2016 er 2 któb o 0 3 r e b m e szept www.temesvarimagyarnapok.ro /temesvarimagyarnapok főszervező PROGRAMFÜZET
www.temesvarimagyarnapok.ro Tombolasorsolás Október 2-án, a Bikini koncert előtt kerül sor a tombolasorsolásra, az Opera téri nagyszínpadon. Sok más meglepetés mellett főnyereményként négy wellness csomagot sorsolunk ki az alábbi turisztikai hivatalok és cégek jóvoltából: 1. HUNGUEST HOTEL FORRÁS****SUPERIOR, SZEGED Welnesscsomag: 2 éjszakás szállás 2 fő részére, kétágyas szobában, félpanzióval, naponta korlátlan belépővel a szomszédos Napfényfürdő Aquapolisba. 2. SÓSTÓ-GYÓGYFÜRDŐK ZRT Welnesscsomag: 2 éjszakás 2 főre szóló voucher a Fürdőház Hotelbe. temesvári magyar napok 3. SZENT ERZSÉBET MÓRAHALMI GYÓGYFÖRDŐ Welnesscsomagok: - "Erzsébet wellness" csomag: 1 fő részére, mely tartalmaz fürdőbelépőt, iszappakolást, Caracalla-kádat (20 p), Vitál masszázst (40 p). - "Kényeztető pillanatok wellness"csomag: 2 fő részére, melynek tartalma 1 alkalom fürdőbelépő (2 főre) 1 alkalom rózsaolajos masszázs (40 p), 1 alkalom vörösboros masszázs (40 p), 1 alkalom szauna szeánsz (2 főre) 2 A tombolajegyeket az Opera téren felállított Infó sátornál lehet beszerezni, szeptember 30. és október 2. között.
/temesvarimagyarnapok Idén első alkalommal szervezzük meg a Temesvári Magyar Napokat. Az eseményt az itt élő magyar családok, civil szervezetek, intézmények, vállalkozók, művészek közös rendezvényeként álmodtuk meg. Velünk és értünk történik mindez. Mintegy 100 év telt el amióta Temesvár közterein utoljára nagyszabású magyar esemény zajlott, így örömmel állíthatjuk, hogy 2016-ban egy évszázados kihagyás után, ez az első, a város központjában zajló magyar rendezvény. A Temesvári Magyar Napok célja kultúránk és hagyományaink megélése és megismertetése a többségi lakossággal, valamint a többi itt élő nemzeti kisebbséggel. Rendezvényünk mindenki számára nyitott és fontosnak tartjuk kiemelni regionális jellegét is. Temesvár a rendezvény három napja alatt vendégül fog látni több, a régióból érkező előadóművészt, zenészt, táncegyüttest, kézművest és kedves vendéget, Magyarországról, Vajdságból és Erdély különböző vidékeiről. Külön örömre ad okot, hogy a napokban Temesvár kiérdemelte 2021-ben az Európa Kulturális Fővárosa címet. A nyertes pályázat szerint egyik kiemelt célja, hogy 2021-ig a művészeti programoknak egyötöde az etnikai és kulturális kisebbségekkel kötött parterségben valósuljon meg. Legyen az idei Temesvári Magyar Napok az elsők között ezen arány növelésében. Csak a magyar kisebbség bevonásával lehet teljes Temesvár közössége, csak a magyar kulturális értékek megjelenítésével lehet teljes a kulturális fővárosi projekt. Adjuk meg együtt a ritmust szeptember 30. és október 2. között a város szívében! A Várbástya Egyesület
