nagy feladatokra született:

Az új Crafter

nagy feladatokra született: AZ ÚJ Crafter Ön úgy ismeri a Craftert, mint az egyik legnagyobb és legsokoldalúbb haszonjármûvet. Fedezze most fel az egyik legtakarékosabb, legerôteljesebb és legmegbízhatóbb haszonjármûként is. Az új Common-Rail motorokkal mércét állít a teljesítményfogyasztás arány tekintetében is. A motorokat különleges igénybevételre fejlesztették ki. Még takarékosabb az extraként kapható BlueMotion technológiával mûködô új Crafter, amely akár további 0,8 literrel fogyaszt kevesebbet 100 km-en. Az új Crafter három súlykategóriában, különbözô teherbírású változatokban, három tengelytávval és ötféle kivitelben kapható: Dobozos, Kombi, Platós, Alváz és Busz-változatokban. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók.

02 Az új Crafter 36 Külső felszereltség és kerekek 39 Belső felszereltség 41 Motorok, futómű és sebességváltó 42 BlueMotion technológia 43 Biztonság 45 Komfort 47 Klimatizálás 49 Multimédia 50 Volkswagen Eredeti Tartozékok 52 Crafter Kombi ülésváltozatok 54 Modellprogram 56 Műszaki adatok 65 Garancia 4 és Általános tudnivalók 66 Fényezések és üléshuzatok 68 CarePort

Magyarországon egyedülállóan teljeskörű garancia 4 évre vagy 250 000 km-ig

A törvényben meghatározott garanciaidôn túl Ön teljeskörû térítésmentes garancia-meghosszabbítást kap a négy évre vagy kategóriájában kiemelkedô 250.000 km korláttal. Éljen a lehetôséggel, amit a garancia négy évében a Volkswagen Haszonjárművek hozzáértő márkaszervize nyújt Önnek! Természetesen 12 év átrozsdásodás elleni garancia is jár Önnek a Crafterhez. Ezen kívül rendelkezésére áll a CarePort* szolgáltatások széles választéka is a finanszírozástól kezdve az egyedi mobilitás ajánlatokig. *A CarePort a Volkswagen Haszonjármûvek márkaszolgáltatásokkal bôvített operatív lízing ajánlata. A CarePort szolgáltatáscsomagban mindent egy kézbôl kap, legyen szó finanszírozásról, biztosításról és karbantartásról. További információk a Garancia 4 és a Care Port szolgáltatásokról a 65. és a 6869. oldalon állnak rendelkezésre.

Vezető pozícióban ott, ahol leginkább számít: fogyasztás, forgatónyomaték, variálhatóság Az új Crafter maximális teljesítményt produkál minden téren. Akár 400 Nm forgatónyomatékával (120 kw -os motornál*), ugyanakkor rendkívül alacsony üzemanyag-fogyasztásával mércét állít kategóriájában. Ezen kívül rövid és hosszú utakon egyaránt modern asszisztensrendszerek segítik Önt, mint például az opcionális sebességszabályozó berendezés (tempomat) és a szériafelszereltséghez tartozó sebesség fokozat-ajánló funkció. A Crafter nagyfokú variálhatósága jóvoltából az Ön lehetôségei szinte korlátlanok: a Dobozos Crafter 17 m 3 - es rakterétôl a Crafter Kombi kilenc személyes változatáig számos variáció áll rendelkezésre. A szériafelszereltség részét képező mellékhajtás-előkészítés optimális alapjármûvé teszi az új Craftert sokfajta felépítményhez. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók.

Rendkívül hatékony, erősebb, mint valaha: az új common-rail TDI-motorok A korszerû motoroknak a legmagasabb igényeknek kell megfelelniük: erôteljesen, nagy vonóerôvel és minimális karbantartással kell évekig üzemelniük. Ezt a kihívást elfogadva három kivételesen korszerű 2,0 l TDI motort fejlesztettünk ki. Csekély lökettérfogatuk és hatékonyan mûködô Common-Rail technológiájuk révén különösen takarékosak. A BlueMotion technológiával mûködô 120 kw-os motor* például csak 7,2 litert fogyaszt 100 km-en, és mindössze 189 g/km CO 2 a károsanyagkibocsátási értéke. A Crafter megfelel a legszigorúbb EEV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle) és Euro 5 károsanyagkibocsátási elôírásoknak. További plusz: mostantól minden motorváltozat szériaként mellékhajtás-elôkészítéssel rendelkezik, így könnyen felszerelhetô például hûtôkompresszorokkal és generátorokkal. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók.

csökkentett fogyasztás. 100 km-en akár 2,6 literrel Hatékony, Common-Rail technológiával mûködô, 4 hengeres motorok és számos BlueMotion technológián alapuló megoldás alkalmazása eredményeként az üzemanyag-fogyasztást 1,7-2,6 literrel (80-120 kw*) sikerült csökkenteni 100 km-en. CSÖKKENTETT LÖKETTÉRFOGAT 2.461 cm 3 -rôl 1.968 cm 3 -re Az új motorok kedvezôbb fogyasztásában döntô tényezô a csökkentett lökettérfogat - mert ahova kevesebb üzemanyag kerül, ott kevesebb is ég el, mindez pedig azonos teljesítmény mellett. A 2,0 literes TDI motor 80 kw*, 100 kw* vagy 120 kw* teljesítménnyel kapható. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók. megnövelt forgatónyomaték 360 Nm-rôl 400 Nm-re A mindennapi vezetés során különösen fontos a magas forgatónyomaték, pl. az alacsonyabb fokozatokban is az erôteljes gyorsulás érdekében. A 120 kw*-s Crafter forgatónyomatékát ezért tovább növelték: 400 Nm-re. A BlueMotion technológiával elért 7,2 l/100 km üzemanyag-fogyasztás ebben a kategóriában optimális érték. MEGNÖVELT HASZNOS TEHER- BÍRÁS Modelltôl függôen akár 90 kg-mal Minél könnyebb a jármû, annál nagyobb a teherbírás: ez a megfontolás további ösztönzést adott ahhoz, hogy az új Common-Rail aggregátokat a még könnyebbé tegyék, hogy Ön még többet szállíthasson. CSÖKKENTETT ÜZEMANYAG- ÉS KARBANTARTÁSI KÖLTSÉGEK Évente akár 25%-kal Az alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás, a megbízható motorok és a most még alacsonyabb karbantartási és átvizsgálási igény révén a költségek kb. 25%-kal csökkennek.

További, akár 0,8 l megtakarítás 100 km-en: Az új Crafter BlueMotion technológiával További üzemanyag-fogasztás csökkentés és alacsonyabb károsanyag-kibocsátás teljesítménynövelés mellett: ezt a célt sikerült elérni, a BlueMotion technológia alapján mûködô, 120 kw -os motorral szerelt Crafterrel. 400 Nm forgatónyomatékot képes elérni, és átlagban csak 7,2 litert fogyaszt 100 km-en, ez 0,5 literrel kevesebb a nem BlueMotion technológiával mûködô, azonos teljesítményû Crafterhez képest. A 80 kw*-os Crafter esetében a megtakarítás akár 0,8 liter is lehet 100 kmen. Ez egy sor különbözô ötletes, energiatakarékos megoldásnak köszönhetô. Ide tartozik a start-stop rendszer, az akkumulátort kímélô, intelligens energiamenedzsment, valamint az energia-visszatápláló rendszer, amely révén a fékezéskor felszabaduló energia hatékonyan hasznosítható. A gazdaságosabb vezetést segíti továbbá a sebességszabályozó berendezés (tempomat) a hosszú tengelyáttétel, valamint a sebesség fokozat-ajánló funkció. Az utóbbi ráadásul minden Crafterben az alapfelszereltség része. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók.

A vezetőfülke méretét Ön azonnal értékelni fogja Kiváló minőség több év múltán is

Nagyvonalúan méretezett, igen strapabíró és még kényelmes is: a Crafter vezetôfülkéje megfelel minden igénynek, amit Ön egy kishaszonjárművel szemben támaszt, beleértve az ergonómiát is. Átdolgozták a két körmûszeres mûszerfalat, a kapcsolókat és kezelôszerveket, melyek egy Volkswagen vezetôfülkéhez méltóan egyaránt áttekinthetôk és komfortosak. Az új Volkswagen dizájnt követô váltókar kényelmesen elérhetô a kormánykerék mellett. Az ergonómiai szempontok figyelembevételével kialakított ülések, valamint a hatékony motorzaj- és külsô zaj-csillapítás jóvoltából, Ön kevésbé fáradtan érkezik meg úti céljához. A hosszú élettartam jegyében kizárólag igényesen kidolgozott és strapabíró, jó minôségû anyagokat alkalmaznak. Pontosan úgy, ahogy Ön azt egy Volkswagen haszonjármûtôl elvárja.

Páratlan variálhatóság és terhelhetőség akár 17 m 3 befogadóképességű raktér

Aki a Crafter mellett dönt, egyedülálló szállítási lehetôségekre számíthat. A Dobozos változat esetében például az akár 17 m 3 -es raktérbe gyorsan és egyszerûen berakodhat a nagyméretû szárnyas ajtók és a kategória legszélesebb tolóajtója révén, és a rakomány súlya a korábbiakhoz képest akár 83 kg-mal is nagyobb lehet. Az átgondolt rögzítôrendszerhez tartozik például számos széria és opcionális rögzítési lehetôség, melyek biztosítják, hogy minden a helyén maradjon. Ezen kívül több válaszfal, raktérburkolat és -padló, továbbá sok egyéb megoldás áll rendelkezésére, melyek pótolhatatlanná teszik az új Craftert.

RENDKÍVÜL KÉNYELMES: ülések a tágas belső térben

Elégedett lesz az utastérrel, ahol a legnagyobb kényelem várja, és amelyet kívánsága szerint rendezhet be. A Crafter Kombi üléssorai egyenként kivehetôk, így plusz raktér szabadul fel, például anyagok és szerszámok szállítására. A kényelmes kárpitozású üléseket új, klasszikus mintázatú, strapabíró anyagokkal vonták be szériaként a szennyezôdésre nem érzékeny Timo szövettel, kívánságra pedig Tasamo szövettel vagy könnyen tisztán tartható mûbôrrel. Nem csoda, ha itt mindig szívesen tartózkodik az ember: reggel munkába menet, ebédszünetben, és este munkából hazafelé.

Tökéletes minden felépítményhez: Az új Crafter, a korlátlan lehetőségek alapja Elektronikus kezelőfelület külsô használathoz. A kezelőfelület az egyes funkciók, például a mellékhajtás fordulatszámszabályozásának automatizálásról gondoskodik. A kívánságra kapható kezelőfelületet a felépítmény gyártója egyedileg a kiegészítô funkciók vezérléséhez igazítja. Mellékhajtásokhoz szériaként elôkészítve. Minden motort szériaként mellékhajtás-elôkészítéssel látnak el, így gond nélkül kombinálható hûtôfolyadék-kompresszorral, álló gépkocsinál üzemelô 230 V-os generátorral vagy mozgás közben használható 14 és 28 V-os generátorral. A sebességváltóhoz is rendelhetô extraként mellékhajtás-elôkészítés.

