Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt: @@ Ne jelenítsen meg álóképet hosszú ideig, mivel ez utókép megjelenését okozhatja. A TV-készülék mindegyik oldalán legalább 10-15 cm szabad helyet hagyjon a megfelelő szellőzés biztosítása érdekében. ne helyezze a TV-készüléket szőnyegre. A berendezést ne tegye ki vízcsöpögésnek vagy fröcskölésnek. @@@@@@@@ ez megfelel a temékspecifikációknak és nem a hibás működés eredménye. Óvintézkedések a TV szállítása esetére A TV áthelyezésekor a készüléket mindig két személy hordozza, mindkét kézzel, ügyelve arra, hogy nem gyakorol nyomást a kijelzőpanelre. Falra szerelés A színes LCD TV-t csak szakképzett szerelő szerelheti fel a falra. Ne kíséreljék meg saját maguk elvégezni ezt a feladatot. A SHARP nem vállal felelősséget a nem megfelelő felszerelésért, illetve a balesetet vagy személyi sérülést eredményező szerelésért. FIGYELEM A tűz terjedésének megfékezése érdekében mindig tartsa távol a gyertyákat és egyéb nyílt lángforrásokat a terméktől. Ezután nyomja meg a vörös gombot a digitális vagy analóg csatornalista választásához. (Csak TV bemeneti jelforrás választása esetében áll rendelkezésre. ) ECO (ÖKO) Nyomja meg ezt a gombot, hogy a képet kisebb fényerővel jelenítse meg energiatakarékosság érdekében. AUDIO (AUDIÓ) (ADJ) Nyomja meg, hogy az LCD TV-t előre megadott hangbeállításra állítsa. Személyes / Zene / Beszéd VIDEO (VIDEÓ) (ADJ) Nyomja meg, hogy az LCD TV-t előre megadott képbeállításra állítsa. Személyes / Normál / Élénk / Film / Öko SLEEP Nyomja meg az LCD TV kikapcsolásához adott idő elteltével. A különböző csatornákhoz különböző funkciók tartoznak. SIZE (MÉRET) A gomb megnyomásával megváltoztathatja a betűméretet: teljes képernyő, felső fél és alsó fél. Oldalra vagy a tárgymutatóhoz; ezután nyomja meg az egyik számgombot 0-9 között. A teletext oldal számot kap, és hozzáadódik a kiválasztott oldalhoz vagy a másodlagos elemhez. FREEZE (KIMEREVÍTÉS) Nyomja meg, hogy a képernyőn lévő mozgó képet kimerevítse. (Csak TV bemeneti jelforrás választása esetében áll rendelkezésre. ) A Scart kimeneti jel is kimerevítésre kerül, ha digitális csatornát néz. L Nyomja meg a következő címre vagy számra ugráshoz. EPG YPbPr PRE PR Helyezze a TV készüléket a kijelzőpanellel lefelé egy puha és sima kendővel letakart, biztonságos felületre. Falra szerelés W H VESATV kompatibilis képernyőméret fali konzol (hüvelyk) (milliméter) (Sz x Ma) 26 32 42 200 x 100 mm Csavar típusa Metrikus 4 x 10 mm Metrikus 6 x 10 200 x 200 mm mm 400 x 200 mm Metrikus 6 x 10 mm MEGJEGYZÉS A fali konzol megvásárlásakor ellenőrizze, hogy marad-e elegendő hely a fali konzol és a TV csatlakozók között az összeköttetések elvégzéséhez. Győződjön meg arról, hogy a (k) és (l) a megfelelő irányban állnak. helyezze vissza fedelet. 5m 30 EPG YPbPr PRE PR 30 P MEGJEGYZÉS Amennyiben hosszabb ideig nem fogja használni a távvezérlőt, távolítsa el az elemeket, így megelőzheti a távvezérlő megrongálódását. vigyázat A menüképernyő megjelenítése A MENU (MENÜ) gombot megnyomva jelenítse meg a menüképernyőt. A nem megfelelő elemek használata vegyi szivárgást vagy robbanást okozhat. gyeljen az alábbiak betartására: Ne keverje az eltérő típusú elemeket. A különböző típusú elemek különböző jellemzőkkel bírnak. Ne használjon régi és új elemeket egyszerre. Az új és régi elemek keverése megrövidíti