SZEPTEMBER 30., PÉNTEK SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 17:30-19:00 A TEMESVÁRI MAGYAR NAPOK MEGNYITÓ ÜNNEPSÉGE Ökumenikus istentisztelet. Huszár díszfelvonulás. Ünnepi beszédek. 19:00-20:00 CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ 100 - A BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ ELŐADÁSA Az operett-statisztikusok szerint nincs egyetlen perc, amikor a Föld valamelyik pontján színházban, koncerten, filmen, tévében vagy rádióban föl ne csendülne Kálmán Imre valamelyik melódiája. Kálmán Imre 1914 tavaszán kezdte a Csárdáskirálynőt komponálni. Mikor kitört a világháború, abbahagyta a munkát, majd egyéves szünet után Lehár Ferenc tanácsára végül befejezte www.temesvarimagyarnapok.ro az operettet. A bécsi premiert 1915. november 17-én tartották a Johann Strauss-színházban. Az I. világháború ellenére azonnal bemutatták Svédországban, Finnországban, Lengyelországban, Oroszországban, Olaszországban, majd Budapesten 1916 novemberében, s végül eljutott egy esztendővel később a New York-i Broadway-re is. A legendás zeneszerző legnépszerűbb darabja idén ünnepli magyarországi bemutatásának 100. évfordulóját. A centenárium apropóján született meg a méltán híres darab legnépszerűbb dalait zenei keresztmetszetként felvonultató produkció. A Budapesti Operettszínház kiváló szólistáinak és a kvintettjének előadása az ünnepi évforduló évében Budapesten kívül is már olyan városok közönségét hódította meg nagy sikerrel, mint Bécs, Brüsszel, Moszkva, Varasd, valamint Delhi, ahol a produkció által az operett műfaja történetében első alkalommal lépte át India határát. A 100. évforduló alkalmából a kamaraprodukciót most Romániában első alkalommal a Temesvári Napokon láthatja a közönség, szeptember 30-án. temesvári magyar napok 4
/temesvarimagyarnapok SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 20:30-21:45 NÉPTÁNCTALÁLKOZÓ Fellépő tánccsoportok: Bokréta, Eszterlánc, Butykos, Csürdöngölő, Csöbörcsök, Vitnyédi Házigazda: Szabó Ferenc Pénteken, szeptember 30-án az Opera-téren felállított szabadtéri színpadon fellépnek a megyében működő és meghívott néptánccsoportok. A néptáncot és a népi kultúrát kedvelő közönség ismét megcsodálhatja a felnőtt néptáncosokat, akik gazdag és változatos repertoárjukból bemutatnak néhány produkciót. Az est folyamán, fellépnek a temesvári Bokréta és Eszterlánc táncegyüttesek, az újszentesi Butykos néptánccsoport, a végvári Csűrdöngölő táncosai valamint a Vitnyédi Népi Együttes és a Csöbörcsök néptánccsoport. A folkórműsort fergeteges táncház követ a Csiky Gergely Állami Magyar Színház belterében ez ugyanúgy szól tanulni vágyóknak illetve néptáncosoknak, néptáncot kedvelőknek. A táncház házigazdái Benedek Árpád és párja, zenél a nagyváradi Csillagocska Zenekar. Szombaton, október 1-jén a megye fiatal táncosai is teret kapnak, hiszen ők 14 órától ugyancsak az Opera-téren felállított szabadtéri színpadon lépnek fel. Bemutatkoznak a temesvári Eszterlánc és Bokréta táncegyüttesek ifjú táncosai, valamint a végvári Rece-fice, a dettai Margaréta illetve a nagyszentmiklósi Kékibolya néptánccsoportok. Házigazda: Tamási Emese és Pál Krisztina 20:30-21:00 ILLÚZIÓ ÉS TÜKRÖZŐDÉS BÁNFFY MIKLÓS PÁLYAKÉPÉT BEMUTATÓ KIÁLLÍTÁS, AZ ORSZÁGOS SZÍNHÁZTÖR- TÉNETI MÚZEUM ÉS INTÉZET TÁRLATÁNAK MEGNYITÓJA Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Előtér Egy modern kori reneszánsz embernek, a sokáig méltatlanul elfeledett írónak, színházi rendezőnek, egyben Magyarország egykori külügyminiszterének állít emléket az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet tárlata, amely Kolozsvár, Bukarest, Hága, Kisinyov és 2016. szeptember 30 - október 2 5