Csekély önsúly nehéz felépítményekhez. Nehéz felépítményekhez is ideális alap az új Crafter. A csekély önsúly jóvoltából nehéz felépítménnyel is elegendô a teherbírása, a megengedett össztömeg túllépése nélkül is. Speciális felépítmények a Kombi és a Dobozos változathoz. Mindegy, milyen raktérnagyság és súlykategória mellett dönt: a Crafter megfelelôen igazodik hozzá. A Kombiból például teljesen felszerelt tûzoltóautó lesz, a Dobozosból pedig mobil fûtésszerelô mûhely. Válogatott felépítménygyártók és jármûátalakítók. A mentôautótól a hûtôkocsiig, az emelôdarutól a vontatójármûig: régi professzionális partnereink sok testre szabott felépítményt és átalakítási megoldást kínálnak Önnek - természetesen TÜV által ellenôrzött, magas minôségi színvonalon. További előkészítések felépítménygyártóknak és jármûátalakítóknak. Kívánságra a Craftert már gyárilag számos elôkészítéssel felszerelik: emelôhátfalhoz, retarderhez 3 oldalra billenô rakfelülethez, polcozáshoz vagy oldalsó méretjelzô lámpákhoz. Raktérvilágítás, körben elhelyezett jelzôlámpák, süllyesztett plató, hátsó lámpák és további villogók is rendelhetôk. Sokoldalú felépítmények az Alvázhoz és a Platós változathoz. Ha koffer felépítményre vagy darus multifunkciós platóra van szüksége, jó választás a Crafter. A sík, nagy teherbírású alvázkonstrukció a felépítmények egyszerû rögzítését teszi lehetôvé.

AZ új Crafter. Rendkívül sok felépítménnyel és átalakítási lehetőséggel A Crafter számos felépítménnyel kompatibilis. Neves felépítménygyártókkal és jármûátalakítókkal fennálló szoros együttmûködésünk eredményeként, fontos elôkészítésekkel látjuk el. Így minden alváz szabvány rögzítôpontokkal van ellátva, melyekhez gyorsan és biztonságosan rögzíthetôk a felépítmények. Kívánságra kapocsléc biztosítja a rendszerkomponensek szükséges energiaellátását. Ezenkívül hozzáigazítjuk a futómûvet a mindenkori felépítményhez vagy átalakításhoz. A Crafterhez és a többi Volkswagen haszonjármûhöz csatlakoztatható felépítmények és átalakítási lehetôségrôl kérdezze haszonjármû értékesítôinket.

Az új Crafter DOBOZOS változatai

A haszonjármû, amely igazán nagy teljesítményre képes. Három súlykategóriája (5,0 t megengedett össztömegig), különbözô teherbíróképessége, három tengelytávja (4.325 mm-ig), valamint négy raktérhossza (4.700 mm-ig) jóvoltából Ön teljes mértékben egyéni igényeihez igazíthatja a Dobozos Craftert és akár öt euro-raklapnyi áruval is megterhelheti. A normál, magas és szupermagas tetômagasságtól függôen a raktér befogadóképessége akár 17 m 3 is lehet. Az extraként akár 270 fokos nyílásszögû hátsó szárnyasajtók, valamint az 1.300 mm szélességû tolóajtó - közepes és hosszú tengelytáv esetén - megkönnyítik a be- és kirakodást. Az opcionális második tolóajtó még nagyobb kényelmet jelent. Miután felpakolta a csomagokat, a külön rendelhetô rakománybiztosító hálóval és feszítôhevederekkel szakszerûen hozzáerôsítheti azokat a rögzítôszemekhez vagy a kívánságra kapható rögzítôsínekhez. A raktér és a vezetôfülke közé szériaként - kívánságra ablakkal vagy tolóablakkal ellátott - robusztus válaszfal rendelhetô a vezetô és a kísérô biztonsága érdekében. Ugyancsak a fokozott biztonság céljából a futómûvet az egyedi használat szerint állítjuk be, hogy a jármû még kevésbé billegjen. A több személyt is foglalkoztató vállalkozások számára hasznos a duplafülkés Crafter. Akár hat személy szállítására is alkalmas, és még elegendô raktér is rendelkezésre áll.

Az új Crafter KOMBI

Használja ki saját céljainak megfelelôen a Kombi utasterének variálhatóságát, akár kényelmes személyszállításról van szó a szállodaiparban, akár a munkatársaknak az építkezéshez szállításáról, vagy egyszerû jármûszállításról. Az igényes kidolgozású belsô burkolatok gazdag választéka, az opcionális Privacy üvegezés és a modern üléshuzatok jóvoltából teljes mértékben saját elképzelései szerint alakíthatja a Kombi utasterét. Ezen kívül tizenegy különbözô szellôztetô, fûtô és hûtôrendszer garantálja ügyfeleink elégedettségét. A kellemes meleg hômérséklet biztosításának érdekében, a Kombit szériaként elektromos kiegészítô fûtéssel láttuk el. Annak érdekében, hogy télen a meleg, nyáron pedig a frissítô hûvös levegô mindenhol érezhetô legyen, az utastérben alul levegôfúvókákat építettünk be. Mind személyszállítás, mind pedig teherszállítás esetén a Crafter Kombi elsôsorban nagyvonalú térkínálatával tûnik ki. A magasabb utasok is kényelmesen utazhatnak: a magas tetejû és közepes tengelytávú Kombi beszállási magassága például 1,82 m, magában a belsô térben pedig 1,94 m magas személyek is kényelmesen felállhatnak. Ülés közben kényelmes lábtér és optimális biztonság várja az utasokat a hárompontos biztonsági övek és a négyféleképpen állítható fejtámlák jóvoltából. Nemcsak az Ön számára van bôséges hely a Kombiban, hanem táskái és csomagjai számára is. Vagy például: a munkaeszközök és a szükséges alapanyagok számára is. Amennyiben szállítmánya elhelyezéséhez különösen sok helyre van szüksége, egyszerûen és gyorsan kiveheti az üléseket.

Az új Crafter BUSZ Akár osztálykirándulásról, városnézésrôl vagy csoportos utazásról van szó: a Crafter Busszal kényelmesen szállíthat 13, 16 vagy 19 utast csomagjaikkal együtt. Vegye ki a hátsó üléssort, így még kényelmesebben elhelyezhetôk a táskák és csomagok. Már az automatikusan kihajló lépcsô segítségével történô könnyû beszállás is azt a kényelmet jelzi, amely a hosszú utakat is rendkívül kényelmessé teszi. Apróbb holmik számára praktikus hely az opcionális kalaptartó. A kellemes klímáról vizes kiegészítô fûtés és hôszigetelés gondoskodik. Extraként rendelhetô a panoráma üvegezés és a beszédkihangosító berendezés. Friss levegôrôl is gondoskodunk: a tetôn nyitható ablak található, amely vészkijáratként is funkcionál. Esetleges vészhelyzet esetére ablaktörô kalapács és tûzoltókészülék található a fedélzeten.

Az új Crafter PLATÓS változata

A szimpla- vagy duplafülkés új Platós Crafter a kényelmet funkcionalitással kombinálja. A duplakabinban hét személy számára is elegendô hely van, négynek közülük a hátsó üléssorban. A plusz hátsó ajtók különösen kényelmessé teszik a beszállást, kitámasztható ablakukon keresztül friss levegô áramlik a belsô térbe. A hátsó üléssor felhajtásával megfelelô rakodóhelyet kapunk a szerszámok, munkaruhák számára. Élelmiszerek és egyéb holmik pedig a vezetôfülke praktikus tárolórekeszeiben helyezhetôk el. További rakodórekesz áll rendelkezésére, ha kísérôoldali kettôs ülést választ, amely természetesen szimpla vezetôfülkéhez is kapható. Nemcsak a vezetôfülkében kínál bôséges helyet a Platós Crafter. Két euro-raklap és még néhány zsák vagy nagyobb munkagépek - minden elfér a robusztus platón, amire Önnek az építkezéshez szüksége van. A könnyebb motornak köszönhetô, hogy most már akár 90 kg-mal többet szállíthat, vagyis akár 2.793 kg-ot. A szimplafülkés változatnál 2.850, 3.400, 3.600 és 4.300 mm platóhossz közül választhat, a duplafülkés változat esetében pedig 2.700, 3.400 és 3.600 mm-es platóhossz áll rendelkezésére. A platóra történô feljutást és a kirakodást a hátsó részen található lehajtható fellépô könnyíti meg.

Az új Crafter ALVÁZ Építse munkáját biztos alapra. E célból a legmegbízhatóbb a Crafter Alváz stabil keretszerkezete. A zárt szimpla- vagy duplafülkés változatot, és az integrált felépítmények kiindulási alapjául szolgáló alvázat magába foglaló, széles választék az Ön igényeinek is megfelel. Önnek lehetôsége van arra, hogy több különbözô befogadóképesség és felépítményhossz, valamint háromféle tengelytáv-változat közül kiválassza a felépítményének megfelelô kombinációt. Ezenkívül a 4,6 tonnás változathoz supersingle gumiabroncs rendelhetô. Kívánságra elektromos interfész építhetô be a jármûelektronikába. Ez intelligens összeköttetést biztosít a jármû és a felépítmény között, és további funkciók mûködtetéséhez illeszthetô. A szükséges energiát kívánságra mellékhajtások biztosítják. A motormellékhajtás-előkészítés minden teljesítményváltozathoz az alapfelszereltség része, a váltó-mellékhajtások extraként rendelhetôk. A motor-mellékhajtás max. 28 kw tartós teljesítményt ad 2.500 percenkénti fordulatszámnál, és max. 140 Nm forgatónyomatékot 1.000-1.200 percenkénti fordulatszámnál.

