerint a rendszerbe történı visszaadásnak és újbóli foglalásnak számít. Az autókat szállító vonatokban az háló- és fekvıhelyek cseréjére az autóval utazók számára ugyanazok a feltételek érvényesek, mint az autók helyeire az SCIC-AT díjszabás szerint. Az autó nélkül utazó utasokra a jelen függelék feltételei érvényesek. Viszonylat meghosszabbítása, a helytípus megváltoztatása 15 Ha egy már helybiztosítási okmánnyal rendelkezı utas a bejegyzett célállomáson túl szeretne utazni, vagy ugyanezen a viszonylatonegy magasabb osztályú hálóhelyet szeretne használni, egy 2. osztályú fekvıhelyes kocsi négyfıs elhelyezésébe, vagy egy fekvıhelyes kocsi 1. osztályú részébe szeretne átmenni, akkor az eredeti háló- vagy fekvıhelyjegy ára és az új díj különbözetét meg kell fizetnie. A menetjegyekre a SCIC-NRT elıírásai érvényesek. Ha egy kocsi kisorozása miatt az utasnak csak magasabb kategóriájú helyet tudnak adni, akkor sem a magasabb hálóhelydíj sem a menetdíj különbözetet nem kell beszedni. Ha egy kocsi kisorozása miatt egy utast csak 2. osztályú négyfıs elhelyezéső fülkében vagy 1. osztályú fekvıhelyes kocsiban, vagy magasabb kategóriájú helyen tudnak elhelyezni, akkor a jegyár különbözetet a kategória változtatása miatt nem kell beszedni. A vasút által igazolt csatlakozás-mulasztás, illetve egyéb a vasúti mulasztás esetén a kocsikimaradásravonatkozó elıírásokat értelemszerően kell alkalmazni. Ha - egy Single fülkét két személy, vagy - egy Double fülkét három személy vagy - egy Special fülkét két személy használ és a további személy 10 év feletti, úgy a hálókocsi kalauza

10 10 egy új teljesárú hálókocsi jegyet állít ki a ténylegesen használt hálóhelyeknek megfelelıen, és feltünteti azon az eredeti hálóhelyjegy számát és annak kiállító vasútját. Az eredeti hálóhelyjegyet bevonja. A bevont hálóhelyjegyet a csere napján érvényes értékkel, de legfeljebb az újonnan kiadott hálóhelyjegy értékéig kell beszámítani. Ha az újonnan kiállított hálóhelyjegy értéke magasabb, akkor a különbözetet be kell szedni. Ha az újonnan kiállított hálóhelyjegy értéke alacsonyabb, akkor az eredeti hálóhelyjegy bizonylatán, vagy a pótlásként kiállított bizonylaton meg kell adni a valójában használt hálóhelyek számát és osztályát. A különbözet viszszatérítéséhez a hálóhelyjegyet az utasnak kell benyújtania. Gyerekek utazása 16 A háló- és fekvıhelyek gyermekek általi használatára a SCIC-NRT pont és az alábbi táblázat elıírásai érvényesek: Gyerekek száma életkor háló-/fekvıhely használat díj menetdíj 1 a 4/6. életév betöltéséig saját hely nélkül 1 hely egyedül nincs 1 x teljes nincs SCIC-NRT szerint 1 a 4/6. életév betöltésétıl a 10. életév betöltéséig saját hely nélkül 1 hely egyedül nincs 1 x teljes SCIC-NRT szerint SCIC-NRT szerint 1 a 10. életév betöltésétıl a díjszabás szerinti gyermek életkorhatárig mindig saját hely 1 x teljes SCIC-NRT szerint 2 a 4/6. életév betöltéséig közösen 1 hely 1 x teljes SCIC-NRT szerint 2 a 4/6. életév betöltésétıl a 10. életév betöltéséig közösen 1 hely 1 x teljes SCIC-NRT szerint Egy háló- vagy fekvıhelyet közösen maximálisan két személy használhat, közülük az egyik személynek 10 év alattinak kell lennie. Az FS belföldi forgalmában a 4 év feletti gyermeknek önálló helyre van szüksége. A DB forgalmában a 6 év feletti gyermeknek mindig önálló helyre van szüksége. 10 éves korig az egyedül utazó gyereket, vagy akit nem lehet a szüleinél illetve kísérıjénél elhelyezni, elsısorban nıi szakaszban kell elhelyezni, 10 év feletti gyereket felnıttként kell kezelni.

11 11 Nık és férfiak elhelyezése 17 Nık és férfiak elhelyezésére a következık vonatkoznak: Egy többágyas hálókocsi fülkét csak azonos nemő személyek használhatnak közösen, ez alól kivételt jelent a 10 év alatti gyermek felnıtt személy kísértében, és azok a személyek, akik együtt akarnak utazni, és a fülke összes helyét elfoglalják. A vasút nem köteles arra, hogy a fekvıhelyes kocsiban külön nıi és férfi fülkét biztosítson. A helyek elfoglalása és használata 18 A lefoglalt háló- vagy fekvıhelyre való jogosultság megszőnik, ha a vonatnak a felszállási állomástól történı indulás után legkésıbb 15 perccel az utas nem foglalja el a helyét. A vasút fenntartja magának azt a jogot, hogy különleges esetekben a háló- vagy fekvıhelyjegyen megadottól eltérıen helyezze el az utast. Ha a foglalt helyet nem tudták rendelkezésre bocsátani, akkor az utas jogosult a díj visszatérítésére. 19 A háló- és fekvıhelyeket a napszaknak megfelelıen a hálókocsiban - ha ez technikailag lehetséges - fekvı- vagy ülıhellyé alakítják. A hálókocsi kalauz köteles az utasok kívánsága szerint az ágyakat elkészíteni, abban a sorrendben, ahogy ezt az utasok tıle kérték. A fekvıhelyes kocsi fülkéit a fekvıhelyjegygyel nem rendelkezı utasoknak minimálisan 1 órával az éjszakai szakasz kezdete elıtt el kell hagyniuk. Az utasok egyetértésével az utazási okmányokat és ha a határellenırzı szervek elıírásai nem tiltják az utasok határátlépéshez szükséges okmányait a kocsikísérı begyőjti és megırzi. Az utasok kívánság szerint ébresztést kérhetnek. Egy fülke utasai nem tiltakozhatnak az ellen, ha órától az ágyakat megvetik, amennyiben valaki közülük szeretne lefeküdni. Általában az ágyakat órától felszólítás nélkül megvetik. Egyes vonatfordulók esetében az ágyakat külön meghatározott idıben vetik meg óra után egyetlen utas sem tiltakozhat az ellen, hogy a fülkét nappali állapotba alakítsák át, ha a fülkehasználók egyike ezt kéri. Az éjszakai állapotra elıkészített fülkékben a fı világításnak kikapcsolt állapotban kell lennie. Fekvıhelyjeggyel rendelkezı utas jogosult arra, hogy az éjszakai szakasz elıtt és után ülıhelye legyen, ha ı erre a szakaszra érvényes menetjeggyel rendelkezik. A fekvıhelyeknek nappali állapotba való átalakítása után a szabad helyeket fekvıhelyjeggyel nem rendelkezı utasoknak engedik át. Ha 2. osztályú fülkét a megfelelı díj megfizetése ellenében négyfıs elhelyezéssel kínálják fel, akkor ez a szabályozás csak az éjszakai szakaszra vonatkozik. Ha egy fekvıhelyes kocsi olyan összeköttetésben közlekedik, mely két éjszakai szakaszt foglal magában, akkor a vasút korlátozásokat vezethet be a két éjszakai szakasz közötti nappali idıre az ülıhelyek használatára.

