2015. február

2015. február www.zsambek.hu l apja özéleti havi ak k rmányzatán o k n ö s o r á kv zsámbé Hodozsó György Zsámbéki Nótaszeretôk Társasága Interjú Horváth László polgármesterrel Önkormányzati döntések A magyar kultúra napja gálamûsor Zsámbékon Félévzáró kiállítás a KSZJ Iskolaközpontban Képes hírek a Zichybôl Beszámoló a Szent Sebestyénnapi szentmisérôl Farsangi bál a Német Nemzetiségi Házban Zsámbéki Fotós Szalon elôadása filmvetítéssel Interjú Bordezné Gyalog Évával Beszélgetés Uhrinyiné Hajdú Etelkával Madárvilág télen Ladányi Ferenc, László Imelda és Keresztes Nagy Árpád Gajdó Delinke Dombi Enikô Höcögô Néptáncegyüttes Szarvas Beáta

Beharangozó A farsang a vízkereszttôl (január 6.) hamvazószerdáig, a nagyböjt kezdetéig tartó idôszak elnevezése, amelyet hagyományosan a vidám lakomák, bálok, mulatságok, népünnepélyek jellemeznek. A farsang jellegzetessége, hogy a keresztény liturgikus naptárban nem kötôdik hozzá jelentôs vallási ünnep, alapvetôen a gazdag néphagyományokra épül (lásd: torkos csütörtök). A kereszténység elôtti idôkbôl származó farsangi mulatságokat az erkölcsös 16. és 17. században nem eredete, hanem bujaságot szimbolizáló szokásai miatt tiltották. A farsang csúcspontja a karnevál, hagyományos magyar nevén a farsang farka. Ez a farsangvasárnaptól húshagyó keddig tartó utolsó három nap, ami nagy mulatságok közepette, valójában télbúcsúztató is. Számos vá- Itt a farsang, áll a bál, keringôzik a kanál, Csárdást jár a habverô, bokázik a máktörô. Dirreg, durrog a mozsár, táncosra vár a kosár, A kávészem int neki, míg az ôrlô pergeti. Heje-huja vigalom! habos fánk a jutalom. Mákos patkó, babkávé, értük van a parádé. (Gazdag Erzsi: Itt a farsang) Farsangi parádé rosban ekkor rendezik meg a híres karneválokat (riói karnevál, velencei karnevál), Magyarországon pedig a farsang legnevezetesebb eseményét, a mohácsi busójárást. (Forrás: Wikipédia) A farsangi idôszak tele van bolondozással, vidámsággal, tánccal, felhôtlen mulatozással. Ilyenkor a maskarák színes pompája varázsol melegséget a hideg téli napok szürkeségébe. A felvonulások, rendezvények azzal a céllal szervezôknek, hogy az emberek felszabadultan múlassák az idôt. Nincs olyan óvoda, iskola, ahol ne lenne farsangi bál. A gyerkôcök alig várják, hogy felvehessenek valamilyen színes álarcot, különleges farsangi jelmezt. A felnôttek is kedvelik a báli idôszakokat, hiszen akkor kitáncolhatják, kimulathatják magukat, ehetnek-ihatnak kedvükre. Ilyenkor a farsangi ételek is különleges szerepet kapnak, pl. a farsangi fánk, amelynek eleink mágikus erôt tulajdonítottak és finom íze mellett azért is sütötték, hogy a vihar ne vigye el a háztetôt. A gazdag ételfogyasztásról a következô év bôségét remélték. Zsámbékon ismét felelevenednek a régi farsangi szokások, csak egy kicsit másképp, mint eddig. Nagyszabású népünnepély elôtt állunk, ahol ismét a város sokszínûsége tükrözôdik majd. Igazi parádé lesz! Élményeinkrôl majd a márciusi számban számolok be. És hogy mit gondol a farsangolásról Ady Endre? Íme: Minden móka. S egye fene, Kit búsítnak csalfa gondok. Így van ez jól. Hunniában Farsangolnak az istenek s a bolondok. Februárban is számos program közül válogathatnak a zsámbéki polgárok. Még az a szerencse, hogy mindenki ízlésének megfelelôen vehet részt a sokszínû eseményeken, rendezvényeken. Azért a Fakutyát is látogassák még, és ajánlom figyelmükbe a Zsámbéki Polgár februári számát is! Klotz Mária fôszerkesztô Téli hangulatképek Kettecskén Megérkezett a tél a Lámpamúzeumba is Romtemplom téli szépségben Katolikus templom Behavazott A tél örömei a Fakutyában Zsámbéki tél

Elfogadták a költségvetést Horváth László polgármester: Zsámbék fejlôdésének kézzel fogható jelei vannak Az év eleji idôszak az önkormányzat számára tevékenységek sokaságát jelenti, hiszen ilyenkor a tervezésen felül, már a feladatok megvalósításról is döntenek. A legutóbbi önkormányzati ülésen a képviselôk más napirendi pontok mellett, elfogadták Zsámbék Város 2015. évi költségvetését is. Errôl és még számos tennivalóról kérdezte lapunk Horváth László polgármestert, aki készségesen válaszolt kérdéseinkre. Az eddigi lépésrôl lépésre haladva elv alapján arról is tájékoztatott, hogy milyen beruházások lesznek a 2015-ös évben. A decemberi és januári hónap nagy szenzációja a Fakutya Korcsolya és Rendezvénysátor üzemeltetése volt. Mint ismeretes, a létesítmény az önkormányzat, a civil és a vállalkozói szféra együttmûködésével látott napvilágot. Milyen célból hozták létre a mindenki által kedvelt korcsolyapályát? A fôtér funkciójának fô célja: rendezvényhelyszín biztosítása. Vagyis olyan terület kialakítása Zsámbékon, amely lehetôséget biztosít korosztálytól függetlenül a városunkban élô polgároknak, csoportoknak a közösségi élethez. Ezúttal talán kicsit kiemelten kezelve a fiatalabb polgárainkat, a más településen élô, de itt tanuló diákokat és a családokat. Fontos számunkra, és az ott mûködô vállalkozásoknak egyaránt, hogy a téren élet legyen. Mindig teltház van a Fakutya Korcsolya és Rendezvénysátorban. Hogyan fogadták helyi a lakosok, és természetesen a környékbeliek a jó kezdeményezést? Gyakorlatilag minden visszajelzés pozitív. Valóban nagy siket aratott, nem csak a városban, hanem a környezô települések lakói körében is. Hogy ezt elértük, ebbe természetesen az üzemeltetô önkormányzati Kft. sok energiát fektetett. Többek között felkereste a szomszédos települések polgármestereit, iskoláit és tájékoztatta ôket a lehetôségekrôl. Az üzemeltetôk a Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola és a Zsámbéki Keresztelô Szent János Iskolaközpont tanulói között még versenyt is szerveztek. Hogyan zajlott az esemény és mi volt a nyertesek ajándéka? A pálya nyitása elôtt kaptam egy megkeresést egy zsámbéki polgártól azzal a felvetéssel, hogy bármennyire is korrekt a belépôjegy árának a kialakítása, mégis lehet olyan gyermek, aki esetleg nem éri el ezt a lehetôséget. Ígéretet tettem, hogy átgondoljuk, mit tehetünk. Egyeztetve az üzemeltetôkkel úgy döntöttük, hogy a nyitás napján minden odalátogató számára, teljesen ingyenessé tesszük a pálya használatát. További lépésként a Zsámbékon mûködô általános iskolák diákjainak, egy külön karszalagot gyártattunk. Ezzel a tanulók ingyenesen vehetik igénybe a korcsolyapályát tanórák