Külső felszereltség és kerekek A Crafter robusztus külseje funkcionális kialakítású, és a beszállás mellett a raktérbe vagy a platóra történô be- és kirakodást is megkönnyíti. A szakszerû felépítmények, és különféle vonóberendezések maximálisan megfelelnek a profi haszonjármûvekkel szemben támasztott követelményeknek. Az extraként kapható könnyûfém kerekek optikailag is igényes megjelenést kölcsönöznek a jármûnek. Létratartók. Nagyméretû szállítmány biztonságos szállításához elsô és hátsó létratartók rendelhetôk. Teherbíróképességük 100 kg. A hátsó tartó a plató aljára van rögzítve, és három fokozatban állítható. Vízhatlan ponyva és tartóváz. A platóhoz rögzíthetô ponyvatartó és minôségi ponyva különbözû méretben és tisztafehér, mélynarancs, ultramarinkék, opálzöld és fehéralumínium színekben rendelhetô. Egy beépített fénycsík megfelelôen megvilágítja a platót, így Ön jól tájékozódhat a jármûvön. Öntôl függ, hogy az alkatrészeket a jármûvel együtt különállóan vagy a jármûre felszerelve szállítják. Rendelhetô magasságok (a rakodófelülettôl számítva): 1.400 mm, 1.600 mm, 1.800 mm, 2.000 mm és 2.200 mm. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. Szériafelszereltség Dobozos Busz Alváz Extrafelszereltség Kombi Platós 36 Külső felszereltség és kerekek Az új Crafter

Elektromos lépcsô. Tûzihorganyzott acéllemezbôl készült, a tolóajtô nyitásakor és a záródáskor automatikusan mûködik. Mérete: 1.200 mm x 280 mm x 40 mm. Automatikusan kihajló fellépô elöl. A horganyzott acéllemezbôl készült, elektronikusan irányítható lépcsôfok a kísérôoldali ajtó alatt helyezkedik el, Méretei: 630 mm x 310 mm x 50 mm. Az ajtó nyitásakor a lépcsôfok automatikusan kihajlik, így megkönnyíti a beszállást. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. Lépcsôs fellépô hátul. A beszállást és rakodást megkönnyíti, az 1.600 mm x 300 mm méretû galvanizált acél lépcsôfokot a külsô sarkain gumiprofilokkal látták el tolatásnál elôforduló esetleges sérülések elkerülésére. Lépcsôfok hátul. A stabil lépcsôfok biztonságosabbá és kényelmesebbé teszi a beszállást a nyitott hátsó szárnyasajtón keresztül. Hátsó lökhárítóba épített lépcsôfok. A be- és kirakodást megkönnyítô elem mérete azonos a teljes hátsófal szélességével. Akár 2,0 t teher vontatására alkalmas vonóhoroggal is kombinálható. Tolóajtó közbensô reteszeléssel. Ha nincs szükség a teljes nyílásszélességre, 780 mm-nél reteszelhetô a tolóajtó, ami megkönnyíti a be- és kirakodást. Sárfogók elöl és hátul. A sárvédô belsô oldalára rögzített sárfogók a felverôdô szennyezôdéstôl és kövektôl védik a saját és a követő jármûvet. Szerszámosláda. A jármû mindkét hosszanti oldalára egy-egy rakodórekesz szerelhetô. Minden tengelytávmérethez elérhető és külön zárható. Két méretben elérhetô: 90 l-es és 150 l-es változatban. Maximális tárolókapacitása: 40 kg. Az új Crafter Külső felszereltség és kerekek 37

Tolóablakok. Egyetlen kézmozdulattal, kényelmesen és gyorsan friss levegôt engedhet a jármûbe a jobb és bal oldali tolóablakok jóvoltából. Elektromosan kitámasztható ablakok. Az utastér hátsó oldalablakai elektromosan akár 40 mm-ig is kitámaszthatók. A nyitás és zárás a vezetôfülkében lévô kapcsolóval történik. Elôkészítés vonóberendezéshez. A Crafterhez különféle elôkészítések kaphatók 2,0 t - 3,5 t teher vontatására alkalmas vonóberendezésekhez. Így egyedi feladatok is egyszerûen teljesíthetôk. Gömbfejes vonóberendezés. További szállítási lehetôség: segítségével biztonságosan és megbízhatóan vontathatók akár 3.500 kg tömegû utánfutók. Csapos vonóberendezés. Max. 2.000 kg vontatható tömeg vontatására alkalmas. Minden vonóhoroggal rendelt jármûhöz az ESP rendszert vontatmány stabilizáló funkcióval látják el. Acél keréktárcsák. Acél keréktárcsák 16 -os kerekekhez. Teljes dísztárcsák. Teljes dísztárcsák 16 -os acélkerekekhez. Altamont könnyûfém kerék. 6,5 J x 16 méretû, 235/65 R 16 C gumiabroncsokkal. Hedemora könnyûfém kerék. 6,5 J x 17 méretû, 235/60 R 17 C gumiabroncsokkal. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 38 Külső felszereltség és kerekek Az új Crafter Dobozos Kombi Busz Alváz Platós

Belső felszereltség A Crafter belsô felszereltsége optimálisan igazodik az iparosok és szolgáltatók sokrétû igényeihez. Strapabíró üléseken és robusztus padlóburkolatokon kívül szériaként különbözô tároló lehetôségek állnak rendelkezésre, köztük egy DIN-A4 rekesz a középkonzolban, három pohártartó és egy palacktartó 1,5 literes palackok tárolására az ajtóburkolatokban. Ezek elegendô helyet kínálnak üzleti papírok vagy élelmiszerek elhelyezésére is. Válaszfal tolóablakkal. A DIN 75410-3 szabvány szerinti válaszfal kívánságra normál ablakkal vagy ablak nélküli, zárt kivitelben is rendelkezésre áll. Magastetô esetén a vezetôfülke felett kialakított tetôrekesz is rendelhetô. Kísérôoldali kettôsülés. A kényelmes, robusztus ülés háttámlájában lehajtható rakodófelület található integrált ceruzatartóval és két pohártartóval. Komfort oldalburkolat. Üléssoronként hamutartóval, nemes hatású betéttel, továbbá védőborítással ellátott ablakkerettel. Elsôsorban a Kombi utasterében kelt még igényesebb hatást. Válaszfal tolóajtóval. A raktérnek a vezetôfülkébôl történô gyorsabb megközelítése érdekében alumínium tolóajtóval ellátott válaszfal rendelhetô. A praktikus, dönthetô kísérôoldali ülés extraként kapható. Kartámaszok. Az ajtók belsô oldalán lévô kárpitozott rész második kartámaszként szolgál, így még kényelmesebbé teszi a Craftert. Ez komfortosabb vezetést tesz lehetôvé, és hozzájárul az utasok kényelmes testtartásához utazás közben. Válaszfal az utastér mögött. A C-oszlopok között elhelyezett stabil fal a raktér és az utastér elválasztására szolgál. Az eredmény olyan dobozos változat, amelyben Ön nagymennyiségû anyagon kívül akár hat személyt is szállíthat a dupla vezetôfülkében. Magyarországon ez esetben a jármûvet személyautóként kell forgalomba helyezni. Gépjármûveinket szériaként nyári gumikkal szereljük fel. Németországban törvény írja elô, hogy jeges, havas út esetén a gépjármûvet téli abroncsokkal vagy négyévszakos gumiabronccsal kell felszerelni. Az Ön Volkswagen haszonjármű-márkakereskedôje szívesen áll ezzel kapcsolatban is rendelkezésére. Az új Crafter Belső felszereltség 39

Oldalburkolat kemény farostlemezbôl (félmagas). Ez az oldalburkolat-változat mûanyag alapú, szürke fényezésû kemény farostlemezbôl készül. Jól védi a raktér oldalfalait a karcolásoktól és horpadásoktól, és könnyen tisztítható. Oldalburkolat mûanyagbevonatú kemény farostlemezbôl (félmagas). Az igényes kinézetû mûanyag felület különösen személyszállításhoz alkalmas. Oldalburkolat furnérlemezbôl. 5 mm vastag furnérlapokból áll, melyek pontosan igazodnak a jármûhöz. Ütésálló és strapabíró, megbízhatóan védi a belsô karosszériát. Oldalburkolat mûanyagból. A polipropilénbôl készült, tetômagasságig érô mûanyaglapok védik a raktér falait a horpadásoktól és egyéb sérülésektôl. A mûanyag élelmiszerbarát, mosható, kopásálló, nedvességre nem érzékeny. Üvegtetô. A tetôbe épített ablakok több fényt engednek a raktérbe. A be- és kirakodás így kényelmesebb és biztonságosabb. A természetes fényforrás jóvoltából a munkák is egyszerûbben végezhetôk a jármûben. Digitális tachográf. A menetíró digitálisan jelzi az út hosszát és a sebességadatokat két vezetôre vonatkozóan, és automatikusan figyelmeztet a vezetési idô túllépése elôtt. A tárolt adatok a beépített nyomtatóval kinyomtathatók, vagy a download interfész segítségével letölthetôk. Ipari használat esetén a 3820/85. EU-rendelkezés szerint 3,5 t megengedett szerelvényössztömeg felett tachográfot kell alkalmazni. Utólagos felszerelés minden jármûnél lehetséges. Fapadló. A 8 mm vastag fapadló a rakodótérben optimális felületet képez rakománya számára. Gumi padlóborítás. A raktérben, ill. az utastérben mosható gumi padlóburkolat, praktikus rakodóélvédô és lépcsô-megvilágítás helyezhetô el extraként. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 40 Belső felszereltség Az új Crafter Dobozos Kombi Busz Alváz Platós

Motorok, futómű és sebességváltó Az új generációjú, innovatív és különösen megbízható common-rail motorok most még gazdaságosabban mûködnek, és kevésbé szennyezik a környezetet. A 120 kw-os változat* biturbó feltöltéssel van ellátva, így alacsonyabb fordulatszám-tartományban is erôteljes gyorsulást produkál. Ezenkívül különbözô igényeknek megfelelô futómûváltozatok állnak rendelkezésére, például rossz útviszonyokhoz vagy magasított súlypontú felépítményekhez. Elôkészítés mellékhajtásokhoz (ábra nélkül). A motorok minden teljesítményfokozatban már szériaként plusz mellékhajtások utólagos beszereléséhez szükséges elôkészítéssel rendelkeznek. Ezenkívül átalakító készlet kapható kompresszorokhoz és 14 V-os, 28 V-os és 230 V-os generátorokhoz. Tengelyáttételek (ábra nélkül). A hátsótengely-áttétel kiválasztásától függ, hogy a Crafter optimálisan igazodik-e alkalmazási területéhez. Aki gyakran vezet autópályán és gyorsforgalmi utakon, az más feltételekkel találkozik, mint az, aki hegyi terepen közlekedik. Ezért összesen öt hátsótengely-áttételt kínálunk a Crafterhez: 3,923:1-tôl 5,1:1-ig terjedô áttételaránnyal. Minél nagyobb a számszerû arány, annál jobb a vonóerô hegyi terepen és vonóüzemben. Minél kisebb a számszerû arány, annál kisebb az utazósebességhez tartozó motorfordulatszám, és annál kedvezôbbek a fogyasztási értékek. Az egyes motorokhoz rendelhetô hátsótengely-áttételeket a mûszaki adatok tartalmazzák. A széles választék révén Ön teljes mértékben személyes igényeihez igazíthatja a Craftert. Common-Rail TDI-motorok. A 80 kw/109 LE*-s (300 Nm) 2,0 literes és 100 kw/136 LE*-s (340 Nm) 2,0 literes TDI monoturbó-változatok, valamint a 120 kw/163le*-s (400 Nm) 2,0 literes biturbó-kivitel erôteljes, kellemesen nyugodt járású motorok, amelyek az üzemanyagot nagy nyomáson fecskendezik be és hatékonyan égetik el. Valamennyi jármû szériaként dízelrészecske-szûrôvel és 6-fokozatú kézi kapcsolású sebességváltóval rendelkezik. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók Az új Crafter Motorok, futómű és sebességváltó 4 1