12 12 Kézipoggyász 20 A kézipoggyászt az annak tárolására létrehozott helyen úgy kell elhelyezni, hogy az az utastársakat ne zavarja. Nem szabad csomagot elhelyezni a folyosón és más szomszédos fülkékben. Szánkót vagy más nagyobb sporteszközt nem szabad a hálókocsiba vagy a fekvıhelyes kocsiba bevinni. Sílécet be lehet vinni a kocsiba, de azt úgy kell elhelyezni, hogy az utastársakat lehetıleg ne zavarja. A fekvıhelyes kocsi szolgáltatást nyújtó vasúti társaság szánkó, síléc és más nagyobb sporteszköz kocsikba való bevitelére, kizárólag a saját állomásaikról kiindulva, különleges elıírásokat alkalmazhat. 21 Az éjszakai vonatokon tilos a dohányzás. Dohányzás Élıállat szállítása 22 Kutyát és macskát be lehet vinni a háló- vagy fekvıhelyes kocsiba, ha a gazdája és az esetleges kísérı személy a 13. pont szerint a fülke kizárólagos használatára szóló menetjegyet és helyjegyet vásárolnak. Ezen túlmenıen kutya részére is meg kell fizetni a szállítási díjat. A vakvezetı kutya szállítása díjmentes (lásd a külön megállapodást). Egy az éjszakai vonatba bevitt állatot annak gazdája köteles felügyelni. İ felel azokért a károkért, melyeket az állat okoz. Az éjszakai vonatokba más állatot bevinni tilos.

13 13 Az éjszakai vonatokat közlekedtetı vasutak általános vagy egyedi esetekre vonatkozó eltérı feltételeket állapíthatnak meg. Az FS belföldi forgalmú fekvıhelyes kocsijában, illetve az SJ belföldi forgalmú hálókocsijában és fekvıhelyes kocsijában az állatok szállítása tilos. Finnországban, Nagy-Britanniában, Írországban, Svédországban és Norvégiában kutyák nem szállíthatóak a hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban. Tartózkodás a hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban 23 A helybiztosítási okmánnyal nem rendelkezı utasok a hálókocsiban és az éjszakai szakaszokon a fekvıhelyes kocsiban nem tartózkodhatnak még a folyosón és az elıtérben sem. Ettıl eltérı kivételeket csak kényszerhelyzetben, esetenként lehet megengedni. Átmenet a fekvıhelyes kocsiból a hálókocsiba 24 Lehetıség van egy megváltott, de fel nem használt fekvıhelyjegy árának (manuálisan kiállított fekvıhelyjegyek esetében a nyugta példány egyidejő visszaadása mellett) - a hálókocsi jegy árába történı beszámítására - a 14. pont elıírásainak értelemszerő alkalmazásával -ugyanazon viszonylatra. Hálókocsi helyenként csak egy fekvıhely díjat lehet beszámítani. Annak az utasnak, aki egy, a szerelvénybıl kisorozott fekvıhelyes kocsiban lévı hellyel rendelkezik, át kell szállnia egy másik hálókocsiba, nem kell a különbözetet megfizetnie. Ha az utasnak az SNCFnél egy Double-t kell igénybe vennie, akkor nem kell az 1. osztály menetdíj-különbözetét megfizetnie. Ha az utas a felkínált hálóhely kategóriánál magasabb szintő hálóhelyet kíván igénybe venni, akkor a háló- és fekvıhely kategóriák közötti díj megfizetésére köteles. Mindkét esetben beszámítják a már megfizetett fekvıhelydíj összegét. Ez a szabályozás nem érvényes az FS belföldi forgalmára. Helyettesítı kocsi, erısítı kocsi 25 Erısítı kocsik esetében a díjakat az alkalmazott kocsi típusának megfelelıen állapítják meg. Helyettesítı kocsi használata esetén a hálókocsi díj ehhez a hálókocsi kategóriához igazodik, a magasabb hálókocsi kategóriába való áthelyezésért nem kell a kategóriák közötti különbözetet megfizetni. Helyettesítı vagy erısítı kocsi esetében a fekvıhelydíj árát ugyanabban a mértékben állapítják meg, mint a menetrend szerint közlekedı kocsiban. Ha helyettesítı kocsiként olyan hálókocsit vagy egy fekvıhelyes kocsit állítanak be, melyben az utas a hálóhelyjegyénél alacsonyabb áru hálóhelyjegyet kap, akkor ezt a díjkülönbözetet a hálókocsi vagy a fekvıhelyes kocsi kísérıje a helyfoglalási okmányon igazolja.