alatt, osztályközösségükkel. A karszalagok átadására egy kis villámünnepség keretében került sor, amelyen harminc diák vett részt. Ôk három csapatot alakítva, sorversenyen mérték össze ügyességüket. A gyôztes csapat minden tagja három, a második helyezett kettô, a harmadik pedig egy teljes értékû napi belépôjegyet kapott jutalmul. Meddig üzemel a Fakutya? Mi lesz a továbbiakban vele, ha beköszön a jó idô? A lehetôség március elsô hetében még rendelkezésre áll a sportolni kívánó látogatók számára. Mivel a pálya nem ígényel hûtést, akár maradhatna is, de az a tapasztalat, hogy a tavasz beköszöntével megszûnik az igény az ilyen jellegû rendezvényhelyszínekre. Annyit azonban elárulhatok, hogy már folynak az egyeztetések egy más, érdekes program kialakításáról a tavaszi, nyári idôszakra. Ezen kívül a fôtér rekonstrukció következô ütemeként, idén folytatjuk ennek a tér résznek a végsô formára alakítását. Ennek része lesz egy szabadidôs kondipark kialakítása, amely ezen a területen tovább növeli a sportolási lehetôségek, közösségi tevékenységek kínálatainak számát. De ez már a 2015-ös költségvetést érintô kérdés. A legutóbbi ülésen tárgyalta Zsámbék Város Önkormányzata, a 2015. évi költségvetést. Mennyiben lesz más, mint az eddigiek? A költségvetés kialakításának legfontosabb szempontja, hogy az önkormányzat, valamint intézményeinek stabil gazdálkodását és mûködését biztosítva, végrehajtsuk azokat a lépéseket, amelyeket vállaltunk a választási kampányunkban. Stratégiai célként határoztuk meg egy új egészségház létrehozását ebben a ciklusban. Ha lehetôségünk lesz rá, akkor pályázati forrás bevonásával. Felkészülünk arra a lehetôségre is ha nem jelenik meg ilyen, ezért a következô években jelentôs összegeket tartalékolunk e cél végrehajtására. Szükséges-e módosítaniuk a 2015. évi Zsámbék Város Költségvetési Rendeletét? Ha igen, akkor miért? Az önkormányzatok minden negyedévben kötelezôen felülvizsgálják költségvetésüket, és ha szükséges, módosítják azt. Március végén, a zárszámadás után tudjuk meg pontosan az elôzô évi költségvetés pontos eredményeit. Örvendetes tény, hogy bár a választások körül felmerült a kampány költségvetés vádja, a számos beruházás ellenére, jelentôs összeget takarítottunk meg az elôzô évben is. Ez az összeg nincs betervezve ebbe a költségvetésbe, tehát többletként fog megjelenni. Ezen kívül van még néhány olyan tétel, amely szintén több tízmillió forintos bevételt jelenthet az önkormányzatnak. Mivel a költségvetés elfogadásáig ezekre még nem rendelkeztünk élô szerzôdésekkel, szintén nem kerültek tervezésre. Tehát az említett tételekkel majd biztosan módosítanunk kell a költségvetést. Milyen beruházások lesznek a 2015-ös évben? A költségvetés fontos és összegszerûen jelentôs Fókusz elemei nem csak a beruházások a következôk: a várható pályázatok, önrésze a városközponthoz; mûemlékeinkhez kapcsolódó tervezési feladatok költségei; a fôtér közvilágítási elemeinek cseréje, esztétikailag a helyhez illeszkedô kandeláberekre a fôtéren; a Zichy tér felsô részének végleges kialakítása; munkagép vásárlás; a Börzsei ház épületének használható állapotúra alakítása; a településgazdálkodási csoport telephelyének felújítása; a Mányi úti járda újra építése; a Gerecs Árpád utcai csapadékvíz-elvezetés megoldása; ingatlan vásárlás. Ezen kívül pedig az elsô világháborús emlékmû restaurálása, állításának kilencvenedik évfordulója alkalmából. Önerô pályázatot nyújtanak be a Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola energetikai felújítására. Mit kell errôl tudni? Az iskola korszerûsítésének közel kétszázmilliós költségvetésébôl nekünk zsámbékiaknak, önrészként huszonhétmillió forintot kellett felvállalnunk. Ezzel kapcsolatban megjelent egy lehetôség, amelynek keretében ebbôl az összegbôl, majd húszmillió forintra pályázhatunk. Így az önrész jelentôsen csökkenne, és az így nyert pénz szintén pluszként kerülne az idei költségvetésbe. A legutóbbi ülésen ennek benyújtásáról döntött a testület. Milyen fontos információt osztana még meg Zsámbék polgáraival? Érdekességként említeném, egyben megköszönöm a városunkkal jó kapcsolatot ápoló Jacsa Net Kft.-nek azt a lépését, hogy a Szent István téren lévô buszmegállóknál az arra járóknak, ott várakozóknak elérhetô, szélessávú internet hozzáférési lehetôséget biztosítanak. Szintén helyi vállalkozást érintô hír: a Driving Camp nevû vezetéstechnikai pályát az idei évben, jelentôs mértékben növeli a tulajdonos. Az ezzel kapcsolatos szerzôdés megkötésérôl szintén az utolsó ülésén döntött a testület. Bízom benne, hogy ezek a történések mindenki számára Zsámbék fejlôdésének kézzel fogható jelei, valamint a helyi vállalkozókkal való javuló kapcsolat és bizalom eredményei. Klotz Mária TARTALOM Farsangi parádé 2 Interjú Horváth László polgármesterrel 3 Önkormányzati döntések 4 A magyar kultúra napja gálamûsor Zsámbékon 5 Közbiztonsági hírek; Beszámoló 6 Írás az iskolaérettségrôl 7 Félévzáró kiállítás a KSZJ Iskolaközpontban 8 Képes hírek a Zichybôl 8 Beszámoló a Szent Sebestyén-napi szentmisérô l 9 Farsangi bál a Német Nemzetiségi Házban 10 Interjú Kovács Bettinával 10 Srankó Kacsó Róza kiállítása a Zsámbéki Mûvelôdési Házban 11 Mindenki lehet hôs beszámoló 11 Jazz-programajánló 11 Zsámbéki Fotósszalon elôadása filmvetítéssel 12 Kulturális programajánló 12 Farsangi elôzetes 12 Beszámoló a Kárpátia koncertrôl 13 Szólt a nóta a Lámpamúzeumban 13 A Zsámbéki Sport Klub hírei 14 Interjú Bordezné Gyalog Évával 15 Beszélgetés Uhrinyiné Hajdú Etelkával 16-17 Hirdetés, tájékoztatás 17 Hirdetés 18 Természet-Környezet 19 Eseménytükör 20 2015. FEBRUÁR 3