az új elemek élettartamát, illetve a régi elemek vegyi szivárgását okozhatja. Amennyiben a távvezérlőt hosszabb ideig nem tervezi használni, úgy az elemeket feltétlenül vegye ki. Az elhasznált elemekről szóló előírások kimondják, hogy az elemeket tilos a háztartási szeméttel együtt elhelyezni. Az Speciális keresés mód csak azon országokban működik, ahol az LCN szabvány szerint történik a műsorszórás (pl. nagy-britannia és Franciaország). A Teljes keresés mód hosszú időt vesz igénybe (a hálózattól függően körülbelül 1 órát). Programszámtól kezdődően tárolja azon országokban, ahol nem az LCN szabvány szerint történik a műsorszórás. Vissza Kilépés Teljes 474000 64QAM 6875 999 Következő Kilépés Ha szükséges, módosítsa az antenna irányát a lehető legjobb vétel érdekében. MENU Külső videó jelforrás kiválasztása Csatlakoztatás után nyomja meg a b gombot, hogy megjelenítse az BEMENETI FORRÁS képernyőt, majd nyomja meg a <> gombot, hogy az OK segítségével a kívánt küldő jelforrásra váltson. Ez a funkció akkor hasznos, ha a távvezérlő nincs kéznél. Nyomja meg a P <> gobmot a </> helyett, illetve a i k/l gombot a helyett, a kívánt elem kiválasztásához.
MEGJEGYZÉS Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a TV-t, húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Akkor is történik csekély mennyiségű áramfogyasztás, ha a B ki van kapcsolva. 9 TV-nézés EPG (Vezérlő programsorszám) Az EPG egy képernyőn megjelenő műsorfüzet, ami megjeleníti a soron következő digitális TV-műsorokat. A Most és következő mindig elérhető, azonban a 7 vagy 8 napos EPG csak egyes országokban áll rendelkezésre. Az EPG bekapcsolása MEGJEGYZÉS Az EPG első használata esetén a rendszer frissítés végrehajtására szólíthatja fel. Nyomja meg az EPG gombot a távvezérlőn, amire megjelenik a Most &elvkiválasztásra való képernyő felkéri, hogy válasszon menünyelvet és végezze el a TV- és digitális rádiócsatornák automatikus telepítését (ha elérhetők). Jelölje ki a Csatornakeresés elemet, majd nyomja meg az OK vagy gombot és jelölje ki az Csak ATV vagy ATV és DTV elemet a csatornahangolás indításához. Emelje ki a kívánt elemet, majd nyomja meg a gombot egy audió nyelv kiválasztásához. A különbség azonban abban rejlik, hogy a csatornalistát az eredeti információk törlése nélkül frissítheti. Nyomja meg a <> gombot az Új keresés elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot az új csatornakeresés indításához. Ez lehetővé teszi antennájának vagy műholdantennájának áthelyezését és tesztelését. Nyomja meg a <> gombot a Egyszeri RF keresés kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a belépéshez. Nyomja meg a <> gombot az Analóg manuális keresés kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a belépéshez. Nyomja meg a <> gombot a Keresés fel vagy Keresés le elem kiválasztásához, hogy megkeresse az imént megadott frekvenciához legközelebbi analóg csatornát. EE Kedvenc hálózat kiválasztása Digitális TV-zés esetében válassza ki kedvenc hálózatát, hogy kedvenc hálózata catornáit a csatornalista (PR LIST) tetejére sorolja. <Antenna mód> Emelje ki az RF csatorna dobozt, majd nyomja meg a gombot a keresni kívánt csatornaszám kiválasztásához. MEGJEGYZÉS Ha jelminőség és -erősség gyenge, helyezze át az antennát vagy műholdantennát és tesztelje újra. Ha a digitális adás vételében további problémákat