BlueMotion technológia BlueMotion technológiák alatt mindazokat a szériagyártásra kész és ahhoz közel álló technológiákat és termékeket foglaljuk össze, melyek hozzájárulnak az üzemanyag-takarékossághoz és a károsanyagok, mint pl. a CO 2 és a nitrogénoxidok csökkentéséhez. A legfontosabb fejlesztések közé tartozik például a start-stop rendszer. Ez a rendszer, melyet sok egyéb innováció, pl. az energiamenedzsment és a sebességszabályozó berendezés egészít ki, a BlueMotion technológiai megoldások alapját képezi. Autópálya csomag (ábra nélkül). Aki naponta vezet autópályán, vagy gyakran hosszú távolságokat tesz meg, az üzemanyagot takaríthat meg ezzel a csomaggal. Optimalizált gördülési ellenállású gumiabroncsokat, gumiabroncsnyomás-ellenôrzô lámpát, sebességszabályozó berendezést és hosszú tengelyáttételt tartalmaz. Start-stop rendszer. Amikor a vezetô a jármûvet teljesen lefékezte, üresbe tette, és felengedte a tengelykapcsolópedált, az aktivált rendszer automatikusan kikapcsolja a motort. A mûszerfalon ekkor kigyullad az MSSkijelzô. Ha a vezetô rálép a tengelykapcsoló-pedálra, a motor azonnal mûködni kezd. Az üzemanyag- és költségtakarékos start-stop rendszert további innovációkkal kombinálták. Az energiamenedzsment szükség esetén kikapcsolja a használaton kívüli fogyasztókat, hogy megakadályozza a jármû váratlan leállását. Az energiavisszatáplálás közvetlen üzemanyagmegtakarítást eredményez speciális akkumulátor-utántöltéssel és a fékezés közbeni energia-visszanyeréssel. E megoldások segítségével a fogyasztás összességében akár 0,3 literrel is csökkenthetô 100 km-en. A BlueMotion technológiával mûködô Crafter. A start-stop rendszer ez esetben kiegészül energiamenedzsmenttel, energia-visszatáplálással és további üzemanyagmegtakarítást szolgáló technológiákkal, mint a hosszú fôáttétel és a sebességszabályozó berendezés (tempomat). Ezek a fogyasztást a motortól függôen akár 0,8 l/100 km-rel is csökkenthetik. Így például a Crafter BMT-vel és 120 kw/163 LE-s motorral átlagosan csak 7,2 l dízelolajat fogyaszt 100 km-en, és jelentôsen kevesebb a CO 2 - kibocsátása (180 g/km). Szériafelszereltség Extrafelszereltség 42 BlueMotion Technológia Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Biztonság Átfogó biztonsági rendszer gondoskodik arról, hogy Ön a Crafterben minden tekintetben biztonságban érezhesse magát. A vezetôfülke akár hat légzsákkal is felszerelhetô, elöl, oldalt és a fejrésznél. Emellett a Crafter példás anyag- és kidolgozási minôsége a kiváló karosszériaszilárdsághoz, a nagyobb nyomtáv pedig a fokozott kanyarstabilitáshoz járul hozzá. A vontatmány-stabilizálóval ellátott adaptív elektronikus stabilizáló program jóvoltából pedig Ön vontatmánnyal és a legkülönbözôbb terhelési körülmények mellett is biztonságosan vezethet. Rögzítôfülek. A szállított rakomány feszítôhevederes biztonságos rögzítésére a Crafter raktérpadlója maximum 12 mozgatható rögzítôfüllel van felszerelve, amelyek megfelelnek a DIN 75410-02 (Kombi) és a DIN 75410-03 (Dobozos) szabványoknak. Lopás elleni elektronikus riasztóberendezés. Illetéktelen behatolás esetén automatikusan bekapcsol a riasztó. A rendszerhez extraként belsôtér-figyelô rendszer kapható. Gumiabroncsnyomás-ellenôrzô lámpa. Lehetôvé teszi az abroncsnyomás kényelmes ellenôrzését a mûszerfalon. Ha valamelyik gumiabroncsnál nyomáseltérés mutatkozik, figyelmeztetô jel utal arra, hogy az abroncsnyomás mielôbbi ellenôrzése szükséges. Csomagrögzítô háló. A rögzítôhálóval szakszerûen és biztonságosan szállíthatók nehéz és nagyméretû tárgyak. A háló gyors be- és kirakodást tesz lehetôvé. Egy praktikus feszítô megoldásnak köszönhetôen néhány kézmozdulattal fel- és leszerelhetô. Közepes tengelytáv esetén 2.800 mm x 1.250 mm méretben, hosszú tengelytáv esetén 3.500 mm x 1.250 mm méretben rendelhetô. Megfelel a DIN EN 12195-2 szabvány elôírásainak. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. *Az üzemanyag-fogyasztással és a CO 2-kibocsátással kapcsolatos információk az 56 64. oldalon találhatók. Az új Crafter Biztonság 43

Rögzítôsínek. A rakomány optimális rögzítésére robusztus fémsínek rendelhetôk a raktér padlójához (csak fapadlóhoz), az oldalfalakhoz és a tetôkerethez. Ködfényszóró. Rossz idôjárási körülmények között is gondoskodik a megfelelô látásról és a biztonságos közlekedésrôl. A ködfényszórókat a lökhárítóba építették. Vészkijárat 1. Az utastér mennyezetébe 530 mm x 970 mm méretû, biztonsági üvegbôl készült ablakot helyeztek el, amely szükség esetén könnyen nyitható. Szellôztetés céljából elöl vagy hátul ferdén kitámasztható. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. Hangjelzés tolatás esetén (ábra nélkül). Hátramenetbe kapcsoláskor hangjelzés figyelmezteti a gyalogosokat a hátrafelé haladó jármûre. Extraként kézzel is kikapcsolható a funkció. Blokkolásgátló rendszer (ABS). Megakadályozza a kerekek teljes blokkolását, így vészfékezésnél lényegesen javítja a jármû kormányozhatóságát. Adaptív elektronikus stabilizáló program. Az elektronika automatikusan a jármû terhelési állapotához igazodik, így kritikus helyzetekben megakadályozza a jármû kitörését 2. Kipörgésgátló (ASR) (ábra nélkül). Nagy forgatónyomatékú motoroknál biztonsági és kényelmi pluszt jelent, elsôsorban különbözô tapadású és csúszós útfelületeken. Az ASR harmonikus indulást és gyorsulást tesz lehetôvé a teljes sebességtartományban a kerekek kipörgése vagy oldalirányú elcsúszása nélkül. Elektronikus differenciálzár-funkció (EDS) (ábra nélkül). Egyenletes és kényelmes indulást tesz lehetôvé különbözô tapadású útfelületeken. Ha egy kerék kipörög, az elektronikus differenciálzár-funkció célirányosan lefékezi azt, és a jobban tapadó kerékre irányítja az erôt. Hegymeneti elindulási asszisztens (ábra nélkül). Emelkedôn megakadályozza a Crafter visszagurulását, és kényelmes elindulást tesz lehetôvé. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 44 Biztonság Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Vészfékezés-jelzô. 50 km/h ill. afeletti sebességnél történô vészfékezés esetén a féklámpa villogni kezd. Ha a jármû teljesen leáll, a vészvillogó bekapcsolódik. Újraindítást követôen 10 km/h sebesség felett automatikusan kikapcsol. Tetôn elhelyezett irányjelzôk. A fokozott közlekedésbiztonsághoz járulnak hozzá a tetô hátsó részén elhelyezett villogók. Felhívjuk figyelmét, hogy ezáltal a jármû magassága 60 mm-rel megnô. Komfort A Crafter vezetôfülkéje erôs, igényes és hosszú élettartamú, jó minôségû anyagokkal van felszerelve. Az ergonomikus, állítható magasságú és dôlésszögû vezetôülés, a személyautóhoz hasonló kormánykerék-beállítási lehetôség és a mûszerfalon található joystick-váltó jóvoltából Ön kipihentebben érkezik meg úti céljához. Szintén széria: elektromos ablakemelô és rádió-távirányítású központi zár. Extraként rendelhetô asszisztensrendszerek teszik teljessé a kényelmi felszereltséget. Multifunkciós kormánykerék. A kormányon elhelyezett kapcsolókkal kényelmesen kezelheti a multifunkciós kijelzôt, a kihangosítóval ellátott mobiltelefont, a rádió- és a navigációs rendszert. Tolatókamera. Fokozott biztonságot jelent tolatáskor, és segítséget nyújt a beparkoláshoz. A kamera a hátsó szárnyasajtó fölött található, a kép a rendszer színes kijelzôjén vagy az extraként rendelhetô monitoron jelenik meg. Tetôtároló olvasólámpákkal. A vezetôfülke mennyezetében középen helyezkedik el, praktikus szemüvegtartó rekesz és extraként két olvasólámpa tartozik hozzá. 1) A képen nem az eredeti vészkijárat látható. Az ábra hasonló vészkijáratot mutat, és csak tájékoztatásul szolgál. 2) Az elektronikus stabilizáló program csak a fizikai határokon belül képes kifejteni hatását. Az új Crafter Biztonság/Komfort 45