önkormányzat 2015. január 8-án rendkívüli ülést tartott a képviselô-testület, melyen képviselôink egyhangú szavazással a település fôépítészévé megválasztották, Marthi Zsuzsát. (1/2015. (I.08.) számú határozat) Az új fôépítész tevékenységét 2015. január 9-én kezdte meg. A munkaterv szerinti rendes ülését 2015. január 29-én tartotta a testület. A volt laktanya sportcélokra történô használatára vonatkozó, a Walkür Kulturális-, Szabadidôés Sportegyesülettel megkötendô megállapodást fogadta el a képviselô-testület a 2/2015.(I.29.) számú határozattal. Dr. Juhász Katalin Ágnes rendfônöknô jelenlétében fogadták el képviselôink a Premontrei Nôi Kanonokrenddel az egyes szociális feladatok ellátására vonatkozó ellátási szerzôdést, a 3/2015. (I.29.). számú határozattal. 4/2015.(I.29.) számon az Inreco Hungary Kft. Zsámbékra településével kapcsolatban fogadott el elvi támogató állásfoglalást a képviselô-testület. Az 5/2015.(I.29.) számú határozattal a Mini Mûterem Egyesület ingatlanhasználatra benyújtott pályázatát elutasította a testület. A 6/2015.(I.29.) számú határozattal a lejárt határidejû határozatokról szóló beszámolót, a 7/2015.(I.29.) számú határozattal pedig a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzattal megkötendô feladatellátási szerzôdést fogadta el a képviselô-testület. 8/2015.(I.29.) számon a Zsámbékvíz Kft. ügyvezetôje kérésére a Kft. gazdasági koncepciójának benyújtására meghatározott határidôt hosszabbította meg a testület 2015. február 10-ig, míg a 9/2015.(I.29.) számú határozattal a 0109. hrsz-ú ingatlanon megvalósítani tervezett bemutatókert elvi támogatásáról határozott a testület. A 10/2015.(I.29.) számon, Horváth László polgármester éves szabadságolási tervét hagyta jóvá a testület. Február 4-én megtartott, rendkívüli ülésen terjesztette elô Horváth László polgármester, az önkormányzat 2015. évi költségvetését. A költségvetés jelenti a város 2015. évi gazdálkodásának alapját, egyben a mûködés, az intézményi feladatellátás finanszírozási hátterét. Az elfogadott rendelet biztosítja a település elôtt álló rövid- és középtávú fejlesztési tervek megvalósításának gazdasági alapját is. A költségvetési rendelethez kapcsolódóan a 11/2015. (II.04.) számú határozattal az államháztartási törvény rendelkezései alapján fogadták el a képviselôink az önkormányzat saját bevételeinek, és az adósságot keletkeztetô ügyleteibôl eredô fizetési kötelezettségeinek a költségvetési évet követô három évre várható összegét. A 12/2015. (II.04.) számú határozattal a 2015. évi Közbeszerzési Tervet hagyta jóvá a testület. Ülésezett Zsámbék Város Önkormányzata Önkormányzati döntések A 13/2015. (II.04.) számú határozattal A zsámbéki általános iskola komplex energetikai felújítása címû projekthez kapcsolódó önerô biztosítására benyújtandó pályázat elkészítésével és a 2012-ben lezárt Új, 40 férôhelyes bölcsôde projektkövetési munkálatainak elvégzésével bízta meg a képviselô-testület a Master Managament Bt-t. Az önerô pályázat bonyolítását sikerdíjért, a projektkövetési feladatokat pedig díjmentesen végzi a megbízott. 14/2015. (II.04.) számon a 09/10. hrsz-ú ingatlan off-road pálya létesítésére alkalmas szabályozásra irányuló az önkormányzat, az ingatlantulajdonosok és a beruházó között megkötendô háromoldalú településrendezési szerzôdéstervezetet fogadták el képviselôink. Telekalakítási földmérési feladatok ellátásával bízta meg a Szintvonal Bt.-t a testület a 15/2015. (II.04.) számú határozattal. A Virágkötôk, Virágkereskedô Vállalkozók Magyarországi Szakmai Egyesülete (VVVMSZE) által 2015. augusztus 28. és augusztus 30. között megrendezni tervezett nemzetközi virágkötészeti versenyhez és kiállításhoz adta elvi hozzájárulását a képviselô-testület a 16/2015. (II.04.) számú határozatával. Rendeletek 1/2015.(II.02.) számon a 2015. évi igazgatási szünet idôpontjáról alkotott rendeletet a képviselôtestület. A rendelet értelmében 2015-ben az igazgatási szünet a.) nyári idôszakban 2015. július 20-tól 2015. augusztus 23-ig, b.) téli idôszakban 2015. december 21-tôl 2016. január 3-ig tart majd. Az igazgatási szünet idôtartama alatti ügyeleti rendet a hivatalvezetô határozza meg jegyzôi intézkedésben. A 2/2015.(II.02.) számon megalkotott rendelet a közterület-felügyeletrôl szóló rendeletet módosította. A rendeleten átvezetésre kerültek a megváltozott jogszabályok miatti változások, valamint módosításra került a közterület-felügyelô ruházati ellátmányára és szabályzatára vonatkozó melléklet. 3/2015.(II.02.) számon a képviselô-testület és szervei Szervezeti és Mûködési Szabályzatának módosításáról rendelkezett a képviselô-testület. A Pénzügyi, Ügyrendi és Településfejlesztési Bizottság feladatkörébe utalta a képviselôi méltatlansági eljárások lefolytatását. A 4/2015.(II.06.) számon alkotott rendeletet a képviselô-testület Zsámbék Város Önkormányzatának 2015. évi költségvetésérôl. Az 5/2015. (II.06.) számú rendelettel az étkezési nyersanyagnormákról és a térítési díjak megállapításáról szóló 14/2008.(IV.16.) számú rendelet módosítását fogadták el. (A határozatok és a rendeletek teljes szövege tájékoztatás céljából a www.zsambek.hu weboldalon és a Polgármesteri Hivatalban tekinthetôk meg. Az önkormányzati döntésekrôl hivatalos felhasználásra az erre rendszeresített nyomtatványon költségtérítés mellett a Polgármesteri Hivatalban kérhetô másolat vagy kivonat.) dr. Malik Dean jegyzô FELHÍVÁS Kérjük, ajánlja feladója 1%-át a ZSÁMBÉKÉRT KÖZALAPÍTVÁNY javára! Számlaszám: 58300165-12355558 A Zsámbékért Közalapítvány adószáma: 18711293-1-13 A befolyó összeggel Zsámbék város fejlôdését támogatja! Köszönjük! Anyakönyvi hírek Gólyahír Szeretettel köszöntjük Zsámbék új polgárait! Török Zalán Máté 2014. 12. 21. Mayer Péter Magor 2014. 12. 22. Henye Péter 2014. 12. 26. Farkas Zsófia 2014. 12. 31. Torma Boglárka 2015. 01. 08. Szôke Márton Simon 2015. 01. 12. Papp Borbála Maja 2015. 01. 20. Csordorás Liza 2015. 01. 23. Nász Sok boldogságot kívánunk az ifjú pároknak! Kovács Adél és Ócsai Mihály 2015. 01. 14. Nagy Julianna és Márkus Zalán Árpád 2015. 01. 16. Gyász Ôszinte részvétünket fejezzük ki a gyászoló családoknak! Simon Lászlóné 2014. 12. 26. Szabó Sándorné 2014. 12. 27. Laczkó Matilda 2015. 01. 09. Jónás Jánosné 2015. 01. 10. Kovács Béla 2015. 01. 12. Településüzemelés ügyeleti telefonszám önkormányzati feladatkörbe tartozó, közterületen észlelt baleset- vagy kármegelôzés jelzése céljából hívható ügyeleti telefonszám naponta 8 órától 22 óráig +36-20/502-7332 Fotók: Zsámbék Város Polgármesteri Hivatala 4 2015. FEBRUÁR

