Az eredmény Elégedett mezőgazdászok.

FÖLDMÜVELÉS VETÉS - SZÓRÁS - ÁPOLÁS KÖZTES TERMÉNY TRÁGYÁZÁS ÉS CSIGAÍRTÁS Az eredmény Elégedett mezőgazdászok. Ernst Söllner Weingut Schloß Fels GmbH APV - Technische Produkte GmbH Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf Telefon: +43 / (0) 2913 / 8001 Fax: +43 / (0) 2913 / 8002 office@apv.at A mezőgazdászok inspirálnak és a profik megvalósítják Szerkesztés: APV - Technische Produkte GmbH - Fényképek: weinfranz, Schewig, Schiffer, APV werkfényképek - V4.0-2015/07 www.apv.at JOBB VETÉS, SZÓRÁS ÉS ÁPOLÁS Tartalomjegyzék: 2. oldal Köztes termények megművelése 4. oldal Trágyázás és csigairtás 5. oldal KS 40 M2 - kis szórógép 6. oldal ES 100 M1 Classic - egytárcsás szóróberendezés 7. oldal ES 100 M2 Special - egytárcsás szóróberendezés 8. oldal ZS 200 M3 - kéttárcsás szóróberendezés 10. oldal Pneumatikus vetőgépek (PS) vezérlőmoduljai 11. oldal PS 120 M1 / PS 200 M1 / PS 300 M1 12. oldal PS 500 M2 13. oldal PS 800 M1 16. oldal PS-sorozat, műtrágyás változat 16. oldal PS-sorozat különleges alkalmazásokra: 16, illetve 32 kieeresztő nyílás 17. oldal Tartozékok pneumatikus vetőgépekhez 18. oldal Érzékelők pneumatikus vetőgépekhez 20. oldal MT2 M1 géphordozó 21. oldal RS 450 M1/RS 600 M1 hengerborona 22. oldal Az AW sorozat szántóföldön és legelőn használt hengerei 24. oldal Kultúrák gyomfésűje www.apv.at

2 3 VETÉS ÉS KÖZTES TERMÉNYEK KÖZTES TERMÉNYEK MŰVELÉSE A köztes termények termesztésének különböző okai lehetnek. A köztes termények arra szolgálhatnak, hogy a levegőből felvegyék a nitrogént, és a talajban megkössék azt. Ez a nitrogén azután trágyaként áll rendelkezésre a következő termények számára. Köztes termények alkalmazásával növelhető a termés, illetve csökkenthető a hagyományos termesztésnél használt műtrágya mennyisége. A köztes termények termesztésének további előnyei: A talajerózió csökkenése Gyomnövények elnyomása Morzsaszerkezet javítása Biológiai aktivitás növelése A talaj gazdagítása könnyen lebontható szerves anyagokkal Istállótrágya jobb felhasználása Kiváló takarmány A talaj regenerálása Védekezés a talaj gomba-, vírus- és baktériumfertőzése ellen Köztes termények termesztésével sok pénzt és időt takaríthat meg minimális művelési technikával. A munka lépéseinek kombinálásával, mint pl. a köztes termények készülékeinek gruberen való használatával megspórolhatja a felesleges meneteket. A köztes termények és a felülvetések az APV készülékekkel nagyon jól kiszórhatók, mivel ezeken a készülékeken a legkisebb mennyiségek esetén is garantálható a nagyon finom adagolás! Köztes terménynek alkalmas növények: A köztes termények vetéséhez használt egyes eljárások módja és költségei: A gép áttekintése Hagyományos megmunkálás Megmunkálás APV készülékekkel ES 100 M2 Special + érzékelő PS 300 M1 el.+ 5.2 vezérlés 2 menet 1 menet 1 menet Traktor, 136 LE 47,91 47,91 47,91 Gruber 4 m 43,34 43,34 43,34 APV készülék 2,31 6,51 Traktor 136 LE 47,91 Forgóborona 3 m 31,20 Vetőgép 3 m (12.000 EUR) 21,28 Összköltségek 191,64 93,56 97,76 Munkaóránkénti megtakarítás 0 98,08 93,88 APV készülék költségei 1.424 EUR 3.436 EUR Az APV készülék költsége hektáronként 36,30 ha 91,50 ha 1. menet 2. menet Az összegeket euróban számoltuk, áfa nélkül/áfával A gépek saját költségének értékeit a 2015 évi ÖKL irányértékekből vettük át. Az ES 100 M2 Special egytárcsás szórógépet a fenti példában kb. 36 hektárra számoltuk. A PS 300 M a nagyobb pontossága következtében drágábban szerezhető be, viszont fenti példánkban már kb. 92 hektárra számolható. Döntő tényező az időmegtakarítás is. Az APV készülékek használatával csak egy menet szükséges, ezáltal felére csökken a munkaidő. 50 hektáros földterületen ez kb. 20 óra időmegtakarítást jelent. Lucerna és más herefajták Fűfajták Mustár Zöldrozs Olajretek Mézontófű Takarmányrepce Borsó Takarmánykáposzta stb. Ezek és további fajták keverékként alkalmazhatók. Ezen köztes terményeknél a kívánt siker csak akkor érhető el, ha a vetőmagot egyenletesen osztja el a felületen. Ehhez legtöbb esetben a széles sorközzel végzett vetés a leghatékonyabb módszer. Ennél az eljárásnál a vetőmagot a legfelső rétegben helyezi el, ezáltal nem kerül túl mélyen a talajba. Ez különösen a kisméretű magoknál jobb kikelést eredményez.

4 5 Produkt-Beschreibung TRÁGYÁZÁS ÉS CSIGAIRTÁS Trágyázás és tápanyagbevitel Egy növénynek a fejlődéshez elsősorban vízre, fényre, melegre és levegőre van szüksége. Azonban a növényeknek tápanyagok és ásványi anyagok is kellenek. A fejlődéshez mindenekelőtt mész, nitrogén, kálium és a foszforsav fontos. A talaj többnyire túl kevés tápanyagot tartalmaz, sőt egyes fontos anyagok teljesen hiányoznak. A terméseredmény messzemenően függ olyan tápanyagoktól, amelyek a legkisebb mennyiségben vannak jelen. Ezért a gazdálkodás során mindig ügyelni kell arra, hogy minden tápanyag megfelelő mennyiségben álljon rendelkezésre, mivel a növények növekedése ahhoz a tápanyaghoz igazodik, amely a legkisebb mennyiségben van jelen, és ezt a többi tápanyag többlete sem képes kompenzálni (Carl Sprengel minimumtörvénye). Csigairtó A növekvő repcénél és más kultúráknál nagyon magas a csigarágás veszélye. A csigarágás okozta kártétel legveszélyesebb időszaka a legtöbb terménynél a csírázás és a négylevelű állapot közötti idő. 3 nappal a vetés után tanácsos a veteményt csigairtóval kezelni, amely ebben az időszakban a leghatékonyabb. A műtrágya, a mikrogranulátum és a csigairtó az APV készülékekkel nagyon jól kiszórható, mivel ezeken a készülékeken a legkisebb mennyiségek esetén is garantálható a nagyon finom adagolás! A csigairtó kiszórásához használt egyes eljárások módja és költségei: az ES 100 M2 Special egytárcsás szóróberendezésünk és a ZS 200 M3 kéttárcsás szóróberendezés alapján ábrázolva A gép áttekintése hagyományos megmunkálás Traktor 116 LE 39,92 Megmunkálás APV készülékekkel ES 100 M2 ZS 200 M3 Special + érzékelő Traktor 68 LE 20,97 20,97 Műtrágyaszóró 2.000 l 22,65 APV készülék 2,31 6,51 Összköltségek 62,57 23,28 27,48 Munkaóránkénti megtakarítás 0 39,29 35,09 APV készülék költségei 1.424 EUR 2.605 EUR Az APV készülék költsége hektáronként (2,5 ha/óra esetén) 90,61 ha 185,59 ha KS 40 M2 - kiszórógéper A KS 40 M2 készülék a kis súlya és kompakt kivitele következtében különösen sokoldalúan használható. Ezáltal optimális készülék kisüzemek számára, fűmag vagy köztes termények kiszórásához. Munkaszélesség....1-12 m Méretek....Ma: 60 cm, Sz: 45 cm, Mé: 60 cm Vetőmagtartály...40 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly....19 kg Teljesítményadatok....12 V / 25 A A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Elektromos 2.1 vezérlőmodul acél tartószerkezettel, amely a vezetőfülkébe szerelhető - Teljes készülék elektromos meghajtású szórótárcsával