tapasztal, vegye fel a kapcsolatot egy szakemberrel. Nyomja meg a <> gombot a Kedvenc hálózat kiválasztása elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a hálózatlista megnyitásához. Válassza ki kedvenc hálózatát, majd nyomja meg az OK gombot. MEGJEGYZÉS Ez a menü csak akkor elérhető, ha 1) Norvégia az országbeállítás és 2) több mint két hálózat található az automatikus csatornakeresés után. ee Csatornaszerkesztés A Channel Edit (Csatornaszerkesztés) funkció lehetővé teszi a csatorna számának és nevének módosítását. EE Csatorna átugrása A Csatorna átugrása lehetővé teszi, hogy egy vagy több csatornát átugorjon, ha megnyomja a P <> gombot a távvezérlőn csatornaváltáshoz. Nyomja meg a <> gombot a Csatorna átugrása elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a csatornalista megnyitásához. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Ki: Nyomja meg a <> gombot a rendszer Dátum vagy Idő vagy elemének kézi beállításához a távvezérlő számgombjai segítségével. Minden egyéb bemeneti jel esetében csak a Széles képernyő áll rendelkezésre. Az Kikapcsolás ideje funkció használata előtt pontosan be kell állítania az időt a TV-n. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Némi videotartalom azonban elveszhet. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nyomja meg a <> gombot a Szülői felügyelet elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a belépéshez. MEGJEGYZÉS A Szülői menü eléréséhez minden alkalommal meg kell adnia a 4-jegyű jelszót. Egy vagy több csatorna zárolása Bizonyos csatornák blokkolhatók, mellyel elkerülhető, hogy a gyerekek nem nekik való műsorokat nézzenek. Egy vagy több csatlakoztatott eszköz zárolása Adott külső beviteli jel tiltása. @@Nyomja meg a <> gombot az Bemenet blokkolás elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a bemeneti forráslista megnyitásához. Nyomja meg a <> gombot egy vagy több a bemeneti jelforrás kiválasztásához. @@Jelölje ki a Csatorna blokkolás elemet, majd nyomja meg az OK vagy gombot, hogy belépjen a csatornalistába. MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS Ha blokkolt csatornára vált, meg kell adnia egy jelszót. (Ha helyes jelszót ad meg, megtörténik a blokkolt csatorna kioldása, mielőtt a TV készenlétből újraindul. Lépés: Ország beállítása ), blokkolt csatorna minden egyes kiválasztása esetén meg kell adnia a jelszavát. Ha blokkolt bemeneti forrásra vált, meg kell adnia egy jelszót. (Ha helyes jelszót ad meg, megtörténik a blokkolt bemeneti forrás kioldása, mielőtt a TV készenlétből újraindul.
Lépés: Ország beállítása ), blokkolt beviteli jelforrás minden egyes kiválasztása esetén meg kell adnia a jelszavát. @@Nyomja meg a <> gombot a Set Password (Jelszó beállítása) elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a belépéshez. Az összes szülői beállítás törlése Állítsa alaphelyzetbe az összes beállítást a Parental (Szülői) menüben. @@Nyomja meg a <> gombot a Összes törlése elem kiválasztásához, majd nyomja meg az OK vagy gombot a belépéshez. jelölje ki az OK elemet és nyomja meg az OK gombot a távvezérlőn az összes szülői beállítás törléséhez. MEGJEGYZÉS A szülői beállítások törlése után nem kell jelszót megadnia a TV menü Csatornák elemének eléréséhez. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A Zene miniatűrkép böngészőben nyomja meg a <> gombot egy zenei fájl vagy album kiválasztásához. A zene lejátszáshoz vagy szüneteltetéséhez. Zene lejátszása véletlen sorrendben. Az USB eszközökön lévő összes nagyméretű fájl helyes lejátszása nem garantált. USB-elosztó használata esetén a működés nem garantált. Előfordulhat, hogy a külső merevlemez érzékelése nem történik meg helyesen. Az USB-eszközökön lévő videofájlok helyes lejátszása nem garantált, ha nem megfelelően gyors az eszköz. Bármilyen eszköz csatlakoztatása előtt a TV-t és minden készüléket kapcsoljon ki. Szorosan csatlakoztassa a kábelt a csatlakozó(k) hoz. Figyelmesen olvassa el az egyes külső eszközök használati utasítását a lehetséges csatlakoztatási módok számbavételéhez. Ez segít a lehető legjobb audiovizuális minőség elérésében is, hogy maximálisan kihasználhassa a TV és a csatlakoztatott eszköz lehetőségeit. YPbPr (Komponens csatlakozó) Példa csatlakoztatható eszközökre E Videomagnó E DVD E Blue-ray lejátszó/felvevő Pontos színvisszaadást és kiváló minőségű képet élvezhet az (YPbPr) csatlakozón, ha a DVD felvevőt vagy egyéb rögzítő eszközt így csatlakoztatja. (YPbPr) Komponens csatlakozó Komponens videokábel HDMI-csatlakozó Példa csatlakoztatható eszközökre E DVD E Blu-ray lejátszó/felvevő A HDMI-kapcsolat (High-Definition Multimedia Interface) lehetővé teszi a digitális videó és audió jelek átvitelét lejátszók/felvevők viszonylatában. A digitális kép- és hangadatok továbbítása adattömörítés nélkül folyik, ezért minőségromlás nem történik. A minőségromlást előidéző analóg/digitális átalakításra nincs többé szükség a csatlakoztatott eszközökön. A hangot azonban külön kell továbbítani. 24 Külső eszközök csatlakoztatása Példa csatlakoztatható eszközökre E Videomagnó E DVD felvevő Smartcard beillesztése a CA modulba Kódolt digitális műsor vételéhez egy feltételes elérési modult (CA modult) és egy Smartcard kártyát kell behelyezni a TV CI (Common Interface) nyílásába. Óvatosan dugja a CAmodult a CI-aljzatba úgy, hogy az érintkezőkkel rendelkező része előre nézzen. Videomagnó / DVD-felvevő SCART-kábel 32 42 MEGJEGYZÉS Amikor a dekódernek a TV-ről kell a jelet fogadnia, győződjön meg arrol, hogy a megfelelő bemeneti forrást választotta. MEGJEGYZÉS Hangszórók / Erősítő csatlakoztatása E Digitális audio bemenettel / analóg audió bemenettel rendelkező erősítőhoz csatlakoztatása Hangszórók / Erősítő csatlakoztatása Digitális audió bemenet (KOAXIÁLIS) A licenckulcs ellenőrzéséhez körülbelül 30 másodperc szükséges, miután először beilleszti a Smartcard kártyát a CI+ kompatibilis CA modulba. Az eljárás sikertelen lehet, ha nincs antennabemenet vagy még nem futtatta a Automata telepítést. A CI+ kompatibilis CA modul időnként frissíti firmware-ét. Ilyenkor frissítés előtt nem lehetséges a műsorvétel. Amikor a TV a frissítést megerősítő üzenetet jelenít meg a Smartcard kártyára vonatkozóan, miközben CI+ kompatibilis adást fogad, kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Győződjön meg arról, hogy a CA modul helyesen van beillesztve. Digitális audió kábel AUDIO IN L R A CA modul információk ellenőrzése Miután behelyezte és aktiválta a CA modult, győződjön meg arról, hogy a bemeneti jelforrás a TV. 26 32 42 25 Külső eszközök csatlakoztatása PC csatlakoztatása Digitális csatlakozás HDMI Támogatott képfelbontások Számítógépes (PC) formátumok HDMI-kábel PC DVI HDMI DVI/HDMI-kábel 26 Ø 3,5 