CIVIL CIVIL IZÁCIA IZÁCIÓ Konferencia Civil-izácia pre Ochranu kultúry a kultúrnych tradícií Civil-izáció a Kultúra, hagyományok védelméért Lučenec, 23. 24. mája 2013 Losonc, 2013. május 23. 24. www.husk-civil.eu 1
Prezentácia projektu V rámci projektu pozývame mimovládne organizácie spolupracujúce v štyroch oblastiach na 4 tematické podujatie, ktoré sme rozdelili podľa skúseností a vzťahov nasledovne: Civil-izácia pre Ochranu prírody, Hatvan, 4. 5. október 2012 Civil-izácia pre Ochranu rodiny, rodinnej komunity, Lučenec, 18. 19. október 2012 Civil-izácia pre Ochranu zdravia, Hatvan, 9. 10. máj 2013 Civil-izácia pre Ochranu kultúry a kultúrnych tradícií, Lučenec, 23. 24. máj 2013 Obidvaja partneri pozývajú civilné organizácie z pohraničnej oblasti svojej krajiny. Cieľom série podujatí je vybudovanie a podporovanie organizovaných štruktúr spolupráce v záujme profesionálnej prípravy a koordinácie možných projektových návrhov. Vhodné a funkčné siete musia garantovať pohraničnú spoluprácu a integráciu pohraničných regiónov. Špeciálne ciele projektu Zabezpečiť možnosť pre členov pohraničnej mimovládnej sféry na učenie a intenzifikovanie cezhraničnej spolupráce. Optimalizácia spolupráce v pohraničnej oblasti medzi ľuďmi, združeniami, administratívou a médiami. Posilňovanie cezhraničnej integrácie, vrátane hospodárskej a sociálnej integrácie pohraničnej oblasti. Udržateľný rozvoj pohraničných vzťahov. Posilňovanie a podpora dlhodobej komunikácie a spolupráce v pohraničnej oblasti. 2
Project bemutatása A project keretében 4 területen együttműködő civil szervezeteket hívunk meg 4 tematikus rendezvényre, melyek elosztását a két térségben a partnerek kapcsolatrendszerét és tapasztalatait alapul véve az alábbiak szerinte osztottuk el: Civil-izáció a Környezet védelméért, Hatvan, 2012. október 4-5. Civil-izáció a Családi közösségek védelméért, Losonc 2012. október 18-19. Civil-izáció az Egészség védelméért Hatvan, 2013. május 9-10. Civil-izáció a Kultúra, hagyományok védelméért 2013. május 23-24. Mindkét partner meghívja a határtérségben saját országából az illetékes civil szervezeteket A rendezvénysorozat célja intézményesített együttműködési struktúrák felépítése és támogatása a lehetséges projektjavaslatok professzionális előkészítése és koordinálása érdekében. Megfelelő és funkcionális hálózatoknak kell garantálniuk a határmenti együttműködést és a határrégiók integrációját. A projekt specifikus céljai A határtérség civil szereplőinek lehetőség biztosítása a határon átnyúló együttműködés "tanulására" és intenzifikálására. Az együttműködés optimalizálása a határtérségben az emberek, egyesületek, közigazgatás és a média között. A határon átnyúló integráció erősítése, beleértve a határtérség gazdasági és szociális integrációját. A határtérségen belüli kapcsolatok fenntartható fejlesztése. A hosszú távú kommunikáció és együttműködés erősítése és támogatása a határtérségben. 3
CIVIL PROGRAM IZÁCIA pre podporu spolupráce maďarsko-slovenských občianskych združení pôsobiacich v oblasti ochrany kultúry a tradícií Miesto konania: Hotel Clavis, Jókaiho 22, Lučenec, Slovensko 23. máj 2013, štvrtok, od 10:00-18:00 hod. 10:00-10:05 Registrácia 10:05-10:20 Predstavenie projektu, partnerov projektu Mgr. Miroslava Žilková 10:20-11:00 Zoznamovací príhovor zúčastnených organizácií 11:00-11:15 Prestávka 11:15-12:00 Prednáška: Systém a organizácia tradičnej ľudovej kultúry na Slovensku PhDr. Igor Pašmík 