és állítható Z-szórólapátokkal - 1 terelőlap, felső kitámasztórúd, ellenlap, boltozódásgátló meghosszabbítása - Teljes kábelezés: 3 m-es áramellátó kábel az akkumulátortól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Kocsioldali tartószerkezet - Függesztő keret felszerelési készlete - Quad keret felszerelési készlete - Állítható magasságú quad keret felszerelési készlete - ES SS 5 m hosszabbítókábel - Kiváló minőségű vezérlőmodul (fordulatszámmérés és - szabályozás, ellenőrzés) - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - Nagy betöltőnyílás - Praktikus és kompakt szórógép - Sokféle felszerelési lehetőség - Sok sorozatfelszerelést tartalmazó szállítmány. A szállítmá ny minden fontos szerelési alkatrészt tartalmaz! A 2.1 MODUL FUNKCIÓI - Indító automatika - Szórótárcsa és csúszka vezérlése - Fordulatszám-felügyelet - A szórótárcsa egyszerű szabályozása A készülék indító automatikával és fordulatszám-felügyelettel rendelkezik. A szórótárcsát egy 12 V-os villanymotor hajtja meg. A vezetőfülkében található vezérlőmodul segítségével szabályozható és felügyelhető a szórótárcsa fordulatszáma. A szórótárcsa fordulatszámának módosításával közvetlenül módosíthatja a munkaszélességet is. És mindezt menet közben és a vezetőülésből. Az összegeket euróban számoltuk, áfa nélkül/áfával A gépek saját költségének értékeit a 2015 évi ÖKL irányértékekből vettük át. A ZS 200 M3 berendezést példánkban kb. 186 hektárra számoltuk. További megtakarítást jelent a ZS 200 M3 alkalmazásánál a kombinálás más műveleti lépésekkel (pl. permetezés, trágyakiszórás stb.) vagy az, hogy lényegesen könnyebb járművekkel (pl. kistraktor, rendfelszedő stb.) is lehetséges a kiszórás. Ezáltal nagymértékben csökkenthető a gép- és üzemanyagköltség, valamint az időigény.

6 7 PRODUKT-BESCHREIBUNG ES 100 M1 CLASSIC - egytárcsás szóróberendezés Az ES 100 M1 Classic forgó és állandó parlagföldeken köztes termények, fűmagok, felülvetés, csigairtó és hasonló granulátumok kiszórására alkalmas. A munkaszélesség a vezérlőmodul segítségével a mindenkori igényekhez igazítható- Az adagoló tolózárral a vetéssűrűséget is a növénytermesztési céloknak megfelelően változtathatja. Munkaszélesség....2-24 m Méretek....Ma: 90 cm, Sz: 52 cm, Mé: 60 cm Vetőmagtartály...105 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly....29 kg Teljesítményadatok....12 V / 25 A A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Elektromos 2.1 vezérlőmodul acél tartószerkezettel, amely a vezetőfülkébe szerelhető - Teljes vetőgép elektromos meghajtású szórótárcsával és állítható Z-szórólapátokkal - Szorítóhüvelyek a boltozódásgátló meghosszabbítására fűfélék vetésekor - 3 terelőlap, felső kitámasztórúd és ellenlap - Teljes kábelezés: 3 m-es áramellátó kábel az akkumulátortól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Kocsioldali tartószerkezet - Függesztő keret felszerelési készlete - Quad keret felszerelési készlete - Állítható magasságú quad keret felszerelési készlete - ES SS 5 m hosszabbítókábel - Nagypontosságú szórólemez, 1 4 m munkaszélesség - Leforgató tartály - Kiváló minőségű vezérlőmodul (fordulatszámmérés és - szabályozás, ellenőrzés) - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - Nagy betöltőnyílás, maradék kiürítő nyílása - Sokféle felszerelési lehetőség - Sok sorozatfelszerelést tartalmazó szállítmány. A szállítmány minden fontos szerelési alkatrészt tartalmaz! A 2.1 MODUL FUNKCIÓI - Fordulatszám-felügyelet és fordulatszámmérés - A szórótárcsa felügyelete - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - A szórásszélesség egyszerű szabályozása ES 100 M2 SPECIAL - egytárcsás szóróberendezés Az ES 100 M2 Special, akárcsak az ES 100 M1 Classic forgó és állandó parlagföldeken köztes termények, fűmagok, felülvetés, csigairtó és hasonló granulátumok kiszórására alkalmas. A becsapódási pont beépített átállításával még pontosabb szórásképet érhet el. Az adagoló tolózárral a vetéssűrűséget is a növénytermesztési céloknak megfelelően változtathatja. Emelőmű érzékelőjének használata (opcionális) esetén az adagoló tolózár a kiemeléskor is automatikusan bezárul. Munkaszélesség....1-27 m Méretek....Ma: 90 cm, Sz: 52 cm, Mé: 60 cm Vetőmagtartály...105 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly....29 kg Teljesítményadatok....12 V / 25 A A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Elektromos 3.5 vezérlőmodul acél tartószerkezettel, amely a vezetőfülkébe szerelhető - Teljes vetőgép elektromos meghajtású szórótárcsával és állítható U-szórólapátokkal - Szorítóhüvelyek a boltozódásgátló meghosszabbítására fűfélék vetésekor - Felső kitámasztórúd és ellenlap - Teljes kábelezés: 1,5 m-es áramellátó kábel a 3 pólusú dugótól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig Lehetőség van csúszkaérzékelő alkalmazására a csúszka automatikus nyitásához és zárásához a munkagép emelése és süllyesztése közben (opcionális; különböző árkategóriák) - Rendelje meg a kívánt érzékelőt a kiválasztási lista alapján. ÉRZÉKELŐK (opcionális) - 7 pólusú jelzőkábel (csak emelőműhöz) - Emelőmű, felső kitámasztórúd érzékelőjének tartozékkészlete - Emelőmű, futómű érzékelőjének tartozékkészlete - Emelőmű, vontatómű érzékelőjének tartozékkészlete - Kocsioldali tartószerkezet - Függesztő keret felszerelési készlete - Quad keret felszerelési készlete - Állítható magasságú quad keret felszerelési készlete - SP MX 5 m hosszabbítókábel - Nagypontosságú szórólemez, 1 4 m munkaszélesség - Leforgató tartály - Gépjármű kábelkészlete, 3m és traktor kábelkészlete, 8 m - 15 -ban megdöntött szórótárcsa 3 állítható szórólapáttal - Becsapódási pont átállítása a szóráskép beállításához - Szórómodul áramcsatlakozással 3 pólusú dugasszal - Markolat elöl az acélállványban az egyszerű szállításhoz - Kiváló minőségű vezérlőmodul (fordulatszámmérés és - szabályozás, ellenőrzés) - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - Nagy betöltőnyílás, maradék kiürítő nyílása - Sokféle felszerelési lehetőség - Sok sorozatfelszerelést tartalmazó szállítmány. A szállítmá ny minden fontos szerelési alkatrészt tartalmaz! - Automatikus csúszkaérzékelő (különböző érzékelők lehetségesek) A 3.5 MODUL FUNKCIÓI - Fordulatszám-felügyelet és fordulatszámmérés - Hektárszámláló, üzemi feszültség mérése és üzemóraszámláló - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - Különböző nyelvek közül választhat - Automatikus csúszkaérzékelő (opcionális) - Ürítő funkció - Leforgatási próba funkció A szórótárcsát egy 12 V-os villanymotor hajtja meg. A vezetőfülkében található vezérlőmodul segítségével szabályozható és felügyelhető a szórótárcsa fordulatszáma. A szórótárcsa fordulatszámának módosításával közvetlenül módosíthatja a munkaszélességet is. És mindezt menet közben a vezetőülésből.

