SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR I. OLVASÁSKÉSZSÉG Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15 Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Por qué se celebra la noche de San Juan? La noche del 23 de junio a las 00.00 de todos los años se celebra la noche de San Juan y miles de hogueras adornan esta noche en muchas partes del mundo. El origen de esta tradición es pagano y mucho más antiguo que su celebración cristiana. La fiesta se basaba en la conmemoración de la llegada del día más largo del año, con el solsticio 1 de verano en el hemisferio norte. Es muy popular en países como España, Portugal, Noruega, Suecia, Finlandia o Dinamarca. En América Latina, en países como Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Perú, Puerto Rico o Venezuela, la noche de San Juan también está asociada a viejas tradiciones y leyendas. Para conmemorar el día más largo del año, lo tradicional era encender hogueras para purificar el Sol y darle fuerza ya que a partir de ese día, todos los días irían haciéndose más cortos (o más débiles) hasta llegar al siguiente solsticio, el solsticio de invierno con la llegada de la noche más corta del año. Una vez que nació el cristianismo, muchas tradiciones paganas fueron absorbidas por el calendario cristiano. La conmemoración de la noche más larga del año fue asociada al nacimiento de San Juan Bautista que según la Biblia, tuvo lugar el 24 de junio. Como curiosidad, se trata del único santo por el que se celebra una festividad en el día de su nacimiento, ya que lo habitual es festejar el aniversario de sus muertes o el traslado de sus reliquias a la iglesia local. 1 solsticionapforduló
Olvasáskészség 2 Maximális pontszám: 15 MEGOLDÁS 1 Mit ünnepelnek sok helyen június 23-án? 1. Szt. János éjszakáját 2. az év leghosszabb napját 2 A Föld mely részén ünnep június 23-a? 3. az északi féltekén 3 Hogyan ünneplik és mi ennek a célja? 4. nagy tüzeket gyújtanak 5. hogy megtisztítsák a Napot 6. erőt adjanak neki 4 E nap után milyen időszak következik? 7. egyre rövidülnek a nappalok 8. a következő napfordulóig 5 Hogyan alakult ki ez a hagyomány? 9. pogány szokás volt 10. régi hagyományokból 11. átvette a kereszténység 12. Keresztelő Szt. János születésnapját ünneplik 6 Miért említik a szövegben a Bibliát? 13. a Biblia írta azt, hogy 14. Szt. János ezen a napon született 7 Miben különleges Szt. János ünnepe? 15. ő az egyetlen, akinek a születésnapját ünnepeljük 2 p. 1 p. 3 p. 2 p. 4 p. 2 p. 1 p.
Olvasáskészség 2 Maximális pontszám: 5 Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd egészítse ki értelemszerűen a megadott szavakkal / szókapcsolatokkal! A megfelelő szó/szókapcsolat betűjét írja a táblázatba a példa (0) szerint! Egy kifejezés csak egyszer használható fel. Felhívjuk figyelmét, hogy a megadott kifejezések közül kettőre nincs szükség. LAS DOCE UVAS La Puerta del Sol es 1 plaza de Madrid muy conocida. Está situada en la parte vieja de la ciudad, en un barrio con toda clase de tiendas, grandes almacenes, agencias de viajes, hoteles, restaurantes, etc. Es un sitio con mucha vida de día y de noche. Todos los 2, en la Noche Vieja, la Puerta del Sol ocupa la atención de todos los españoles. Por la pantalla de la televisión podemos ver allí una enorme y alegre multitud, jóvenes y viejos. Todos vienen allí a 3 la llegada del Año Nuevo y a tomar las doce uvas de la suerte, una por cada campanada del gran reloj de la Puerta del Sol. Según la tradición popular, estas uvas dan 4 para el Año Nuevo. Mucha gente no vuelve a casa ya esa noche. Van a bailes en casa de amigos o a salas de fiestas. Otros andan por la calle y cantan, beben y bailan toda la noche. A las cinco o las seis de la mañana muchos van a alguna chocolatería, a 5 el típico «chocolate con churros». MEGOLDÁS 4 suerte 2 años 5 tomar - planificar - hombres 3. celebrar 1 una