SZEPTEMBER 30., PÉNTEK Rabat, Bécs és Szeged, Budapest után Temesváron is látható lesz, és amely a Temesvári Magyar Napok alkalmából nyílik majd meg. A tárlatot eddig 33 helyszínen, megközelítőleg 50.000 látogató tekintette meg. A Külügyminisztérium közreműködésével a világ számos pontján is bemutatásra került már a kiállítás. www.temesvarimagyarnapok.ro OKTÓBER 1., SZOMBAT 10:00-16:00 CSALÁDI ÉS GYERMEKPROGRAMOK temesvári magyar napok 22:30-01:00 TÁNCHÁZ Benedek Árpád és párja vezetésével, zenél a nagyváradi Csillagocska zenekar. Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem Szervező: Eszterlánc Kulturális Egyesület 10:00-12:00 Zoknilovat készíthetsz Tasi Ottiliával és Pál Krisztával, pillangós-gyöngyös karkötőt fűzhetsz Szabados Csillával, őszi motívumokat próbálhatsz ki szalvétatechnikával Stan Orsolya irányításával, emberkéket hajtogathatsz Palkó Margittal, pattogatott kukoricával díszíthetsz kukoricacsövet Török Edittel, süni-képet alkothatsz levelekből, magvakból Tar Elzával és tulipános kulcstartót készíthetsz Adorjányi Borbálával. Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház 6
10:00-12:00 Bútorfestés Kilyén Irmával 10:00-16:00 Magyar Vándor Jurta-program. Szombaton délelőtt a Kalibáskő Erdei Iskola jurtája is fel lesz állítva a Gyerekbirodalomban. Igazi időutazásra ad lehetőséget a jurtás foglalkozás. Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház 11:00-12:00 Zenés foglalkozás: a legkisebbeknek és szüleiknek Ringató foglalkozást tart Szilágyi Boróka Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház 11:30-15:00 Baranta foglalkozás: Interaktív játszóház Szervező: Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár Meghívott: Déli Tüzek Őrzői (Magyarország) 12:00-14:00 Poharakat festhetsz Moldoveanu Melindával, kipróbálhatod az agyagozást Salamon Katalinnal, papírcsíkokból leveleket fűzhetsz Csata Helgával és Dorkával, gesztenye-és makk-bábúkat alkothatsz Pataki Anna-Máriával, papírsárkányt hajtogathatsz Kele Lídiával és levélkoszorút készíthetsz Bereczki Johannával. Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház 12:00-14:00 Csuhéfonás Bálint Júliával 12:00-14:00 Kincskereső játék 10-15 éveseknek Szervező: Integratio Alapítvány /temesvarimagyarnapok 14:00-16:00 Szalvétagyűrűt készíthetsz Varga Ildikóval, poháralátéteket vagy díszeket festhetsz Bereczki Klárival, szivárványvirágot alkothatsz Molnár Kármennel, levélmanókat ragaszthatsz Boros Beátával és tavirózsát készíthetsz Milos Edittel. Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház 14:00-16:00 Fonás, szövés Kovács Annával 15:00-16:00 Zenés foglalkozás: az ovisok, iskolások kipróbálhatják a félautomata zenedobozt Szilágyi Boróka vezetésével. Szervező: Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház A Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház működését a magyar oktatási intézmények pedagógusai és az iskolatámogató civil szervezetek, önkéntes szülők, képzőművészek, diákok működtetik (http://jatszohaz. bartok.ro/) Helyszín: Delamarina utca, Gyerekbirodalom, Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház, Integratio Alapítvány, Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár, Déli Tüzek Őrzői 10:00-11:00 A SZEGÉNY EMBER VÁSÁRA BÁBELŐADÁS Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem Szervező: Új Ezredév Református Központ 11:00-11:30 BARANTA BEMUTATÓ MEGHÍVOTT VENDÉG A DÉLI TÜZEK ŐRZŐI Szervező: Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár OKTÓBER 1., SZOMBAT 2016. szeptember 30 - október 2 7
OKTÓBER 1., SZOMBAT 11:00 TEMATIKUS VÁROSNÉZÉS MAGYAR NYELVEN SÉTA A BELVÁROSBAN DR. DELESEGA GYULA PROFESSZOR ÚRRAL Helyszín: Indulás az Infó sátortól (Opera tér) www.temesvarimagyarnapok.ro KÖTETBEMUTATÓ. A KÖTETET BEMUTATJA A SZERKESZTŐ DR. BODÓ BARNA Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem Szervező: Magyar Civil Szervezetek Erdélyi Szövetsége 13:30-14:30 POTIO NOBILIS PÁLINKAKÓSTOLÓ Megjegyzés: részvételi díj 25 lej, a helyek száma korlátozott, előjegyezni a varbastyatm@gmail.com e-mailcímen lehet. Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem 13:00 TEMATIKUS VÁROSNÉZÉS MAGYAR NYEL- VEN TÖRTÉNELMI SÉTA FODOR ENIKŐ TANÁR- NŐVEL Helyszín: Indulás az Infó sátortól (Opera tér) temesvári magyar napok 8 11:30-12:30 A LÚDAS MATYI PROJEKT DIÁKELŐADÁS KICSIKNEK ÉS NAGYOKNAK Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem Szervező: A Bartók Diákszínpad 12:00-13:00 AZ 1848/49-ES SZABADSÁGHARC KORA- BELI TÁBORI VISELET, TÁBORFELSZERELÉS ÉS FEGYVER- BEMUTATÓ Szervező: Az 1848/49-es Szabadságharc Szegedi III. Honvédzászlóalj Hagyományőrző Egyesülete 12:00-13:00 ERDÉLYI MAGYAR FESZTIVÁLOKRÓL SZÓLÓ ERDÉLYI MAGYAR CIVIL ÉVKÖNYV 2015 14:00-15:00 GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI NÉPTÁNCTALÁL- KOZÓ Fellépő tánccsoportok: Bokréta, Eszterlánc, Recefice, Margaréta (Detta), Kékibolya (Nagyszentmiklós)
15:00-15:30 BARANTA BEMUTATÓ MEGHÍVOTT VENDÉG A DÉLI TÜZEK ŐRZŐI Szervező: Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár 15:00-16:00 IRODALMI KÁVÉHÁZ Irodalom, színház és lelki eledel Irodalmi kávéház Visky Andrással Helyszín. Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem /temesvarimagyarnapok 16:00-16:30 AZ 1848/49-ES SZABADSÁGHARC KORA- BELI TÁBORI VISELET, TÁBORFELSZERELÉS ÉS FEGYVER- BEMUTATÓ Szervező: Az 1848/49-es Szabadságharc Szegedi III. Honvédzászlóalj Hagyományőrző Egyesülete 16:30-18:30 MAGYAR KÉZMŰVES SÖRÖK KÓSTOLÓJA - VÁSÁRHELYI ISTVÁN, SÖRGASZTRONÓ- MUS, SÖRBLOGGER BEMUTATÁSÁBAN Megjegyzés: résztvételi díj 25 lej, a helyek száma korlátozott, előjegyezni a varbastyatm@gmail.com e-mailcímen lehet. Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem OKTÓBER 1., SZOMBAT Mindez Visky András személyében és által, aki a 90-es évektől a romániai irodalmi és színházi élet meghatározó egyénisége. A műfajok közötti határterületeken érzi jól magát, újat keresve a drámában, a színpadon vagy akár az áhitat műfajában. És ő tudván tudja, hogy aki keres - talál. Fellép: Tóth Dorottya, temesvári tehetség és jelenleg a Magyar Zeneakadémia másodéves hallgatója illetve Simó Emese, a Csiky Gergely Állami Magyar Színház művésze. A délután házigazdája: G. Mátyus Melinda. Október 1-jén, délután 15 órától: beszélgetés Visky Andrással, a Csiky Gergely Állami Magyar Színház stúdió teremében. Mindenkit szeretettel várunk! 16:00 TEMATIKUS VÁROSNÉZÉS MAGYAR NYELVEN A FORRADALMAK NYOMÁBAN BALÁZS ISTVÁN TANÁR ÚRRAL Helyszín: Indulás az Infó sátortól (Opera tér) 17:00-18:00 ALMA EGYÜTTES - CSALÁDI KONCERT 2016. szeptember 30 - október 2 9
OKTÓBER 1., SZOMBAT temesvári magyar napok A 17 éve alakult Alma Együttes, kezdetben felnőtteknek zenélt, de egy véletlen felkérés kapcsán olyan sikeres gyerekkoncertet adtak, hogy azon nyomban több másik felkérés is érkezett és rövid időn belül azon kapták magukat, hogy már csak szinte gyerekkoncertjeik vannak. (Ezért mondják, hogy a gyerekek választották őket.) A csapat számos Fonogram jelöléssel, arany és platinalemezzel büszkélkedhet. Legsikeresebb daluknak, a Ma van a szülinapom-nak több, mint 11 millió letöltése van és a leggyakrabban megosztott hazai tartalom manapság a Facebookon. Olyan sikeres rajzfilmzenéket írtak, mint a Bogyó és Babóca sorozat, főcímdalt készítettek a Khumba című 3D-s animációs rajzfilmhez, sőt nagy sikerrel fut a Pesti Magyar Színházban zenés gyerekdarabjuk az Almaszósz. 17:00-20:00 BARÁTI ESTÉK: EURÓPA VÁLSÁGBAN? - MEGHÍVOTT NÓGRÁDI GYÖRGY BIZTON- SÁGPOLITIKAI SZAKÉRTŐ Szervező: Magyarország Temesvári Tiszteletbeli Konzulátusa, Szórvány Alapítvány, Új Ezredév Református Központ Helyszín. Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem www.temesvarimagyarnapok.ro 18:15-19:00 QUO VADIS KONCERT Az együttes 1991-ben alakult Temesváron, 1994-ben felveszi első albumát az Electrocord lemezgyár stúdiójában, melynek címe Quo Vadis, majd ezt 1995 tavaszán be is mutatja néhány koncert keretén belül. A zenekar ezt követően az ország majdnem minden nevesebb fesztiválján játszik. Jelenlegi felállás (2016): Farkas László gitár, vokál, szájharmónika, Kiss Attila basszusgitár, ének, Teodor Pop billentyűs hangszerek, Borbély Szilárd dobok. 20:00-22:00 REPUBLIC KONCERT Október 1-én, az ezredforduló egyik legnépszerűbb magyar rockegyüttese, a Republic, lép fel Temesváron, a Szabadság téren. A zenekar egykori frontemberének, Bódi László Cipőnek 2013-ban bekövetkezett halála után Boros Csaba énekli a Republic slágereket. A Republic 1990-ben alakult EMeRTon-díjas magyar rockegyüttes.1990. február 23-án alakult az együttes, a lemezborítóikon szereplő hal is 10