8 9 PRodukt-beschreibung ZS 200 M3 - kéttárcsás szóróberendezés A ZS 200 M2 berendezés a felépítése és működése alapján egy kedvező árú és precíz alternatív eszköz köztes termények művelésére (zöldítés), fű utánvetésére, csigairtó kiszórására (30 m-ig), felülvetésre és pihentetett földek vetésére. Ekkor a vetést a talajműveléssel egy munkafolyamatban végezheti el. Munkaszélesség....1 30 m Delicia csigaölő szerrel Méretek....Ma: 100 cm, Sz: 100 cm, Mé: 68 cm Vetőmagtartály...200 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly....43 kg Teljesítményadatok....12 V/40 A A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Elektromos 4.6 vezérlőmodul acél tartószerkezettel a vezetőfülkébe szereléshez - Teljes vetőgép 2 elektromos meghajtású szórótárcsával és mindkettőhöz 3 állítható U-szórólapáttal - 2 terelőlap, felső kitámasztórúd, ellenlap - Teljes kábelezés: 8 m-es áramellátó kábel az akkumulátortól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Leforgató zsák - Vetőmagmérleg - Kocsioldali tartószerkezet (rakodófelületre való szereléshez) - ZS 200 M3 készülékkábel, 15 m - ZS M3 áramellátás (tápkábel a kiegészítő vontató járműhöz) - Precíz csúszkavezetés a lineáris vezetéseknek köszönhetően - Nagy kábel-keresztmetszetek az optimális áramellátás érdekében és alumínium vezérlőház - Becsapódási pont átállítása az optimális szórásképhez - Szórótárcsánként 3 messzehordó szórólapát - 15 -ban megdöntött szórótárcsa 3 állítható szórólapáttal - Szórási szélesség menet közbeni állítása - Mennyiség menet közbeni átállítása - Külső boltozódásgátló: többé nem őrlődik meg a vetőmag - Két maradék kiürítő nyílás - Kerékszórás funkció - Szimmetrikus szóráskép A 4.6 MODUL FUNKCIÓI - Elektronikusan állítható vetéssűrűség - Fordulatszám-felügyelet és fordulatszámmérés: ezáltal a fordulatszám állandó értéken tartható. - Felületszámítás - Indító automatika összeállt szórt anyagnál - Üzemi feszültség mérése és üzemóra-számláló - Különböző nyelvek közül választhat - Kerékszóró berendezés - Ürítő funkció - Leforgatási próba funkció A szórótácsákat két 12 V-os villanymotor hajtja meg, és az elektronikus modul segítségével kényelmesen, a vezetőülésből kezelhetők. A kiszórt anyag áramlásának elektronikusan állítható adagoló tolózárral történő szabályozásának köszönhetően állandóan garantálható az összes vetőmag kívánt kiszórt mennyisége. EGYÜTT HASZNÁLHATÓ: - Traktorral, rendfelszedővel (szóló menet) - Talajmegmunkáló gépekkel - Gyomfésűvel, talajsimítóval, boronával PONTOS SZÓRÁSKÉP - A vetőmag a két darab, egyenként 3 szórólapáttal ellátott szórótárcsa használatával még pontosabban hordható ki. - Szintén új az a beállítási lehetőség, amellyel pontosan meghatározhatja a vetőmag becsapódási pontját a szórólemezen. - A megnövelt szórónyílásnak és az elektromosan állítható csúszkának köszönhetően mind a nagy, mind a kicsi kiszórt mennyiségek még pontosabban vethetők el. - A vezérlőmodulon a munkaszélesség, valamint bármely valamint bármely vetőmag fokozatmentes szabályozását menet közben is elvégezheti.

10 11 PRodukt-beschreibung Ha a PS 300 készüléket használom, időt takarítok meg, és az eredmények meggyőzőek! Többé nem mondanék le róla! Michael Sippel, mezőgazdász Vezérlőmodulok és érzékelők a PS-sorozatban (pneumatikus vetőgépek) Pneumatikus vetőgépeink kizárólag a 3.2 vagy 5.2. vezérlőmodullal kezelhetők! Válassza ki vezérlőmodulját, és a géppel együtt rendelje meg! PS 120 m1 / PS 200 M1 / PS 300 M1 Az elektromos vezérlésű adagolóhengeren keresztül a vetőmag a levegőcsatornába kerül, ahol a rendszer elektromos ventilátor segítségével, műanyag tömlőkön át a terelőlemezekre szállítja. Így szélben is pontos vetőmagkiszórás lehetséges! 3.2 vezérlőmodul (tartozékkészlet) 5.2 vezérlőmodul (tartozékkészlet) A SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA - 3.2 vezérlőmodul - Modultartó / szög - 5.X áramellátás - Üzemeltetési útmutató A MODUL FUNKCIÓI - A vetőtengely szabályozása - Elektronikusan állítható kiszórt mennyiség - Elektronikával ellenőrzött vetőtengely - Ürítő funkció - Leforgatási próba funkció - A ventilátor felügyelete Az apv pneumatikus vetőgép- SOROZAT áttekintése: - Standard PS-sorozat: PS 120 M1, PS 200 M1, PS 300 M1, PS 500 M2 és PS 800 M1 (lásd: 11 13. o.) - PS-sorozat, műtrágyás változat: PS 120 M1 D, PS 200 M1 D és PS 300 M1 D (lásd: 14 15. o.) - PS-sorozat különleges alkalmazásokra: 16 (PS 120-500), ill. 32 (PS 800) kieresztő nyílás (lásd: 16. o.) Az Ön számára optimális pneumatikus vetőgép kiválasztásához a PS döntési segédlet nyújt segítséget. A letölthető PDF-fájlt itt találja: www.apv.at --> Service letöltési rész. A SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA - 5.2 vezérlőmodul - Modultartó / szög - 5.X áramellátás - Üzemeltetési útmutató A MODUL MŰKÖDÉSE - Vetőtengely-szabályozás és -ellenőrzés az elektronika segítségével - Elektronikusan állítható kiszórt mennyiség (üzem közben) - Ürítő funkció - Automatikus leforgatási próba funkció (csak mérés!) - Összóraszámláló és napi óraszámláló - Összhektárszámláló és napi hektárszámláló - Különböző nyelvek közül választhat - Leforgatási próba és kijelzés kg/ha és mag/m² értékekben - Sebesség kalibrálása - Fordulókezelés (emelőmű-érzékelővel együtt) - Különböző sebességérzékelőkkel való alkalmazás (opcionális) - A gépen érzékelőrendszer építhető ki (nyomásőr, töltöttségi szint érzékelője) - Előadagolás funkció - Leforgató kapcsoló lehetősége - Elektromos ventilátor szabályozásának lehetősége - Üzemi feszültség és áramerősségek kijelzője Érzékelők (csak 5.2 vezérlőmodullal) GPSa érzékelő, MX 35 radarérzékelő, kerékérzékelő, 7 pólusú jelkábel, emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője, emelőmű futóművének érzékelője, emelőmű vontatáskapcsolójának érzékelője, talajkerék Hosszabbítókábel MX érzékelőkhöz, 5 m, szórókábel, leforgató kapcsoló, vetőmagáramlás felügyelete (Az érzékelők részletes információit lásd a 18 19. oldalon) Munkaszélesség.. 1 6 m elektromos kettős ventilátorral, 8 kimenet...1 7 m hidraulikus ventilátorral, 8 kimenet (opcionális)...1 12 m hidraulikus ventilátorral, 16 kimenet (opcionális)...(8 kimenet 8 Y-elosztóval, tartozékként rendelhető) Méretek....Ma: 80 cm, Sz: 60 cm, Mé: 88 cm (PS 120 M1)...Ma: 100 cm, Sz: 70 cm, Mé: 88 cm (PS 200 M1)...Ma: 110 cm, Sz: 77 cm, Mé: 100 cm (PS 300 M1) Vetőmagtartály...120 l-es / 200 l-es / 300 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly, elektr./hidr...45 kg (PS 120 M1)...60 kg / 83 kg (PS 200 M1)...70 kg / 93 kg (PS 300 M1) Teljesítményadatok.... 