aktuális A magyar kultúra napja gála zsámbéki módra Különleges együttlétnek lehettek részesei azok, akik elfogadták a meghívást és közremûködôként, vagy nézôként részt vettek 2015. január 24-én szombat este A magyar kultúra napja tiszteletére megrendezett gálaesten, a Zsámbéki Mûvelôdési Ház és a Zsámbéki Zeneiskola közös rendezvényén. A magyar kultúra napját 1989 óta ünnepeljük meg minden évben január 22-én, Fasang Árpád zongoramûvész kezdeményezésére, annak emlékére, hogy Kölcsey Ferenc 1823-ban ezen a napon tisztázta le Szatmárcsekén a Himnusz kéziratát. Az évfordulóval kapcsolatos megemlékezések alkalmat adnak arra, hogy évrôl-évre figyelmet szenteljünk évezredes, nemzetet összetartó hagyományainknak, felmutassuk és továbbadjuk a múltunkat idézô tárgyi és szellemi értékeket, ezek mentén megéljük az összetartozás érzését. Ez évi ünnepi mûsorunkban zsámbéki, illetve Zsámbékhoz szorosan kötôdô elôadók léptek színpadra, akik magyar szerzôk mûveit megidézve tisztelegtek A magyar kultúra napja elôtt. Segítségükkel zenés, dalos, táncos, irodalmi idôutazásra hívtuk a velünk ünneplôket. Korszakokat, stílusokat, különbözô mûfajokat íveltünk át nagyot merítve a magyar kultúra kincsestárából, az Ómagyar Mária-siralomtól és Balassi Bálint szerzeményétôl, magyar népzenén, népdalon, néptáncon, népmesén, Liszt Ferenc mûvein és Ady Endre, valamint Babits Mihály költeményein át egészen a XX. Torma Noémi század eleji magyar nóták, sanzonok és napjaink könnyûzenéjének világáig. Az esten közremûködött: Keresztes Nagy Árpád, Fabók Mariann, Keresztes Nagy Árpád, Ladányi Ferenc és László Imelda, Keszkenô Népdalkör, Höcögô Néptáncegyüttes, Szombat Róbert, Koós Bence és Zách Levente, Gajdó Delinke, Zsámbéki Nótaszeretôk Társasága, Szarvas Beáta, Torma Noémi és Horváth Adrienn, Hodozsó György, Legerszki Krisztina, Szabó Réka és Mester Dávid, Tatár Szidónia és a Zsámbéki Musical Stúdió tanítványai. Köszönet a szereplôknek a színvonalas, felemelô mûsorért, valamint a Nyakas Pincészet támogatásáért! B. M. Cs. Legerszki Krisztina színmûvész Horváth Adrienn Koós Bence, Szombat Róbert és Zách Levente citerán játszik Fabók Mariann színmûvész Zsámbéki Keszkenô Népdalkör Szabó Réka és Mester Dávid Tatár Szidónia és a Zsámbéki Musical Stúdió tanítványai 2015. FEBRUÁR 5

Közbiztonsági hírek Zsámbékról Január 5. Fakutya Korcsolyapálya és Rendezvénysátor felajánlása A Fakutya Korcsolyapálya és Rendezvénysátor létrejöttét komoly helyi közösségi összefogás elôzte meg. Ezt a közösségi támogatást szeretnénk viszonozni a magunk módján. A Zsámbéki Városôrség és az Önkéntes Tûzoltóság tagjai saját szabadidejüket áldozták és áldozzák fel azért, hogy vigyázzanak városunk biztonságára. Zsámbék polgármesterével egyetértésben a Fakutya szervezôcsapata úgy döntött, hogy a városôrök és az önkéntes tûzoltók 400 forintos kedvezményes jegyet válthatnak a jégpályára, és vendégeink egy pohár forró teára, így köszönve meg folyamatos munkájukat. Január 6. Felhívás a Zsámbéki Városôrség részérôl Hármas karambol Zsámbékon a Magyar utca, Ady Endreutca keresztezôdésben. Az adminisztráció idejére torlódásra lehet számítani. Óvatosan vezessenek! Január 25. Reggel 8 óra után kaptuk a jelzést, hogy a Herceghalmi úton egy autó az árokba hajtott. A raj drótkötél segítségével az autót kihúzta az árokból, és a tulajdonosnak átadta. Személyi sérülés nem történt. Beavatkozó egység: Zsámbék ÖTE, Bicske ÖT Január 29. Zsámbékról Szomor irányában a fôúton kamionok akadtak el (Laktanya bejárat magasságában). Tûzoltók próbálják menteni ôket. A zsámbéki sószóró traktorra várnak. Félpályás útzár alakult ki. Január 29. Bejelentést kaptunk, hogy a Páty és Telki közötti átvezetô úton egy menetrend szerinti járatos autóbusz az árokba csúszott. A raj drótkötél segítségével kihúzta a jármûvet az árokból. Utas nem tartózkodott a buszon. Beavatkozó egység: Zsámbék ÖTE, Katasztrófavédelem Érd Bittó Róbert Zsámbéki Városôrség elnöke közbiztonság Tisztelt Lakosok, Kedves Zsámbékiak! Mindenekelôtt, engedjék meg, hogy köszönetünket fejezzük ki a támogatóinknak, együttmûködô partnereinknek és mindazon magánszemélyeknek, akik az adójuk 1%-át felajánlották egyesületünk számára! 2014. év is sok feladatot tartogatott a számunkra, amelyet a kezdeti nehézségek ellenére, sikerült elvégeznünk. Végre elmondhatjuk, amit már régen nem mondhattunk el, hogy sikeres évet zártunk! Év elején még komoly anyagi nehézségeink voltak, de szerencsére az önkormányzat, hosszú évek után az év közepén, végre anyagilag is támogatta az egyesületünket. Ennek köszönhetôen olyan fejlesztéseket hajtottunk végre, amelyek már nagyon rég óta várattak magukra. Az egyik legfontosabb, hogy a több mint öt éve lejárt mûszaki vizsgával ott álló, tartalék gépjármû fecskendônket sikerült megcsinálni és levizsgáztatni, melyet újra hadrendbe tudtunk állítani. 2014-ben 9 esetben vonultunk tûzesethez, 17 esetben mûszaki mentéshez és sajnos 2 esetben téves jelzés miatt. Részt vettünk a város eseményein úgy, mint Hôsök napja, Augusztus 20-i tûzijáték, Márton-napi felvonulás illetve a Templomfutás. Voltunk Kókán, az egyesületük 125. éves évfordulójára rendezett ünnepségen. Az Erdélyi Baráti Körrel közösen látogattuk meg a homoródszentmártoni tûzoltó barátainkat. Nemzeti minôsítô gyakorlaton vettünk részt sikerrel Szentendrén, a Vadas Járási mentôcsoport tagjaként. Ez évben is tartottunk rendszeresen foglalkozásokat ifjúsági tûzoltóinknak. Tûzoltóink, folyamatosan voltak különbözô kisgépkezelôi tanfolyamokon és vizsgákon. Ezekre szükség van, hogy minél gyorsabban, hatékonyabban és nem utolsó sorban, biztonságosabban tudjunk beavatkozni a káreseteknél. Nagyon sok pályázaton indultunk, melyeken nyertünk is: OKF pályázaton eszközöket, NCA pályázaton pénzt, Hankook pályázaton 4 db gumiabroncsot a csapatszállító autónkra és egy számítógépes pályázaton pedig 4 db felújított számítógépet. A Tisztelt Polgárok 2013. évi személyi jövedelemadójuk 1%-ból, 291.129 Ft támogatáshoz jutott az egyesületünk, amelybôl védôfelszereléseket és tûzoltó technikai eszközöket vásároltunk. Köszönjük! Kérjük önöket, hogy a 2014. évi jövedelemadójuk 1%-ának felajánlásával továbbra is támogassanak minket! Adószámunk: 18668621-1-13 Támogatóink és együttmûködô partnereink: Zsámbék Város Önkormányzata, Kontakt-Busz Kft. (Zsámbék), Mesterbusz Kft. (Zsámbék), Qualchem Zrt. (Zsámbék), Rozmaring Kft. (Nagykovácsi), Bellis Virág Kft. (Zsámbék), Fekete Csongor (Zsámbék), Harcos Róbert-Harcos bolt (Zsámbék), Kovács Bt. (Zsámbék), Péter István-Stihl Szaküzlet (Zsámbék), Wavin Kft. (Zsámbék), B és CS 2004 Kft. (Zsámbék), Lajkó Autószerviz Kft. (Zsámbék), Zsámbéki Színházi Bázis, Zsámbéki-Medence Idegenforgalmi Egyesület (Zsámbék), Géczy Olga (Tök), Szeszta Bt. (Zsámbék), Tamás Ilona-Napsugár ABC (Zsámbék), Malibu No.1 