Fényszórómosó berendezés. Bekapcsolt tompított vagy távolsági fény esetén az ablakmosó berendezés üzemelésével egyidejûleg a fényszórómosó berendezés is mûködik. A mosófolyadék-tartály befogadóképessége: kb. 7 l. Fény- és esôérzékelô. A szélvédôn elhelyezett fényérzékeny fotódióda az esô mennyiségétôl függôen automatikusan szabályozza az ablaktörlô törlési sebességét, valamint az automatikus fényszórókapcsolást. Sebességszabályozó berendezés (tempomat). 30 km/h sebességtôl tartja az Ön által kiválasztott tempót. A kezelôkar vagy a fékpedál rövid megnyomása elegendô a berendezés kikapcsolásához. Multifunkciós kijelzô. A fedélzeti számítógép kijelzi az aktuális információkat - mint például a megtett kilométerek számát, a külsô hômérsékletet és az átlagfogyasztást. Csak multifunkciós kormánykerékkel együtt rendelhetô. Sebesség-fokozatajánló funkció. Jelzi a sebességváltás optimális idôpontját. Segítségével gazdaságosabban vezethet. Parkolást segítô rendszer. Az elsô és hátsó lökhárítóba épített ultrahangos érzékelôk, valamint a külsô tükrökben és a mûszerfalon elhelyezett ellenôrzô lámpák akusztikus és optikai jelzésekkel megkönnyítik a beparkolást. Elektromosan állítható és fûthetô külsô tükrök. A kényelmesen állítható külsô tükrök fagyos napokon gyorsan fagymentesíthetôk az integrált fûtéssel. Ez télen is biztonságosabb vezetést garantál. Automatikus fényszórókapcsolás. Sötétedéskor és alagútba hajtáskor automatikusan bekapcsolódik a tompított világítás, ami fokozott biztonságot jelent. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 46 Komfort Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Klimatizálás A Crafterhez számos fûtô- és klímarendszer áll rendelkezésre, melyek megfelelnek a vezetô, az utasok és a rakomány által támasztott igényeknek. A klímaberendezések kiegészítô fûtôrendszerekkel kombinálhatók: kiegészítô vízfûtéssel, levegôs állóhelyzeti fûtéssel és kiegészítô elektromos levegôs fûtéssel. A felmelegített levegônek az utastérben történô egyenletes eloszlását két további légcsatorna biztosítja. Kiegészítô vízfûtés (5 kw). E kiegészítô, dízelhajtóanyaggal mûködô berendezés jóvoltából a fedélzeti fûtés járó motor mellett magasabb hômérsékletet ér el rövid idô alatt. Az extraként kapható állóhelyzeti kiegészítô vízfûtéssel együtt a fûtôrendszer lehetôvé teszi a jármû akár 60 percig tartó elômelegítését indulás elôtt. A programozás a mûszerfalról, ill. a multifunkciós kormánykeréken keresztül történik. Kívánságra rádió-távirányítással is rendelhetô. Kiegészítô vízfûtés (10 kw) (ábra nélkül). Egy második, dízelhajtóanyaggal üzemelô kiegészítô készülékkel a fûtôteljesítmény 10 kw-ra növelhetô. Így a raktér, ill. az utastér igen alacsony külsô hômérsékleten is folyamatosan meleg. A rásegítô vízfûtés az extraként rendelhetô padló-légcsatornával és a második hôcserélôvel kombinálható. Szükség esetén a két fûtôkészülék egyike kikapcsolt motor mellett állóhelyzeti fûtésként is üzemeltethetô (5 kw fûtôteljesítmény). A maximális elôfûtés 60 perc, amely a mûszerfalról, ill. a multifunkciós kormánykeréken keresztül programozható. Levegôs állóhelyzeti fûtés (2 kw/3,5 kw). Az idôkapcsolóval és a rak-, ill. utastérben fúvókákkal ellátott állóhelyzeti fûtés teljesítménye Dobozos és Kombi Crafterben 3,5 kw, duplafülkés Platós Crafterben 2 kw. A belsô keringtetés és a különálló befúvó jóvoltából a belsô tér igen gyorsan felmelegszik. A levegôs állóhelyzeti fûtés olyan jármûvek esetében ideális, amelyek sokáig egy helyben állnak, pl. építkezéseknél használt jármûveknél vagy szállodai shuttle-jármûveknél. A fúvókák Dobozos és Kombi változat esetén a rak-, ill. az utastérben találhatók. Duplafülkés Platós Crafter esetében a hôelosztás a második üléssor lábterébôl az ülés alól történik. A hômérséklet és a fûtési idô idôkapcsolóval programozható. A választható fûtésidô max. 120 perc. Csak a duplafülkés Platós változathoz kapható. Az új Crafter Klimatizálás 4 7

Levegôs állóhelyzeti fûtés kiegészítô vízfûtéssel (5 kw) (ábra nélkül). Az üzemanyaggal mûködô, idôkapcsolóval ellátott, állóhelyzeti fûtés közvetlenül melegíti fel a beáramló levegôt, és a fúvókákon keresztül igen gyorsan felfûti a rak-, ill. az utasteret. Az állóhelyzeti fûtés mellett rásegítô vízfûtés egészíti ki a fûtést járó motor esetén, amely menet közben kellemes hômérsékletet biztosít a belsô térben. A Dobozos és a Kombi változatnál a fûtôrendszerhez rádió-távirányítás is rendelhetô. Második hôcserélô (ábra nélkül). A kiegészítô vízfûtéssekkel együtt az optimális légáramlást és hôelosztást biztosítja járó motor mellett. A fúvókák a rak-, ill. utastérben vannak elhelyezve. Levegôs kiegészítô elektromos fûtés (ábra nélkül). Ez a kiegészítô fûtés az elsô utastér fûtésének optimalizálására szolgál. A hidegindítás fázisában gyors felfûtést biztosít, valamint hozzájárul az ablakok hatékonyabb jégtelenítéséhez. Lábtérfúvóka (ábra nélkül). A vezetôés a kísérôoldali ülés között elhelyezett padlólégcsatornán keresztül jut a meleg levegô az utastérbe. Onnan lábtérfúvókán át áramlik az elsô üléssorba. Climatic klímaberendezés. Mind a hômérséklet, mind a légáramlás erôssége kézzel állítható ennél a mechanikai modellnél. Integrált por- és pollenszûrô gondoskodik a belsô tér tiszta levegôjérôl. A klímaberendezéssel digitális hômérséklet-kijelzés kapható, amely késôbb is megrendelhetô. Az utastérhez kívánságra kiegészítésként tetô-klímaberendezés rendelhetô. Csak a duplafülkés Platós változathoz kapható. Klímaberendezés az utastérhez. A professzionális személyszállítás érdekében a Crafter utastere is klimatizálható. A fúvókák a tetôkárpitban vannak, a második párologtató helytakarékossági okokból a tetôn található. Ülésfûtés. Az ülésbe és a támlafelületekbe integrált ülésfûtés külön rendelhetô a vezetô- és a utasoldali ülésbe. Bekapcsolt gyújtásnál három fûtésfokozat áll rendelkezésre. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 48 Klimatizálás Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Multimédia Az új Crafter rádióinak és rádió-navigációs rendszereinek sokrétû választéka szinte minden igényt kielégít. A funkcionálisan felszerelt RCD 2001 rádiórendszertôl kezdve a 6-lemezes DVD-váltóval és nagyfelbontású TFT-kijelzôvel ellátott, modern rádió-navigációs rendszerig minden multimédiarendszer kitûnô hangzású, és intuitív kezelôegységekkel mûködtethetô. A Crafter Buszban mikrofonos beszédkihangosító rendszer segítségével lehet kapcsolatot tartani az utasokkal. RCD 2001 rádió. Az igényes rádiótuneren kívül MP3 formátum lejátszására alkalmas CD-lejátszó is tartozik a rendszerhez. RCD 3002 rádió. A sztereó RDS audioberendezés az RCD 2001 rádió valamennyi funkciójával fel van szerelve. Ezen kívül színes kijelzô, AUX-IN csatlakozó és beépített Bluetooth-kihangosító tartozik hozzá. RCD 4002 rádió. Az RCD 3002 rádiórendszer sokrétû funkcióihoz MP3 formátum lejátszására alkalmas, 6 lemezes CD-váltó csatlakozik. RNS 4010 rádió-navigációs rendszer. A modell része egy MP3 formátum lejátszására alkalmas 6 lemezes DVD-váltó, DVD nyílnavigáció, színes kijelzô és Bluetooth kihangosító. RNS 5010 rádió-navigációs rendszer. A rendszer tartalmazza az RNS 4010 valamennyi funkcióját, valamint egy nagyfelbontású TFT-kijelzôt és dinamikus térképes navigációt, amely például autópályán a kijelzôn mutatja a helyes sávot. Az elôre telepített adatokkal szállított DVD merevlemezes navigáció révén nincs szükség CD-re a navigáláshoz. Ezenkívül a 4 GB nagyságú zeneregiszterbe különbözô audioadatok (pl. MP3) másolhatók, és ott kezelhetôk. Mikrofonos beszédkihangosító. Az utasok tájékoztatására rugalmas S-foglalatú (gégecsöves) mikrofon áll rendelkezésre. Egy erôsítôhöz és négy hangszóróhoz csatlakozik, melyeket az utastér oldalburkolatában helyeztek el. Hosszabb szállítási határidôt jelenthet. Az új Crafter Multimédia 49

Volkswagen Eredeti Tartozékok A Crafter megbízható allrounder, amely nem hagy kívánnivalót maga után. Ha valami mégis hiányozna Önnek, a Volkswagen Eredeti Tartozékok között számtalan további érdekes felszereltség-elemet talál. Ezeket a legkiválóbb minôséget képviselô tartozékokat fejlesztési és dizájnrészlegünkkel együttmûködve gyártjuk, és azok Volkswagen Haszonjármûvek márkakereskedôinknél kaphatók. Teleszkópos létra. A könnyû, de erôs alumíniumlétra nyitómechanizmusa révén egyágú létrává nyitható. Használat után a hozzá tartozó rögzítô elemmel az oldalfalra akasztható és biztonságosan rögzíthetô. Napellenzô teherautóhoz. Az akrilüvegbôl készült napellenzô erôs napfény ellen véd, csökkenti a napfény vakító hatását, így a biztonságos vezetést szolgálja. Optikailag pedig nagyobb és markánsabb megjelenést kölcsönöz a Crafternek. A napellenzô legfeljebb 130 km/h sebességig megengedett, a tetôn elhelyezett villogók esetén nem rendelhetô. Rakománybiztosító készlet. Az ezüstszürke keményfedelû koffer racsnis és rögzítô hevedereket, élvédôtömlôket és csúszásgátló szônyegeket tartamaz. A rakománybiztonságról szóló, gyakorlati példákat felsorakoztató brosúra is tartozik hozzá. A tehereloszlási terv segítségével Ön minden út elôtt könnyen meghatározhatja a rakomány súlypontját, és teljesítheti a törvényes rakománybiztonsági elôírásokat. Terelôlemez szél és esô ellen. Kissé nyitott ablakkal történô vezetésnél hatásosan csökkenti az esôpermetet és a zavaró szélzajt, oldalt beesô napfény esetén napellenzô funkciót is betölt. A terelôlemez pontosan illeszkedik a jármûhöz, fúrás vagy ragasztás nélkül könnyen felszerelhetô. A kétrészes készlet egyik terelôeleme a jobb, a másik a bal oldali oldalablakhoz tartozik. Szériafelszereltség Extrafelszereltség 50 Volkswagen Eredeti Tartozékok Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Alaptartó. A három alumíniumból és horganyzott acéllemezbôl készült tartó a C-sínen rögzül. A lopásgátló zárral ellátott szerkezettel akár 300 kg (normál tetônél) ill. 150 kg (magas tetônél) is szállítható. Létratartó. Segítségével biztonságosan és problémamentesen szállíthat létrákat a jármû tetején. A rugalmasan állítható tartó egyszerûen kezelhetô, és könnyen felszerelhetô az alaptartóra vagy a csomagtartóra. Konzolkészlet tetôcsomagtartóhoz. Az egyedileg állítható, teljesen horganyzott szalagacél konzolokkal hosszú tárgyak kényelmesen szállíthatók a tetôn. Magassága alaptartó nélkül: 180 mm. Soboflex biztonsági padló. Rendkívül csúszásbiztos és kopásálló felülete ellenáll az olajnak, a benzinnek és a legtöbb vegyszernek, továbbá abszolút vízálló. Az integrált rögzítôsínek és a polcrendszerhez szükséges rögzítôanyák révén kiegészíthetô további tartozékokkal, és alkalmas biztonságos áruszállításra. Feszítôrudak. Kényelmesen behelyezhetôk a tetôrudakon lévô, külön rendelhetô rögzítôsínekbe és a biztonsági szerelôpadlóba épített sínekbe. Ezután a rakományt rögzítôhevederekkel biztosítják, és a raktér közepén megfelelôen stabilizálják. Külön rendelhetô elemek: keresztirányú feszítôrudak a kényelmes szállításhoz és a raktérfelosztáshoz. A Volkswagen Eredeti Tartozékok csak a Volkswagen haszonjármű-márkakereskedésekben kaphatók. További információkért forduljon az Ön Volkswagen Haszonjármûvek márkakereskedôjéhez vagy látogasson el a www.vwh.hu weboldalra. Az új Crafter Volkswagen Eredeti Tartozékok 51