12 V / 25 A Hidraulikus ventilátorral rendelkező felszereléssel.......1 egyszerű működésű vezérlőkészülék (BG 3 méret) + 1 nyomásmentes visszafolyás (BG 4) szükséges; max. nyomás: 150 bar, max. olajmennyiség: 45 l/perc A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELSZERELÉSEK - Tetszés szerint 3.2 vagy 5.2 vezérlőmodul (különböző árkategória) - Teljes vetőgép tömlőrendszerrel (25 m) - Adagolóhenger finom magokhoz, adagoló henger nagy magokhoz - Boltozódásgátló - Teljes kábelezés: 1,5 m-es áramellátó kábel a 3 pólusú dugótól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Leforgató csúszda, ellenlemez, leforgató zsák - 8 ütközőlemez és 4 darab 6 élű rúd (az ütközőlemez ek felszereléséhez) - PS MX 5 m hosszabbítókábel - PS 120-500 3 pontos felszerelési készlet - Traktor kábelkészlete, 8 m - Töltöttségi szint érzékelőjének átszerelő készlete * - Leforgató kapcsoló * - Nyomásőr átszerelő készlete * - Érzékelők (opcionális, lásd: 18 19. oldal)* * Csak 5.2 vezérlőmodullal - Különböző vetőtengelyek (finom vetőmagok és durva vetőmagok) - A vetőmag széljárástól független, nagyon pontos kiszórása - A vetőtengely fordulatszámának felügyelete és ellenőrzése - Pontos keresztirányú elosztás a teljes munkaszélességben - Ürítő funkció - Sebességtől független vetőmagkiszórás és fordulókezelés (érzékelőkkel (opcionális), lásd: a 18 19. oldalt; csak 5.2 vezérlőmodullal) - Hektárszámláló, automatikus leforgatási próba (csak 5.2 vezérlőmodullal)

12 13 PRodukt-beschreibung PS 500 M2 A PS 500 M2 készülék a nagy megmunkálandó földterülettel rendelkező mezőgazdászok és bérlő vállalkozók számára kiválóan használható gép, amely különböző talajmegmunkáló gépekkel kombinálható. A PS 500 M2 a S 120-300 sorozat minden előnyét magában foglalja, emellett egy 500 literes műanyagtartállyal is rendelkezik. A sorozatfelszerelésként beépített töltöttségi szint érzékelő * időben figyelmeztet az üres tartályra. Munkaszélesség.. 1 6 m elektromos kettős ventilátorral, 8 kimenet..........1 7 m hidraulikus ventilátorral, 8 kimenet (opcionális).......1 12 m hidraulikus ventilátorral, 16 kimenet (opcionális) (8 kimenet 8 Y-elosztóval, tartozékként rendelhető) Méretek.............. Ma: 125 cm, Sz: 80 cm, Mé: 125 cm Vetőmagtartály.......... 500 l-es térfogatú műanyagtartály Önsúly, elektr./hidr...................... 93 kg / 116 kg Teljesítményadatok.........................12 V / 25 A Hidraulikus ventilátorral rendelkező felszereléssel.............. 1 egyszerű működésű vezérlőkészülék (BG 3 méret) + 1 nyomásmentes visszafolyás (BG 4) szükséges; max. nyomás: 150 bar, max. olajmennyiség: 45 l/perc A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZAT- FELSZERELÉSEK - Tetszés szerint 3.2 vagy 5.2 vezérlőmodul (különböző árkategória) - Teljes vetőgép tömlőrendszerrel (25 m) - Adagolóhenger finom magokhoz, adagoló henger nagy magokhoz - Boltozódásgátló - Teljes kábelezés: 1,5 m-es áramellátó kábel a 3 pólusú dugótól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Leforgató csúszda, ellenlemez, leforgató zsák - 8 ütközőlemez és 4 darab 6 élű rúd (az ütközőlemezek felszereléséhez) - Töltöttségi szint érzékelője (csak 5.2 vezérlőmodullal működik) és vetőmagmérleg - PS MX 5 m hosszabbítókábel - PS 120-500 3 pontos felszerelési készlet - Traktor kábelkészlete, 8 m - Leforgató kapcsoló * - Nyomásőr átszerelő készlete * - Érzékelők (opcionális, lásd: 18 19. oldal)* * Csak 5.2 vezérlőmodullal - Különböző vetőtengelyek (finom vetőmagok és durva vetőmagok) - A vetőmag széljárástól független, nagyon pontos kiszórása - A vetőtengely fordulatszámának felügyelete és ellenőrzése - Pontos keresztirányú elosztás a teljes munkaszélességben - Ürítő funkció - Sebességtől független vetőmagkiszórás és fordulókezelés (érzékelőkkel (opcionális), lásd a 18 19. oldalt; csak 5.2 vezérlőmodullal) - Hektárszámláló, automatikus leforgatási próba (csak 5.2 vezérlőmodullal) - Hosszú élettartamú és stabil tartályfelvétel hidraulikus ventilátor elektromos ventilátor PS 800 m1 A PS 800 M1 egy abszolút profi készülék köztes termények talajműveléssel egy műveletben történő kiszórásához. 800 literes térfogatával a pneumatikus vetőgép elegendő kapacitással rendelkezik, és a talajműveléssel egy időben pénzt takaríthat meg, mivel a pneumatikus vetőgép pl. egy gruberre vagy az APV MT2 géphordozóra szerelhető. A PS 800 M1 géppel fű, repce, minden kisszemű vetőmag, de zöldrozs és a búza is vethető! Munkaszélesség...3 12 m hidraulikus ventilátorral, 16 kimenet... 3 12 m hidraulikus ventilátorral, 32 kimenet (opcionális)..... (16 kimenet 16 Y-elosztóval, tartozékként rendelhető) Méretek....Ma: 127 cm, Sz: 105 cm, Mé: 170 cm Vetőmagtartály...800 l-es térfogatú acéltartály Önsúly, hidr....200 kg Teljesítményadatok....12 V / 25 A 1 egyszerű működésű vezérlőkészülék (BG 3 méret) + 1 nyomásmentes visszafolyás (BG 4) szükséges; max. nyomás: 150 bar, max. olajmennyiség: 45 l/perc A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Csak az 5.2 vezérlőmodullal kombinálva kapható - Teljes vetőgép tömlőrendszerrel (75 m) - Adagolóhenger finom magokhoz, adagoló henger nagy magokhoz - Boltozódásgátló - Teljes kábelezés: 1,5 m-es áramellátó kábel a 3 pólusú dugótól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Leforgató csúszda, leforgató zsák - 16 ütközőlemez és 8 darab 6 élű rúd - Töltöttségi szint érzékelője és vetőmagmérleg - Ventilátor felügyelete (nyomásőr) - PS MX 5 m hosszabbítókábel - Traktor kábelkészlete, 8 m - Leforgató kapcsoló - Érzékelők (opcionális, lásd: 18 19. oldal) - Különböző vetőtengelyek (finom vetőmagok és durva vetőmagok) - A vetőmag széljárástól független, nagyon pontos kiszórása - A vetőtengely fordulatszámának felügyelete és ellenőrzése - Pontos keresztirányú elosztás a teljes munkaszélességben - Ürítő funkció - Nagy nyílás Big Bag feltöltéshez - Kifordítható tartályfedél - Maradék kiürítő nyílása - Sebességtől független vetőmagkiszórás és fordulókezelés (érzékelőkkel (opcionális), lásd: 18-19. oldal) - Hektárszámláló, automatikus leforgatási próba