Kft. (Zsámbék), Zink Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (Zsámbék), Farkas Tibor (Zsámbék), Jónás János (Zsámbék), Juhász István (Tök), Pozsgay Melinda (Zsámbék), Vasvári Péter Lajos (Zsámbék), Wochauer Antalné (Zsámbék), Jäger István (Zsámbék), Ziegler Kft. (Zsámbék), Jacsa.NET Kft. (Mány). KÖSZÖNJÜK! Az egyesületünk valamennyi tagja, minden térítés nélkül, a szabadidejét feláldozva végzi ezt a feladatot! Zsámbék Város Önkéntes Tûzoltó Egyesület A Zsámbéki Városôrség telefonszáma: +36-70/606-2072 E-mail: varosorseg@zsambek.hu (Az informácókat természetesen bizalmasan kezelik.) A Városôrség Zsámbék Facebook csoporthoz csatlakozva is megtehetik bejelentéseiket. Dudás István r. fôtörzszászlós, zsámbéki körzeti megbízott telefonszáma: +36-30/444-6211 Gyepmester telefonszáma: +36-20/972-8231 Zsámbéki tûzoltók elérhetôségei: Csepilek István (elnök): +36-30/966-0704 Nyírô Tibor (titkár): +36-30/950-7505 Beszámoló a 2014. évrôl 6 2015. FEBRUÁR

Iskolás lesz-e az óvodásból? Az óvodákban ez idô tájt kerül sor arra, hogy eldöntsék, melyik gyermek érte el az iskolaérettség fokát, és ki az, aki további egy évig élvezheti még az óvoda gondoskodó nevelését. Hazánkban tanköteles korú az a gyermek, aki az adott év augusztus 31-ig betölti a 6. életévét. Az iskolaválasztás és az iskolakezdés jelentôs esemény, amely változást jelent minden család és érintett gyermek életében. Ilyenkor két nagy döntést kell meghoznia a szülônek: Vajon iskolai életre alkalmas-e a tankötelessé vált gyermeke? Melyik iskola lesz a legjobb a gyermek számára? Minden felelôs szülôben, óvodapedagógusban felmerülhet a kérdés, vajon ténylegesen iskolaérett-e a gyermeke, óvodása? Meg tud-e majd birkózni azokkal a nehézségekkel, amelyek az iskolában várják? Tud-e majd élni azokkal a lehetôségekkel, amelyeket ajánlanak számára? Jól fogja-e érezni magát? A döntésnek igen nagy a jelentôsége, hiszen az elsô iskolai évek kudarca, illetve sikere alapvetôen meghatározzák a gyermekek iskolához, tanuláshoz való viszonyát, sôt, akár a pályaválasztásukra is hatással lehetnek. Nagyon fontos, hogy az óvodapedagógus hogyan látja a gyermek fejlôdését, hiszen szerencsés esetben az óvónô sokszor három évig kíséri figyelemmel a gyermek testi növekedését, szellemi fejlôdésének ütemét. Általában több idôt tölt a gyermekkel, mint maga a család, ebbôl adódóan a gyermek közösségben betöltött szerepét is jobban meg tudja ítélni. A pedagógust tehát feltétlenül érdemes meghallgatni, kikérni a véleményét. Elôfordulhat a közoktatási törvény is lehetôséget biztosít rá, hogy a szülô és az óvoda megállapodik abban, miszerint a gyermek még egy évet óvodai nevelésben részesüljön. Ez a plusz év kiváló alkalmat nyújthat a kisgyermeknek, hogy fejlettebben, kudarcok nélkül kezdje meg az iskolai tanulmányait. Az iskolaérettségrôl való döntés során, alapvetôen az alábbi kritériumokat vizsgálják a gyermeknél: Testi fejlettség, motoros képességek, Értelmi képességek, Érzelmi akarati képességek. Az iskolaérettség kritériumai tehát a következôk Megérik az iskolára, mint alma a fán (Vekerdy Tamás) Iskolás lesz-e az óvodásból? Testi fejlettség, motoros képességek: A gyermekorvos szakvéleménye alapján kerül meghatározásra a gyermek egészségügyi iskolai alkalmassága. A sikeres iskolakezdéshez egy gyermek kb. 110-120 cm magasságot és 20 kg-ot kellene, hogy elérjen. Természetesen ettôl lehetnek eltérések, viszont fontos, hogy ha a gyermek súlya jóval az átlag alatt marad, felmerülhet, hogy bírni fogja-e az iskolával járó megnövekedett terhelést. Persze a szülôk testméretei is befolyásolják a gyermek testtömegének alakulását, tehát ezt is mindenképpen figyelembe kell venni. A mozgások összerendezôdnek, koordinálódnak. Fontos a jó egészségi állapot, a jó fizikai erônlét, ami az iskolatáska cipelése és az egyhelyben ülés miatt fontos. Testi szükségletei kielégítését késleltetni és irányítani képes (evés, ivás, WC). Ismeri a testrészeit és biztonságosan tájékozódik a testén. Kialakult dominanciával, fôleg kézdominanciával rendelkezik. A gyermek mozgása, finommotorikája összerendezett: tehát például nem okoz neki gondot a lábujjhegyen-, sarkon- vagy külsô talp élen járás, a páros vagy fél lábon ugrálás vagy a fej emelgetése hason vagy háton fekvés közben. Ezen mozgások pontatlan, hibás kivitelezése szintén idegrendszeri éretlenségre utal. Értelmi képességek: A szándékos figyelme már 15-20 percig fennáll. Figyelemátvitelre, figyelemmegosztásra is képes. A gyermeknek megfelelô tisztaságúak a beszédhangjai, folyamatosan, gazdag szókincscsel, a nyelvtani szabályok használatával fejezi ki magát. A szûkebb és tágabb környezete iránt egyre nagyobb érdeklôdést mutat. A gyereknek feladatvégzése során ne legyen már szüksége állandó külsô kontrollra, figyelmeztetésre. Emlékezetében mind a befogadás, mind a tanultak késôbbi felidézése elvárható tôle. Nem okoz neki gondot versek, rövid mesék megtanulása és elmondása. Képes gondolkodási mûveletek elvégzésére. Biztos az alak-háttér megkülönböztetésében. Ismeri a saját testét, biztonsággal tájékozódik rajta: tisztában van testrészei nevével és helyével. Jól tájékozódik a térben és a síkban, tisztában van az irányokkal. Képes soralkotásra, sorminta folytatására. Széleskörû ismeretekkel rendelkezik az ôt körülvevô világról. Érzelmi akarati képességek: A gyermek várja az iskolát, készül rá, és ez a játékában, tevékenységében is megjelenik. Érzelmileg legyen kiegyensúlyozott. Képes kapcsolatot teremteni és fenntartani kortársaival és az ôt körülvevô felnôttekkel. A szabályokat többnyire betartja, sôt másokkal is betartatja azokat. Képes megfelelô kapcsolatok kialakítására mind felnôttekkel, mind gyerekekkel. A sikert, a kudarcot szélsôségektôl mentesen, reálisan éli át. Együttmûködik és kitartó a feladatok elvégzésében. Rendelkezzen önfegyelemmel, szükségleteit legyen képes késleltetni: ne akarjon mindent azonnal, tudjon várni. Szembe tud nézni azzal, hogy valami nem sikerül rögtön. Nem veszíti el a kedvét, ha valamit ki kell javítania. Mer és akar újra és újra hozzáfogni egy-egy feladathoz. Fogadja el a felnôtt irányítását, tekintse elôbbre valónak a felnôtt (a tanító) által kijelölt tevékenységet minden más tevékenységnél. Amennyiben az iskolaérettség kapcsán felmerült kérdésekre a válasz nem egyértelmû, vagyis a szülô és az óvoda véleménye