Crafter Kombi ülésváltozatok Foglaljon helyet. A Crafter Kombi akár kilenc 1), a Crafter Busz pedig akár 25 kényelmes ülôhellyel szerelhetô fel - mégpedig teljes mértékben az Ön igényei szerint. Természetesen minden ülôhelyhez hárompontos biztonsági öv és négyféleképpen állítható fejtámla 2) tartozik. És még a csomagok számára is elegendô hely marad. Kombi. Rövid tengelytáv. 2 ülőhely 3 ülőhely 4 ülőhely 3) 5 ülőhely 3) 6 ülőhely 3) 7 ülőhely 3) 8 ülőhely Kombi. Közepes tengelytáv. 2 ülőhely 3 ülőhely 4 ülőhely 3) 5 ülőhely 3) 6 ülőhely 3) 7 ülőhely 3) 8 ülőhely Kombi. Hosszú tengelytáv. 2 ülőhely 3 ülőhely 4 ülőhely 3) 5 ülőhely 3) 6 ülőhely 3) 7 ülőhely 3) 8 ülőhely 3) 52 Crafter Kombi ülésváltozatok Az új Crafter

Kombi. Rövid tengelytáv. 9 ülőhely* Crafter Busz. Közepes tengelytáv. 13 + 1 ülőhely Kombi. Közepes tengelytáv. Crafter Busz. Hosszú tengelytáv. 8 ülőhely 9 ülőhely 9 ülőhely* 16 + 1 ülőhely Kombi. Hosszú tengelytáv. Crafter Busz. Plus hosszú tengelytáv. 8 ülőhely 9 ülőhely 16 + 1 ülőhely 19 + 1 ülőhely *Széria kivitel Az itt felsorolt ülésváltozatok nem a teljes választékot képviselik. További kombinációs lehetôségekkel kapcsolatos információkkal szívesen rendelkezésére állnak a Volkswagen Haszonjármûvek márkakereskedői 1) A 3 t megengedett össztömegû Crafter Kombi esetében az ülésszám hétre korlátozódik. 2) A Crafter Buszhoz nem kapható. Az új Crafter Crafter Kombi ülésváltozatok 53 3) Kísérôoldali kettôs üléssel is kapható. Az ülésszám ennek megfelelôen mindig eggyel nô.

Modellprogram Személygépjármű Tehergépjármű Modell/ Tengely- Kombi és BlueMotion Kombi és BlueMotion Dobozos és BlueMotion Dobozos és BlueMotion megengedett táv (mm) technológiával készülő technológiával készülő technológiával készülő technológiával készülő Kombi, normál tetővel Kombi, magas tetővel Dobozos, normál tetővel Dobozos, magas tetővel össztömeg (kg) Crafter 30/ 3.250 3.190 szgk. 1.214 451 kg 1.096 681 kg esetén 3.000 tgk. esetén 3.665 Crafter 35/ 3.250 3.500 3.665 4.325 1.185 451 kg 1.149 451 kg 1028-681 kg 992 681 kg 1.524 717 kg 1.583 1.015 kg 1.472 699 kg 1.436 685 kg 1.515 926 kg 1.479 890 kg 1.281 685 kg 1.345 728 kg 4.325 1.293 681 kg túlnyúlással Crafter 50/ 3.665 5.000 4.325 2.735 2.046 kg 2.699 2.010 kg 2.533 1.816 kg 4.325 2.486 1.741 kg túlnyúlással 54 Modellprogram Az új Crafter

Platós és BlueMotion Platós és BlueMotion Dobozos és BlueMotion Alváz és BlueMotion Alváz és BlueMotion technológiával készülő technológiával készülő technológiával készülő technológiával készülő technológiával készülő Dobozos, szupermagas szimplafülkés Alváz duplafülkés Alváz szimplafülkés Platós duplafülkés Platós 1.349 934 kg 1.151 808 kg 1.151 736 kg 993 650 kg 1.332 916 kg 1.129 840 kg 1.102 686 kg 939 650 kg 1.836 1.421 kg 1.638 1.223 kg 1.638 1.223 kg 1.480 1.065 kg tetővel 1.443 854 kg 1.819 1.403 kg 1.616 1.200 kg 1.589 1.173 kg 1.426 1.010 kg 1.318 701 kg 1.789 1.371 kg 1.588 1.170 kg 1.510 1.092 kg 1.355 937 kg 2.663 1.974 kg 3.094 2.578 kg 2.873 2.367 kg 2.793 2.277 kg 2.642 2.136 kg 1.265 681 kg 2.506 1.789 kg 3.056 2.538 kg 2.859 2.424 kg 2.709 2.191 kg 2.566 2.131 kg 2.458 1.713 kg Különbözô felszereltségek esetén megnövekedhet/csökkenhet a jármû saját tömege, ami a hasznos teherbírást ill. a rakomány megengedett tömegét is befolyásolja. További információért forduljon a Volkswagen Haszonjármûvek márkakereskedéseihez. A hasznos teherbírásra vonatkozó, fenti adatokat a jármûhöz gyárilag rendelhetô extra- és speciális felszereltségek figyelembevételével állapították meg. Egy jármû tényleges hasznos teherbírása, amely a megengedett össztömeg és a jármû üres tömegének a különbsége, csak az adott jármû megmérése után adható meg pontosan. További jármûadatok, valamint a megengedett össztömeg, motor, sebességváltó és karosszériaváltozat egyes kombinációinak rendelhetôségével kapcsolatos adatok a Mûszaki adatok és felszereltségek kiadványban, továbbá a www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de honlapon találhatók. Az új Crafter Modellprogram 55

Üzemanyag-fogyasztás és CO 2 -kibocsátás EEV károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V). Dízelmotorok Üzemanyagtartály térfogata kb. 75 l 2,0 l TDI-motor (80 kw/109 LE/300 Nm) Crafter 30/35 Dobozos Hátsótengely-áttétel 3,923:1 4,182:1 2) 4,364:1 Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km 3) : kézi kapcsolású sebességváltóval 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú Crafter városban 9,4 9,4 10,1 10,6 10,8 11,3 országúton 7,7 8,1 7,8 7,9 8,1 8,3 kombinált 8,3 8,6 8,6 8,9 9,1 9,4 Crafter start-stop rendszerrel 4) városban 9,6 10,0 10,3 10,7 országúton 7,6 7,9 7,9 8,1 kombinált 8,3 8,6 8,8 9,1 Crafter BlueMotion technológiával városban 8,6 8,9 országúton 7,7 7,9 kombinált 8,0 8,3 CO 2 -kibocsátás, kombinált, g/km 3) : kézi kapcsolású sebességváltóval: Crafter 218 226 226 234 239 247 Crafter start-stop rendszerrel 4) 218 227 231 239 Crafter BlueMotion technológiával 210 218 56 Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás EEV károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V) Az új Crafter

2,0 l BiTDI (120 kw/163 LE/400 Nm) 3,692:1 3,923:1 2) 4,182:1 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 8,9 9,0 7,3 7,7 7,9 8,2 8,2 8,5 7,3 7,5 7,6 7,9 9,2 9,2 7,5 7,9 8,1 8,4 8,7 8,7 7,3 7,7 7,8 8,1 9,9 10,2 7,6 7,8 8,4 8,7 9,2 9,5 7,5 7,8 8,1 8,4 208 216 200 208 213 221 205 213 221 229 213 221 1) Enhanced Environmentally Friendly Vehicle, a megállapított mérési értékei alacsonyabbak, mint az EURO V kipufogógáz-norma értékei. 2) Széria hátsótengely-áttétel. 3) Az üzemanyag-fogyasztási és a károsanyag-kibocsátási értékeket az elôírt mérési eljárás szerint (ECE-R 101) állapították meg. Az 1999/94/EK számú irányelv alapján az adatok nem csupán egy adott jármûre vonatkoznak, és nem képezik az ajánlat részét, hanem összehasonlítási alapként szolgálnak más jármûtípusokkal szemben. Az üzemanyag-fogyasztás és a CO 2-kibocsátás nemcsak a motor hatásfokától függ, hanem a vezetési stílus és egyéb, nem mûszaki tényezô is befolyásolja azokat. A CO 2 felelôs az üvegházhatásért és a Föld felmelegedéséért. 4) Start-stop rendszer extraként rendelhetô. Az új Crafter Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás EEV károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V) 57

Üzemanyag-fogyasztás és CO 2 -kibocsátás EEV 1) károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V). Dízelmotorok Üzemanyagtartály térfogata kb. 75 l 2,0 l TDI-motor (80 kw/109 LE/300 Nm) Crafter 30/35 Platós Hátsótengely-áttétel 4,182:1 4,364:1 2) 4,727:1 Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km 3) : kézi kapcsolású sebességváltóval: 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú Crafter városban 10,4 10,6 10,3 11,3 11,5 országúton 6,9 7,9 7,8 8,3 8,7 kombinált 8,2 8,9 8,7 9,4 9,7 Crafter start-stop rendszerrel 4) városban 9,8 10,7 11,0 országúton 7,7 8,1 8,5 kombinált 8,4 9,1 9,4 Crafter BlueMotion technológiával városban 9,4 10,0 országúton 7,0 7,9 kombinált 7,9 8,6 CO 2 -kibocsátás, kombinált, g/km 3) : kézi kapcsolású sebességváltóval: Crafter 216 234 229 247 255 Crafter start-stop rendszerrel 4) 221 239 247 Crafter BlueMotion technológiával 208 227 58 Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás EEV károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V) Az új Crafter