14 15 Produkt-Beschreibung P S műtrágyás változat 120 l, 200 l és 300 l Pneumatikus vetőgépeink különleges kivitelben is kaphatók, amelyek műtrágya kiszórására alkalmasak. A korrózióálló kialakításnak köszönhetően a műtrágyaelosztás során is élvezheti PS készülékeink előnyeit és egyszerű kezelését. A PS műtrágyás változat RÉSZLETEI Munkaszélesség.. 1 6 m elektromos kettős ventilátorral, 8 kimenet....... 1 7 m hidraulikus ventilátorral, 8 kimenet (opcionális)....1 12 m hidraulikus ventilátorral, 16 kimenet (opcionális) (8 kimenet 8 Y-elosztóval, tartozékként ndelhető) Vetőmagtartály........ 120/200/300 l-es térfogatú műanyagtartály Méretek.............. lásd: PS 120/200/300 a 11. oldalon Teljesítményadatok.........................12 V / 25 A Hidraulikus ventilátorral rendelkező felszereléssel.............. 1 egyszerű működésű vezérlőkészülék (BG 3 méret) + 1 nyomásmentes visszafolyás (BG 4) szükséges; max. nyomás: 150 bar, max. olajmennyiség: 45 l/perc A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELS- ZERELÉSEK - Tetszés szerint 3.2 vagy 5.2 vezérlőmodul (különböző árkategória) - Teljes korrózióálló vetőgép tömlőrendszerrel (25 m) - Adagolóhenger finom vetéshez (finom magok, mikrogranulátumok stb.) - Flex20 adagolóhenger műtrágyához - Boltozódásgátló ötvözött acélból - Teljes kábelezés: 1,5 m-es áramellátó kábel a 3 pólusú dugótól a vezérlőmodulhoz, 6 m-es kábel a vezérlőmodultól a szórókészülékig - Korrózióálló leforgató csúszda és leforgató zsák - Ellenlap (horganyzott) - 8 ötvözött acél törőlemez - 4 db horganyzott 6 élű rúd (a törőlemezek felszereléséhez) ELŐNYÖK a saját Standard - PS-sorozatunkkal szemben - Minden porszórt alkatrész (kivéve a hidr. ventilátort) KTL bevonattal (autóipari szabvány) - Szabványos alkatrészek (csavarok, alátétkarikák, anyák stb.), boltozódásgátló, seprűállítás ötvözött acélból - Vetőtengely-burkolat poliuretánnal (légtömör és korrózióálló) - Tömített kieresztő nyílások a tömlőkhöz - Tömített csapágyperem (vetőtengely borítólemeze) - A motor oldalán tömített vetőtengely - Kapocsléc az egyszerű kábelezéshez (motorok, érzékelők stb.) - Tömített tartályfedél - Bevont alumínium vetőtengely - Műtrágya, mikrogranulátumok, növényvédő szerek és köztes termények kiszórása lehetséges Finom vetőtengely Flex20 vetőtengely Tömített kieresztő nyílások Vetőtengely tömített borítólemeze Vetőtengely burkolat poliuretánnal Boltozódásgátló ötvözött acélbólrethan lásd: Standard - PS-sorozat (11. o.)

16 17 hidraulikus ventilátor Tengelycsonk-befúvó PS-sorozat különleges alkalmazásokra: 16, illetve 32 kieeresztő nyílás A pneumatikus vetőgépek esetében lehetőség van a tömlő kieresztő nyílásainak megduplázására. Ez a változat akkor ideális, ha a soroktól függetlenül kíván dolgozni, pl. 16 vetőcsoroszlyánál közvetlenül kíván mikrogranulátumos műtrágyát adagolni. Ez a rendszer növeli a vetőmag keresztelosztásának pontosságát a nagy munkaszélességek esetében, pl. ha lóhere 12 m-es gyomfésűvel történő felülvetésénél. Ekkor az Y-elosztókra nincs szükség. A tömlő kieresztő nyílásainak duplázásához szükséges átépítési készletek csak a Standard vagy a műtrágyás vetőgép egyidejű megrendelésével együtt rendelhetők. A felszerelésre közvetlenül az APV gyárában kerül sor! A kieresztő nyílások duplázása (16, illetve 32 kieeresztő nyílás): Az alábbiakhoz ideális: - Sorfüggő vetés 16 kieresztő nyíláson PS 120-500 használatával - Sorfüggő vetés 32 kieresztő nyíláson PS 800 használatával - Ideális a hidr. ventilátoros PS 200-500 géphez, melynek munkaszélessége 7 12 m fű, lóhere és egyéb kis magok kis mennyiségű vetéséhez (Y-elosztók helyett) Nem alkalmas az alábbiakhoz: - Nagy és nehéz vetőmagok (pl. bab, borsó stb.) Csak rendelje meg a géppel együtt! (közvetlenül a gyárban beépítjük) Tartozékok a Standard PS-sorozathoz és a műtrágyás változathoz Y-elosztó: CIKKSZÁM 00202-2-433... 00202-2-434... Átszerelés elektromosról hidraulikus ventilátorra: CIKKSZÁM 08001-2-019... Tartozék Y-elosztók P8 felszerelési készlete: 1 tekercs tömlő (25 m), 8 db törőlemez, 4 db 6 élű rúd a törőlemezek felszereléséhez, 8 db Y-elosztó Y-elosztók P16 felszerelési készlete: 3 tekercs tömlő (75 m), 16 db törőlemez, 8 db 6 élű rúd a törőlemezek felszereléséhez, 16 db Y-elosztó Tartozék Átszerelési készlet PS 120 M1 - PS 500 M2 gépekhez Levegő-leválasztó készlet, 8 kieresztő nyílás: CIKKSZÁM 04000-2-013... Tartozék Levegő-leválasztó átszerelési készlete, 8 kieeresztő nyílás Feltöltési lépcső moduláris készlete: CIKKSZÁM Tartozék 04000-1-010... Fellépő, feltöltési lépcső moduláris készlete 04000-1-011... Feltöltési lépcső moduláris készletének bővítménye (előfeltétele a fellépő jelenléte, tetszőleges számú bővítmény lehetséges) 16 (PS 120-500), ill. 32 (PS 800) kieresztő nyílás: - PS 120-500 átépítési készlet, 16 kieresztő nyílás (cikkszám: 04000-2-187) - PS 120-500 átépítési készlet, műtrágya, 16 kieresztő nyílás (cikkszám: 04000-2-189) - PS 800 32 átépítési készlet, 32 kieresztő nyílás (cikkszám: 04000-2-191) A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELSZERELÉSEK (az Ön által kiválasztott pneumatikus vetőgép tartozékai mellett) Ezen adagolórendszer segítségével a pontos keresztelosztás 16 kieresztő nyílásnál is garantált. Tengelycsonk-befúvó átszerelése: CIKKSZÁM 04000-1-006... 00600-2-001... Tartozék Tengelycsonk-befúvó tartozékkészlete BG2 610 mm-es csuklós tengely, szabad futással UTÁNSZERELÉS, 3 pólusú normál csatlakozó aljzat TRAKTORRA CIKKSZÁM Tartozék 00410-2-022... Traktor kábelkészlete, 8 m A 8 m hosszú kábelt az akkumulátor oldalán közvetlenül az akkumulátor pólusaira kell csavarozni, és a másik végére egy 3 pólusú normál csatlakozó aljzatot kell felszerelni, amely fixen rögzíthető a traktoron. - Áthidaló idomok (1-ről 2-re) - Vetőtengelyek (fb-f és Flex20) (a sorozat vetőtengelyei helyett) - Tömítő perem, befogó lemez - 8 db (PS 120-500), ill. 16 db (PS 800) kieresztő nyílás - 1 tekercs tömlő (25 m) (PS 120-500), ill. 3 tekercs tömlő (75 m) (PS 800) Repce átépítési készlete: CIKKSZÁM 04000-2-025... Tartozék Repce átépítési készlete (fb-efv-efv-fb vetőtengely, PU-seprű, sylodyn csíkok) GYORSCSATLAKOZÓ: CIKKSZÁM Tartozék 04000-2-185... Gyorscsatlakozó tartozékkészlet 8 kieresztő nyíláshoz 04000-2-221... Gyorscsatlakozó kiegészítő modul 8 kieresztő nyíláshoz 04000-2-233..... Gyorscsatlakozó tartozékkészlet 16 kieresztő nyíláshoz 04000-2-234... Gyorscsatlakozó kiegészítő modul 16 kieresztő nyíláshoz (lásd: az Ön által kiválasztott pneumatikus vetőgép tartozékait) Itt a mikrogranulátumot 32 vetőcsoroszlya adagolja.