12:00-12:45 Prednáška: Podpora ochrany kultúry a tradícií v regióne Novohrad Ing. Ján Boroš 12:45-13:45 Obedňajšia prestávka 13:45-14:30 Prednáška: História Divína a kultúrne pamiatky v obci Divín Ing. František Radinger 14:30-15:15 Prednáška: Využívanie tradícií v rozvoji územia Muránska planina Čierny Hron PhDr. Igor Pašmík 15:15-15:30 Prestávka 15:30-16:15 Prednáška: Podpora ochrany kultúry a tradícií v mikroregióne Kokavsko Mgr. Pavol Kalmár 16:15-17:00 Prednáška: Živé tradície Podpoľania Ing. Eva Krnáčová. 17:00-17:30 Prednáška: Podpora ochrany kultúry a tradícií v obci Kokava nad Rimavicou Mgr. Pavol Kalmár 17:30-18:00 Záver prvého dňa konferencie 4
PROGRAM Magyar-szlovák kultúrvédelmi és hagyománymegőrző civil szervezetek együttműködésének elősegítéséért megrendezésre kerülő konferenciára Helyszín: Hotel Clavis, Jókai u. 22., Losonc, Szlovákia 2013. május 23., csütörtök, 10:00-18:00 óra 10:00-10:05 Regisztráció 10:05-10:20 Megnyitó, a projekt és partnereinek bemutatása Mgr. Miroslava Žilková 10:20-11:00 A résztvevő szervezetek bemutatkozó beszédje 11:00-11:15 Kávészünet 11:15-12:00 Előadás: A hagyományos népi kultúra rendszere és szervezése Szlovákiában PhDr. Igor Pašmík 12:00-12:45 Előadás: Nógrád megye kultúrájának és hagyományainak megőrzése Ing. Ján Boroš 12:45-13:45 Ebédszünet 13:45-14:30 Előadás: Gyivín története és kulturális emlékei Ing. František Radinger 14:30-15:15 Előadás: Tradíciók felhasználása a Murányi fennsík (Muráňska planina) és a Fekete-Garam (Čierny Hron) területeinek fejlesztésénél PhDr. Igor Pašmík 15:15-15:30 Kávészünet 15:30-16:15 Előadás: Kokova kistérség (Kokavsko) kultúrájának és hagyományainak megőrzése és annak támogatása Mgr. Pavol Kalmár 16:15-17:00 Előadás: Alsó Polyána (Podpoľanie) élő hagyományai - Ing. Eva Krnáčová. 17:00-17:30 Előadás: Rimakokova (Kokava nad Rimavicou) község kultúrájának és hagyománymegőrzésének támogatása Mgr. Pavol Kalmár 17:30-18:00 A konferencia első napjának lezárása 5
CIVIL PROGRAM IZÁCIA pre podporu spolupráce maďarsko-slovenských občianskych združení pôsobiacich v oblasti ochrany kultúry a tradícií Miesto konania: Hotel Clavis, Jókaiho 22, Lučenec, Slovensko 24. máj 2013, piatok, od 10:00-16:00 hod. 10:00-10:40 Prednáška: Podpora ochrany kultúry a tradícií v meste Lučenec Ing. Ján Boroš 10:40-11:20 Prednáška: Zachovávanie a oživovanie kultúrnych tradícií v obci Čierny Balog Monika Benková 11:20-11:35 Prestávka 11:35-12:10 Prednáška: Rozvoj tradícií a ochrana tradičnej vinohradníckej kultúry v obci Sebechleby Stará Hora Martin Schvarc 12:10-12:45 Prednáška: Obnovovanie tradičnej gastronómie a tradičných miestnych produktov Regionálna Archa chuti PhDr. Igor Pašmík 12:45-13:45 Obedňajšia prestávka 13:45-14:15 Prednáška: Tradičná ľudová kultúra ako súčasť modernej doby Monika Benková 14:15-15:45 Workshop: Sieťovanie organizácií nadviazanie spolupráce pre realizáciu ďalších projektov 15:45-16:00 Záver konferencie Konferencia poskytne príležitosť na výmenu odborných skúseností, na spoločnú skupinovú prácu, na iniciatívu praktickej spolupráce a tiež na vytvorenie osobných a pracovných vzťahov, ktoré zabezpečujú pevný základ spoločných aktivít v budúcnosti. 6