14 14 Helyek lemondása 26 Helyet minden nemzetközi jegykiadó helyen le lehet mondani. Ha egy helyet a hálókocsi vagy a fekvıhelyes kocsi indulási ideje elıtt mondanak le, akkor a helyet a rendszerbe vissza kell adni, adott esetben az ellenırzı szám megadásával. Ha a kiállító hely a helyet a rendszerbe nem tudja visszaadni, akkor a hálóhelyjegy vagy a fekvıhelyjegy hátoldalán fel kell jegyezni a lemondás napját és óráját és azt aláírással és dátumi bélyegzıvel kell ellátni. Ebben az esetben a visszatérítést a hálóhelyjegyet vagy a fekvıhelyjegyet kiállító értékesítıhely végzi el. Ha egy hálóhely- vagy fekvıhelyjegy több személy részére érvényes, és csak a helyek egy részét mondják le, akkor az érintett vasút elıírásai szerint kell eljárni. Új fekvıhelyjegyet állítanak ki. Díjak visszatérítése 27 A fel nem használt helybiztosítási okmány esetében, manuálisan kiállított jegyeknél a nyugta példány egyidejő visszaadása ellenében, visszatérítik a díjat teljes mértékben, ha a helyet olyan okok miatt nem használták fel, amiért a vasút a felelıs (pl. egy hálókocsi vagy fekvıhelyes kocsi kisorozása, a csatlakozó vonat késése, a forgalom szünetelése, kettıs foglalás, kocsikísérı és ágynemő hiánya a fekvıhelyes kocsiban), és ezt vagy a vasút vagy a hálókocsi kalauza illetve a fekvıhelyes kocsi kísérıje igazolta. a díjat 10%, de legalább helyenként és éjszakánként a vonatra érvényes ülıhelybiztosítási díj (kezelési költség) levonásával, ha a helyet legkésıbb egy nappal az utazás elıtt mondták le. Az egyes vasutak a helybiztosítási díj minimális összegénél magasabb összeget is meghatározhatnak a díjat 50 %, de legalább helyenként és éjszakánként a vonatra érvényes ülıhelybiztosítási díj (kezelési költség) ha a helyet az indulás napján, de még a vonat indulása elıtt mondják le. Nem történik visszafizetés, ha a helyet a vonat indulása után mondták le, vagy egyáltalán nem mondták le. Az ATOC hálókocsijárataira (a 2. melléklet B2 fejezete) a Nagy-Britanniában történıi visszatérítésekre az ottani belföldi elıírások érvényesek. A vasutak a kiadóhelyeik számára csúcsidıben más szabályokat alkalmazhatnak. Különleges globálár ajánlatokra eltérı elıírások érvényesek. Ezzel kapcsolatos utalásokat az Viszonylatok és különleges határozmányok fejezet tartalmaz. Ha egy külön hálókocsit vagy fekvıhelyes kocsit legkésıbb 7 nappal az indulás napja elıtt nem mondanak le, nincs lehetıség a díjak visszatérítésére. További összegeket (jutalék, ügyviteli költségek, portó és átutalás) nem vonnak le.. A visszatérítési igényeket alapvetıen a jegykiadó vasúthoz kell benyújtani.

15 15 Utasjog / Felelısség vonatkéséskor (érvényes: tól) 28 Vonatkésés és vonatkimaradás esetén a GCC-CIV/PRR 9. pontja alapján az alábbi kiegészítések érvényesek: Az utas a megfizetett háló- vagy fekvıhelyjegyár teljes összegének visszatérítésére jogosult, ha a vonat késése, a vonat vagy kocsi kimaradása, vagy egyéb vasúthiba miatt a hálóhelyet, vagy fekvıhelyet nem tudta igénybe venni. Ha az utas számára a továbbutazás értelmetlenné vált, a GCC-CIV/PRR 9.1. pontja alapján jogosult az általa fizetett menetjegy árának visszatérítésére is. Ha a lefoglalt háló- vagy fekvıhely helyett az utasnak csak egy alacsonyabb háló-, komfort- vagy kocsiosztályon tudnak helyet biztosítani, az utas jogosult a lefoglalt és a helyette kapott háló- /fekvıhely díja közötti árkülönbözetre fenntartva

16 16 B Fejezet Csoportok utazása menetrend szerinti hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban Az A fejezet elıírásai érvényesek, ha a következıkben másképp nem rendelkeznek. Díj beszedése, elılegfizetés 31 A hálókocsi vagy fekvıhelyes kocsi helyeinek csoportok számára történı megrendelésekor a teljes díj összegére elıleget vagy a teljes összeget be kell szedni. Az elıleg és a teljes összeg különbözetét legkésıbb a helyek rendelkezésre bocsájtásakor kell megfizetni. Ezt az intézkedést a BLS, DB, CNL, CFF-SBB, CFL, FS, NS, ZSSK, ÖBB, PKP és TI társaságok esetében csoportos utak megrendelésekor nem alkalmazzák. A csoport részére egy helybiztosítási okmányt állítanak ki, ha az összes részvevıt ugyanabban a kocsiban és ugyanolyan típusú helyeken helyezik el. Ha a részvevıket több kocsiban vagy különbözı típusú helyeken helyezik el, akkor minden kocsira illetve helytípusra külön helybiztosítási okmányt kell kiállítani. Ha több helybiztosítás okmányt adnak ki, úgy minden helybiztosítás okmányszáma alatt az ahhoz tatozó menetjegy(ek) számát(számait) is feltüntetik. Helyek lemondása 32 Csoportok számára a cserét a 14. pont szerint végzik el. 33 A csoportos elszámolások díjának visszatérítésénél a 27. pont elıírásait a következık szerint alkalmazzák: A díj visszafizetése 10% kezelési költség levonása mellett (minimálisan a helyfoglalási díj a SCIC-NRT szerint) helyenként és éjszakánként, ha a helyet legalább 3 nappal vagy korábban az utazás elıtt lemondták. E határidı eltelte után, illetve, ha a megrendelést egyáltalán nem mondják le, visszafizetésre nincs lehetıség. A globáldíjas vonatokra eltérı elıírások érvényesek. 34 Ha egy csoport számára kiadott helyeket kevesebb, mint 3 nappal az utazás elıtt részben vagy egészben mondják le, vagy lemondás nélkül nem veszik igénybe, akkor a vasút a költségeket vagy a bevételkieséseket a megrendelınek kiszámlázhatja. Azok a vasutak, melyek a megrendeléskor elıleget kérnek, azt visszatarthatják, ha a lemondás 20 nappal az indulás elıtt nem történt meg. 35 (fenntartva) szabad marad Fekvı- és hálóhelyek díjmentes használata