18 19 5.2 vezérlőmodul radarérzékelő Radarérzékelő Emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője Érzékelők az ÖSSZES pneumatikus vetőgéphez 5.2 vezérléssel Ezek a tartozékok csak 5.2 vezérlőmodullal használhatók. GPSa érzékelő (tartozékkészlet) (cikksz.: 00410-2-107) A GPSa érzékelő átadja az aktuális menetsebességet a vezérlőmodulnak. Az aktuális sebesség mérése egy GPS és egy 3D gyorsulásérzékelő kombinációjával történik. Figyelem: Az érzékelő nem működik, ha a GPS teljesen árnyékolva van. Kábelhossz: 5 m GPSa érzékelőkészlet + emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője (cikksz.: 00300-2-053) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz GPSa érzékelőkészlet + emelőmű, futómű érzékelő (cikksz.: 00300-2-052) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz GPSa érzékelőkészlet + emelőmű, vontatáskapcsoló érzékelő (cikksz.: 00300-2-095) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz Radarérzékelő (tartozékkészlet) (cikksz.: 00410-2-007) A kerékérzékelő a menetsebességet méri. Az érzékelőt mereven a keretre kell rögzíteni, és a szállítmányban található mágnesekkel, valamint csavarfejekkel, kerékcsapokkal stb. is a kerék felnijére rögzíthető. Felszerelési példák: Bordás kerék vetőgépeknél, mélységi vezetőkerekeknél, traktorkerekeknél. Kábelhossz: 5 m Kerékérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője (cikksz.: 00202-2-553) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz Kerékérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű futóművének érzékelője (cikksz.: 00202-2-062) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz Kerékérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű vontatáskapcsolójának érzékelője (cikksz.: 00300-2-097) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz Emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője (cikksz.: 00410-2-074) 3 pontos felszereléshez Működési mód: mechanikus működtetés egy nyomórugóval. A PS vetőtengely ekkor automatikusan elfordul vagy leáll (megfordítható). Kábelhossz: 3 m Emelőmű futóművének érzékelője (tartozékkészlet) (cikksz.: 00410-2-008) Működési mód: érintés nélkül, egy mágnessel (Reed kapcsoló). A PS vetőtengelye automatikusan elfordul vagy leáll (megfordítható). Kábelhossz: 5 m Leforgató kapcsoló (cikksz.: 00410-2-094) A leforgató kapcsoló jelentősen megkönnyíti a leforgatási próbát, és a beépített mágneseknek köszönhetően szinte bárhol rögzíthető a készüléken. A készülék maradék mennyiségének ürítését is a leforgató kapcsolóval végezheti el. Kábelhossz: 1 m Vetőmagáramlás felügyelete A vetőmagáramlás folyamatos felügyelete minden egyes kimenetnél/tömlőnél. A tömlő eltömődései azonnal felismerhetők, és a vetés nélkül maradt sorok megelőzhetők. Az egység a többi vezérlőmodultól teljesen függetlenül szerelhető fel és alkalmazható. 00300-2-051 1.6 vezérlőmodul (tartozékkészlet) plusz tetszés szerint MX 35 radarérzékelő (tartozékkészlet) (cikksz.: 00410-2-084) A radarérzékelő informálja a vezérlőmodult a jármű sebességéről. A vezérlőmodul ezáltal automatikusan szabályozza a vetőtengely forgási sebességét és a kiszórási mennyiséget. Kábelhossz: 5 m A Nagy-Britanniában való értékesítés nem engedélyezett! Radar érzékelőkészlet + emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője (cikksz.: 00410-2-007) (cikksz.: 00300-2-007) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz. A Nagy-Britanniában való értékesítés nem engedélyezett! Radarérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű futóművének érzékelője (cikksz.: 00300-2-006) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz. A Nagy-Britanniában való értékesítés nem engedélyezett! Radarérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű vontatáskapcsolójának érzékelője (cikksz.: 00300-2-096) beépített szórókábellel a kombinált alkalmazáshoz. A Nagy-Britanniában való értékesítés nem engedélyezett! 7 pólusú jelkábel (cikksz.: 00410-2-006) A 7 pólusú kábel veszi át a menetsebességet és a traktor emelőművének állását, és a vezérlőmodulon jelzi ki azokat. Honlapunkon talál egy listát az összes olyan traktorról, amelyek ezzel a 7 pólusú normál csatlakozó aljzattal rendelkeznek. (www. apv.at --> Service --> Downloadbereich --> Sensoren) 7 pólusú jelkábel érzékelőkészlete + emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője (cikksz.: 00202-3-552) emelőműjel nélküli traktorokhoz (lásd: engedélyezési lista a www.apv.at honlapon) beépített szórókábellel a komb. 7 pólusú jelkábel érzékelőkészlete + emelőmű futóművének érzékelője (cikksz.: 00202-3-497) emelőműjel nélküli traktorokhoz (lásd: engedélyezési lista a www.apv.at honlapon) beépített szórókábellel a komb. alkalmazáshoz (John-Deere traktorokhoz NEM) 7 pólusú jelkábel érzékelőkészlete + emelőmű vontatáskapcsolójának érzékelője (cikksz.: 00300-2-098) emelőműjel nélküli traktorokhoz (lásd: engedélyezési lista a www. apv.at honlapon) beépített szórókábellel a komb. alkalmazáshoz. (John-Deere traktorokhoz NEM) Emelőmű vontatáskapcsolójának érzékelője (tartozékkészlet) (cikksz.: 00410-2-115) Működési mód: Egy rugó meghúzásával történő működtetés. A PS vetőtengely ekkor automatikusan elfordul vagy leáll (megfordítható). Kábelhossz: 5 m Hosszabbítókábel MX érzékelőkhöz (Cikksz.: 00410-2-017) Kábelhossz:: 5 m Szórókábel (cikksz.: 00410-2-010) a sebességérzékelő és emelőmű-érzékelő együttes használatához! Emelőmű érzékelője szükséges! Kábelhossz: 1 m 00410-2-095 elosztódoboz, 1 8 kimenet (elosztódoboz + 10 m-es készülékkábel) (darabonként) 00410-2-119 elosztódoboz, 1-24 kimenet (elosztódoboz + 10 m-es készülékkábel) (darabonként) plusz tetszés szerint szükséges számú 00300-2-089 vetőmag-áramlás készlet, 1 (érzékelő + csatlakozókábel, 10 m + 2 tömlőbilincs) 00300-2-090 vetőmag-áramlás készlet, 1 1/4 (érzékelő + csatlakozókábel, 10 m + 2 tömlőbilincs) ellen) Talajkerék (cikksz.: 04000-1-008) A talajkerék által mért menetsebességet a vezérlőmodul jelzi ki, és a vetőmag-mennyiséget a vetőtengely fordulatszám-szabályozása automatikusan szabályozza. A fordulásnál nincs szükség a vezérlőmodul kézi kezelésére. Kábelhossz: 5 m