II. ÍRÁSKÉSZSÉG Íráskészség 1 Maximális pontszám: 15 Terjedelem: 8-10 sor Miután kitöltötte és elküldte a megrendelést, elbizonytalanodik. Írjon levelezőlapot spanyol műértő barátjának! Kérdezze meg, ő vásárolt-e már hasonló akcióban és mik a tapasztalatai? Kérje ki véleményét az adott műtárgyról! Kérje meg, hogy jöjjön el Önhöz a házhoz szállítás napján! MINTAMEGOLDÁS Barcelona, 3 de diciembre de 2003 Querido Manolo: Estoy segura que mi cartita se sorprenderá, pero es que TE NECESITO!. Sí, así como lo lees. Imagínate, la semana pasada estuve en Madrid y estuve mirando algunas cosas bellas para mi nueva casa. Por fin, elegí un tapiz bellísimo. El tapiz de Carlos V La Caza Real, es una verdadera obra de arte y estoy segura que lucirá muy bien en nuestra sala. Pero hablando con mi marido, me han asaltado un montón de dudas. Dime Manolo, tú ya has comprado alguna obra de arte?. Si es así, qué me puedes, aconsejar, porque es la primera vez que compro una obra de tanto valor. Conoces este tapiz? Me parece que lo mejor será que vengas el miércoles 16 a las 16 horas, porque entonces me lo traerán. Me gustaría que estuvieras cuando me lo traigan. Perdona que te moleste, pero en tí confío porque sé que entiendes mucho de arte. Un gran abrazo de parte mía y de mi marido. Un gran beso para Paloma, tu mujer. Pilar
Íráskészség 2 Maximális pontszám: 5 Írjon egy e-mailt külföldi barátjának, amelyben kérdezze meg véleményét arról, hogy hogyan értékelte a magyar válogatott legutóbbi szereplését az Európa Kupán. Terjedelem: 3-4 sor MINTAMEGOLDÁS: Querido Paco, hace unos días terminaron los partidos de la Eurocopa 2016. Qué te parece el resultado de nuestra selección? Los húngaros estamos muy orgullosos, porque es la primera vez desde hace mucho tiempo que los futbolistas húngaros han podido participar en un evento tan importante. Cuando llegó el equipo a casa, mucha gente salió a saludarlos en el aeropuerto y luego en la ciudad. Los llamamos «héroes». Cómo se explica la actuación de los españoles? Espero tu respuesta. Pisti
III. Közvetítés Közvetítés Maximális pontszám: 10 E-mailt kapott egy barátnőjétől, aki Spanyolországban dolgozott, de sajnos most munkanélküli. Elment egy munkaközvetítő irodába, de nem mindent ért a tájékoztató nyomtatványban. Írja meg neki a kért információkat magyarul! (20 értékelési egység = 10 pont) Querida Barbi, no comprendo todo. Por favor, ayúdame. Te escribo lo que dicen en el formulario y mis preguntas en concreto. 1.(1-5) Ofertas de trabajo: a/ canguro: cuidar 2 niños de 2 y 5 años. Poseer licencia de conducir. b/ Limpiadora: laboratorios farmacéuticos con pruebas animales de una multinacional. Saber español. c/ Secretaria en empresa multinacional. Saber español e inglés. Conocimientos de Informática. Para todos los empleos: Disponer de permiso de trabajo y de carnét de salud otorgado por un médico español. 2. (6-11) Para secretería: Entrevista de trabajo. Traer y presentar Curriculum Vitae, Certificado de lengua/s. Demostración de Conocimientos de Informática, traducción de cartas. 3.(12-13) Entrevista en las lenguas que el aspirante ha manifestado conocer. 4. (14-16) En caso de secretaría: visita a la empresa y entrevista con el jefe de personal. Trabajo como canguro: demostración in situ de conocimientos sobre tratamiento de bebés, cómo dar de comer, bañar y entretener a los menores 5. (17-20) En caso de limpiadora en laboratorios: demostración práctica sobre conocimientos de productos químicos y equipos de protección (uso de guantes protectores, máscara protectora de boca y nariz, etc.) Mil gracias. Kriszti
Közvetítés Maximális pontszám: 10 MEGOLDÁS (20 értékelési egység = 10 pont) 1 (1-5) A bébiszitterlehetőség 2 (6-11) Szükséges dokumentumok 2 gyerek (2 és 5 évesek), jogosítvány szükséges spanyol orvos által kiadott egészségügyi igazolvány munkavállalási engedély 4 6 3 (12-13) az állásinterjú nyelve titkárnőknek 4 (14-16) Alkalmasság bizonyítása titkárnőjelölteknek: a jelentkező által megjelölt idegen nyelven 1 informatikai ismeretek, levél fordítása 3 5 (17-20) Alkalmasság bizonyítása bébiszittereknek be kell mutatni, hogy tud-e bánni gyerekekkel tudja-e a teendőket. 6