17 17 C Fejezet Külön hálókocsik és fekvıhelyes kocsik, különvonatok hálókocsival és fekvıhelyes kocsival Az A és B fejezetek elıírásai érvényesek, ha a következı pontok másképp nem rendelkeznek. Külön hálókocsi és fekvıhelyes kocsi legcsekélyebb díja 41 A külön hálókocsi és fekvıhelyes kocsi olyan kocsi, melyet a megrendelı kizárólagos használatára bocsátanak rendelkezésre. A különkocsi igénybevételi feltételei érvényesek csoportok olyan összeköttetésben való szállítására is, melyen az érintett napon menetrendszerinti kocsi nem közlekedik. A külön hálókocsi és fekvı különkocsira elıleget lehet beszedni. A külön hálókocsi közlekedtetésérıl, az elıleg mértékérıl, az hálóhelydíj mértékérıl külön fekvıhelyes kocsi közlekedtetésérıl és az elıleg mértékérıl a szolgáltató vasút dönt. 42 A külön hálókocsiban és fekvıhelyes kocsiban utazó csoport tagjainak rendelkezniük kell a megfelelı viszonylatra, kocsiosztályra és vonattípusra a érvényes menetjeggyel (SCIC-NRT B fejezete) és háló- vagy fekvıhelyjeggyel az összes igénybe vett helyre. Minimálisan a következı menetdíjat és a háló-, illetve fekvıhelydíjakat meg kell fizetni: a kocsiban rendelkezésre álló legalacsonyabb hálóhely kategóriának megfelelı 30 db hálóhelyért ha a különkocsiban kevesebb a hálóhely, akkor minden rendelkezésre álló helyre. 54 vagy több hellyel rendelkezı kocsikban 54 fekvıhelyre kevesebb, mint 54 hellyel rendelkezı kocsikban minden rendelkezésre állóhelyre. A szolgáltató vasút egyetértésével a kiinduló állomás a szállításban részt vevı összes vasútra kötelezı jelleggel az oda- és a visszaútra egyaránt meghatározhatja az menetdíj és a díj mértékét az összes rendelkezésre bocsátott helyre vagy a kocsiban rendelkezésre álló legalacsonyabb hálóhely-kategória díjának 80 %-ára csökkentheti azt. További költségek a kocsiban rendelkezésre álló helyek árának 80 %-ára csökkentheti azt. 43 A további felmerülı költségeket a megrendelınek kell megfizetnie. Ezeket esetenként határozzák meg és a megrendelés visszaigazolásakor közlik a megrendelıvel. Különleges megállapodások 44 A charter járatok (turnusközlekedés) feltételeit, valamint a vasút különjáratait esetenként külön-külön határozzák meg. A charter típusú utazásokra a SCIC-NRT díjszabás Vonatok és kocsik charterbe adása feltételei érvényesek.

18 18 45 A leállított hálókocsik- vagy fekvıhelyes kocsi használatáról a szolgáltató vasút és az a vasút dönt, melynek területén a leállított kocsit használni akarják. 46 Ha egy külön hálókocsit vagy fekvıhelyes kocsit leállítanak vagy nem használják, akkor a vasút különleges megállapodás hiányában a fellépett költségeket vagy a bevételkiesést a megrendelınek kiszámlázhatja, a megrendelés során beszedett elıleget visszatarthatja. 47 A külön hálókocsi vagy fekvıhelyes kocsi díjának és elılegének visszatérítési feltételeit a kiinduló állomás a szolgáltató vasúttal közösen határozza meg, ha az egyben nem kiinduló állomás is. Hálókocsi és fekvıhelyes kocsi különvonatban 48 Ha egy nagyobb csoport hálókocsiban vagy fekvıhelyes kocsiban szállításához külön vonat szükséges, (mely kizárólag ezen utasok számára áll rendelkezésre) akkor a szállítás különvonattal végzett szállításnak minısül attól függetlenül, hogy a szervezı azt kérvényezte vagy nem. 49 A hálókocsival vagy fekvıhelyes kocsival közlekedı különvonatért fizetendı legcsekélyebb díjat a 42. pont és a SCIC-NRT díjszabás alapján kell meghatározni. Ha egy különvonat kizárólag hálókocsikból áll, akkor egy fülkének kizárólag a vonatkísérı személyzet rendelkezésére kell állnia. A BR hálókocsis különvonatainak feltételeit mindig külön határozzák meg. 50 (fenntartva)

19 19 - Az oldal szabadon marad

20 20 Tag- és csatlakozó vasutak listája 1. Tagvasutak és közlekedési vállalatok Vasút rövidítése és (kódja) Név ATOC (1170) Vasúti Szolgáltató Társaságok Szövetsége BDZ (1052) Bolgár Vasutak CD (1154) Cseh Vasutak CFL Luxemburgii Vasutak hálókocsi szerviz nélkül - CFR (1153) Román Vasutak CP (0094) Portugál Vasutak DB (1080) Német Vasutak DSB (1186) Dán Államvasutak HZ (1178) Horvát Vasutak MAV-START (1155) MÁV-START Vasúti Személyszállítási Zrt. NS (1184) Holland Vasutak hálókocsi szolgáltatás nélkül - NSB (1076) Norvég Államvasutak OSE (1073) Görög Vasutak ÖBB (1181) Osztrák Vasutak PKP (1251) Lengyel Államvasutak RENFE (1071) Spanyol Vasutak SBB (1185) Svájci Vasutak hálókocsi szolgáltatás nélkül - SJ (1174) Svéd Vasutak SL (..) Silja Line AB SNCB (1088) Belga Vasutak hálókocsi szolgáltatás nélkül - SNCF (1187) Francia Államvasutak TCDD (0075) Török Államvasutak TI Trenitalia (0083) Olasz Vasutak VR (0010) Finn vasutak ZS (0072) Szerb Vasutak ZSSK (1156) Szlovák Vasúttársaság 2. Csatlakozó vasutak és közlekedési vállalatok Vasút rövidítése és (kódja) CFARYM CFL CIE NIR ONCFM ST. L. SZ Makedón Vasutak Luxemburgi Vasutak Ír vasutak Észak Ír Vasutak Marokkói Vasutak Stena Linen Szlovén Vasutak Név Átváltási kurzusok Vasút rövidítése és (kódja) Pénznem Kerekítés Euro = BDZ (1052) Leva (BGL) 1,96 1,00 Leva CD (0054) Kc (CZK) 28,50 1,00CZK CFR (1153) Lei (RON) 3,60 1,00 lei HZ (1178) Kn (HRK) 7,30 1,00 kn MAV Start (1155) Ft (HUF) 280,00 5 HUF/10HUF* NSB (1076) Kr (NOK) 7,90 1,00 kr PKP (1251) zl (PLN) 4,16 0,01 zl ZS (0072) Din (RSD) 82,00 1,00 Din 1000 forintig 5 forintra, a felett 10 forintra