20 21 PRodukt-beschreibung MT2 M1 géphordozó Az MT2 M1 géphordozó pneumatikus vetőgépink (PS) rugalmas használatát teszi lehetővé, mivel nem közvetlenül a talajmegmunkáló gépekre kell felszerelni. A munkagépre csak a tömlőket, valamint a törőtányérokat kell felhelyezni. Szállítási méretek (PS nélkül)..ma 1,35 x Szé 1,95 x Mé 1,45 m Önsúly.................................... 300 kg Felszerelési kategória.... 2. vagy 3. KAT. a traktor oldalán 2. vagy 3. KAT. a gép oldalán (csak alsó vezetőrudas felfüggesztéssel lehetséges) Traktor legkisebb teljesítménye...munkagéptől függően változik A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELSZERELÉSEK - MT2 M1 - Tetszés szerint 2. KAT vagy 3. KAT. alsó vezetőrúd tartozékkészletével - Alapkeret feltöltési lépcsővel - További 3 db tömlőtekercs (egyenként 25 m) Kombinációs lehetőségek - 1 db PS 120 M1 - PS 800 M1, ill. - 1 db PS 120 M1 - PS 300 M1 a műtrágyás változatból - Golyófejes felfüggesztés tartozékkészlete - Vonószemes felfüggesztés tartozékkészlete - Lengő vonórudas csatlakozás tartozékkészlete - Tolatókamera tartozékkészlete - Kábel- és tömlőhosszabbítás tartozékkészlete - Tömlőhosszabbítás tartozékkészlete, 4. vezérlőkészülék - Load Sensing (LS)-vezeték tömlőhosszabbításának tartozékkészlete - Visszafolyó vezeték tömlőhosszabbításának tartozékkészlete* - Gyorscsatlakozó tartozékkészlet 8 kieresztő nyíláshoz - Gyorscsatlakozó kiegészítő modul 8 kieresztő nyíláshoz - Gyorscsatlakozó tartozékkészlet 16 kieresztő nyíláshoz - Gyorscsatlakozó kiegészítő modul 16 kieresztő nyíláshoz * Visszafolyó vezeték a nyomásmentes visszafolyáshoz Gyorscsatlakozó 8 kieresztő nyíláshoz ELŐNYÖK A VERSENYTÁRSAINKKAL SZEMBEN - A pneumatikus vetőgépet nem szükséges közvetlenül a munkagépre szerelni - A tengelyterhelések és a tömegek optimalizálva lesznek! - Vonóerő növelése a tömeg vontató járműre gyakorolt hatásával - A munkagépek a legrövidebb időn belül egyedül haladhatnak - Vetési kombináció különböző függesztett munkagépekkel (gruber, tárcsás borona, hengerek, Striptill csoroszlyák stb.) RS 450 M1 / RS 600 M1 HENGERBORONA A hengerborona kiválóan alkalmas a talajgöröngyök felaprítására, ezáltal megkönnyíti a szükséges utómunkálatokat. Morzsázó munkamódjának köszönhetően ideális a letakart vetések gyomtalanításához. A rugózott tartókaroknak köszönhetően nagyon jól illeszkedik a talajhoz. Egy pneumatikus vetőgéppel (PS) kombinálva a hengerborona finom földdel takarja be a vetőmagot, és elfésüli azt. Munkaszélesség.. 4,5 m (RS 450 M1), ill. 6 m (RS 600 M1) Szállítási méretek (felhajtva)......................................ma 2,3 x Szé 2,85 x Mé 2,05 m (RS 450 M1).............Ma 3,0 x Szé 2,85 x Mé 2,05 m (RS 600 M1) Önsúly......................... 1570 kg (RS 450 M1)...............................2000 kg (RS 600 M1) Traktor teljesítménye.... 75 kw-tól/100 LE-től (RS 450 M1).................... 110 kw-tól/150 LE-től (RS 600 M1) Gyűrűtávolság.................................9 cm Felszerelési kategória......................... KAT 2... 1 egyszerű működésű vezérlőkészülék szükséges a fel-/lehajtáshoz A SZÁLLÍTMÁNYBAN TALÁLHATÓ SOROZATFELSZERELÉSEK - Teljes készülék 52 db csillaggyűrűvel (510 mm) egyenként 16 csúccsal (RS 450 M1) - Teljes készülék 68 db csillaggyűrűvel (510 mm) egyenként 16 csúccsal (RS 600 M1) - 26 db (RS 450 M1), ill. 34 db tartókar (RS 600 M1) - 2 db tapogatókerék (ikerkerekek), méretek: 16.0/6,5-8 - Tartozékkészlet, 2. tapogatókerék pár - RS450 1 soros gyomfésű tartozékkészlete - RS450 2 soros gyomfésű tartozékkészlete - RS600 1 soros gyomfésű tartozékkészlete - RS600 2 soros gyomfésű tartozékkészlete - Üzemóra-számláló - PS120-500 felépítési készlete RS450-600-hoz - Figyelmeztető táblák + világítás RS450-600 géphez - Feltöltési lépcső RS450-600 géphez - RS450 törőlemez-felszerelő tartozékkészlete - RS600 törőlemez-felszerelő tartozékkészlete Radarérzékelő érzékelőkészlet + emelőmű felső kitámasztórúdjának érzékelője - Szerszámosláda tartozékkészlet Olyan pneumatikus vetőgépekkel használható, amelyek elektromos / hidraulikus/tengelycsonkos ventilátorral rendelkeznek: PS 120 M1, PS 200 M1, PS 300 M1 és PS 500 M2, lásd: 11 12. oldal A HENGERBORONA ALKALMAZÁSI CÉLJA Göröngyök feltörése, a talajélet elősegítése, gyomok csökkentése, az ültetvény felfrissítése ELŐNYÖK A VERSENYTÁRSAINKKAL SZEMBEN - Nagypontosságú sebesség, akár 25 km/h lehetséges - Alacsony vonóerőigény - Alternatíva a hengerekkel, gereblyékkel szemben - A gyűrűtávolság párosával eltérően állítható be - Kivehetők a munkaelemek - Csillagok hosszú élettartama - Nem igényel karbantartást - Egyidejű megmunkálás és bevetés

22 23 PRodukt-beschreibung AW 630 G AW 630 SG AW 830 SG AW 920 G Az AW sorozat szántóföldön és legelőn használt hengerei A legelők és szántóföldek profi megműveléséhez az APV Cambridge hengerei vagy tarajos hengereijelentik a tökéletes megoldást, mert célzottan javítják a talajkapcsolatokat és a vetőmag felfogását. Mindkét hengertípus optimálisan használható szántóföldeken és legelőkön, és jó, morzsás vetőágy-szerkezetet, valamint optimális visszatömörítést biztosítanak. Az APV szántóföldön és legelőn használt minden hengere két különböző gyűrűelemmel kapható: Cambridge gyűrűk A sima gyűrűk nagyon jó hengerezést biztosítanak. A mozgatható köztes gyűrűk gondoskodnak a talajhoz való optimális igazodáshoz és a henger tisztításához. A Cambridge henger előnyei - Bizonyítottan érzéketlen a kövekkel szemben - Más profilokkal szemben kíméli a leveleket a tavaszi hengerezéskor - Nem ássa el a vetőmagot az utánhengerelés során Tarajos gyűrűk A tarajos henger a különböző gyűrűátmérők miatt öntisztító és illeszkedik a talajhoz A tarajos henger előnyei - Nem helyezi le a hengert a talajjal - Finom szemcsés talajszerkezet létrehozása - Kapillaritás megszüntetése a talajban (vízháztartás javítása) - Nem iszaposodnak el a talajok Alkalmazási területek - Vetőágy előkészítése - Ültetvény frissítése - Egyenetlenségek kiegyenlítése - Talaj visszatömörítése - Göröngytörés - Erózió megelőzése - Köztes termények rövidítése - Csigairtás Az APV szántóföldön és legelőn használt hengerei különböző munkaszélességekben és felszerelési lehetőségekben kaphatók: APV hengerek, 3 pontos felfüggesztés, AW 300 3P Munkaszélesség.... 3 m Felszerelés... 3 pontos felfüggesztés Felszerelési kategória... KAT 2 Teljesítményigény*...50 kw / 70 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)...940 kg Elektronikus vetőgépekkel kombinálható: PS 120 M1 - PS 300 M1, AW 300 F Munkaszélesség.... 3 m Felszerelés... elöl Felszerelési kategória.... KAT 2 Teljesítményigény*...50 kw / 70 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)... 1.200 kg Nem kombinálható elektronikus vetőgépekkel. - Figyelmeztető táblák + világítás AW 300 3P/AW 300 F gépekhez - PS 120-300 felszerelési készlet AW 300 3P géphez - Feltöltési lépcső AW 300 3P géphez - AW 300 3P gyomfésű (2 soros) *A teljesítményigény erősen függ a traktor emelő erejétől! AW 300 3P AW 300 F APV hengerek, vontatott, AW 630 G Munkaszélesség....6,3 m Abroncsozás.... 