átvitt értelemben ezt szimbolizálja. Az alapítók: Bódi László - Cipő, Tóth Zoltán, Bali Imre, Szilágyi Bigyó László és Boros Csaba. Az első közös daluk az Ahogy a halak című, amiben ugyan már megjelent a hal, de még nem ez volt a jel. Első lemezük felvételekor Kispesten, egy halászcsárda kerítésén láttak meg egy hasonló szimbólumot. A jelképpé váló halat végül Cipő rajzolta le. Csak később derült ki, hogy az együttes ráadásul a halak jegyében született. A Republic könnyen értelmezhető, szókimondó és dallamos zenéjéről vált híressé. Nem sokkal megalakulásuk után megnyertek egy rockfesztivált Balatonlellén (amit a 67-es főút köt össze Kaposvárral). Egymást követték a díjak, elismerések, arany és platinalemezek. A többi már történelem, ahogy mondani szokás. A Republic koncertje Temesváron mindannyiunk számára rendhagyó esemény. Egyrészt amiatt, mert a kommunista időszak előtt óta városunkban nem volt nagyobbszabású magyar koncert kint, a köztereken, másrészt pedig talán azt is elmondhatjuk, hogy a temesváriak körében az egyik legismertebb magyar együttesről van szó, amelynek dalai nélkül nem igazán volt magyar buli a városban, korosztálytól függetlenül. /temesvarimagyarnapok OKTÓBER 2., VASÁRNAP 11:00-17:00 CSALÁDI ÉS GYERMEKPROGRAMOK 11:00-13:00 Nemezelés Mircse Annával 11:00-14:00 Magyarságismereti játékok Szervező: Integratio Alapítvány OKTÓBER 2., VASÁRNAP 22:30-02:00 MAGYAR RETRÓ PARTY Helyszín. Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem 11:00-16:00 Népi fajátékok - interaktív játszóház. A régi magyar hagyományok, szokások kerülnek 2016. szeptember 30 - október 2 11
OKTÓBER 2., VASÁRNAP bemutatásra játékos formában. Ezeket fogjuk feleleveníteni, belopni az emberek tudatába. Kipróbálhatod majd: a fa-körhintát, logikai asztali fajátékokat és még 35 érdekes, népi játékot. Meghívott: a Boglárka Hagyományőrző Kulturális Egyesület Szervező: Szórvány Alapítvány 12:30-15:00 Baranta foglalkozás: Interaktív játszóház Szervező: Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár, Meghívott: Déli Tüzek Őrzői (Magyarország) 13:00-15:00 Rongybaba készítés Rigó Csillával www.temesvarimagyarnapok.ro 11:00 TEMATIKUS VÁROSNÉZÉS ROMÁN NYELVEN SÉTA A BELVÁROSBAN SZEKERNYÉS JÁNOS HELYTÖRTÉNÉSSZEL Helyszín: Indulás az Infó sátortól (Opera tér) 11:00-11:30 AZ 1848/49-ES SZABADSÁGHARC KORA- BELI TÁBORI VISELET, TÁBORFELSZERELÉS ÉS FEGYVERBEMUTATÓ Szervező: Az 1848/49-es Szabadságharc Szegedi III. Honvédzászlóalj Hagyományőrző Egyesülete 11:00-13:00 KI VAGYOK ÉN LAPBOOK BEMUTATÁSA Előadó Sárosdi Virág logopédus, gyógypedagógus a gyereketető.hu honlap szerkesztője. Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem temesvári magyar napok Helyszín: Delamarina utca, Gyerekbirodalom, Temesvári Magyar Játszó- és Alkotóház, Integratio Alapítvány, Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár, Déli Tüzek Őrzői, Szórvány Alapítvány 12:00 TEMATIKUS VÁROSNÉZÉS MAGYAR NYELVEN BELVÁROSI TEMPLOMOK BALLA TAMÁS TANÁR ÚRRAL Helyszín: Indulás az Infó sátortól (Opera tér) 12