21 21 Fekvı- és hálóhelydíjak Fekvıhelyes kocsi díjak Nemzetközi forgalom, északi forgalom Fekvıhelyek használatakor a megadott fekvıhelydíjakat alkalmazzák (kivéve az EuroNight és a City Night Line vonatokat), ha a fekvıhelyes kocsi két vasúti társaság vonalán, függetlenül az éjszakai szakasztól, teljes fordulóban közlekedik. Ezeket a díjakat fekvıhelyenként és használati éjszakánként kell megfizetni, a menetrendszerinti rendszeres közlekedésben (EWP-járatok, erısítı- és helyettesítı kocsik) és a különjáratoknál is. Vasutak belföldi forgalma Egyes vasutak a fekvıhelyek használatáért más fekvıhelydíjakat alkalmaznak, ha a fekvıhelyes kocsi az érintett tulajdonos vasút belsı szakaszain teszi meg a teljes fordulót. Ezeket az adott vasutak kapcsolattartó oldalain Különleges határozmányok címszó alatt ismertetik. Ár euróban Nemzetközi összeköttetések 6 PL 4 PL fekvıhelydíj * 13,40 20,00 CFR fekvıhelydíj * 15,00 22,00 *A belföldi közlekedésre érvényes árakat az adott vasutak kapcsolattartó oldalain Különleges határozmányok címszó alatt ismertetik.

22 22 Fekvı- és hálóhelydíjak Hálókocsi díjak Nemzetközi forgalom, északi forgalom A hálóhelydíjakat az itt következı díjszabásban adják meg (kivéve az EuroNight és a CityNightLine vonatokat). Az egyes vasutak információs oldalából lehet az díjövezet hozzárendelését lekérni. Díjszabási táblázat euróban Díjövezet* Tourist Double T 2 Special Single 1 20,00 30,00 50,00 70, ,00 33,00 55,00 77,00 3 jelenleg nem alkalmazzák 4 26,00 39,00 65,00 91, ,00 21,00-44, ,00 42,00 70,00 98,00 6 jelenleg nem alkalmazzák 7 15,00 20,00-40, ,00 43,60 72,60 101, ,00 45,00 75,00 105,00 10 jelenleg nem alkalmazzák 11 32,00 48,00 80,00 112, ,00 51,00 85,00 119, ,00 52,60 87,60 122, ,00 54,00 90,00 126,00 15 jelenleg nem alkalmazzák 16 37,00 55,60 92,60 129, ,00 57,00 95,00 133,00 18 jelenleg nem alkalmazzák 19 40,00 60,00 100,00 140,00 A belföldi közlekedésre érvényes árakat az adott vasutak információs oldalain Különleges határozmányok címszó alatt ismertetik.

23 23 Különleges elıírások az EuroNight és City Night Line vonatok háló- és fekvıhelyeire EuroNight és City Night Line vonatok Az EuroNight (EN) és City Night Line vonatokban (CNL) a háló-, fekvı- és ülıhelyek használatára az SCIC-NT elıírásai érvényesek. Egyes EN és CNL vonalakra ezen túlmenıen globáldíjas jegyeket is kínálnak. Az ezzel kapcsolatos elıírásokat az adott vasutak információs oldalain Különleges határozmányok címszó alatt ismertetik. Az EuroNight és City Night Line járatok emeltszintő minıségi szolgáltatást nyújtó éjszakai vonatok. A hálókocsiban és az egyes fekvıhelyes kocsi összeköttetéseknél ezek a vonatok az utasoknak különleges szolgáltatásokat nyújtanak. A szolgáltatáscsomag árát a díj tartalmazza. A szolgáltatások a helykategóriához igazodnak, és tartalmazzák például a reggelit. Az ezzel kapcsolatos részleteket az adott vasutak információ oldalain Különleges határozmányok címszó alatt ismertetik. Az EN / CNL díjak táblázata euróban Árfokozat T3 T2 Double Special Single 6-os fekvıhely ülés 4-es fekvıhely Fekvıszék EN ,90-139,90 21,90 29,90 Res.* - EN 8 1) 28,00-42,00-98,00 13,40 20,00 Res.* - EN 6 35,00-50,00-100,00 20,00 25,00 Res.* - CNL 40,00-60,00-100,00 20,00 40,00 4,00 10,00 * Az egyes vasutak foglalási díjai 1) EN 8 a CFR vasútnál a 6 személyes fekvıhelyes kocsi 15,00 Euro / a 4 személyes 22,00 Euro

24 24 Különleges hálóhelydíjak Szervízdíj (éjjelente) a nemzetközi hálóhelyjegyek használatakor Üzemeltetı Vasút Kezelés (M/B) Touriste Double Special Single DB 1) (CNL) B 20,00 30, ,00 Trenitalia* B* 25,00 25,00 25,00 30,00 JZ 4,00 6,00-12,00 MAV-START 10,00 20,00-30,00 CD M 3,80 5,60-13,20 HZ, SZ 3,00 4,60-10,60 BDZ 3,00 5,00-10,00 CFR 20,00 25,00-30,00 ÖBB 1) B 24,90 29,90 40,90 RENFE B CP B PKP 1) M 4,00 6,00-14,00 ZSSK M 5,00 7,50 15,00 * CFR kizárólag a Bukarest München viszonylaton közlekedı CFR hálókocsiban M: A szervízdíjat a vonaton kell fizetni B: Az szervízdíjat a foglalásnál (Tarifakód 40) kell fizetni B*: Foglalás csak Olaszországban lehetséges Különlegesség Nincs szervízdíj: ATOC, GS, NSB, SJ és VR belföldi forgalomban az üzemeltetés vezetése esetében 1) Ez alól kivételt képeznek a zuhanyzóval/wc-vel ellátott hálóhelyek (Deluxe fülkékben lévı hálóhelyek). N. B.: Ha nem határoztak meg különleges szervízdíjat, akkor a hálóhelydíj 100 %-t kell felszámolni. RENFE: csak teljes fülkék köthetık le Trenitalia: Minden éjszakai vonat globáldíjas * CP: a Sud Express éjszakai vonat (310/311és 312/313) globáldíjas. Tarifa kódokat lásd a 30. oldalon.