nem egye- Nevelés zik, lehetôség nyílik arra, hogy a Nevelési Tanácsadókban is megvizsgálják a gyermeket, és a tapasztalatokat megbeszéljék. A Nevelési Tanácsadóban pszichológusok, fejlesztô pedagógusok, beszélgetés és játék közben, felméréseket készítenek velük. Ez sokszor a szülônek is hasznos, hiszen lehet, hogy a gyerek bátor, hamar beilleszkedik a csoportba, beszélget a felnôttekkel, de szellemi képessége még egyáltalán nem felel meg a leendô elsô osztályosénak. Ennek azonban a fordítottja is megeshet, nevezetesen, hogy a gyerek nagyon okos, ugyanakkor idegen környezetben hamar elsírja magát, anyjától nehezen válik le, idegenekkel nem beszél. Ilyen esetben felmerül a kérdés, mehet-e iskolába? Az iskolaérettségi vizsgálatot egyaránt kérheti az óvoda, vagy a szülô. A vizsgálat során elôször az óvodai vélemény és a szülôkkel folytatott beszélgetés révén az eddigi fejlôdésrôl kaphatnak képet. Megtudhatják, volt-e valami a gyermek életében, ami nagyobb mértékben befolyásolja fejlôdését. A különleges tényezôk nem önmagukban bírnak jelentôséggel, hanem azon keresztül, hogy a gyermek alkalmazkodását segítô mechanizmusok mennyire voltak elégségesek a kompenzációra. A vizsgálat végén szakvéleményt adnak, melynek egyik célja az, hogy úgy a szülôt, mint az óvodát, illetve a választott iskola igazgatóját segítsék a beiskolázási döntés végsô meghozatalában. És akkor valóban, megalapozottan dôl el: iskolás legyen-e az óvodásból? Keglovich Anita óvodapedagógus (Forrás: Iskolakészültség megállapítása Pedellus Tankönyvkiadó Kft.) Köszönetnyilvánítás Az Alapítvány a Zsámbéki Napköziotthonos Óvodáért kuratóriuma köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik a 2013. évi személyi jövedelemadójuk egy százalékát szervezetünknek ajánlotta fel. A felajánlott összeg: 379.804 Ft, melyet a Zsámbéki Tündérkert Óvodában folyó oktató-nevelô munka színvonalának emelésére fordítottunk. Tisztelettel kérjük önöket, hogy személyi jövedelemadójuk 1%-val továbbra is támogassák szervezetünket az alábbi adószámon: 1 8 6 8 6 1 4 6 1 1 3 Köszönettel: Szabóné Mayer Valéria a kuratórium elnöke Tisztelt Adományozók! Az Alapítvány a Zsámbéki Általános Iskoláért alapítvány számlájára a 2013. évi adókból 313.000 Ft érkezett, mely összeget a 4.b osztály bútorzatának cseréjére fordítottuk. Szeretnénk még további termekben is kicserélni az elavult bútorokat, ezért kérjük önöket, hogy a 2014. évi adójuk 1%-át is alapítványunk számára ajánlják fel. Alapítvány a Zsámbéki Általános iskoláért Adószám: 19182810-1-13 Zombori László elnök, Kovács Mária titkár 2015. FEBRUÁR 7

Nevelés-oktatás A gondolkodás csatornáinak bejáratása Félévzáró kiállítás a Zsámbéki Keresztelô Szent János Iskolaközpontban Január 23-án a Zsámbéki Keresztelô Szent János Iskolaközpontban a tanulók féléves munkáiból nyílt kiállítás. A megnyitón közremûködtek az énekes iskolai képzés 1. és 2. évfolyamos diákjai, Kozma Anikó vezetésével, és Nyitrai Péter lant kíséretével. A tárlatot Kungl György iskolaigazgató, Munkácsy-díjas szobrászmûvész nyitotta meg. A megnyitó közönsége Január 23-án a Zsámbéki Keresztelô Szent János Iskolaközpontban félévzáró kiállításra sereglettek az érdeklôdôk, tanulók, szüleik, pedagógusok és zenei közremûködôk. A tárlaton az általános iskola, a gimnázium és az alapfokú mûvészeti iskola diákjainak mûvei szerepeltek. A különféle anyagokkal és technikákkal készített alkotásokra méltán lehetnek büszkék a készítôk, és a köznevelési intézmény tanárai egyaránt. A kiállítást az iskola igazgatója, Kungl György nyitotta meg. A Munkácsy-díjas szobrászmûvész beszédében elsôként Immendorffnak, a kortárs német festészet fenegyerekének kiállításán, a mestertôl az általa felolvasott sorokat idézte: Raffaelló nagy festô lett volna akkor is, ha kezek nélkül jön a világra, mert nem a kezével, hanem a fejével fest az ember. Elsô hallásra nyilvánvaló képtelenség. De egy ilyen paradoxon provokál, gondolkodásra késztet. Hogy is van ez? És ha szánunk egy kis idôt gondolkodásra, (és szánjunk) akkor rá fogunk jönni igaza van fejtette ki Kungl György. A továbbiakban az igazgató így vélekedett: Az igazi mûvészet nem a kéz ügyességén, hanem a gondolat erején múlik. Mert hány ügyes kezû ember született a földre, de Raffaelló csak egy van. Beszéde további részében a mûvészeti tárgyakról és a mûvészeti tanítás-tanulás folyamatáról, fortélyairól beszélt a mûvész: Sokszor és sokfelôl halljuk, hogy a mûvészeti tárgyak készségtárgyak. Azaz, vagy így születik valaki, és akkor sikerei vannak ezen a területen. Vagy nem, és akkor nincs mit tenni, így is marad (eleve elrendelés). Esetleg a kéz ügyességét kell fejleszteni és akkor ô is fog tudni tetszetôs dolgokat létrehozni. De ez nem így van! Mi nem ügyes trükkökre, látványos technikákra tanítjuk a gyerekeket. Mi a gondolkodás szabadságára, kísérletezô kedvre nevelünk. Nálunk az alkotó folyamat során a gondolkodás csatornáinak bejáratásán van a hangsúly. Nálunk az alkotás bátorságpróba. Nálunk nem az algoritmusok begyakorlása zajlik, mert az algoritmus kiöli a kreativitást. Nálunk az alkotás közben ismeretlen földrészeket fedezzük fel (terra incognita). Egy általa tapasztalt példával is illusztrálta az alkotási mechanizmus gyakorlati alkalmazásának lényegét: Az utóbbi hetekben üvegrogyasztási kísérleteket végeztünk. És az eredmény? Nem hagyományos értelemben vett Januárban iskolánk adott helyet a Diákolimpia területi fordulóinak. Teremfoci és kézilabda sportágban mérkôztek meg csapataink a környék iskoláival. Leány kéziseink a budaörsi fordulóra is bejutottak. A Kazinczy Szépkiejtési verseny alsós fordulóján közel 60 3-4. osztályos diák vett részt, a megyei fordulóra, Nagy Noémi 4.b osztályos tanuló jutott tovább. Képes hírek a Zichybôl Ismét csatlakoztunk A magyar kultúra napján megrendezett Együtt szaval a nemzet kezdeményezéshez. 