12:00-12:30 BARANTA BEMUTATÓ MEGHÍVOTT VENDÉG A DÉLI TÜZEK ŐRZŐI Szervező: Losonczy István Hagyományőrző és Sportegyesület Temesvár 12:00-13:00 VÁNDOR MISKA ÉS AZ ELÁTKOZOTT KÚT INTERAKTÍV BÁBELŐADÁS - ELŐADJÁK BONCZIDAI DEZSŐ ÉS HALMÁGYI ÉVA BÁ- BOSOK Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem Az előadás hőse Vándor Miska, a vásári bábjátékra jellemzően, furfangos és igazságosztó. Harsány és pergő beszéde magára vonja a figyelmet. Bátran áll szembe minden kihívással, néha már már gyermeteg naivitással. Félelme és öröme teszi leginkább emberivé. A hétköznapi ember allegóriája, elhiteti nézőjével, hogy minden legyőzhető. Eléri, hogy az ember legnagyobb félelmei is sebezhetőknek és nevetségesnek tűnjenek. Interaktív játék keretén belül a néző adhatja meg a megoldást, a főhős a saját akaratuk megtestesítője, ezáltal részesei, ők is alkotói az előadásnak. Fontos, hogy már kisgyermekkorban ne csak implicit megfogalmazzuk, hogy mi a helyes és mi a helytelen, hanem játékos helyzetet teremtve lehetőséget biztosítsunk a /temesvarimagyarnapok gyermek számára, hogy ő döntsön, próbálja megfogalmazni véleményét önmagának, nekünk. Másrészt a mindennapokban gyakran nehéz meghozni az erkölcsi ítéletünket, mert nem minden fekete vagy fehér. A darabot előadják Bonczidai Dezső és Halmágyi Éva bábosok. 15:00-16:30 GUTAI ISTVÁN FÖLDÖNFUTÓK, HONTA- LANOK CÍMŰ KÖNYVÉNEK BEMUTATÓJA, KÖZREMŰKÖDIK A BARTÓK BÉLA VEGYES- KAR, MODERÁTOR TÁCSI ERIKA Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Előtér Szervező: Bartók Béla Vegyeskar 15:30-17:00 HELYI ZENEBUTIK FELLÉPNEK: HARMÓNIA TÁNCCSOPORT, SHAKE KVARTETT, FUNKY HATS 16:00-18:00 BORKÓSTOLÓ TOKAJ, DŰLŐK PARADICSOMA - SZÖVÉRDFI-SZÉP ZOLTÁN BORSZAKÉRTŐ VEZETÉSÉVEL OKTÓBER 2., VASÁRNAP 2016. szeptember 30 - október 2 13
OKTÓBER 2., VASÁRNAP temesvári magyar napok Megjegyzés: részvételi díj 50 lej, a teljes bevételt Ferenczi Annamária művésznő - a Csiky Gergely Állami Magyar Színház örökös tagja - sírjának elkészítésére ajánljuk. Előjegyezni a varbastyatm@gmail.com e-mail címen lehet Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem Szervező: Magyarország Temesvári Tiszteletbeli Konzulátusa 17:30-18:45 MOLNÁR DIXIELAND BAND KONCERT Magyarország legrégebben fennálló és legismertebb nem fővárosi jazz-együttese, a szegedi Molnár Dixieland Band is fellép az Opera-téren. A Molnár Dixieland Band 1964-ben alakult Szegeden, tehát 52 éve folyamatosan játszanak. Ezalatt bejárták a világot USÁ-tól Szibériáig, Norvégiától a Kanári-szigetekig, és eddig öszszesen 17 lemezt adtak ki. Több díj birtokosai, mint pl. a Magyar Rádió zenei díja, az EMER- TON-díj, melyet a zenekarvezető-klarinétos külön is megkapott, Europa Klasszis díj, Szeged város több kitüntetése stb. Sok neves szólistával léptek már fel, mint pl. Chris Barber, Jewel www.temesvarimagyarnapok.ro Brown, Fatty Goerge, Max Collie, Jo Muranyi és sokan mások. Hazájukban és külföldön jazz-fesztiválok, jazz-klubok, zenés rendezvények rendszeres fellépői. 18:00-20:00 BORKÓSTOLÓ BORBÉLY ZSOLT ATTILA VE- ZETÉSÉVEL, BEMUTATÁSRA KERÜLNEK A SZEKSZÁRDI VÖRÖSBOROK. Megjegyzés: részvételi díj 25 lej, a helyek száma korlátozott, előjegyezni a varbastyatm@gmail.com e-mailcímen lehet Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió terem Szervező: Magyarország Temesvári Tiszteletbeli Konzulátusa 14