25 SCIC NT 25a GS Közös hálókocsiszolgáltatók Hálókocsiszolgáltatást nyújtók: BDZ, CD, MAV-START, PKP, ZCG és ZSSK WL-szolgáltatás díjszabási szakasz Díjszint Banska Bystrica Cheb (810/476/718, 441/477/811) 1 Banska Bystrica Praha (810/476; 477/811) 1 Bar Praha (436/344; 345/437) 2 Bratislava Burgas (471/470) 1 Bratislava Cheb (476/718;441/477) 1 Bratislava Krakow (476/406/403; 402/407/477) 1 Bratislava Praha (476/477) 1 Bratislava Warszawa(476/406; 407/477) 1 Budapest Burgas (1471/1470) 4 Budapest Katowice (EN10476/406; 407/EN477) 1 Budapest Krakow (EN10476/406/403; 402/407/EN477) 1 Budapest Praha (EN10476/718; 719/EN477) 1 Budapest Warszawa (EN10476/406; 407/EN477) 2 Budapest Sofia (341/491; 490/340)* 2 Burgas Praha (1470/1471) 14 Ceske Budejovice Kosice (658/441, 440/633) 1 Cheb Kosice (441/440) 1 Humenne Praha (442/443) 1 Katowice Praha (407/544;545/406) 1 Kosice Plzen (440/750/; 767/441) 1 Košice Brno (442/443) 1 Krakow Praha (402/442; 443/403) 1 Poprad-Tatry Praha (444/445) 1 Praha Warszawa (545/406; 407/544) 1 Praha Zvolen (477/811; 810/476) 1 ****Videle Burgas/Varna (470/471) 1 A ZS vasút december 12-tıl nem tagja a GS csoportnak

26 25b GS Közös hálókocsiszolgáltatók Háló- és fekvıhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Fekvıhely Hálóhely PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single 1-13,40 20,00 20,00 30,00 30,00 50,00 70, ,40 20,00 22,00 33,00 33,00 55,00 77, ,40 20,00 26,00 39,00 39,00 65,00 91, ,40 20,00 30,00 45,00 45,00 75,00 105, ,40 20,00 32,00 48,00 48,00 80,00 112, ,40 20,00 36,00 54,00 54,00 90,00 126,00 Különleges határozmányok: A GS tagvasutaknál történı vásárlás esetén (BDZ, CD, MÁV-START, PKP, ZCG és ZSSK) a vasutak a hálóhelydíjból 30% kedvezményt nyújtanak a GS tagvasúti szolgáltatók díjaiból. *A MÁV-START és a BDZ vasutaknál történı vásárlás esetén 50%-os kedvezmény a BDZ hálókocsi díjakból.

27 26 ATOC 70 ATOC Brit Vasutak Hálókocsiszolgáltatás Üzemeltetı ATOC 70 WL szolgáltatás díjszabási szakasz Minden belföldi kapcsolat Díjszint GB Fekvı- és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Fekvıhely Hálóhely PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single GB ,80-tól ,40-tól Különleges határozmányok: Az ATOC mellett más társaságok is nyújtanak szolgáltatást. Foglalni csak Nagy-Britanniában lehetséges. Az érvényes árakat az elektronikus foglalási rendszer tartalmazza.

28 27 BDZ 52 BDZ Hálókocsi szolgáltató Üzemeltetı WL szolgáltatás díjszabási szakasz Minden belföldi forgalom Díjszint BG Nemzetközi forgalom Sofia Istanbul (491/81031; 81032/490) 2 *Sofia Thessaloniki (462/463) 1 Sofia Wien (490/340/346; 347/341/491) 4 Sofia Beograd(292/293) Sofia Bucuresti (382/383) Sofia Budapest(490/340;341/491) Beograd Wien (340/346; 347/341) 4 Beograd Budapest (341/340) Fekvı- és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Fekvıhely Hálóhely PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single BG - 3,00 4,00 5,80 7, , ,40 20,00 20,00 30,00 30,00 50,00 70, ,40 20,00 22,00 33,00 33,00 55,00 77, ,40 20,00 26,00 39,00 39,00 65,00 91,00 Helybiztosítási központ: MPB Rila, Gurko Str. 5, BG 1080 Sofia Tel. : , Fax: , gurko@bdz-rila.com

29 28 CD 1154, ZSSK 1156 Hálókocsi szolgáltatók CD, ZSSK Üzemeltetı CD, ZSSK WL szolgáltatás díjszabási szakasz Minden CD-n belüli forgalom Minden ZSSK-n belüli forgalom Díjszint CR CS Berlin Budapest (477/467) Global / 4 Berlin Wien (477/407, 406/476) Global / 4 Praha Amsterdam (456/446,447/457) Global / CNL Praha Wien (407,406/477) 4 Praha Zürich (456/458,459) Global / CNL Fekvı-és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Fekvıhely Hálóhely PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single CR - 6,00 9,00 12,00 18, ,00 CS 3,80 5,30 6,20 9, , ,40 20,00 22,00 33, , ,40 20,00 26,00 39, ,00 Global Globáldíj kizárólagosan vesd össze DB (CNL) Helybiztosítási központ: Különleges határozmányok: Praha Zürich és Praha Amsterdam között mint City Night Line közlekedik. A foglalási rendszer globálárai érvényesek a prixglobal DB(CNL) -nek megfelelıen. A SCIC-NRT ajánlatok is igénybe vehetıek felár megfizetése mellett (Felár TC 0, bérlettulajdonosoknak TC 44). Felár Ülıhely Fekvıhely Hálóhely* (TC 0) PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single CNL 4,00 20,00 30,00 40,00 60, ,00 (TC 44) CNL 9,00 25,00 35,00 45,00 65, ,00 Delux fülke (WC-vel/zuhanyzóval) foglalása esetén 1. osztályú menetjegy szükséges.