350 tanuló és 40 pedagógus szavalta együtt a Himnusz elsô versszakát és a Szózatot, Jordán Tamás vezénylésével. Mindannyiunkra nagy hatással volt ez a közösségformáló rendezvény. A német vers- és prózamondó versenyre idén 50 tanuló nevezett be. Neves zsûri segítségével választottuk ki kategóriánként a továbbjutókat. Nagy örömünkre szolgált, hogy óvodapedagógusok (Csekéné Toldi Mariann, Keglovich Anita és Szumper Alexandra), a MÜROLL vezetôje Michael Müller, a Német Önkormányzat elnökhelyettese Bathó Lajos, valamint a budakeszi szép mû. Mégis fontos látnunk ezeket a munkákat. És bár az üveg túlhevült, a mû megrepedt, mégis bátran vállaljuk ezeket ez alkotásokat, a próbálkozás dokumentumait. És hogy mibôl tanul az ember? Az igazgató szerint a kudarcból, a hibából többet tanul, mint a jól sikerült makulátlan alkotásból. Ráadásul ismerünk mûvészettörténeti, kultúrtörténeti példákat arra, hogy a rontás által lett készen a mû, mert a remekmû soha nem tökéletes. Ha nem merünk kísérletezni, ha nem merünk kockáztatni, ha nem merünk hibázni, nem fogunk elôre lépni, nem fogunk fejlôdni sem. A mit taníthatnának? kérdésre a következô választ adta: Taníthatnánk olyan módon, hogy blickfangos mûvek kerüljenek ki diákjaink kezei közül. Ez biztos siker. Az igazgató elárulta, ôk nem erre nevelik diákjaikat, hanem a következôre: bátran hagyják el a kényelmes bejáratott széles utat és vágjanak új ösvényeket maguknak. Beszéde következô részében a tanulókhoz és szüleikhez fordult: kedves diákok örüljetek, kedves szülôk örüljenek annak, hogy nálunk képzômûvészettel, zenével, tánccal, drámával foglalkozhattok, foglalkozhatnak. Ti lehettek, ôk lehetnek a jövô kreatív közgazdászai, orvosai, mérnökei, tanárai, családapái, családanyái és talán néhányan mûvészei is. A szobrászmûvész kifejtette, hogy a köznevelési intézményben a gyermekek a mûvészetoktatás által a legfontosabb dolgokat sajátítják el, mégpedig A gondolkodás szabadságát. A kísérletezés bátorságát. A hibázás lehetôségének elfogadását. Egy szóval a kreativitást, amire minden egészséges személyiségnek, minden boldogságra törekvô embernek szüksége van. Végezetül Kungl György a szívhez szóló szavak után, megnyitotta a kiállítást. Az eseményen közremûködtek az énekes iskolai képzés 1. és 2. évfolyamos diákjai, Kozma Anikó vezetésével és Nyitrai Péter lant kíséretével. A délután folyamán még sokáig, jó hangulatban beszélgettek egymással, és gyönyörködtek az alkotásokban az érdeklôdôk, tárlaton kiállító gyermekek, szüleik, valamint az ôket tanító pedagógusok. 8 2015. FEBRUÁR Klotz Nagy Sándor József Gimnázium német anyanyelvû tanára, Vincze Jutta is elfogadta meghívásunkat a zsûribe. A felkészítô némettanárok (Bulejkóné Farkas Tímea, dr. Fekete Csongorné, Kovács Mária, Nemeskürti Beáta, Uhrinyiné Hajdú Etelka) munkáját dicsérték a szép szavalatok.

O du heilger Fabian / und heiliger Sebastian, / euch bitten wir in dieser Zeit, / seid uns zu helfen stets bereit, / dass unser Leben ewig preist / Gott Vater, Sohn und Geist. (Templomi ének) Szent Sebestyén-napi fogadalmi szentmisét tartottak Zsámbékon Holnapy Dénes Márton plébános megszentelte a Német Nemzetiségi Házat A Zsámbéki Római Katolikus Egyházközség, a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat és a zsámbéki hívek, Szent Sebestyén-napi fogadalmi szentmisével emlékeztek az 1739-es nagy pestisjárvány áldozataira. A misét a barokk templomban Holnapy Dénes Márton O.Praem. tartotta, három kórus és a Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola tanulóinak részvételével. Holnapy Dénes Márton atya az ajtószárfára felírta a három királyok kezdôbetûjét és az évszámot Szent Sebestyén oltárkép Januárban két egymáshoz közeli megemlékezést tartottak a magyarországi németek. Az egyik a német nemzetiség II. világháború utáni elhurcolásáról és elûzetésérôl szóló megemlékezés, a másik a pestisjárvány áldozataira való tisztelgés. 2012-ben parlamenti döntés született arról, hogy január 19-én méltó módon idézzék fel a sajnálatos eseményt, ugyanis 1946-ban ezen a napon indult el az elsô vagon Budaörsrôl, amellyel kezdetét vette a magyarországi németek kitelepítése. A Zsámbéki svábok komplex rendezvénnyel Szent Sebestyén-napi fogadalmi szentmise, Német Nemzetiségi Ház szentelése emlékeztek az 1793-as nagy pestisjárvány áldozataira. Szent Sebestyén (latinul Sebastianus) keresztény szent és mártír, Diocletianus római császár keresztényüldözéseinek idején halt vértanúhalált. Sebestyén a legnépszerûbb szentek közé tartozik. Mint segítôszenthez fordultak hozzá pestis és más embereket vagy állatokat pusztító járvány idején. Számos egyesület és kézmûves-céh tisztelte védôszentjeként, ereklyéinek birtoklásáért több település vetélkedik. A mûvészet Sebestyén vértanúságát sokszor választotta témájául, és számtalan változatban dolgozta föl a mindenkori ízlésnek megfelelôen. A szentek római naptára január 20-án emlékezik meg róla Fábián pápával együtt. (Forrás: Wikipédia) Az 1739-es nagy pestisjárvány idején az alig 20-30 éve betelepített német (bajor, sváb) zsámbéki lakosság több mint fele (828 ember), a járvány áldozata lett. Ennek emlékére minden évben a Zsámbéki Római Katolikus Egyházközség és a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat, Szent Sebestyén-napi szentmisével emlékezik az akkori áldozatokra. Idén január 16-án a barokk templomban került sor a szertartásra, ahol a szentmisét, Holnapy Dénes Márton O.Praem. celebrálta. A szentmisén a katolikus hívek régi német miseénekeket is énekeltek, a helyi Német Nemzetiségi Vegyes Kórus, a Budakeszi Nôi Kórus, a Budajenôi Hagyományôrzô Dalkör, valamint Neubrandt Ferenc és Neubrandt Ferencné Piroska karnagyok közremûködésével. Felcsendültek a Herr, wir fallen von Dir nieder, az Oh, Herz Jesu, meine Sonne, a Sankt Sebastian und Fabian, valamint a Maria, breit deinen Mantel aus kezdetû szent énekek. A Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola tanulói, Kanyok Zsombor és Sedon Marcell 4.a osztályos tanulók, Szent Sebestyén életérôl beszéltek német nyelven. A szentleckét is német nyelven olvasta fel Bors Tamás, a Friedrich Schiller Gimnázium végzôse és Bulejkó Bence 7.a osztályos tanuló. A könyörgések részben Papp Zsombor, Sárossy Áron, Simon Eszter és Szigetvári Anita (7.a) jeleskedett. A Szent Sebestyén oltárnál elmondott ôsi fohászt az itt maradottakért, Farkas Barnabás, Katona Richárd, Szász Réka 6.a-s diákok közvetítették a híveknek. A Zichybôl szerencsére sokan vettek részt más osztályokból is, sôt a közremûködôket a némettanárok és Kovács Mária igazgatónô is elkísérte. Holnapy Dénes Márton atya arról prédikált, hogy napjainkban számos veszéllyel találkozunk, pl. betegségekkel, mint az ebola, vagy éppen a terrorizmussal. Azok a zsámbékiak, akik a pestisjárvány után életben maradtak, lábra