mm-es sztereó mini jack kábel 32 42 Felbontás 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1280 x 720 1280 x 768 1360 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080 Képfrissítési sebesség 60Hz 56Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60 Hz (Csak 42" képátló esetén) 60 Hz (Csak 42" képátló esetén) Videoformátumok Felbontás 480i 480p 576i 576p 720p 1080i 1080p Képfrissítési sebesség 60Hz 60Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz, 60 Hz 50 Hz, 60 Hz (Csak HDMI, Komponens) 50 Hz, 60 Hz, 24 Hz 26 32 42 Analóg csatlakozás VGA Ø 3,5 mm-es sztereó mini jack kábel PC RGB-kábel HDMI DVI-I DVI-I / RGB átalakító kábel Ø 3,5 mm-es sztereó mini jack kábel 26 32 42 26 Függelék Hibakeresés Probléma Nincs kép Lehetséges megoldás 1.
A szokásostól eltérő színek Zavaros kép Túl sötét a kép Hang van, kép nincs Csatlakoztassa megfelelően a tápkábelt. A TV-RF jel nem lehet gyengébb mint 50 db. A TV-RF jel nem lehet gyengébb mint 50 db. cserélje ki az elemet. Kapcsolja ki 10 mp-re az üzemkapcsolót, majd kapcsolja vissza ismét. Az antennán nem fogható elegendő csatorna Nem színes a kép A kép villog és szellemképes Használja a csatornakeresés funkciót a memóriában nem szereplő csatornák betáplálásához. (Ha a televíziós vételt közeli hegyek vagy magas épületek befolyásolják) Ha a kívánt elem szürke, akkor azt nem lehet kijelölni. használja az új csatornakeresés funkciót a memóriában szereplő csatornák kiegészítéséhez. Egyes TV-csatornák blokkoltak (Még néhány csatorna hiányzik) Egymást fedő képek vagy szellemkép Nem használható valamelyik funkció Nem fogható műsor 27 Függelék Műszaki adatok Elem LCD képernyő mérete Képpontok száma Videó színrendszer TV-norma TV funkciók Vételi csatorna Analóg Digitális VHF/UHF CATV 26o LCD SZÍNES TV, Típus: LC-26SH330E 26o átlósan 3 147 264 képpont (1366 g 768 g 3 képpont) 32o LCD SZÍNES TV, Típus: LC-32SH330E 32o átlósan 3 147 264 képpont (1366 g 768 g 3 képpont) 42o LCD SZÍNES TV, Típus: LC-42SH330E 42o átlósan 6 220 800 képpont (1920 g 1080 g 3 képpont) PAL/SECAM/NTSC 3. Ennek megfelelően fenntartja a jogot arra, hogy bizonyos specifikációkat és a konstrukciót értesítés kötelezettsége nélkül módosítsa. a jelzett teljesítményjellemzők a sorozatgyártású készülékek névleges adatai. Előfordulhat, hogy egyes értékek kissé eltérnek e sorozatgyártású egységektől. MEGJEGYZÉS Tekintse meg a hátsó fedőlap belsején lévő méretarányos ábrát. *5 Az éves energiafogyasztást a bekapcsolt mód (Normál) melletti energiafogyasztás alapján kalkulálják, napi 4 óra, évi 365 nap TV-zés mellett. *6 Az éves energiafogyasztást az energiatakarékos mód melletti energiafogyasztás alapján kalkulálják, napi 4 óra, évi 365 nap TV-zés mellett. MEGJEGYZÉS A bekapcsolt mód energiafogyasztása a TV által megjelenített kép jellegétől függően változik. egyéb információ A magas és alacsony hőmérsékletű környezetre vonatkozó óvintézkedések Ha a készüléket alacsony nőmérsékleten használják (pl. Helyiségben, irodában), a kép nyomot hagyhat vagy kissé késlekedhet. @@@@@@@@T Az olyan eszközök, amelyek egy épületszerkezet védőföldeléséhez kapcsolódnak az ELEKTROMOS HÁLÓZATON, vagy egyéb eszközökön keresztül, amelyek önmaguk csatlakoznak a védőföldeléshez, illetve televíziós elosztórendszerhez cvsatlakoznak koaxiális kábelen keresztül, bizonyos körülmények között tűzveszélyt jelenthetnek. A televíziós elosztórendszerhez történő csatlakoztatást ezért egy adott frekvenciatartományon belül elektromos leválasztást biztosító eszközön keresztül kell megvalósítani (galváni leválasztás, lásd: EN 60728-11). megjegyzés A Norvégiára és Svédországra vonatkozó előírások esetében a leválasztási előírás azon eszközökre is érvényes, amelyek csatlakoztathatók a televíziós elosztórendszerekhez. 