PROGRAM Magyar-szlovák kultúrvédelmi és hagyománymegőrző civil szervezetek együttműködésének elősegítéséért megrendezésre kerülő konferenciára Helyszín: Hotel Clavis, Jókai u. 22., Losonc, Szlovákia 2013. május 24., péntek, 10:00-16:00 óra 10:00-10:40 Előadás: A kultúra és hagyományok megőrzésének támogatása Losoncon (Lučenec) Ing. Ján Boroš 10:40-11:20 Előadás: Feketebalog (Čierny Balog) kultúrájának és hagyományainak megőrzése és újraélesztése Monika Benková 11:20-11:35 Kávészünet 11:35-12:10 Előadás: Szebelléb (Sebechleby) Szentmihály-puszta (Stará Hora) tradícióinak fejlesztése és hagyományos bortermelő kultúrájának védelme - Martin Schvarc 12:10-12:45 Előadás: Regionális ízek Bárkája A tradicionális gasztronómia és a hagyományos helyi termékek felelevenítése PhDr. Igor Pašmík 12:45-13:45 Ebédszünet 13:45-14:15 Előadás: A hagyományos népi kultúra, mint a modern kor része Monika Benková 14:15-15:45 Workshop: Szervezetek hálózatépítése együttműködés kialakítása a további projektek megvalósításához 15:45-16:00 Konferencia zárása A konferencia lehetőséget biztosít a szakmai tapasztalatcserére, a közös csoportmunkára, a gyakorlati együttműködés kezdeményezésére valamint a személyes munkakapcsolatok kialakítására, amelyek biztosítják a jövőbeli közös tevékenységek szilárd alapját. 7
Konferencia Civil-izácia pre Ochranu kultúry a kultúrnych tradícií Združenie pre rozvoj vidieka Magurská 15 974 11 Banská Bystrica zprvbb@gmail.com 0903 556 326 www.rozvojvidieka.sk Partnerstvo Muránska planina Čierny hron Jesenského 835 980 61 Tisovec partnerstvompch@gmail.com 0948 043 904 www.muranskaplanina.com OZ BOVAP Svätoplukova 2 984 01 Lučenec bovap@centrum.sk 0905 846 155 www.bovap.sk Kultúrno-výchovné OZ Láčho drom Huta 31 985 05 Kokava nad Rimavicou sendrei@post.sk 0911 278 951 8 Regionálne združenie Javor Námestie mieru 429 985 52 Divín javor@divin.sk 0908 944 009 www.regionjavor.sk Občianske združenie Podpoľanie Záhradná č. 11/13 962 12 Detva mas@podpolanou.sk 045 533 48 77 www.podpolanou.sk OZ Fundament Francisciho 1 979 01 Rimavská Sobota ozfundament@rsnet.sk 0905 944 648 www.fundament.sk Občianske združenie OZ Sebechleby Sebechleby 10 962 66 Sebechleby ozsebechleby@yahoo.com 0915 212 575 www.starahora.sk
OZ Za dôstojný život Vajanského 71 984 01 Lučenec ozdostojnyzivot@gmail.com 047 43 22 384 www.dostojnyzivot.sk OZ Partnerstvo Južného Novohradu Ratka 109 986 01 Fiľakovo juznynovohrad@centrum.sk www.juznynovohrad.sk OZ Partnerstvo Svätoplukova 2 984 01 Lučenec 0905 614 807 partnerstvo@centrum.sk OZ Partnerstvo pre rozvoj regiónu Poltár Železničná 2 987 01 Poltár cpkpoltar@cpk.sk 047 4111 800 www.ptpartnerstvo.sk 9
Civil-izáció a Kultúra, hagyományok védelméért Bóbita Alapítvány goya@invitel.hu http://www.gyermekvilagobuda.hu/alapitvanyaink/bobita-alapitvany Nugydíjasok Nógrád Megyei Képvislete, Salgótarján nyok.nograd@gmail.com Nagy Családosok Országos Egyesülete, Hatvani csoport vamos60@gmail.com http://www.noe.hu/index.php?oldal=24 Máltai Szeretetszolgálat, Hatvan toth.zsolt@maltai.hu http://www.maltai.hu/ Sréter ferenc Népfőiskolai Egyesület nafete37@gmail.com http://users.atw.hu/sreter/szeretetnap.html 10
Nyitott Könyv Olvasókör Egyesület padar@sznmk.hu http://temie.hu/index.php?modul=intezmenyek&kod=8 Magyarországi Szlovákok Egyesülete Salgótarjáni Környezetvédelmi Egyesület Katolikus Karitász, Hatvan http://www.karitasz.hu/ Salgótarjáni Kamarazenekar Egyesület kamarazenekar@strajan.hu Ecocenter Közhasznú Alapítvány 3000 Hatvan, Hegyalja út 140. info@ecocenter.hu 70/9412498 11
www.husk-civil.eu Obsah tohto materiálu nereprezentuje oficiálne stanovisko Európskej Únie. Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját. 12