10/75-15,3 14 PR Függesztő keret....vonószemes felfüggesztés Teljesítményigény...60 kw/80 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)... 2.500 kg Szállítási sebesség....25 km/h..... 1 kettős működésű vezérlőkészülék szükséges PS 120 M1 - PS 300 M1 pneumatikus vetőgépekkel kombinálható, AW 920 G Munkaszélesség....9,2 m Abroncsozás....11,5/80-15,3 14 PR Függesztő keret...vonószemes felfüggesztés Teljesítményigény...90 kw/120 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)... 5.130 kg Szállítási sebesség....25 km/h........... 1 kettős működésű vezérlőkészülék szükséges Nem kombinálható elektronikus vetőgépekkel. - Figyelmeztető táblák + világítás AW 630 G/AW 920 G gépekhez - PS 120-300 felszerelési készlet AW 630 G géphez - Feltöltési lépcső AW 630 G géphez - Sűrített levegővel fékezett tengely az AW 920 G géphez AW 630 G Hengersorozatunk részletes információiért keresse fel honlapunkat: Homepage www.apv.at! APV hengerek, NEHÉZ, vontatott, AW 630 SG Munkaszélesség....6,3 m Abroncsozás.... 400/60-15,5 14 PR Függesztő keret...vonószemes felfüggesztés Teljesítményigény...70 kw/95 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)... 4.200 kg Szállítási sebesség...25 km/h........... 2 kettős működésű vezérlőkészülék szükséges, AW 830 SG Munkaszélesség....8,3 m Abroncsozás....19/45-17 14 PR Függesztő keret...vonószemes felfüggesztés Teljesítményigény...110 kw/150 LE Súly 510 mm-es Cambridge hengerrel / 410 mm-es tarajos hengerrel (tartozék nélkül)... 5.190 kg Szállítási sebesség....25 km/h.......... 3 kettős működésű vezérlőkészülék szükségesh (átkapcsolás az egyengető sín, gyomfésű és leállító támaszok között) A szállítmányban található sorozatfelszerelések - Teljes készülék világítással, sárhányóval és hidraulikus súlyelosztás - Sűrített levegővel fékezett tengely az AW 630 SG/AW 830 SG gépekhez - Gyomfésű (hidraulikusan állítható) az AW 630 SG/AW 830 SG gépekhez - Egyengető sín, AW 630 SG/AW 830 SG - Egyengető sín dupla késsel, AW 630 SG/AW 830 SG - K80 golyósfejes vonószem, AW 630 SG/AW 830 SG - PS120-800 felszerelési készlet AW 630 SG/ AW 830 SG gépekhez - Feltöltési lépcső AW 630 SG/AW 830 SG gépekhez PS 120 M1 - PS 800 M1 pneumatikus vetőgépekkel kombinálható + radarérzékelő vagy 7 pólusú jelkábel. Egyengető sín, gyomfésű: további 1 kettős működésű vezérlőkészülék szükséges

24 25 PRODUKT-BESCHREIBUNG APV 600 LEGELŐK ÁS KULTÚRÁK Az APV gyomfésű hosszú évek óta bevált mint a kémiai gyomirtás alternatívája, és számos kultúrában a termés mekanikus ápolását szolgálja. Az APV gyomfésűk alkalmazási területe az eredményes talajápolásnál a gabonától, kukoricától, répától, repcétől, zöldségektől, szójától, burgonyától, lóbabtól, borsótól egészen a legelőkig terjed. A gyomfésű alkalmazásának célja az, hogy a gyomok mennyiségét annyira csökkentse, hogy ezáltal megakadályozza a hasznos növények minőségi és mennyiségi károsodását. Nem törekszünk azonban gyommentes állományra, mivel a mérsékelt és fajtájában differenciált gyomállomány éppenséggel még pozitív hatással is lehet a hasznos növényi kultúrára és a talaj állapotára. Az APV gyomfésű alkalmazásának további szempontja az ültetvény támogatása, a talaj levegőztetése és a vízháztartás szabályozása a kapilláris hatás megszakításával. Ezek a tényezők hozzájárulnak a hasznos növények állományának jó fejlődéséhez. Az optimális eredmény eléréséhez a fésűs gereblye mélységének és kapáinak beállítása mellett figyelembe kell venni a haladási sebességet, valamint az alkalmazás időpontjában fennálló talajviszonyokat és időjárási körülményeket is. A gyomfésű PS 120 M1 - PS 300 M1 pneumatikus vetőgépekkel kombinálva különösen jól alkalmazható köztes termények kiszórására. Robusztus művelőkészülék Robusztus szerkezetének és sokoldalú használatának (gabona, kukorica, cukorrépa, repce, szója, lóbab, borsó, burgonya, zöldség és legelő) köszönhetően a gyomfésű egy nélkülözhetetlen művelőkészülék a modern gazdálkodásban. A fésűs gereblye mint a kémiai gyomirtás alternatívája, értékes munkát végez a talajápolásnál. A használat célja - A talaj termőképességének növelése - A talajélet elősegítése - Gyomnövények csökkentése - Az ültetvény felfrissítése - Mezők levegőztetése - Elcsavarható pálcás keret - A pálcás kerete vezetése a keretekkel - Egyszerű kapaátállítás - Kopásálló, elasztikus, környezetbarát 2 komponensű lakkozás - Állítható gumi támasztókerekek Együtt használható: - PS 120 M1 - PS 300 M1 pneumatikus vetőgépekkel APV 1200 APV 600 APV 1200 GYOMFÉSŰJE típusa / munkaszélessége cm ben típusa Támasztókerekek * Nincs gyorscsatlakozó - lengőtengely, valamint 2 db középső kerék, méret 18*8.50-8 ** 2 db közepes mező felfüggeszthető egy segédkeretre (a szállítási magasság így max. 4 m) Első csíklemezeknél, 6 m-es ekénél kívül támasztókerekeket is javasolunk! Kapák LE kw kg (kb.) Felszerelési kategória APV 150 merev (nem hajtható fel) 1 x 1,5 2 48 8 6 140 kat. 1 APV 200 merev (nem hajtható fel) 1 x 2,0 2 66 20 15 160 kat.1 APV 300 merev (nem hajtható fel) 2 x 1,5 2 96 15 11 250 kat. 2N Hidraulikusan felhajtható APV 450 3 x 1,5 2 144 20 15 380 kat. 2N APV 500 1 x 2 / 2 x 2 162 30 22 410 kat. 2N 1,5 APV 600 4 x 1,5 2 192 40 29 500 kat. 2 APV 600 legelő 4 x 1,5 4 192 50 37 700 kat. 2 APV 750 5 x 1,5 4 240 50 37 650 kat. 2 APV 900, 600 cm-re peremezhető le 6 x 1,5 4 288 60 44 880 kat. 2 APV* 900 nyíró hajtás 1200 cm-re peremezhető fel 6 x 1,5 4 288 65 48 1.050 kat. 2 APV* 1200 nyíró hajtás 900 cm-re peremezhető le 8 x 1,5 4 384 70 51 1.260 kat. 2 APV* 1500 nyíró hajtás 1200 cm-re peremezhető le 10 x 1,5 4 480 80 59 1.500 kat. 2 A szállítmányban található sorozatfelszerelések - Teljes készülék Ø 7 mm, 450 mm hosszú kapákkal - Osztástáv: 3,1 cm - Leállító támaszok fel-/lehajtható készülékeknél - Nyíró felhajtással rendelkező készülékeknél 2 kettős működésű vezérlőkészülék szükséges - Szállítási szélesség: 1,5 3 m - Nyomszélesség: 1,36 1,40 m - Az oldalsó mezők automatikus befordítása párhuzamos vezetéssel - Kapák: 450 mm hosszú, Ø 8 mm - Állítható első rugós fordítónyereg - Második pár gumis támasztókerék tartószerkezettel - Vezérlőszelep, ha a vontatón csak 1 kettős működésű vezérlőkészülék van (nyíró felhajtással rendelkező készülékeknél) - Nyomszélesség-változatok: 1,36 1,8 m - Forgás korlátozása - Figyelmeztető táblák tartószerkezettel+ világítás hátul - Figyelmeztető táblák tartószerkezettel+ világítás elöl és hátul - PS 120 M1 - PS 300 M1 felszerelési készlet - Feltöltési lépcső - Érzékelőkészlet: kerék + felső kitámasztórúd emelőművének érzékelője - PS 120 M1 - PS 300 M1 pneumatikus vetőgépek (lásd: 11. oldal)