29 Függelék A termék szoftverlicencével kapcsolatos információ Szoftver-felépítés A termékben lévő szoftver több szoftverkomponensből épül fel, amelyek egyedi szerzői jogának birtokosai a SHARP vagy harmadik felek. @@@@@@@@ A DIVX VIDEO-ON-DEMANDRŐL: Ezt a DivX Certified eszközt regisztrálni kell ahhoz, hogy megvásárolt DivX Video-on-Demand (VOD) tartalmat játszhasson le rajta. Az elhasznált elektromos és elektronikai berendezéseket elkülönítve kell kezelni az elhasznált elektromos és elektronikai berendezések megfelelő kezelését, visszanyerését és újrahasznosítását előíró jogszabályoknak megfelelően. a tagállamok általi elfogadást követően a magánháztartások az EU tagállamain belül ingyenesen eljuttathatják elhasznált elektromos és elektronikus berendezéseiket a kijelölt begyűjtő létesítményekhez*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedő is visszaveheti régi termékét díjmentesen, ha hasonló, új terméket vásárol. *) További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal. Amennyiben az elhasznált elektromos és elektronikai berendezés elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük, a helyi szabályok betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket. Azzal, hogy a terméket helyesen selejtezi le, biztosítja, hogy a hulladék a megfelelő feldolgozáson, visszanyerésen és újrahasznosításon esik át, és ezzel megelőzheti a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyek egyébként a nem megfelelő hulladékkezelésből eredhetnek.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, és érdeklődjön az elhelyezés megfelelő módjáról. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célra használta és le kívánja selejtezni: Vegye fel a kapcsolatot SHARP kereskedőjével, aki a termék visszavételét illetően tájékoztatni fogja. elképzelhető, hogy a visszavétel és újrahasznosítás díjköteles. A kisméretű (és kis mennyiségű) termékeket a helyi begyűjtő létesítmény is visszaveheti. Az EUn kívüli egyéb országokban Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, és érdeklődjön az elhelyezés megfelelő módjáról. EU: Az áthúzott, kerekes hulladéktartó tartály azt jelzi, hogy az elhasznált elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt elhelyezni! Az elhasznált elemek számára külön begyűjtő rendszer áll rendelkezésre, ami lehetővé teszi a megfelelő kezelésüket és újrahasznosításukat a törvényeknek megfelelően. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal további információért a begyűjtő és újrahasznosítási lehetőségeket illetően. svájc: Az elhasznált elemet az eladás helyére kell visszavinni. Nem EU tagországok esetében: Az elhasznált elem helyes ártalmatlanítását illetően lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal. figyelem: A terméket ezzel a szimbólummal jelölték meg. Ez azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általanos háztartási hulladékkal. Az ilyen termékek számára külön begyűjtő rendszer működik..