30 29 CFR 1153 Hálókocsiszolgálat CFR Üzemeltetı CFR WL szolgáltatás díjszabási szakasz Díjszint Minden belföldi viszonylat 1 Bucuresti Budapest (EN 472/473) EN 8 Bucuresti Wien (EN 346/347) Bucuresti Venezia (1821/376/ /441/377/1822) TS Global Bucuresti - Beograd (361/360) 2 Bucuresti Sofia (383/382) 2 Bucuresti Thessaloniki (461/460) 2 Bucuresti Athena (461/460) TS 1 Bucuresti Istanbul (461/465/491/ /492/464/460) 2 Fekvı- és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely T6 T4 T3 Double Single ,00 30,00 70, ,40 20,00 22,00 33,00 77,00 TS - 16,40 23,00 39,00 52,00 108,00 TS1-13,40 20,00 28,00 42,00 98,00 *2, osztályú menetjegy szükséges Különleges határozmányok: EN Fekvı- és hálóhelyek díja Díjszint Ülıhely T6 T4 T3 Double Single Double Deluxe* Single Deluxe* EN 8-15,00 22,00 28,00 42,00 98,00 60,00 110,00 Hálókocsi szolgáltatás esetén az ár a reggelit magában foglalja. *A kabinban WC található

31 30 CP 0094 Hálókocsiszolgálat CP Üzemeltetı CP WL szolgáltatás díjszabási szakasz Irun Hendaye és Irun - Lisboa Díjszint Global Fekvı- és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Hálóhely T4 T2 * ; Single * T2 Special** ; Single Special** CP Csak globáldíjas értékesítés van * Az ár a reggelit tartalmazza ** Az ár a vacsorát, reggelit tartalmazza; Zuhany és WC található a fülkében Különleges határozmányok: A vonat globáldíjasként üzemel. A helyfoglalási rendszer árai érvényesek. A T2 kategóriájú hálókocsiban csak teljes fülke foglalása lehetséges TC Ajánlat neve Feltételek 72 Felnıtt Nincs feltétel 73 Gyermek 4 11 év közötti gyermek 78 Senior 60 év feletti személy 86 Ifjúsági év közötti személy 44 Eurail Pass Eurail Pass 45 InterRail Pass InterRail Pass 97 Vak kísérıje A vak személynek igazoló kártyával kell rendelkeznie 98 FIP Leisure Coupons FIP 99 FIP Service FIP szabadjegy és hálókocsi szabadjegy szolgálati utazásnál

32 31a DB (CNL) Hálókocsiszolgálat DB (CNL) Üzemeltetı DB (CNL) WL szolgáltatás díjszabási szakasz Minden belföldi/ nemzetközi viszonylat Berlin München (1247/1245; 1244/1246) Hamburg München (1287; 1286) Amsterdam München (Innsbruck) (418/419; 428/429;1318/1319) Amsterdam Zürich (Brig) (40419; 40478) Amsterdam Kopenhagen (40447; 40473) Amsterdam Prag (457; 456/455) Basel Kopenhagen (472; /1273) Berlin Paris (450; /471) Berlin Zürich (1258; 1259) Hamburg Paris (40479; 50451) Hamburg Zürich (Brig) (479/ /489; 1178/1179) Prag Zürich (458/459) München Paris (40418/40451) München Rom (485/484) München Venedig (363/358) Helybiztosítási központ : UIC helyfoglalási átnézet szerint Díjszint CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Global / CNL Fekvı- és hálóhelyek díja euróban - Különleges határozmányok: A nemzetközi CNL-vonatok globáldíjas vonatként közlekednek, vesd össze: City Night Line globáldíj Különleges határozmányok. Az elektronikus helyfoglalási rendszer árai érvényesek. A DB nem árusítja. Minden SCIC - NRT és SCIC RPT menetjegyet elfogadnak, de felárat kell fizetni (SCIC-NRT -hez TC 0, bérlettulajdonosoknak TC 44). A kutyák és kismérető háziállatok szállítására (az ülıkocsiban is) a 22. pontban foglaltak vonatkoznak. Minden belföldi forgalomban szállított háziállat/kutya után 30 Euro-t kell fizetni. Felár Ülıhely (Fekvıszék) Fekvıhely Hálóhely* (TC 0) PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single CNL 4,00 (10,00) 20,00 30,00 40,00 60, ,00 (TC 44) CNL 09,00 (15,00) 25,00 35,00 45,00 65,00 105,00 WL Deluxe (Single /Double / T3 zuhanyzóval és WC-vel) fülke foglalása esetén 1. osztályú menetjegy szükséges.

33 31b DB (CNL) Hálókocsiszolgálat DB (CNL) Üzemeltetı DB (CNL) City Night Line-Globáldíj Utalás: Globáldíjak esetén mindig az elektronikus foglalási rendszer árai érvényesek. Ár euróban Egy út GP normal RAIL PLUS Gyerek, gyerek csoport GP csoport Teljes fülke Spar- Night FIP kártya (50%) Tarifa kód: 72* 18* 73* / 93* 92* Ülıhely 123,00 92,00 61,00 86,00-29,00-tıl 62,00 sleeperette 129,00 97,00 64,00 90,00-29,00-tıl 65,00 BC 6 139,00 104,00 69,00 97,00 571,00 49,00-tıl 70,00 BC 4 149,00 112,00 74,00 104,00 571,00 59,00-tıl 75,00 T4 159,00 119,00 79,00 111,00 571,00 69,00-tıl 80,00 T3 159,00 119,00 79,00 111,00-69,00-tıl 80,00 Double 179,00 134,00 89,00 125,00-79,00-tıl 90,00 Single 219,00 164,00 108,00 153,00-139,00-tıl 110,00 T3 Deluxe** 219,00 164,00 108,00 153,00-99,00-tıl 110,00 Double Deluxe ** 239,00 179,00 118,00 167,00-119,00-tıl 120,00 Single Deluxe** 279,00 209,00 138,00 195,00-199,00-tıl 140,00 *csak nemzetközi forgalomban érvényes **1. osztályú menetjegy szükséges Árak euróban További globáldíjas ajánlatok CNL járatokra München Paris (CNL 40418/40451) Berlin Paris (CNL450/451) Hamburg Paris (CNL 40479/50451) Iskolai csoport Ifjúsági Nyugdíjas Tourist szorzószám 0,495 0,75 0,8 0,85 Tarifakód: 10 / Ülıhely 61,00 92,00 98,00 105,00 Fekvıszék 64, Fekvıhelyes kocsi 6er 69,00 104,00 111,00 118,00 Fekvıhelyes kocsi 4er 74,00 112,00 119,00 127,00 Economy 4-es Economy 3-as 119,00 127,00 135,00 Economy Double 134,00 143,00 152,00 Economy Single 164,00 175,00 186,00 Deluxe 3-as 164,00 175,00 186,00 Deluxe Double 179,00 191,00 203,00 Deluxe Single 209,00 223,00 237,00