álltak és bátor emberek voltak. Az atya rámutatott, hogy a mai ember erôt és istenhitet meríthet tôlük, amikor a mai kor nehézségei ellen küzd. A fogadalmi szentmise csúcspontja a mise végén a felújított Szent Sebestyén oltárnál zajlott, hagyományápolás ahol a plébános vezetésével az iskolás gyermekek és a hívek, térdre borulva imádkoztak az áldozatok emlékére. A német nyelvû ima így hangzott: Allgültiger, allmächtiger Gott! Der du in deinen lieben Heiligen verherrlicht wirkst; genehmige gnädigst unsere Andacht, welche zu Ehren deiner heiligen Märtyrer Fabian und Sebastian darbringen, und gestatte, dass wir insbesondere vor der Pest, wie auch von allen anderen Übel der Leiber und der Seele allerzeit bewahret, deine Segnungen im Frieden genießen und einstens dich in Gessellschaft deiner Engeln und Heiligen im Himmel loben und preisen mögen; durch Jesus Christus Unsern Herr und Heiland, der mit dir in dem heiligen Geiste lebt und herrscht in aller Ewigkeit. Amen. Végezetül egy Miatyánk elimádkozásával zárult a szentmise. A ceremónián részt vett Horváth László polgármester és Zombori László képviselô is. Szent Sebestyén-napi mise A kóruson Neubrandt Ferenc orgonázott; felesége Piroska, valamint Illés Richárd énekelt Vidám volt a hangulat a Német Nemzetiségi Házban A megemlékezés a város Német Nemzetiségi Házában folytatódott, ahol Bechtold János a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke köszöntötte a vendégeket, majd Holnapy Dénes Márton plébános megszentelte a házat, szentelt krétával az ajtószárfára felírta a háromkirályok kezdôbetûjét és az évszámot. A német önkormányzat képviselôi apró süteményekkel, forralt borral és teával vendégelték meg a résztvevôket. Klotz Mária 2015. FEBRUÁR 9

hagyományápolás Farsangi bál a Német Nemzetiségi Házban Az idei farsang talán a legrövidebb farsangok közé tartozik. Igyekezni kellett nekünk is, hogy kellôen korán megtartsuk farsangi bálunkat, így január 31- én délután a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat és a Német Nemzetiségi Kör közös rendezésében, vidám mulatozásra került sor. Az elnöki köszöntô után immár állandó zenész barátunk, Balázs László csapott a billentyûk közé és hangulatos, változatos zenéjével szórakoztatta a jelenlévôket. Sokan jelmezbe öltöztek, és a háziversenyen megmérettették magukat. Némi tanácskozás után az alkalmi zsûri vendégekbôl állt össze bölcs döntése hozta meg az eredményhirdetést. Az elsô három helyezettet díjaztuk, kedvet teremtve ezzel a többieknek a legközelebbi beöltözésre. Szórakoztató elôadásokat hallhattunk, táncbemutatót láthattunk, még egy IQ-tesztet is kitölthettünk, ezzel is bôvítve a jó hangulatot. Szólt a zene, forogtak a táncos párok, fogyott a finom sütemény és szendvics a tányérokból; sûrûn öblítettünk az asztalon lévô kancsókban található folyadékokkal. Sajnos egyszer minden mulatság véget ér, elcsendesedett a zene, hazamentek a lányok-legények, de mindenkinek a fülében még ismétlôdtek a dallamok. Egy nagyon kedves, szép szokást elevenítettünk fel ismét. Hagyományaink fontosak számunkra, elkötelezettjei vagyunk ápolásuknak, megôrzésüknek, továbbadásuknak! Köszönöm a szervezôknek a megvalósításhoz nyújtott munkáját és a jelenlévôknek a meghívás elfogadását. Bechtold János a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke Tálra kerültek a sütemények A bál résztvevôi Bechtold János és felesége, Babi indították a táncot Táncospárok és jelmezesek a farsangi bálon Egy kis pihenésre is szükség volt Kovács Bettina lett a 2014-es év Lochberg táncosa Elôzô írásunkban a Lochberg Tánccsoport nagyszabású jubileumi mûsoráról olvashattak a kedves olvasók, ahol megírtuk azt is, hogy a 2014-es évben a bicskei Kovács Bettinát választották a Lochberg tagjai az év táncosának. Ezzel kapcsolatban kerestem fel ôt és beszélgettem vele. Mióta táncolsz a Lochberg Tánccsoportban? Már több mint öt éve, 2009-ben kezdtem a csoportban táncolni. Baráti meghívás alapján mentem és szerencsésnek tartom magam, hogy bekerültem ebbe a közösségbe. Miért választottad a sváb néphagyomány elkötelezett ôrzését? Nem volt tudatos a választás, hiszen akkoriban még keveset tudtam ennek a fontosságáról. Mióta itt táncolok, nagyon nagy hangsúlyt fektetek arra, hogy a magyarországi német nemzetiség hagyományait is ápoljam, mert a kitelepítés után kevés olyan ember maradt hazánkban, aki ezeket a hagyományokat ôrizné. Kovács Bettina menyasszony és Hammer Gergely Tudni kell, hogy ezek is a magyar kultúrát gazdagítják, vôlegény, a 2013-ban bemutatott Sváb Esküvôn éppen olyan fontosak, mint bármely kisebbség vagy nemzetiség hagyományai az országban. Melyek voltak a legkedvesebb élményeid, a legjobb fellépéseid az elmúlt idôszakban? A legkedvesebb élményem a 2013-as Sváb Esküvô, ami egy országos és nemzetközi hagyományôrzô rendezvény volt, és én játszhattam el a menyasszonyt, a barátom Gergô pedig a vôlegényt. A legemlékezetesebb fellépések egyértelmûen az Europeade-s szereplések, amikor több ezer, több tízezer nézô elôtt táncolhattunk. A Lochberg viseletfelelôs bizottságának tagja vagy. Milyen feladata van egy ilyen bizottságnak, hogy tudjátok ezt kivitelezni? A csoportban az idei évtôl több bizottságot hoztunk létre, amelynek lényege, hogy mi táncosok még aktívabban vállaljunk részt az egyesületi munkákban, ezzel is növelve a hatékonyságunkat. A viseletért felelôs bizottság feladata igen komplex. Ismernie kell a sváb viseleteket, minden fellépés elôtt ellenôriznie, hogy mindenkin jól áll-e a ruha, és részt veszünk az új viseletek varratásának megszervezésében is. A munkában több ember vesz részt és mindig kiosztjuk egymás között a feladatokat, így gyorsan és hatékonyan tudunk mûködni. Beszámoltunk már róla, hogy te kaptad az 2014-es Év Táncosa Díjat. Hova került ez a tárgy? Milyen érzés a díj után ebben a tánccsoportban tevékenykedni? Természetesen kikerült a szobám falára és nagyon büszkén tekintek rá minden nap, hiszen a barátaimtól kaptam, akiket nagyon szeretek. A továbbiakban is ugyanolyan örömmel és lelkesedéssel fogok velük táncolni. Mit vársz a jövôben a csoporttól? Eredményes munkát és további sikereket. Egymással szembeni szeretetet, tiszteletet és megbecsülést. Ez az, amiért szeretek idejárni és ami örömmel tölt el, akárhányszor együtt van a nagy csapat. Simon István 10 2015. FEBRUÁR