18:30-20:15 KOLDUSOPERA SZÍNHÁZI ELŐADÁS Helyszín: Csiky Gergely Állami Magyar Színház - Nagyterem Szervező: Csiky Gergely Állami Magyar Színház 20:00-22:00 BIKINI KONCERT A Bikini együttes 1982-ben jött létre, azóta olyan slágereik születettek mint az Adj helyet magad mellett, Közeli helyeken, Olcsó vigasz és még sorolhatnánk azon dalokat, amelyekre oly sokszor buliztunk már. Ahogyan az együttes is vallja: a megszámlálhatatlanul sok fellépés szinte mindegyike telt ház, gyakran több tízezer ember előtt zajlik. A legemlékezetesebb koncertekre közvetlenül a romániai forradalom után, Temesváron került sor: a Bikini elsőként lépett fel Erdélyben a magyar együttesek közül, hihetetlenül forró hangulatban. A fegyverropogás megszűnte után alig másfél hónappal a szabadság hírnöke másodszorra is /temesvarimagyarnapok Temesvárra érkezett, ezúttal egy felszabadító rockkoncert formájában. A rock már 89 előtt is a lázadást jelentette, a hatalom egyre fojtogatóbb szorításából. A Bikini együttes (Németh Alajos, D. Nagy Lajos, Daczi Zsolt, Gallai Péter, Kató Zoltán, Berecz Endre), 1990. február 24-én és 25-én tartott két teltházas koncertet a temesvári Olimpiai Csarnokban. Ez volt az 1989- es események után az első nagyobb szabású szabad rockkoncert a térségben. A zenekar néhány ismertebb sláger mellett ezekkel a Romániában is aktuális töltetű dalokkal kóstoltatta meg a rock felszabadító ízét a kiéhezett temesvári közönséggel. A Bikini két, külön erre az egyedi eseményre készült dalt is játszott. A Robog a jövő erősebb tempójú kezdő nóta az újat, az ismeretlent, a benzingőzben robogó jövőt villantotta fel, az instrumentális Temesvári vasárnap pedig a forradalmi érzéseket páratlanul szép gitárjátékba tömörítette. A koncerten a zenekar szövegírója, Dévényi Ádám is szerepelt a Lyuk a zászló közepéncímű saját dalával. (Novák Csaba Zoltán, transindex.ro) Idén újra eljön a Bikini Temesvárra, hogy október 2-án közösen énekeljük legismertebb slágereiket, a Temesvári Magyar Napokon! OKTÓBER 2., VASÁRNAP 2016. szeptember 30 - október 2 15
www.temesvarimagyarnapok.ro TEMESVÁRI MAGYAR NAPOK 2016. SZEPTEMBER 30 - OKTÓBER 2 1. Gasztró sátrak 2. Kézműves és civil sátrak 3. Színpad 4. Infó sátor 5. Csiky Gergely Állam Magyar Színház bejárat 6. Gyerekbirodalom (Delamarina utca) 2 6 Csiky Gergely Állami Magyar Színház 5 temesvári magyar napok 3 4 1 16
/temesvarimagyarnapok 2016. szeptember 30 - október 2 17
www.temesvarimagyarnapok.ro temesvári magyar napok 18
/temesvarimagyarnapok TÁMOGATÓK HELLEBORUS VELTONA TOP STEEL PARTNEREK MÉDIA PARTNEREK 2016. szeptember 30 - október 2 19
www.temesvarimagyarnapok.ro FŐSZERVEZŐ FŐTÁMOGATÓ INTÉZMÉNYEK Realizate cu finanțare DRI Primăria Municipiului Timișoara Temesvár Polgármesteri Hivatal temesvári magyar napok FŐTÁMOGATÓK KIEMELT PARTNEREK