34 31c DB (CNL) Hálókocsiszolgálat DB (CNL) Üzemeltetı DB (CNL) Tarifa kód feltételek: 0 Felár (minden SCIC-NRT jegyre érvényes) 44 Felár Bérlettulajdonosoknak (pl.: InterRail) 72 Felnıtt 73 Gyermek 18 RAILPLUS nemzeti kártya ajánlat és RAILPLUS szükséges 92 Csoport (min. 6 személy) 93 Gyermekcsoport (min. 6 személy) 10 Iskolai csoport (Schoolgroup) 85 Fülkeár 86 Ifjúsági (12 és 25 év közötti személyek) 78 Nyugdíjas (Senior, 60 év felettiek) 74 Turista (kötelezı menettérti jeggyel rendelkezni) 65* Spar-Night kontingentált ajánlat 98 FIP szabadjegy *Spar-Night nincs se csere se visszatérítés Csere: visszatérítés és új foglalás Visszatérítés A felár tekintetében lásd a 27. pontot. Globáldíj foglalás esetében: a globáldíj visszatérítésnél az alábbi feltételek érvényesek: - a vonat indulása elıtti napig a levonás 10%, de legalább 15,00 euró helyenként és éjszakánként - a vonat indulása után (az indulás utáni 1 hónapig) 50% a levonás, de legalább 15,00 Euro helyenként és éjszakánként

35 32a HZ 1178 Hálókocsiszolgálat HZ Üzemeltetı HZ WL szolgáltatás díjszabási szakasz Díjszint Minden belföldi szolgáltatás HZ 1 Zagreb Gl. Kol München Rijeka München Global/2 Global/2 Zagreb Gl. Kol. Zürich* 11 Fekvı- és hálóhelyek díja euróban Díjszint Ülıhely Fekvıhely Hálóhely PL 6 PL 4 T3 Double T2 Special Single HZ 1-15,00-22,00 33, , ,00 20,00 22,00 33, , ,40 20,00 32,00 48, ,00 Helybiztosítási központ : UIC helyfoglalási átnézet szerint Különleges határozmányok: *A Zagreb Zürich járatra globáldíj is kiadható. HZ globáldíjai Tarifakódok : 21 Helybiztosítás (Minden NRT menetjegyhez, kivéve DB viszonylat) 45 Felár Bérlet tulajdonosoknak (pl. InterRail, Eurail) 72 Felnıtt 73 Gyermek 74 Tourist (kötelezı egyútra és menettérti útra) 18 RAILPLUS 92 Csoport (min. 6 személy) 93 Gyermek csoport (min. 6 gyermek) 78 Senior 86 Ifjúsági 65 Spar-Night (kontingentált) 96 Fogyatékos 97 Fogyatékos kísérıje 98 FIP Leisure (50% kedvezmény) 99 FIP Szolgálati

36 32b Különleges határozmányok A 498/499 sz. nemzetközi vonatot a HZ vasút globáldíjas díjszabással, vállakozási formában közlekedteti. Az árakat a helybiztosítási rendszer tartalmazza. A 498/499 számú Lisinski vonat Münchenbe (Dobova (Gr) Ljubljana, Jesenice(Gr), Villach, Salzburg Hbf útvonalon) globáldíjas vonatként közlekedik. Részletekért lásd a Lisinski Megállapodást A 498/499 vonatra igénybe vehetıek a München állomásról történı továbbutazásra kiadott NRT CityStar és ICE CityStar ajánlatok. Eben az esetben Felárat kell fizetni 45 tarifakóddal. Az InterRail és Eurail bérletajánlatokkal rendelkezı utasok is ugyanígy használhatják a vonatot. Felár: A Eurail és InterRail bérletekkel utazók részére felárat kell kiadni. Az út teljes szakaszára érvényes menetjeggyel kell rendelkezni. A felárból gyermekkedvezmény nem adható Globáldíj: menetjegyet, helyfoglalást és felárat magában foglaló jegy Az érvényes Globáldíjak az elektronikus helyfoglalási rendszer tartalmazza Globáldíj 498/499 számú Lisinski Euronight vonatra Utalás: Globáldíjak esetén mindig az elektronikus foglalási rendszer árai érvényesek. Érvényes Kínálat Ülıhely Fekvıhelyes kocsi Hálókocsi 6er 4er T3 Double Single ** Helybiztosítás NRT* (TC 21) 3, Felár (TC 45) 5,00 13,00 20,00 22,00 33,00 77,00 SparNight 1 (TC 65) 39,00 49,00 59,00 69,00 79,00 119,00 Normál Globáldíj (TC 72) 86,00 99,00 106,00 108,00 119,00 163,00 Tourist Globáldíj (TC 74) 54,00 67,00 74,00 76,00 87,00 131,00 Senior Globáldíj (TC 78) 72,00 85,00 92,00 94,00 105,00 149,00 Ifjúsági Globáldíj (TC 86) 72,00 85,00 92,00 94,00 105,00 149,00 Fogyatékos (TC 96) 54,00 67,00 74,00 76,00 87,00 131,00 Fogyatékos kísérıje (TC 97) 5,00 18,00 25,00 27,00 38,00 82,00 Gyermek és gyermek csoport Globáldíj (TC 73 und 93) 49,00 62,00 69,00 71,00 82,00 126,00 Globáldíj BahnCard (TC 18) 72,00 85,00 92,00 94,00 105,00 149,00 Felnıtt csoport globáldíj (személyenként) (TC 92) 57,00 70,00 77,00 79,00 90,00 134,00 FIP-Leisure (TC 98) 49,00 62,00 69,00 71,00 82,00 126,00 FIP-Duty (TC 99) 5,00 13,00 20,00 10,00 20,00 30,00 * az NRT jegy csak a DB szakaszig érvényes ** 2. osztályú menetjegy szükséges