2,0 l BiTDI (120 kw/163 LE/400 Nm) 3,692:1 3,923:1 2) 4,182:1 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 8,6 9,0 6,9 7,7 7,5 8,2 7,8 8,5 6,9 7,5 7,2 7,9 9,0 9,2 7,0 7,9 7,7 8,4 8,6 8,7 6,8 7,7 7,4 8,1 9,5 10,2 7,2 7,8 8,0 8,7 8,9 9,5 7,0 7,8 7,7 8,4 197 216 189 208 203 221 195 213 210 229 203 221 1) Enhanced Environmentally Friendly Vehicle, a megállapított mérési értéke alacsonyabbak mint az EURO V kipufogógáz-norma értékût. 2) Széria hátsótengely-áttétel. 3) Az üzemanyag-fogyasztási és a károsanyag-kibocsátási értékeket az elôírt mérési eljárás szerint (ECE-R 101) állapították meg. Az 1999/94/EK számú irányelv alapján az adatok nem csupán egy adott jármûre vonatkoznak, és nem képezik az ajánlat részét, hanem összehasonlítási alapként szolgálnak más jármûtípusokkal szemben. Az üzemanyag-fogyasztás és a CO 2-kibocsátás nemcsak a motor hatásfokától függ, hanem a vezetési stílus és egyéb, nem mûszaki tényezô is befolyásolja azokat. A CO 2 felelôs az üvegházhatásért és a Föld felmelegedéséért. 4) Start-stop rendszer extraként rendelhetô. Az új Crafter Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás EEV károsanyag-kibocsátási normának megfelelő modellek esetén (szigorúbb, mint az EURO V) 59

Üzemanyag-fogyasztás és CO 2 -kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén. Dízelmotorok Üzemanyagtartály térfogata kb. 75 l 2,0 l TDI-motor (80 kw/109 LE/300 Nm) Crafter 30/35 Dobozos (csak max. 2.815 kg saját tömegű járművek, beleértve az átalakításokat is) Hátsótengelyáttétel 3,923:1 4,182:1 1) 4,364:1 Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km 2) kézi kapcsolású sebességváltóval: 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú Crafter városban 9,1 9,4 10,1 10,7 10,5 10,8 országúton 7,9 8,1 7,8 7,9 8,4 8,6 kombinált 8,3 8,6 8,6 8,9 9,1 9,4 Crafter start-stop rendszerrel 3) városban 9,6 10,0 10,0 10,3 országúton 7,6 7,7 8,2 8,4 kombinált 8,3 8,6 8,8 9,1 Crafter BlueMotion technológiával városban 8,6 8,9 országúton 7,7 7,9 kombinált 8,0 8,3 CO 2 -kibocsátás, kombinált, g/km 2) : kézi kapcsolású sebességváltóval: Crafter 218 226 226 234 239 247 Crafter start-stop rendszerrel 3) 218 226 231 239 Crafter BlueMotion technológiával 210 218 Crafter 30/35 Kombi Hátsótengelyáttétel 3,923:1 4,182:1 1) 4,364:1 Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km 2) kézi kapcsolású sebességváltóval: 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú Crafter városban 9,0 9,9 10,2 országúton 7,3 7,2 7,9 kombinált 7,9 8,2 8,7 Crafter start-stop rendszerrel 3) városban 9,4 9,7 országúton 7,0 7,7 kombinált 7,9 8,4 Crafter BlueMotion technológiával városban 8,3 országúton 7,1 kombinált 7,6 CO 2 -kibocsátás, kombinált, g/km 2) kézi kapcsolású sebességváltóval: Crafter 208 216 229 Crafter start-stop rendszerrel 3) 208 221 Crafter BlueMotion technológiával 199 60 Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén Az új Crafter

2,0 l TDI (100kW/136 LE/340 Nm) 2,0 l BiTDI (120 kw/163 LE/400 Nm) 3,923:1 4,182:1 1) 4,364:1 3,692:1 3,923:1 1) 4,182:1 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 9,1 9,4 10,1 10,7 10,5 10,8 8,7 9,0 9,0 9,2 9,9 10,3 7,9 8,1 7,8 7,9 8,4 8,6 7,5 7,7 7,6 7,9 7,6 7,8 8,3 8,6 8,6 8,9 9,1 9,4 7,9 8,2 8,1 8,4 8,4 8,7 9,6 10,0 10,0 10,3 8,4 8,7 9,4 9,6 7,6 7,7 8,2 8,4 7,5 7,7 7,4 7,7 8,3 8,6 8,8 9,1 7,8 8,1 8,1 8,4 8,6 8,9 8,2 8,5 7,7 7,9 7,3 7,5 8,0 8,3 7,6 7,9 218 226 226 234 239 247 208 216 213 221 221 229 218 226 231 239 205 213 213 221 210 218 199 208 3,923:1 4,182:1 1) 4,364:1 3,692:1 3,923:1 1) 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 9,0 9,9 10,2 8,5 8,9 7,3 7,2 7,9 6,9 7,0 7,9 8,2 8,7 7,5 7,7 9,4 9,7 8,3 7,0 7,7 6,9 7,9 8,4 7,4 8,3 8,0 7,1 6,7 7,6 7,2 208 216 229 197 203 208 221 195 199 189 1) Széria hátsótengely-áttétel. 2) Az üzemanyag-fogyasztási és a károsanyag-kibocsátási értékeket az elôírt szabvány (715/2007 EK rendelet) jelenleg aktuális változata szerint adtuk meg. Az 1999/94/EK számú irányelv alapján az adatok nem csupán egy adott jármûre vonatkoznak, és nem képezik az ajánlat részét, hanem összehasonlítási alapként szolgálnak más jármûtípusokkal szemben. Az üzemanyag-fogyasztás és a CO 2-kibocsátás nemcsak a motor hatásfokától függ, hanem a vezetési stílus és egyéb, nem mûszaki tényezô is befolyásolja azokat. A CO 2 felelôs az üvegházhatásért és a Föld felmelegedéséért. Az összes új személyautó-modell üzemanyag-fogyasztási és CO 2-kibocsátási adatai a Volkswagen márkakereskedésekben is hozzáférhetôk. 3) Start-stop rendszer extraként rendelhetô. Az új Crafter Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén 61

Üzemanyag-fogyasztás és CO 2 -kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén. Dízelmotorok Üzemanyagtartály térfogata kb. 75 l 2,0 l TDI-motor (80 kw/109 LE/300 Nm) Crafter 30/35 Platós (csak max. 2.815 kg saját tömegű járművek, beleértve a felépítményeket is) Hátsótengely-áttétel 4,182:1 4,364:1 1) 4,727:1 Üzemanyag-fogyasztás, l/100 km 2) : kézi kapcsolású sebességváltóval: 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú Crafter városban 9,8 10,7 10,2 10,8 11,5 országúton 7,3 7,9 7,9 8,6 8,7 kombinált 8,2 8,9 8,7 9,4 9,7 Crafter start-stop rendszerrel 3) városban 9,7 10,3 11,0 országúton 7,7 8,4 8,5 kombinált 8,4 9,1 9,4 Crafter BlueMotion technológiával városban 9,5 10,0 országúton 7,1 7,7 kombinált 7,9 8,6 CO 2 -kibocsátás, kombinált, g/km 2) : kézi kapcsolású sebességváltóval: Crafter 216 234 229 247 255 Crafter start-stop rendszerrel 3) 221 239 247 Crafter BlueMotion technológiával 208 226 62 Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén Az új Crafter

(100kW/136 LE/340 Nm) 2,0 l BiTDI (120 kw/163 LE/400 Nm) 4,182:1 4,364:1 1) 4,727:1 3,692:1 3,923:1 1) 4,182:1 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 6 fokozatú 9,8 10,7 10,2 10,8 11,5 8,4 9,0 8,8 9,2 9,6 10,3 7,3 7,9 7,9 8,6 8,7 7,0 7,7 7,1 7,9 7,1 7,8 8,2 8,9 8,7 9,4 9,7 7,5 8,2 7,7 8,4 8,0 8,7 9,7 10,3 11,0 8,2 8,7 9,2 9,6 7,7 8,4 8,5 7,0 7,7 6,8 7,7 8,4 9,1 9,4 7,4 8,1 7,7 8,4 9,5 10,0 7,8 8,5 7,1 7,7 6,8 7,5 7,9 8,6 7,2 7,9 216 234 229 247 255 197 216 203 221 210 229 221 239 247 195 213 203 221 208 226 189 208 1) Széria hátsótengely-áttétel. 2) Az üzemanyag-fogyasztási és a károsanyag-kibocsátási értékeket az elôírt szabvány (715/2007 EK rendelet) jelenleg aktuális változata szerint adtuk meg. Az 1999/94/EK számú irányelv alapján az adatok nem csupán egy adott jármûre vonatkoznak, és nem képezik az ajánlat részét, hanem összehasonlítási alapként szolgálnak más jármûtípusokkal szemben. Az üzemanyag-fogyasztás és a CO 2-kibocsátás nemcsak a motor hatásfokától függ, hanem a vezetési stílus és egyéb, nem mûszaki tényezô is befolyásolja azokat. A CO 2 felelôs az üvegházhatásért és a Föld felmelegedéséért. 3) Start-stop rendszer extraként rendelhetô. Az új Crafter Üzemanyag-fogyasztás és CO 2-kibocsátás Euro 5 kibocsátási normának megfelelő modellek esetén 63

Motorok Dízelmotorok 2,0 l TDI-motor (80 kw/109 LE) 2,0 l TDI-motor (100kW/136 LE) Keverékképzés/befecskendezés Common-Rail közvetlen befecskendezés Common-Rail közvetlen befecskendezés Hengerek száma 4 4 Lökettérfogat, cm 3 1.968 1.968 Teljesítmény, kw/fordulatszám [1/perc] 80/3.500 100/3.500 Max. forgatónyomaték [Nm]/ fordulatszám [1/perc] 300/1.500 2.250 340/1.575 2.250 Kipufogógázra vonatkozó EU-elôírások EEV 1) RL 2005/55/EK a 2008/74/EK szövegezésben, ill. a 715/2007 Euro 5 2) EK rendelet szerint 715/2007 Euro 5 2) EK rendelet szerint 2) Dízelrészecske-szûrô (DPF) széria széria 6-fokozatú kézi kapcsolású sebességváltó széria széria Hátsókerék-hajtás széria széria Üzemanyag dízel, DIN EN 590 szerint dízel, DIN EN 590 szerint Dízelmotorok Keverékképzés/befecskendezés 2,0 l BiTDI-Motor (120 kw/163 LE) BiTurbo-Common-Railközvetlen befecskendezés Hengerek száma 4 Lökettérfogat, cm 3 1.968 Teljesítmény [kw]/fordulatszám [1/perc] 120/3.600 Max. forgatónyomaték [Nm]/fordulatszám [1/perc] Kipufogógázra vonatkozó EU-elôírások Dízelrészecske-szûrô (DPF) 6-fokozatú kézi kapcsolású sebességváltó Hátsókerék-hajtás Üzemanyag 400/1.800 EEV 1) RL 2005/55/EK a 2008/74/EK szövegezésben, ill. a 715/2007 Euro 5 2) EK rendelet szerint széria széria széria dízel, DIN EN 590 szerint Szériafelszereltség Extrafelszereltség 64 Motorok Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

250 000 kilométer belátható útszakasz 4 év garancia felár nélkül a Volkswagen haszonjármű modellekre 1. egyedülálló módon 250 000 km-ig érvényes 4. minden márkaszervizben érvényesíthető 2. teljes körű, akár a gyári garancia 5. a javítás eredeti alkatrészekkel és gyári technológiával történik 3. nincsenek előre nem látható javítási költségek Minden új autó garanciája véges. Ki ne aggódna miatta, mit hoznak a lejárat utáni napok, milyen váratlan költségekkel kell megbirkózni? Ki szavatolja az új alkatrészek eredetiségét és a szerviz minőségét? Ki garantálja az utazás nyugalmát? A szolgáltatást azért fejlesztettük ki, hogy Önt megszabadítsuk ezektől a gondoktól. Új autó vásárlása esetén a problémamentes utazást biztosít az Ön számára, 250 000 km-en vagy akár 4 éven át. Útjának a célig az autó lesz a főszereplője, de nem a problémáival, hanem a vezetés gondoktól mentes, felhőtlen élményével. A Volkswagen új haszonjárműveit 4 év év általános garanciával kínáljuk, ráadásul Önnek ezért nem kell felárat fizetnie! A 4 éves garancia igénybevételének egyetlen feltétele, hogy a karbantartást a gyári előírások szerinti technológia betartásával és megfelelő alkatrészekkel végezzék el az első 4 évben. Pontosan milyen garanciális szolgáltatások vonatkoznak a Volkswagen haszonjármű modellekre? 2 év kilométerkorlát nélküli garancia a gyártól, a megszokott módon 3 év gyári fényezési garancia +2 év nevű extra garanciaszolgáltatás a 4. évben, kiemelkedô módon egészen 250 000 km futásteljesítményig 12 év átrozsdásodás elleni garancia Általános tudnivalók Az üzemanyag-fogyasztási és károsanyag-kibocsátási értékeket az elôírt szabvány (Euro 4:80/1268/EGK számú irányelv, Euro 5:715/2007 EK rendelet) jelenleg aktuális változata szerint adtuk meg. Az 1999/94/EK számú irányelv alapján az adatok nem csupán egy adott jármûre vonatkoznak, és nem képezik az ajánlat részét, hanem összehasonlítási alapként szolgálnak más jármûtípusokkal szemben. Az üzemanyag-fogyasztás és a CO 2 -kibocsátás nemcsak a motor hatásfokától függ, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem mûszaki tényezôktôl is. A CO 2 felelôs az üvegházhatásért és a Föld felmelegedéséért. Az összes új személyautó-modell üzemanyag-fogyasztási és CO 2 -kibocsátási adatai a Volkswagen márkakereskedésekben is hozzáférhetôk. A menetteljesítmény-értékek meghatározásánál extrafelszereltségek nélküli jármûvet vettek alapul (haszonjármûvek esetén 50% hasznos terheléssel). A dízelrészecske-szûrôrendszer folyamatosan regenerálja önmagát. A tisztítási folyamathoz néhány kivételes esetben szükséglehet arra, hogy Ön a jármûvét egy elôírt menetállapotban tartsa. További információkért forduljon a Volkswagen Haszonjármûvek márkaszervizekhez. Roncsautók hasznosítása A Volkswagen szembenéz a modern társadalom kihívásaival, és új termékeinél figyelembe veszi azokat. Ez a hozzáállás természetesen a környezet- és az energiaforrások védelmére is kiterjed. Ezért minden új Volkswagen környezetkímélô módon hasznosítható. További információkért forduljon a Volkswagen Haszonjármûvek márkaszervizekhez. A DSG, a 4MOTION, a BlueMotion és a TDI a Volkswagen AG, illetve a Volkswagen-csoport németországi és más országokbeli vállalatainak bejegyzett márkavédjegyei. Az a tény, hogy jelen katalógusban nem szerepel minden bejegyzett márkavédjegy mellett jelzés, nem jelenti azt, hogy ezek a Volkswagen AG elôzetes írásbeli hozzájárulása nélkül is használhatók. A jelen katalógusban szereplô gépjármûvek részben extrafelszereltséggel láthatók, amelyek felár ellenében megvásárolhatók. A képeken látható dekorációk nem tartoznak a szériafelszereltséghez. Az egyes extrafelszereltségek szállíthatóságáról kérdezze haszonjármû értékesítôinket. Bizonyos idôszakokban elôfordulhat, hogy a kiválasztott extrafelszereltségek nem szállíthatók. A katalógus terjedelme nem teszi lehetôvé az összes széria- és extrafelszereltség bemutatását. Néhány extrafelszereltség megrendelése hosszabb szállítási határidôt vonhat maga után. Az itt feltüntetett valamennyi adat megfelel a nyomdába kerüléskor ismert adatoknak. A jármûvek szállítási idejére, felszereltségére, külsejére, mûszaki adataira és üzemeltetési költségeire vonatkozó adatok a német piac jellegzetességeinek felelnek meg. Az egyes országokra vonatkozó eltérésekrôl a Volkswagen Haszonjármûvek-márkakereskedői adhatnak felvilágosítást. Változtatások joga fenntartva. Az új Crafter Általános tudnivalók 65

Fényezések Cukorfehér Normálfényezés B4B4 Élénk narancs Normálfényezés E3E3 Spanyolvörös Normálfényezés H9H9 Tornádópiros Normálfényezés G2G2 Spektrálsárga Normálfényezés 1X1X Indiai kék Normálfényezés F3F3 Frízzöld Normálfényezés X8X8 Acélkék Normálfényezés B6B6 Tengerzöld Normálfényezés 5U5U Limózöld Normálfényezés W5W5 Szériafelszereltség Extrafelszereltség 66 Fényezések Az új Crafter Dobozos KO Kombi BU Busz Alváz Platós

Éjfekete Gyöngyházfényezés G6G6 Oxidezüst Metálfényezés Q5Q5 Tibetvörös Gyöngyházfényezés 9E9E Misztrálkék Gyöngyházfényezés 2E2E Üléshuzatok Tasamo Antracit/Antracit Szövet üléshuzat RE Timo Szürke/Antracit Szövet üléshuzat RF Runner* Klasszikus szürke/ Klasszikus szürke Robust szövet üléshuzat vezetőfülkéhez RD Raute textil Antracit Műbőr üléshuzat MF *Csak a Platós és a Crafter szimplafülkés alváz változatához, továbbá a Dobozos Crafter elsô üléssorához rendelhetô. Az itt látható képek csak tájékoztató jellegûek, mivel a nyomtatásban a színek nem adhatók vissza valósághûen. Az üléshuzatok ábráinak bal oldalán az ülésfelület, jobb oldalán az ülésperem huzatai láthatók. A bôrrel kombinált üléshuzatoknál az ülésfelületek és a peremek bôrbôl készülnek. Az új Crafter Fényezések/Üléshuzatok 67

Careport. Előny a vállalkozónál. Mi a CarePort? A CarePort a Volkswagen Haszonjárművek szolgáltatásokkal bővített operatív lízing ajánlata. A CarePort szolgáltatáscsomagban mindent egy kézből kap, legyen szó finanszírozásról, biztosításról vagy karbantartásról. Így mindig arra koncentrálhat, ami Önnek a legfontosabb: a munkájára. A CarePort előnyei Egyenletes bérleti díj fizetés, 0 forint induló bérleti díjjal. A bérleti díj 100%-ban leírható költségként. Időarányos, egyenletes költségterhelés, tervezhető bérleti díj. A maradványérték / üzemeltetési költség kockázata a bérbeadót terheli. A gépjárművek nem szerepelnek az eszközök között. A bérlő cég csak a tényleges eszközhasználatért fizet időarányosan. A bérlet nem csökkenti a hitelfelvevő képességet. A gépkocsi beruházási értéke nem kerül lekötésre, annak összege a bérlő likviditását javítja. Biztonságos üzemeltetés a Mobilitásgarancia és a csereautó szolgáltatás miatt. Kedvezmények: a Porsche Lízing Kft., mint a CarePort operatív lízing finanszírozója, és mint nagybani vásárló számos előnyt tud elérni a kereskedőknél az autóvásárlásnál, szervizelésnél és gumivásárlásnál, valamint az üzemanyagoknál is, és ezeket az előnyöket továbbadja a bérlőknek. Válasszon igényei szerint a CarePort csomagok közül! CarePort csomagjainkat az Ön igényei szerint állítottuk össze. Amennyiben mégsem találja meg csomagjaink között a megfelelőt, összeállíthatja saját szolgáltatási csomagját. Kérje értékesítőink segítségét. Bázis csomag: Maradványérték-garancia nélküli operatív lízing kötelező és CASCO biztosítással, szerviz- és Assistance szolgáltatással. Plusz csomag: Operatív lízing maradványérték-garanciával, kötelező- és CASCO biztosítással, szerviz- és Assistance szolgáltatással, valamint üzemanyagkártya lehetőséggel. Profi csomag: Operatív lízing maradványérték-garanciával, kötelező- és CASCO biztosítással, szerviz- és Assistance szolgáltatással, valamint üzemanyagkártya lehetőséggel, továbbá GAP biztosítással. Individuell csomag: Ebben a csomagban Ön szabadon válogathat az operatív lízing-termékek között. Kollégáink szívesen készítenek ajánlatot. 68 58 Care CarePort Az Az új Crafter új Amarok

Szolgáltatástartalmak Finanszírozás Biztosítás Flottakezelés Mobilitás Finanszírozás Kötelező biztosítás Bázis CASCO biztosítás PL Assistance Profi Plusz Szervizszolgáltatás Teljesítményadó / Súlyadó Individuell Maradványérték-garancia Gumiszolgáltatás Üzemanyagkártya-díj GAP biztosítás Csereautó-szolgáltatás Hozom-viszem szolgáltatás GPS szolgáltatás Autópálya-matrica Mobil parkolás A CarePort csomagok tartalma eltérő, a részletes összetevőket a Termékáttekintés menüben, a CarePort.hu weboldalán találja. Az új Amarok Az új Crafter CarePort Port 59 69

Az új Crafter 015.1196.11.16 Változtatások joga fenntartva. Kiadás: 2011. szeptember Internet: www.vwh.hu Az Ön Volkswagen haszonjármű-márkakereskedője: