Médiafelügyeleti Főosztály Ügyiratszám: MN/22621-5/2014. Ügyintéző: személyes adat Telefonszám: Személyes adat E-mail: személyes adat Tárgy: a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértése Melléklet: a hatósági ellenőrzés megállapításai H A T Á R O Z A T A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatala (a továbbiakban: Hivatal) a Magyar Televízió Nonprofit Zrt.- vel (1016 Budapest, Naphegy tér 8., a továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott, az MN/24510/2014. számú eljárással egyesített MN/22621/2014. számú eljárásában megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. június 13-án egy alkalommal a feliratozott műsorszámot megelőzően nem jelezte, hogy az érintett műsorszám feliratozott formában is elérhető a médiaszolgáltatáshoz kapcsolódó teletext szolgáltatáson, ezért a Médiaszolgáltatót felhívja, hogy a jelen határozat közlését követően haladéktalanul tegyen eleget a jogszerű magatartás követelményének és tartózkodjék a jövőbeni jogsértésektől. A Hivatal figyelmezteti a Médiaszolgáltatót, hogy ugyanezen médiaigazgatásra vonatkozó szabály következő alkalommal történő megsértése esetén a Hivatal a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény (a továbbiakban: Mttv.) 187. -ában meghatározott jogkövetkezmények alkalmazására jogosult. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4- én, 12-én, 22-én és 28-án, valamint 2014. június 13-án, 18-án és 23-án összesen tizennégy (14) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről, illetve az esélyegyenlőségről szóló műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót 1.610.000,- Ft, azaz egymillió-hatszáztízezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4- én, 12-én, 22-én és 28-án, továbbá 2014. június 13-án, 18-án és 23-án, míg az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 8-án és 23-án összesen kilenc (9) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a filmalkotás, játék és az Mttv. 83. -ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, 2014. évben legalább tíz órán keresztül magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót 360.000,- Ft, azaz háromszázhatvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 12- én, 22-én és 28-án, valamint 2014. június 13-án, az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 18- án, továbbá 2014. június 16-án és 25-én, míg az M3 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 27-én 1
összesen tizenkét (12) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni, ezért a Médiaszolgáltatót 1.500.000,- Ft, azaz egymillió-ötszázezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította továbbá, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4-én, 12-én, 22-én és 28-án, továbbá 2014. június 7-én, az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 13-án, míg az M3 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 10-én és 27-én, valamint 2014. június 2-án és 26-án összesen tizenhárom (13) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia, ezért a Médiaszolgáltatót 910.000,- Ft, azaz kilencszáztízezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában a Minnie masniboltja című műsorszámnak az MN/24510-2/2014. számú végzés mellékletének D) pontjában megjelölt időpontban 2014. június 13-án való sugárzásával összefüggésben nem sértette meg azt a törvényi rendelkezést, amely szerint a feliratozott műsorszámot megelőző jelezni kell, hogy az érintett műsorszám feliratozott formában is elérhető a médiaszolgáltatáshoz kapcsolódó teletext szolgáltatáson. A bírságot a Médiaszolgáltató a határozat közlését követő hét napon belül köteles befizetni a Hivatal Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. A pénzfizetési kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiaszolgáltató késedelmi pótlékot köteles fizetni, melynek mértéke minden naptári nap után a felszámítás időpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének 365-öd része. E határozat ellen a közlésétől számított 15 napon belül a Nemzeti Média és Hírközlési Hatóság Médiatanácsához (továbbiakban: Médiatanács) címzett, de a Hivatalnál (1015 Budapest, Ostrom utca 23-25.) benyújtandó, halasztó hatályú fellebbezéssel lehet élni. A Médiatanács másodfokú eljárásáért amennyiben a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben megállapítható a fellebbezéssel érintett vagy vitatott összeg minden megkezdett 10 000 forintja után 400 Ft, de legalább 5000 Ft, legfeljebb 500 000 Ft összegű díj fizetendő. Ha a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben nem állapítható meg, a fellebbezés díja 5000 Ft. A díjat a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára kell megfizetni. A Médiatanács, mint másodfokú hatóság a fellebbezést annak beérkezését követő naptól számított negyven napon belül bírálja el. I N D O K O L Á S A Hivatal az Mttv. 167. (1) bekezdésében foglalt általános hatósági felügyeleti hatáskörében, hivatalból vizsgálta a Médiaszolgáltató M1, M2 és M3 elnevezésű médiaszolgáltatásain 2014. május hónapban közreadott műsorfolyamot. A hatósági ellenőrzés megállapításai alapján felmerült az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, a (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában, valamint a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 29. (1) bekezdése alapján a Hivatal az Mttv. 184. (1) bekezdés cc) alpontjában foglalt hatáskörében 2014. augusztus 19-én hivatalból hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben, és a Ket. 29. (3) bekezdése szerint az MN/22621-2/2014. ügyiratszámú végzésében tájékoztatta a hatósági ellenőrzés megállapításairól, a Ket. 51. (1) bekezdése szerinti nyilatkozattételi jogosultságáról és a Ket. 68. (1) bekezdés alapján az iratbetekintés lehetőségéről. A Hivatal a Médiaszolgáltatót a tényállás tisztázása érdekében az Mttv. 155. (3) bekezdés a) pontja alapján arra kötelezte továbbá, hogy nyilatkozzon arról az esetlegesen ezt alátámasztó dokumentumok csatolásával 2
együtt, hogy a végzés mellékletében részletezett műsorszámok esetében biztosította-e, hogy azok a hallássérültek számára hozzáférhetőek legyenek. A Médiaszolgáltató M1, M2 és M3 elnevezésű médiaszolgáltatásain 2014. június hónapban közreadott műsorfolyam általános hatósági felügyelete során a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bc) alpontjában, a (4) bekezdésében, valamint az (5) bekezdés első és második mondatában foglalt rendelkezések megsértésének lehetőségét észlelte. A Hivatal 2014. szeptember 2-án, MN/24510-2/2014. ügyiratszámú végzésében a hatósági eljárás megindításáról, valamint a fentiek szerinti, MN/22621/2014. ügyiratszámon folyamatban lévő eljárással az ügyek együttes eldöntése céljából, a Ket. 33/B. (1) bekezdése alapján történő egyesítéséről tájékoztatta a Médiaszolgáltatót, továbbá az Mttv. 155. (3) bekezdés a) pontja szerint kötelezte a végzés mellékletében részletezett műsorszámokkal kapcsolatos nyilatkozata (és az azt alátámasztó esetleges iratok, bizonyítékok) előterjesztésére. A Médiaszolgáltató a Hivatal MN/22621-2/2014. számú végzésére 2014. szeptember 17-én érkezett, MN/22621-3/2014. számon iktatott beadványában (MTV Zrt. iktatószám: 1-249, MTVA jogi iktatószám: 29/2014) reagált, melyben az általa előadottaknak az érdemi döntéshozatal során történő figyelembevételét kérte. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjának 2014. május hónap tekintetében vélelmezett megsértésével összefüggésben a Médiaszolgáltató a Hivatal megállapításait nem vitatta, ugyanakkor előadta, hogy az egyes élőben sugárzott ( Ma reggel, Az Este és A lényeg című) műsorszámai esetében a törvényi feltételeket a feliratozás technikai nehézségei folytán nem tudta teljesíteni. A Médiaszolgáltató hangsúlyozta, hogy a probléma megoldását a szolgáltatója (a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap, a továbbiakban: MTVA) és a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem közötti együttműködés útján kívánja (és tudja) megoldani, a végső megoldás kidolgozása időpontjáig pedig élő műsorai mint például Az Este és A lényeg című műsorszámai akadálymentesítését az ismétlések feliratozása útján képes megvalósítani. Az Mttv. által másik akadálymentesítési megoldásként kínált jelnyelvi tolmácsolás lehetőségével összefüggésben a Médiaszolgáltató rámutatott, hogy a jeltolmács képernyőn való megjelenítése a történések szempontjából fontos részletek kitakarását eredményezheti, amely mind a halló, mind a hallássérült nézők számára zavaró lehet, továbbá a jelnyelvi tolmácsok alkalmazása olyan - nagyobb műszaki és gazdasági kapacitást igényelne, amelyet jelenlegi anyagi és emberi erőforrásai nem tesznek lehetővé. A Médiaszolgáltató a Hivatal MN/22621-2/2014. számú végzése elválaszthatatlan részét képező melléklet B) pontjában megjelölt műsorszámok esetén az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alpontjának megsértését nem vitatta. Az MN/22621-2/2014. számú végzés elválaszthatatlan mellékletének C) pontjában felsorolt műsorszámok tekintetében vélelmezett jogsértések hiányosságok okaként a Médiaszolgáltató részben szubjektív okokra, részben külső, tőle független körülményekre hivatkozott. Az M2 csatornán 2014. május 18-án közreadott Noddy kalandjai a Játékvárosban" című műsorszám esetében a hiányosságot a Médiaszolgáltató nyilatkozata szerint emberi mulasztás (kései feliratindítás) okozta, amely hiba elhárítását (a feliratnak az adással való szinkronba hozatalát) az észlelését követően munkatársai azonnal megkezdték. Az M3 csatornán 2014. május 27-én sugárzott Top-Show" és az M1 csatornán 2014. május 28-án sugárzott Rex felügyelő: Megszállottság című műsorszámok tekintetében a Médiaszolgáltató a hiányosságok okaként műszaki hibát jelölt meg (a feliratozó program lefagyását), míg a M1 médiaszolgáltatásában 2014. május 12- én, 18-án és 22-én közreadott Híradó és Sporthírek című műsorszámok esetében technikai hiányosságra, illetve az élőben sugárzott műsorszegmensek (élő bejelentkezések) feliratozásának - a beadványa korábbi részében már ismertetett - nehézségeire hivatkozott. Az említett hiányosságokkal összefüggésben a Médiaszolgáltató kérte annak az érdemi döntéshozatal során való figyelembevételét, hogy a fenti hibák csupán rövid időtartamú hiányosságot okoztak az akadálymentesítés menetében, és azok orvoslása iránt az észlelést követően, minden esetben haladéktalanul intézkedett. A Hivatalnak az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában foglaltak vélelmezett megsértésével kapcsolatos megállapításait a Médiaszolgáltató nem vitatta, az MN/22621-2/2014. számú végzés elválaszthatatlan mellékletének D) pontjában megjelölt egyes műsorszámok tekintetében a feliratozás pontatlansága, aszinkronitása okaként az M2 csatornán 2014. május 13-án vetített Tilly és barátai (29. rész) című műsorszám, valamint az M3 csatornán 2014. május 10-én közreadott Híradó esetében emberi mulasztásra, míg az M2 médiaszolgáltatásában 2014. május 28-án közreadott Sporthírek tekintetében az élőben történő bejelentkezés feliratozásának technikai nehézségeire hivatkozott. A Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 12-én, 22-én és 28-án sugárzott Sporthírek, valamint a 2014. május 4-én az M1 csatornán, a 2014. május 13-án az M2 csatornán, továbbá a 2014. május 27-én az M3 csatornán közreadott Híradó című műsorszámok esetében a törvénysértés okaként technikai okokat (az adásszerkesztő rendszer hiányosságát, illetve pontatlanságát) jelölte meg. 3
Nyilatkozata lezárásaként a Médiaszolgáltató hangsúlyozta, hogy technikai szolgáltatójával szorosan együttműködve folyamatosan törekszik a jogszabályi követelmények betartására és a hallássérült nézők számára is elérhető műsorkínálat biztosítására, bővítésére. A Médiaszolgáltató a Hivatal MN/24510-2/2014. számú végzésére 2014. szeptember 29-én érkezett, MN/22621-4/2014. számon iktatott beadványában (MTV Zrt. iktatószám: 1-249, MTVA jogi iktatószám: 29/2014) válaszolt, melyben az általa előadott indokoknak az érdemi döntéshozatal során történő figyelembevételét kérte. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjának 2014. június hónap tekintetében vélelmezett megsértésével összefüggésben a Médiaszolgáltató a Hivatal megállapításait nem vitatta, és e körben kérte az MN/22621-3/2014. számon iktatott beadványában előadott indokai figyelembevételét. A Hivatal MN/24510-2/2014. számú végzése elválaszthatatlan mellékletének B) pontjában felsorolt műsorszámok tekintetében a Médiaszolgáltató az akadálymentesített percek hiányát nem vitatta. Az Mttv. 39. (4) bekezdésének vélelmezett megsértése tekintetében a Médiaszolgáltató úgy nyilatkozott, hogy az M2 csatornán 2014. június 16-án sugárzott Timothy iskolába jár 21. rész és a 2014. június 25-én közreadott Mumin-völgy: Viszály Mumussal című műsorszámok esetén technikai szolgáltatója, az MTVA tájékoztatása szerint a felirathiányokat emberi mulasztás (kései feliratindítás) okozta. A Médiaszolgáltató beadványában az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. június 13-án sugárzott műsorszámai tekintetében a feliratozások hibájának okaként az Álmok mai álmodói tudós fiatalok Dr. Lukács Manuéla című műsorszám esetén műszaki okot (a feliratozó rendszer lefagyását), míg a FIFA World Cup Brasil sporthírek című műsorszám esetében technikai hiányosságot jelölt meg. A Médiaszolgáltató valamennyi hiányosság tekintetében kiemelte, és kérte annak az érdemi döntéshozatal során történő figyelembevételét, hogy a hibák csupán rövid ideig álltak fenn, mivel azok észlelését követően munkatársai haladéktalanul intézkedtek a hiányosságok orvoslása iránt. A Hivatal MN/24510-2/2014. számú végzése elválaszthatatlan mellékletének D) pontjában felsorolt műsorszámok körében a Médiaszolgáltató hangsúlyozta, a 2014. június 13-ai megjelölt időpontban Minnie masniboltja címmel műsorszámot nem sugárzott, míg az ugyanezen a napon közreadott FIFA World Cup Brasil sporthírek című műsorszám esetében a figyelemfelhívás elmaradásának okaként technikai okot jelölt meg, rögzítve, hogy az MTVA-val szorosan együttműködve a hasonló hibák jövőbeni kiküszöbölése érdekében szükséges lépéseket megtette. Az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatának 2014 júniusában történt vélelmezett megsértésével összefüggésben a Médiaszolgáltató úgy nyilatkozott, hogy az M3 csatornán 2014. június 2-án vetített Sporthírek című műsorszám az MTVA adásszerkesztő rendszerének hiányossága miatt, míg az M1 csatornán 2014. június 7-án sugárzott Híradó az élő műsorok akadálymentesítésének technikai nehézségei miatt kerültek pontatlanul feliratozásra. A Hivatal a rendelkezésre álló adatok, különösen a hatósági ellenőrzés eredményeit rögzítő, 2014. május és június hónapokra vonatkozó vizsgálati jelentések és a Médiaszolgáltató fentiekben részletesen ismertetett tartalmú nyilatkozatai alapján az alábbi tényállást állapította meg, és azt az alábbiak szerint értékelte: A.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. június 13-án a FIFA World Cup Brasil - Sporthírek címmel sugárzott, feliratozott műsorszámát megelőzően nem jelezte, hogy az érintett műsorszám feliratozott formában is elérhető a médiaszolgáltatáshoz kapcsolódó teletext szolgáltatáson. Az Mttv. 39. (5) bekezdése első mondata szerint: A feliratozott műsorszámok előtt a médiaszolgáltatásban jelezni kell, hogy az érintett műsorszám az említett formában elérhető a médiaszolgáltatáshoz kapcsolódó teletext szolgáltatáson. Az említett műsorszámmal összefüggésben a Médiaszolgáltató a jogsértést nem vitatta, annak okaként technikai hiányosságra hivatkozott, míg az MN/22621-4/2014. számú beadványban a Minnie masniboltja című műsorszámmal kapcsolatos médiaszolgáltatói észrevétel alapján a Hivatal a műsorszám rendelkezésre álló felvételét a vizsgálati jegyzőkönyvvel ismételten összevetette. Az összevetése eredményeként a Hivatal megállapította, hogy az MN/24510-2/2014. számú végzése elválaszthatatlan mellékeltét képező táblázat D) pontjában adminisztrációs hiba folytán tévesen téves időponttal került a műsorszám megjelölésre, így e műsorszám tekintetében a Médiaszolgáltató jogsértése a Médiaszolgáltató nyilatkozatában foglaltaknak megfelelően valóban nem megállapítható. Az 4
előbbiekre tekintettel a Hivatal az említett műsorszámot jelen határozata meghozatala és a jogkövetkezmény megállapítása során nem vette figyelembe. B.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4-én, 12-én, 22-én és 28-án, valamint 2014. június 13-án, 18-án és 23-án összesen, a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen tizennégy (14) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezést, ugyanis a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben felsorolt politikai tájékoztató műsorszámokat nem látta el felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a) valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről szóló, illetve esélyegyenlőségről szóló műsorszám, ( ) magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen.. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjával összefüggésben a Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az e rendelkezésben meghatározott műsorszámokat azok kiemelt, a nagy nyilvánosság tájékoztatásában betöltött kiemelt szerepük folytán a Médiaszolgáltatónak kvótán kívül, kötelezően kell akadálymentessé tennie a gazdasági és műszaki lehetőségein alapuló választása szerint feliratozás, illetve jelnyelvi tolmácsolás (a hallássérültek érdekeit szolgáló, tipikusan az élő műsorok nyomon követését célzó, azt teljes mértékben biztosítani képes módszer) biztosítása útján. A Médiaszolgáltató a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok (politikai tájékoztató és hírműsorszám) vonatkozásában ezen kötelezettségét nem teljesítette, tehát a kifogásolt műsorszámoknál segédletet nem alkalmazott (azokat nem látta el feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással). A törvény nem enged kivételt sem a felvételről sugárzott, sem az élő műsorszámok esetén, tehát a közszolgálati médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy minden, a médiaszolgáltatásban közzétett (akár élő, akár felvételről sugárzott) közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással elérhető legyen. A fentiekben kifejtetteknek megfelelően, a Médiaszolgáltató MN/22621-3/2014. számon iktatott beadványában (és erre visszautalva MN/22621-4/2014. számú beadványában) az élőben sugárzott műsorszámokkal kapcsolatosan előadott, a feliratozás jövőbeni biztosítására irányuló kutatás-fejlesztési együttműködésre, valamint a jelnyelvi tolmácsolás zavaró vizuális hatására, műszaki és költségigényére való hivatkozása szerint - az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja alapján fennálló kötelezettsége folytán - a jogsértés megállapítása jelen eljárásban nem mellőzhető. C.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4-én, 12-én, 22-én és 28-án, továbbá 2014. június 13-án, 18-án és 23-án, míg az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 8-án és 23-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint kilenc (9) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában foglalt rendelkezést, ugyanis az említett napokon a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben a legalább tíz órában meghatározottnál kevesebb időtartamban sugárzott olyan műsorszámokat, amelyeket magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással kellett volna elérhetővé tennie. A Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4-én 8 óra 22 perc 3 másodperc, 2014. május 12-én 8 óra 27 perc 9 másodperc, 2014. május 22-én 7 óra 25 perc 46 másodperc, 2014. május 28-án 8 óra 51 perc 59 másodperc, 2014. június 13-án 4 óra 7 perc 54 másodperc, 2014. június 18-án 2 óra 18 perc 6 másodperc, 2014. június 23-án 1 óra 27 perc 51 másodperc, míg az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 8-án 9 óra 42 perc 29 másodperc és 2014. május 23-án 9 óra 19 perc 45 másodperc időtartamban sugárzott - a kötelezően akadálymentesítendő műsorszámok mellett - segédlettel ellátott műsorszámokat. 5
Az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alpontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy ( ) b) filmalkotás, játék és a 83. -ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, ( ) bc) 2014. évben legalább tíz órán keresztül, magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen.. A Hivatal kiemeli, hogy az Mttv. 39. -a valamennyi rendelkezésének célja az esélyegyenlőség elvének érvényre juttatása érdekében annak biztosítása, hogy a halló nézőkhöz hasonlóan a közvélemény széles rétegének szánt, a nagy nyilvánosságot tájékoztató, szórakoztató és oktató funkciót is ellátó televízió műsorok a hallássérült nézők számára is élvezhetővé, megérthetővé váljanak. A hallássérült nézők e jogosultsága teljesülésének előmozdítása érdekében az Mttv. fentebb idézett rendelkezése szerint a jogalkotó az akadálymentesítés kötelezettségét a Médiaszolgáltató valamennyi közszolgálati jellegű médiaszolgáltatása tekintetében, külön-külön írja elő, mégpedig a magasabb nézettségű, naptári naponként 6-24 óráig tartó műsorsávban. A jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban azonban a Médiaszolgáltató nem tett eleget azon törvényi kötelezettségének, miszerint a fent említett műsorszámokat 6 és 24 óra között tíz órában magyar nyelvű felirattal, illetve jelnyelvi tolmácsolással elérhetővé tegye. A Médiaszolgáltató MN/22621-3/2014., valamint MN/22621-4/2014. számon iktatott beadványaiban a jogsértések fentiek szerinti megvalósulását nem vitatta. D.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 12-én, 22-én és 28-án, valamint 2014. június 13-án, az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 18-án, továbbá 2014. június 16-án és 25-én, míg az M3 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 27-én, a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen tizenkét (12) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezést, ugyanis a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben felsorolt műsorszámok akadálymentesítését az egyes műsorszámok teljes időtartama alatt nem biztosította. Az Mttv. 39. (4) bekezdése szerint: A feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a műsorszám egységét nem sértve, valamint műsorszámok egymással dramaturgiailag összekapcsolódó sorozatát a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni. A Médiaszolgáltató az Mttv. 39. (4) bekezdése tekintetében vélelmezett jogsértések tekintetében MN/22621-3/2014., valamint MN/22621-4/2014. számon iktatott beadványaiban emberi mulasztásra, illetve műszaki hibára hivatkozott, továbbá kérte annak figyelembevételét, hogy a feliratozásban az említett hibák csupán rövid ideig tartó fennakadást jelentettek és azokat észlelésüket követően munkatársai haladéktalanul kijavították. A Hivatal a Médiaszolgáltató emberi mulasztásra, illetve műszaki hibára való hivatkozásával kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a médiaszolgáltatók az Mttv. 3. -a alapján szabadon határozzák meg a médiaszolgáltatásuk tartalmát és felelősséggel tartoznak a törvényben foglaltak betartásáért. Az Mttv. hivatkozott rendelkezése alapján a törvény hatálya a médiaszolgáltatókra terjed ki, a Hatóság az Mttv.- ben foglaltak megsértése miatt a médiaszolgáltatókkal szemben jár el. Az Mttv. 3. -a értelmében a Médiaszolgáltató felelőssége objektív, e felelőssége körében vétkessége nem értékelhető. Az előbbiek alapján, a Médiaszolgáltató beadványaiban előadottak alapján az egyes jogsértések megállapítása jelen határozatban nem mellőzhető. A feliratozás hiányosságának időtartamával összefüggésben a Hivatal rámutat, hogy a jelen határozat elválaszthatatlan mellékletében rögzítettek szerint, az ott megjelölt műsorszámok akadálymentesítésében 12 másodperctől 16 perc 54 másodpercig terjedő hiányosságok voltak 6
tapasztalhatók. A Hivatal álláspontja szerint az Mttv. fentebb idézett jogszabályi rendelkezése kizárólag abban az esetben érheti el célját, ha az érintett, a Médiaszolgáltató választása szerint feliratozás, illetve jelnyelvi tolmácsolás útján akadálymentesített műsorszámokat a hallássérült nézők azok teljes időtartama alatt figyelemmel követhetik, és az előbb említett legkisebb mértékű felirat hiány is alkalmas (volt) már arra, hogy az adott műsor nyomon követhetőségének megnehezítése révén az érdeklődés csökkenésén túlmenően a hallássérült nézők szövegértését akadályozza, ezért a jogsértések jelen hatósági eljárásban való megállapítása ezen médiaszolgáltatói érvelés alapján ugyancsak nem mellőzhető. E.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 4-én, 12-én, 22-én és 28-án, továbbá 2014. június 7-én, az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 13-án, míg az M3 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2014. május 10-én és 27-én, valamint 2014. június 2-án és 26-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen tizenhárom (13) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezést, mivel a mellékletben felsorolt műsorszámok szövegének feliratozott változata nem volt pontos, illetve a képernyő történéseivel nem állt szinkronban. Az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondata szerint: A műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia.. A Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés a médiaszolgáltatók pontos feliratozásra és a feliratoknak a történésekkel szinkronban való megjelenítésére vonatkozó kötelezettséget írja elő. A Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság 17.K.33.015/2013/4. számú ítélete szerint a médiaszolgáltatók szinkronitási kötelezettsége egyértelműen arra vonatkozik, hogy a feliratozott műsorszámok során az elhangzottakat rögzítő feliratnak az elhangzottakkal lehetőleg egyidejűleg, azonos időben kell megjelennie a képernyőn annak érdekében, hogy a hallási fogyatékkal élő nézők figyelemmel követhessék és megérthessék az adott cselekményt. Amennyiben valamely műsorszámban a felirat sietése vagy késése akadályozza, vagy akár csak hátráltatja a megértést, illetve a követhetőséget, úgy szinkronban álló feliratról nem beszélhetünk. A szöveg feliratozott változatának pontosságára vonatkozó kötelezettséghez kapcsolódóan a Hivatal kiemeli, hogy ez természetesen nem azt jelenti, hogy minden egyes elhangzott szónak szerepelnie kell a feliraton is, az esélyegyenlőség azonban csak úgy valósítható meg, ha valóban az elhangzott szavak és nem pedig más, azok értelmének a Médiaszolgáltató szerint megfelelő szavak szerepelnek a feliraton. A Hatóságnál az Mttv.-nek a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi kötelezettségei teljesülésének vizsgálatát, a hatósági ellenőrzést hallássérült kódolók végzik, akik közül többen a feliratot használják segítségül az elhangzottak megerősítéséhez, ezért számukra is zavaró, ha más megfogalmazású vagy csupán hasonló szöveg olvasható a feliraton, továbbá a feliratcsúszás hasonló okokból szintén nehézséget okoz a történtek nyomon követésében. Az előbbieknek megfelelően, a feliratozott műsorszámban megvalósuló aszinkronitás esetén a Médiaszolgáltató nem teljesíti az Mttv. 39. (5) bekezdése második mondatában foglalt rendelkezést, így jogsértése megállapítható. Az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatának 2014. május és június hónapok tekintetében vélelmezett megsértésével összefüggésben a Médiaszolgáltató MN/22621-3/2014., valamint MN/22621-4/2014. számon iktatott beadványaiban a pontatlanságok és az aszinkronitás megvalósulását nem vitatta, a jogsértések okaként az élőben történő sugárzás nehézségeit, emberi mulasztást, technikai és műszaki okokat jelölt meg. A Médiaszolgáltató említett beadványában előadottakkal összefüggésben a Hivatal ismételten utal a jelen határozat fenti D) pontjában részletesen kifejtett, a médiaszolgáltatók Mttv. 3. -a alapján fennálló objektív felelősségére, amely szerint a Médiaszolgáltató által ismertetett körülmények emberi mulasztás, technikai hiba stb. alapján, illetve a jövőbeni jogsértések megelőzése érdekében tett lépésekre való hivatkozása szerint a jogsértés megállapítása jelen határozatban nem mellőzhető. A fenti D) és E) pontok tekintetében általánosságban rögzíti a Hivatal, hogy az olyan esetekben, amelyekben egy adott műsorszámon belül az Mttv. 39. (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglaltak megsértése egyaránt megvalósul, a két törvényi rendelkezés megsértése közül csak az egyik 7
törvénysértést állapítja meg. Ha az adott műsorszám kapcsán hiányzik a felirat vagy csak egyetlen, illetve csupán néhány, nem az elhangzottakat tartalmazó mondat olvasható a folyamatos szövegezés helyett, a Hivatal az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglaltak megsértését állapítja meg (mivel a felirat hiánya volt a jogsértés meghatározó eleme), abban az esetben viszont, amikor van felirat, de az hiányos, illetve pontatlan (a képernyő történéseivel nem áll szinkronban), az Mttv. 39. (5) bekezdése szerint minősíti a tényállást. Az előbbiekkel összefüggésben kiemeli a Hivatal, hogy az egy műsorszámon belüli több alkalommal hiányzó felirat, illetve nem az Mttv.-ben foglaltaknak megfelelő feliratozás miatti törvénysértéseket a Hivatal műsorszámonként, tehát egy alkalommal megvalósult törvénysértésként értékeli. Tekintettel arra, hogy a Médiaszolgáltató a hallássérültek számára hozzáférhető, az eljárás tárgyát képező műsorszámokat az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásban 2014. május 4-én, 12-én, 22-én és 28-án, valamint 2014. június 7-én, 13-án, 18-án és 23-án, az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásban 2014. május 8-án, 13- án, 18-án és 23-án, továbbá 2014. június 16-án és 25-én, míg az M3 elnevezésű csatornán 2014. május 10- én és 27-én, valamint 2014. június 2-án és 26-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint nem a törvény rendelkezéseinek megfelelően tette közzé, a Hivatal megállapította Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés tizennégy, a (2) bekezdés b) pont bc) alpontja szerinti rendelkezés kilenc, a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés tizenkettő, valamint az (5) bekezdés első mondatában foglalt rendelkezés egy és a második mondatában foglalt rendelkezés tizenhárom alkalommal történt megsértését. A Hivatal a jogsértések miatt alkalmazandó jogkövetkezmény fajtájának és mértékének meghatározása során az alábbi szempontokat vette figyelembe. Az Mttv. 186. (1) bekezdése szerint: Amennyiben a jogsértés csekély súlyú és ismételtség nem állapítható meg, a Médiatanács, illetve a Hivatal a jogsértés tényének megállapítása és figyelmeztetés mellett legfeljebb harminc napos határidő tűzésével felhívhatja a jogsértőt a jogsértő magatartás megszüntetésére, a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására, és meghatározhatja annak feltételeit.. Az Mttv. 187. (2) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal a jogkövetkezményt - a jogsértés jellegétől függően - a jogsértés súlyára, a jogsértés ismételtségére, folyamatosságára, időtartamára, a jogsértéssel elért vagyoni előnyre, valamint a jogsértéssel okozott érdeksérelemre, az érdeksérelmet szenvedett és veszélyeztetett személyek számára, illetve a jogsértéssel okozott kárra, személyiségi jogsérelemre és a jogsértés piacra gyakorolt hatására, továbbá az egyedi ügyben értékelhető egyéb szempontokra tekintettel állapítja meg. Az Mttv. 187. (3) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal - a (7) bekezdés figyelembevételével - a következő jogkövetkezmények alkalmazására jogosult: b) bírságot szabhat ki a jogsértővel szemben.. Az Mttv. 187. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint: Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában ismételtségnek tekintendő, ha a jogsértő a jogerős hatósági határozatban megállapított jogsértő magatartást ugyanazon jogalapon és jogszabályhely tekintetében, ugyanazon tárgykörben, háromszázhatvanöt napon belül legalább kétszer valósítja meg, ide nem értve a csekély súlyú törvénysértéseket.. A.) A Hivatal az Mttv. 39. (5) bekezdés első mondatában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a jelen határozat meghozatala időpontjáig az alábbi táblázat szerinti két határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/50862-7/2013. 2013. június július 3 Mttv. 186. (1) bek. szerinti felhívás (a továbbiakban: felhívás) MN/63836-4/2013. 2013. augusztus - szeptember 1 felhívás 8
A Hivatal az Mttv. 39. (5) bekezdés első mondatában foglalt rendelkezéssel összefüggésben a vizsgált két hónapban (2014. május - június) megvalósult törvénysértés esetszámán (1) túl figyelembe vette azt a körülményt is, hogy a Médiaszolgáltató a jelen határozat meghozatala időpontjáig a hivatkozott rendelkezést csupán két alkalommal sértette meg, így e jogsértést csekély súlyúként értékelte, mivel az nem járhatott nagyobb érdeksérelemmel. Az előbbiek alapján a Hivatal az Mttv. 186. (1) bekezdésében szabályozott felhívás jogkövetkezményének alkalmazása mellett döntött, mivel jelen jogsértés esetén e közjogi eszközt alkalmasnak ítélte arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. B.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a jelen határozat meghozatala időpontjáig az alábbi táblázatban rögzített tizennyolc határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/7177-6/2012. 2012. január március 53 felhívás MN/18965-4/2012. 2012. április május 27 felhívás MN/23661-3/2012. 2012. június 13 130.000 Ft bírság (jogsértésenként 10.000 Ft) MN/26518-9/2012. 2012. július 5 100.000 Ft bírság (jogsértésenként 20.000 Ft) MN/29210-4/2012. 2012. augusztus 31 felhívás MN/31615-6/2012. 2012. szeptember november 32 960.000 Ft bírság (jogsértésenként 30.000 Ft) MN/2912-6/2013. 2012. december 10 400.000 Ft bírság (jogsértésenként 40.000 Ft) MN/7441-4/2013. 2013. január 4 180.000 Ft bírság (jogsértésenként 45.000 Ft) MN/10934-4/2013. 2013. február 8 400.000 Ft bírság (jogsértésenként 50.000 Ft) MN/17072-5/2013. 2013. március április 15 825.000 Ft bírság (jogsértésenként 55.000 Ft) MN/35764-4/2013. 2013. május 8 480.000 Ft bírság (jogsértésenként 60.000 Ft) MN/50862-7/2013. 2013. június július 11 715.000 Ft bírság (jogsértésenként 65.000 Ft) MN/63836-4/2013. 2013. augusztus szeptember 10 700.000 Ft bírság (jogsértésenként 70.000 Ft) MN/72957-6/2013. 2013. október november 15 1.125.000 Ft bírság (jogsértésenként 75.000 Ft) MN/3279-4/2014. 2013. december 6 480.000 Ft bírság (jogsértésenként 80.000 Ft) MN/10248-4/2014. 2014. január 7 630.000 Ft bírság (jogsértésenként 90.000 Ft) MN/12953-5/2014. 2014. február március 14 1.330.000 Ft bírság (jogsértésenként 95.000 Ft) MN/20304-4/2014. 2014. április 6 630.000 Ft bírság (jogsértésenként 105.000 Ft) A fentiek alapján, különös tekintettel a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőzően, ugyanazon törvényi rendelkezés tizenöt alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra, a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezésnek a vizsgált időszakban (2014. május június hónapokban) történt tizennégy alkalommal történt megsértését nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, tehát kizárt volt az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezmény alkalmazása. C.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a Médiaszolgáltató esetében a jelen határozat meghozataláig az alábbi táblázat szerinti tíz határozatában rögzítette a hivatkozott rendelkezés megsértését: 9
Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/31615-6/2012. 2012. szeptember november 1 Mttv. 186. (1) bek. szerinti felhívás (a továbbiakban: felhívás) MN/10934-4/2013. 2013. február 1 felhívás MN/17072-5/2013. 2013. március április 3 felhívás MN/35764-4/2013. 2013. május 6 felhívás MN/50862-7/2013. 2013. június július 6 az Mttv. 187. (3) bek. bb) alpontja alapján 60.000 Ft bírság (a továbbiakban: bírság) (jogsértésenként 10.000 Ft) MN/63836-4/2013. 2013. augusztus 1 felhívás szeptember MN/72957-6/2013. 2013. október november 3 45.000 Ft bírság (jogsértésenként 15.000 Ft) MN/10248-4/2014. 2014. január 3 60.000 Ft bírság (jogsértésenként 20.000 Ft) MN/12953-5/2014. 2014. február március 7 175.000 Ft bírság (jogsértésenként 25.000 Ft) MN/20304-4/2014. 2014. április 4 140.000 Ft bírság (jogsértésenként 35.000 Ft) A fentiek alapján a Hivatal nem értékelhette csekély súlyúként a jogsértést, és nem alkalmazhatta az Mttv. 186. (1) bekezdése szerinti felhívás jogkövetkezményt tekintettel arra, hogy a Médiaszolgáltató többszöri felhívás és öt alkalommal alkalmazott bírságszankció ellenére is a vizsgált hónapokban (2014. május - június) kilenc alkalommal sértette meg az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában foglaltakat. D.) A Hivatal a jelen határozat meghozataláig a felirat, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszám teljes időtartama alatt történő feliratozásának kötelezettségére vonatkozó, az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés megsértését az alábbi táblázat szerinti ügyiratszámú, összesen tizenhat határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató közszolgálati médiaszolgáltatásai vonatkozásában: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/23661-3/2012. 2012. június 7 felhívás MN/26518-9/2012. 2012. július 1 felhívás MN/29210-4/2012. 2012. augusztus 6 120.000 Ft bírság (jogsértésenként 20.000 Ft) MN/31615-6/2012. 2012. szeptember november 23 690.000 Ft bírság (jogsértésenként 30.000 Ft) MN/2912-6/2013. 2012. december 7 280.000 Ft bírság (jogsértésenként 40.000 Ft) MN/7441-4/2013. 2013. január 4 180.000 Ft bírság (jogsértésenként 45.000 Ft) MN/10934-4/2013. 2013. február 8 400.000 Ft bírság (jogsértésenként 50.000 Ft) MN/17072-5/2013. 2013. március április 22 1.210.000 Ft bírság (jogsértésenként 55.000 Ft) MN/35764-4/2013. 2013. május 6 420.000 Ft bírság (jogsértésenként 70.000 Ft) MN/50862-7/2013. 2013. június július 17 1.275.000 Ft bírság (jogsértésenként 75.000 Ft) MN/63836-4/2013. 2013. augusztus szeptember 13 1.040.000 Ft bírság (jogsértésenként 80.000 Ft) MN/72957-6/2013. 2013. október november 13 1.105.000 Ft bírság (jogsértésenként 85.000 Ft) MN/3279-4/2014. 2013. december 6 540.000 Ft bírság (jogsértésenként 90.000 Ft) MN/10248-4/2014. 2014. január 6 600.000 Ft bírság (jogsértésenként 100.000 Ft) MN/12953-5/2014. 2014. február március 4 420.000 Ft bírság (jogsértésenként 105.000 Ft) MN/20304-4/2014. 2014. április 6 690.000 Ft bírság (jogsértésenként 115.000 Ft) 10
Az előbbiek alapján a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőzően ugyanazon törvényi rendelkezés tizennégy alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankciókra figyelemmel a Hivatal a jelen ügyben nem értékelhette csekély súlyúként a vizsgált hónapokban (2014. május-június) tizenkét alkalommal megvalósult törvénysértést ezáltal az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. E.) A Hivatal a feliratok pontosságának és a képernyő történéseivel való szinkronban állásának kötelezettségére vonatkozó, az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés megsértését a Médiaszolgáltatóval szemben jelen határozat meghozataláig a lenti táblázatban meghatározott tizenhárom határozatában állapította meg: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/31615-6/2012. 2012. szeptember 7 felhívás november MN/2912-6/2013. 2012. december 1 felhívás MN/7441-4/2013. 2013. január 4 felhívás MN/10934-4/2013. 2013. február 7 35.000 Ft bírság (jogsértésenként 5.000 Ft) MN/17072-5/2013. 2013. március április 20 200.000 Ft bírság (jogsértésenként 10.000 Ft) MN/35764-4/2013. 2013. május 12 180.000 Ft bírság (jogsértésenként 15.000 Ft) MN/50862-7/2013. 2013. június július 8 160.000 Ft bírság (jogsértésenként 20.000 Ft) MN/63836-4/2013. 2013. augusztus szeptember 12 300.000 Ft bírság (jogsértésenként 25.000 Ft) MN/72957-6/2013. 2013. október november 8 240.000 Ft bírság (jogsértésenként 30.000 Ft) MN/3279-4/2014. 2013. december 4 140.000 Ft bírság (jogsértésenként 35.000 Ft) MN/10248-4/2014. 2014. január 9 405.000 Ft bírság (jogsértésenként 45.000 Ft) MN/12953-5/2014. 2014. február március 20 1.000.000 Ft bírság (jogsértésenként 50.000 Ft) MN/20304-4/2014. 2014. április 5 300.000 Ft bírság (jogsértésenként 60.000 Ft) A táblázatban foglaltak szerint, a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőzően ugyanazon törvényi rendelkezés tíz alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra tekintettel, valamint figyelemmel a 2014. május és június hónapokban elkövetett törvénysértés esetszámára (13), a Hivatal a jelen eljárásban vizsgált törvénysértéseket nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, ezért az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bc) alpontjában, továbbá a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés első és második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében az Mttv. 187. (2) bekezdésében rögzített mérlegelési szempontok közül a jogsértések súlyán túl figyelembe vette a jogsértésekkel okozott érdeksérelmet (annak mértékét) a jövőbeni jogsértések megelőzése érdekében (generális prevenció). Az érdeksérelem tekintetében a Hivatal figyelemmel volt továbbá a hallássérültek élvezhető és teljes értékű televíziózáshoz, valamint a megfelelő tájékozódáshoz fűződő jogára is. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, a (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában, a (4) bekezdésben és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében a fenti szempontokon túl értékelte a jogsértés ismételtségét is. Az előbbiek alapján és tekintettel az Mttv. 187. (4) bekezdésben rögzített definícióra is, a Hivatal kiemeli, hogy az MN/50862-7/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. november 23-án, az MN/63836-4/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2014. február 1-jén, az MN/72957-6/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2014. március 14-én, az MN/3279-4/2014. ügyiratszámú bírságoló határozata 2014. április 16-án, az MN/10248-4/2014. ügyiratszámú bírságoló határozata 2014. július 1-jén, az MN/12953-11
5/2014. ügyiratszámú bírságoló határozata 2014. augusztus 5-én, az MN/20304-4/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata pedig 2014. szeptember 6-án vált jogerőssé, mivel a Médiaszolgáltató a rendelkezésre álló határidőn belül nem élt jogorvoslati jogával. Az Mttv. 187. (2) bekezdésében meghatározott további mérlegelési szempontok a jelen jogsértés tekintetében nem értékelhetők. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, a (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában, a (4) bekezdésben és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében a hatályos szabályozási környezettel összhangban és a kialakított szankcióalkalmazási gyakorlatának megfelelően az Mttv. 187. (3) bekezdésében foglalt jogkövetkezmények közül a bírság alkalmazása mellett döntött, mivel a kérdéses jogsértések vonatkozásában e közjogi eszközt ítélte a legalkalmasabbnak arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. A Hivatal úgy ítélte meg, hogy az egyedi ügyben, az ügy sajátosságai mentén végrehajtott mérlegelés alapján megállapított, a jogsértéssel arányos bírság kellő visszatartó erővel rendelkezik a további jogsértések tekintetében. A Hivatal az Mttv. 187. (2) bekezdésében foglalt mérlegelési jogkörében a fokozatosság és arányosság elvének figyelembe vételével, az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjának megsértése miatt, esetenként (14) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,23 %-ának (115.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 1.610.000,- Ft (az ötvenmillió forint 3,22 %-a), az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bc) alponjának megsértése miatt esetenként (9) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,08 %-ának (40.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 360.000,- Ft (az ötvenmillió forint 0,72 %-a), az Mttv. 39. (4) bekezdésének megsértése miatt esetenként (12) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,25 %-ának (125.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 1.500.000,- Ft (az ötvenmillió forint 3 %-a), az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatának megsértése miatt, esetenként (13) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,14 %-ának (70.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 910.000,- Ft (az ötvenmillió forint 1,82 %-a) összegű bírságot szabott ki a Médiaszolgáltatóval szemben. A Hivatal külön tekintettel volt a jogkövetkezménynek a jövőbeni jogsértések elkerülését célzó hatására, illetve arra, hogy egy esetleges újabb jogsértés esetén alkalmazandó szankció esetén érvényesülhessen a fokozatosság elve, azaz az ismétléssel járó növekvő progresszivitás és a szankcionálás kiszámíthatósága, előreláthatósága. A fentebb kifejtettek szerint tehát a Hivatal az Mttv. 184. (1) bekezdés cc) pontja szerinti hatáskörében az Mttv. 39. (5) bekezdés első mondatában foglalt rendelkezés egy alkalommal történt megsértése miatt a jogsértés csekély súlyára és az ismételtség hiányára tekintettel az Mttv. 186. (1) bekezdés lapján alkalmazható jogkövetkezmény, míg az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés tizennégy, a (2) bekezdés b) pont bc) alpontjában foglalt rendelkezés kilenc, a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés tizenkét, míg az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés tizenhárom alkalommal történt megsértése miatt az Mttv. 187. (3) bekezdés bb) alpontja alapján kiszabható joghátrány mellett, a rendelkező részben foglaltak szerint döntött. A jelen határozatban kiszabott bírság az Mttv. 134. (13) bekezdése értelmében adók módjára behajtandó köztartozásnak minősül. A bírság meg nem fizetése esetén a Hivatal az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 161. -a szerint intézkedik a bírság behajtásáról az adóhatóság útján. A késedelmesen megfizetett bírságot az Art. 165. (1) bekezdése alapján az esedékesség napjától késedelmi pótlék terheli, melynek mértéke a 165. (2) bekezdése értelmében minden naptári nap után a felszámítás időpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének 365-öd része. Az Mttv. 165. (1) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint a Hivatal határozata ellen a Médiatanácshoz lehet fellebbezést benyújtani. A fellebbezésről szóló tájékoztatás a Ket. 72. (1) bekezdés da) alpontján és a 98. (1) bekezdésén, a fellebbezés előterjesztésének határidejére vonatkozó tájékoztatás a Ket. 99. (1) bekezdésén, a halasztó hatály és a fellebbezés előterjesztése helyének meghatározása a Ket. 101. (1) bekezdésén és a 102. (1) bekezdésén, a másodfokú hatóság ügyintézési határideje az Mttv. 151. (1) bekezdésén alapul. 12
A fellebbezési díj mértékét a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökének 5/2011. (X. 6.) számú, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság egyes eljárásainak igazgatási szolgáltatási díjairól és a díjfizetés módjáról szóló rendeletének (a továbbiakban: Rendelet) 17. (18) bekezdése határozza meg. A Rendelet 18. (2) és (3) és a 19. (1) bekezdései a díjfizetés módja és határideje kapcsán az alábbiakat írják elő: 18. (2) A díjfizetésre kötelezettnek a díjat a kérelem benyújtását megelőzően, átutalással kell megfizetni, a Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. ( ) Az átutalási megbízás közlemény rovatában a kérelmező nevét, adószámát és az eljárás tárgyát kötelező feltüntetni. A természetes személy kérelmező a díj megfizetését a Hatóság fenti számlaszámára készpénzátutalási megbízás útján is teljesítheti, ez esetben a közlemény rovatban kötelező feltüntetnie az eljárás tárgyát. 18. (3) A díjfizetés megtörténtének igazolását - a bankszámla megterhelését tartalmazó napi bankkivonatot (a továbbiakban: befizetési bizonylat) - a kérelemnek tartalmaznia kell. A befizetési bizonylaton a befizetés jogcímét fel kell tüntetni. A természetes személy kérelmező készpénzátutalási megbízás útján történő díjfizetése esetén a díjfizetésének igazolását - a feladóvevényt - a kérelemnek tartalmaznia kell. 19. (1) Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekre az Itv. 3. (4) bekezdésében, 28. (2)-(4) bekezdésében, 31. (1)-(3) bekezdésében, (5)-(6) bekezdésében és 32. -ában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. Az eljárás során a Ket. 153. -a szerinti eljárási költség nem merült fel. Budapest, 2014. október 9. Aranyosné dr. Börcs Janka, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalának főigazgatója nevében és megbízásából dr. Pap Szilvia főosztályvezető Kapják: 1) Személyes adat 13
Az MN/22621-5/2014. ügyiratszámú határozat melléklete A) A segédlettel el nem látott, kötelezően feliratozandó vagy jeltolmácsolással ellátandó műsorszámok listája 2014. május-június hónapok tekintetében (a műsorszámok feliratozással nem voltak ellátva, és a figyelmeztető felhívás is hiányzott) [Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja]: dátum időpont vége időtartam csatorna cím műfaj 1. 2014.05.04 18:55:06 19:24:52 0:29:46 M1 A Lényeg politikai magazinműsor 2. 2014.05.12 5:53:46 8:58:00 1:44:42 M1 Ma reggel politikai magazinműsor 3. 2014.05.12 12:27:28 12:52:57 0:25:29 M1 Napirend előtt politikai magazinműsor 4. 2014.05.12 22:25:19 22:56:27 0:31:08 M1 Az Este politikai magazinműsor 5. 2014.05.22 5:54:57 8:57:06 1:40:39 M1 Ma Reggel politikai magazinműsor 6. 2014.05.22 22:23:46 22:53:14 0:29:28 M1 Az Este politikai magazinműsor 7. 2014.05.28 5:54:43 8:58:20 1:49:36 M1 Ma reggel politikai magazinműsor 8. 2014.05.28 22:10:45 22:41:07 0:30:22 M1 Az Este politikai magazinműsor 9. 2014.06.13 05:53:56 08:57:57 01:47:38 M1 Ma Reggel politikai magazinműsor 10. 2014.06.13 23:11:03 23:36:42 00:25:39 M1 Az Este politikai magazinműsor 11. 2014.06.18 07:00:08 07:54:36 00:54:28 M1 Ma reggel politikai magazinműsor 12. 2014.06.18 23:09:13 23:34:40 00:25:27 M1 Az Este politikai magazinműsor 13. 2014.06.23 06:59:51 07:54:35 00:54:44 M1 Ma reggel politikai magazinműsor 14. 2014.06.23 12:30:38 12:57:05 00:26:27 M1 Napirend előtt politikai magazinműsor B) A segédlettel ellátott műsorok óraszáma az Mttv.-ben meghatározott napi 10 órányi követelményhez viszonyítva 2014. május-június hónapokban [Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont, bc) alpontja]: médium M2 M1 dátum 06-24 óra között segédlettel ellátott műsoridő (kivéve a segédlettel kötelezően ellátandó műsorszámokat) 2014.05.08. 9:42:29 2014.05.23. 9:19:45 2014.05.04. 8:22:03 2014.05.12. 8:27:09 2014.05.22. 7:25:46 2014.05.28. 8:51:59 2014.06.13. 4:07:54 2014.06.18. 2:18:06 2014.06.23. 1:27:51 14
datum időpont vége időtartam csatorna cím műfaj kötelező 2014.05.08 0:00:01 0:00:52 0:00:51 M2 Ajánló 2014.05.08 0:00:52 0:51:05 0:50:13 M2 Az A38 Hajó színpadán:jherek Bischoff és Die Roten Punkte figyelemfelhívás tolmács/ felirat zenei programok egyéb 2 1 2014.05.08 0:51:05 0:52:19 0:01:14 M2 Ajánló 2014.05.08 0:52:19 1:18:24 0:26:05 M2 MNASZ Autó-motorsport magazin információs magazin egyéb 1 1 2014.05.08 1:18:24 1:19:27 0:01:03 M2 Ajánló 2014.05.08 1:19:27 1:32:15 0:12:48 M2 2014.05.08 1:32:15 1:35:44 0:03:29 M2 2014.05.08 1:35:44 1:42:08 0:06:24 M2 2014.05.08 1:42:08 1:44:45 0:02:37 M2 Van Más Kép-ünk: Válogatás a Van Más Kép Kísérleti Film- és Videoklip Fesztivál kisfilmjeiből- Kisjátékfilm 1. Van Más Kép-ünk: Válogatás a Van Más Kép Kísérleti Film- és Videoklip Fesztivál kisfilmjeibőlvideoklip Van Más Kép-ünk: Válogatás a Van Más Kép Kísérleti Film- és Videoklip Fesztivál kisfilmjeiből- Kisjátékfilm 2. Van Más Kép-ünk: Válogatás a Van Más Kép Kísérleti Film- és Videoklip Fesztivál kisfilmjeiből- Animáció 2014.05.08 1:44:45 1:46:00 0:01:15 M2 Ajánló 2014.05.08 1:46:00 2:29:20 0:43:20 M2 Heartland:5.évad 2.rész: Menekülés az éjszakába kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 sorozat egyéb 1 1 2014.05.08 2:29:20 2:31:20 0:02:00 M2 Ajánló 2014.05.08 2:31:20 3:15:20 0:44:00 M2 Család csak egy van: Kártyavár sorozat egyéb 1 1 2014.05.08 3:15:20 3:16:40 0:01:20 M2 Ajánló 2014.05.08 3:16:40 3:21:31 0:04:51 M2 Gusztáv: Gusztáv és a téli örömök 2014.05.08 3:21:31 3:23:45 0:02:14 M2 Ajánló 2014.05.08 3:23:45 3:32:09 0:08:24 M2 Merülj alá! - A halak csodálatos világa animáció gyerekeknek ismeretterjesztő program 2014.05.08 3:32:09 3:33:12 0:01:03 M2 Ajánló 2014.05.08 3:33:12 4:14:53 0:41:41 M2 Everwood: Szellemek sorozat egyéb 1 1 2014.05.08 4:14:53 4:16:53 0:02:00 M2 Ajánló 15
2014.05.08 4:16:53 5:58:03 1:41:10 M2 Család-barát-ismétlés életmódmagazin 2014.05.08 5:58:03 5:59:57 0:01:54 M2 Ajánló 2014.05.08 5:59:57 6:06:35 0:06:38 M2 A kockásfülű nyúl: Kistöfi az állatkertben animáció gyerekeknek 2014.05.08 6:06:35 6:07:53 0:01:18 M2 Ajánló 2014.05.08 6:07:53 6:13:29 0:05:36 M2 Aprónép: A szúnyogok délutánja animáció gyerekeknek 2014.05.08 6:13:29 6:15:03 0:01:34 M2 Ajánló 2014.05.08 6:15:03 6:16:03 0:01:00 M2 Domonkos az okostelefon:zsófi biztonságos fel és leszállása a vonatról ismeretterjesztő program 2014.05.08 6:16:03 6:17:16 0:01:13 M2 Ajánló 2014.05.08 6:17:16 6:29:09 0:11:53 M2 Kérem a következőt: Korrupció animáció gyerekeknek 2014.05.08 6:29:09 6:30:51 0:01:42 M2 Ajánló 2014.05.08 6:30:51 6:35:04 0:04:13 M2 Alex a dzsungelben 2014.05.08 6:35:04 6:36:17 0:01:13 M2 Ajánló 2014.05.08 6:36:17 6:43:42 0:07:25 M2 Magyar népmesék: A székely asszony és az ördög animáció gyerekeknek 2014.05.08 6:43:42 6:44:53 0:01:11 M2 Ajánló 2014.05.08 6:44:53 6:52:44 0:07:51 M2 Tehénke mesék: Ki az erősebb? 2014.05.08 6:52:44 6:54:14 0:01:30 M2 Ajánló 2014.05.08 6:54:14 6:55:14 0:01:00 M2 Domonkos az okostelefon:zsófi biztonságos fel és leszállása a vonatról 2014.05.08 6:55:14 6:56:26 0:01:12 M2 Ajánló 2014.05.08 6:56:26 7:08:07 0:11:41 M2 Noddy kalandjai Játékvárosban: Noddy eltéved ismeretterjesztő program 2014.05.08 7:08:07 7:08:53 0:00:46 M2 Ajánló 2014.05.08 7:08:53 7:19:57 0:11:04 M2 Traktor Tom: A nagy kaland 2014.05.08 7:19:57 7:21:00 0:01:03 M2 Ajánló 2014.05.08 7:21:00 7:21:57 0:00:57 M2 Reklám 2014.05.08 7:21:57 7:48:31 0:26:34 M2 Állatkert a hátizsákban: Családok ismeretterjesztő program 2014.05.08 7:48:31 7:49:45 0:01:14 M2 Ajánló 2014.05.08 7:49:45 7:59:45 0:10:00 M2 Eszes Jess: Hogyan lesz a kintből bent? animáció gyerekeknek 16
2014.05.08 7:59:45 8:00:55 0:01:10 M2 Ajánló 2014.05.08 8:00:55 8:23:46 0:22:51 M2 Tappancs mesék: Pitypang, a filmsztár animáció gyerekeknek 2014.05.08 8:23:46 8:24:48 0:01:02 M2 Ajánló 2014.05.08 8:24:48 8:47:33 0:22:45 M2 Egér-úti kalandok: A karmester animáció gyerekeknek 2014.05.08 8:47:33 8:48:21 0:00:48 M2 Ajánló 2014.05.08 8:48:21 8:59:11 0:10:50 M2 Tickety Toc: Orvososdi 2014.05.08 8:59:11 9:10:16 0:11:05 M2 Tickety Toc: Jelvények 2014.05.08 9:10:16 9:11:47 0:01:31 M2 Ajánló 2014.05.08 9:11:47 9:24:42 0:12:55 M2 Kérem a következőt: Terrorizmus animáció gyerekeknek 2014.05.08 9:24:42 9:26:11 0:01:29 M2 Ajánló 2014.05.08 9:26:11 9:28:38 0:02:27 M2 Bóbita Bábszínház: Séta az állatkertben: Kakaduodu animáció gyerekeknek 2014.05.08 9:28:38 9:30:11 0:01:33 M2 Ajánló 2014.05.08 9:30:11 9:33:48 0:03:37 M2 Lóti és Futi:Mobil animáció gyerekeknek 2014.05.08 9:33:48 9:35:28 0:01:40 M2 Ajánló 2014.05.08 9:35:28 9:36:28 0:01:00 M2 Domonkos az okostelefon:zsófi biztonságos fel és leszállása a vonatról 2014.05.08 9:36:28 9:37:46 0:01:18 M2 Ajánló 2014.05.08 9:37:46 9:45:05 0:07:19 M2 Mesélj nekem!:a világgá ment Csacsi és Bari ismeretterjesztő program animáció gyerekeknek egyéb 2 1 2014.05.08 9:45:05 9:46:42 0:01:37 M2 Ajánló 2014.05.08 9:46:42 9:54:35 0:07:53 M2 Hetedhét gyerekhíradó gyerekhíradó egyéb 1 2 2014.05.08 9:54:35 9:56:11 0:01:36 M2 Ajánló 2014.05.08 9:56:11 10:03:19 0:07:08 M2 Shaun, a bárány: Mentsük meg a fát! animáció gyerekeknek 2014.05.08 10:03:19 10:04:56 0:01:37 M2 Ajánló 2014.05.08 10:04:56 10:16:35 0:11:39 M2 Kenguk: Amatőr operaelőadás 2014.05.08 10:16:35 10:17:42 0:01:07 M2 Ajánló 2014.05.08 10:17:42 10:23:30 0:05:48 M2 Fixi, Foxi és barátaik: Maestro Lupo 2014.05.08 10:23:30 10:28:12 0:04:42 M2 Fixi, Foxi és barátaik: Szőrös rém 17
2014.05.08 10:28:12 10:32:57 0:04:45 M2 Fixi, Foxi és barátaik: Vakondtúrások 2014.05.08 10:32:57 10:40:18 0:07:21 M2 Fixi, Foxi és barátaik: A Peppercorn család:papa sikerének biztosítása 2014.05.08 10:40:18 10:41:33 0:01:15 M2 Ajánló 2014.05.08 10:41:33 10:48:53 0:07:20 M2 Telmo és Tula, a kis szakácsok 2014.05.08 10:48:53 10:51:03 0:02:10 M2 Reklám 2014.05.08 10:51:03 10:51:49 0:00:46 M2 Garfield és barátai:fél perces Garfield 2014.05.08 10:51:49 11:00:02 0:08:13 M2 Garfield és barátai:az iszapszörny 2014.05.08 11:00:02 11:00:41 0:00:39 M2 Garfield és barátai:fél perces Orson 2014.05.08 11:00:41 11:07:21 0:06:40 M2 Garfield és barátai:a szerencse süti 2014.05.08 11:07:21 11:13:55 0:06:34 M2 Garfield és barátai:forró karácsony 2014.05.08 11:13:55 11:14:59 0:01:04 M2 Garfield és barátai:fél perces Garfield 2014.05.08 11:14:59 11:16:21 0:01:22 M2 Ajánló 2014.05.08 11:16:21 11:18:28 0:02:07 M2 Balekok animáció gyerekeknek 2014.05.08 11:18:28 11:19:47 0:01:19 M2 Ajánló 2014.05.08 11:19:47 11:44:45 0:24:58 M2 Sandokan: Támadás a Fehér Rádzsa ellen 2014.05.08 11:44:45 11:46:45 0:02:00 M2 Ajánló 2014.05.08 11:46:45 11:57:54 0:11:09 M2 Tilly és barátai: Dudi és az Indulózenekar 2014.05.08 11:57:54 11:58:39 0:00:45 M2 Ajánló 2014.05.08 11:58:39 12:03:54 0:05:15 M2 Lenny és Twiek szerint a világ: A bátorság próbája 2014.05.08 12:03:54 12:05:09 0:01:15 M2 Ajánló 2014.05.08 12:05:09 12:12:21 0:07:12 M2 Zazie kisasszony: Palackposta 2014.05.08 12:12:21 12:13:35 0:01:14 M2 Ajánló 2014.05.08 12:13:35 12:14:53 0:01:18 M2 Reklám 2014.05.08 12:14:53 12:27:32 0:12:39 M2 Amika 33.rész sorozat egyéb 1 1 2014.05.08 12:27:32 12:28:50 0:01:18 M2 Ajánló 2014.05.08 12:28:50 12:40:52 0:12:02 M2 Amika 34.rész sorozat egyéb 1 1 18
2014.05.08 12:40:52 12:41:38 0:00:46 M2 Ajánló 2014.05.08 12:41:38 13:04:36 0:22:58 M2 Rocky és Bakacsin kalandjai 30.rész 2014.05.08 13:04:36 13:05:45 0:01:09 M2 Ajánló 2014.05.08 13:05:45 13:28:47 0:23:02 M2 Rocky és Bakacsin kalandjai 31.rész 2014.05.08 13:28:47 13:29:57 0:01:10 M2 Ajánló 2014.05.08 13:29:57 13:31:30 0:01:33 M2 Reklám 2014.05.08 13:31:30 13:57:32 0:26:02 M2 Willy Fog újabb kalandjai: A vihar 2014.05.08 13:57:32 13:58:22 0:00:50 M2 Ajánló 2014.05.08 13:58:22 14:09:31 0:11:09 M2 Tilly és barátai: Hektor és a gonosz farkas 2014.05.08 14:09:31 14:10:46 0:01:15 M2 Ajánló 2014.05.08 14:10:46 14:35:44 0:24:58 M2 Sandokan: Támadás a Fehér Rádzsa ellen-ismétlés 2014.05.08 14:35:44 14:36:36 0:00:52 M2 Ajánló 2014.05.08 14:36:36 14:43:47 0:07:11 M2 Zazie kisasszony: Semmi munka, csupa játék 2014.05.08 14:43:47 14:44:51 0:01:04 M2 Ajánló 2014.05.08 14:44:51 14:45:19 0:00:28 M2 Reklám 2014.05.08 14:45:19 14:52:54 0:07:35 M2 Garfield és barátai:a falánk páfrány 2014.05.08 14:52:54 14:53:38 0:00:44 M2 Garfield és barátai:fél perces Orson 2014.05.08 14:53:38 15:01:05 0:07:27 M2 Garfield és barátai:valamit valamiért 2014.05.08 15:01:05 15:08:42 0:07:37 M2 Garfield és barátai:a kis fekete notesz 2014.05.08 15:08:42 15:09:58 0:01:16 M2 Ajánló 2014.05.08 15:09:58 15:12:05 0:02:07 M2 Balekok animáció gyerekeknek 2014.05.08 15:12:05 15:13:13 0:01:08 M2 Ajánló 2014.05.08 15:13:13 15:18:57 0:05:44 M2 Fixi, Foxi és barátaik: Ablaktisztítók 2014.05.08 15:18:57 15:23:40 0:04:43 M2 Fixi, Foxi és barátaik: Magassági kaland 19
2014.05.08 15:23:40 15:28:24 0:04:44 M2 Fixi, Foxi és barátaik:az eltűnt törpék esete 2014.05.08 15:28:24 15:35:47 0:07:23 M2 Fixi, Foxi és barátaik: A Peppercorn család:michelangelo tolvajok 2014.05.08 15:35:47 15:37:20 0:01:33 M2 Ajánló 2014.05.08 15:37:20 15:44:40 0:07:20 M2 Telmo és Tula, a kis szakácsok 2014.05.08 15:44:40 15:46:36 0:01:56 M2 Ajánló 2014.05.08 15:46:36 15:47:18 0:00:42 M2 Reklám 2014.05.08 15:47:18 15:58:57 0:11:39 M2 Kenguk: Bűncselekmény-sorozat 2014.05.08 15:58:57 16:00:35 0:01:38 M2 Ajánló 2014.05.08 16:00:35 16:07:44 0:07:09 M2 Shaun, a bárány: Shaun, a gazda animáció gyerekeknek 2014.05.08 16:07:44 16:08:46 0:01:02 M2 Ajánló 2014.05.08 16:08:46 16:10:14 0:01:28 M2 Reklám 2014.05.08 16:10:14 16:33:05 0:22:51 M2 Tappancs mesék: Csiperke és a varázsló animáció gyerekeknek 2014.05.08 16:33:05 16:34:41 0:01:36 M2 Ajánló 2014.05.08 16:34:41 16:36:18 0:01:37 M2 Reklám 2014.05.08 16:36:18 16:40:32 0:04:14 M2 Alex a dzsungelben 2014.05.08 16:40:32 16:42:01 0:01:29 M2 Ajánló 2014.05.08 16:42:01 17:04:46 0:22:45 M2 Egér-úti kalandok: Azok a csodálatos egerek az ő repülő masináikon - Anglia, Franciaország animáció gyerekeknek 2014.05.08 17:04:46 17:06:27 0:01:41 M2 Ajánló 2014.05.08 17:06:27 17:12:02 0:05:35 M2 Aprónép: A szúnyogok délutánja animáció gyerekeknek 2014.05.08 17:12:02 17:13:37 0:01:35 M2 Ajánló 2014.05.08 17:13:37 17:14:54 0:01:17 M2 Reklám 2014.05.08 17:14:54 17:25:44 0:10:50 M2 Tickety Toc: A kirándulás 2014.05.08 17:25:44 17:36:49 0:11:05 M2 Tickety Toc: A látogatás 2014.05.08 17:36:49 17:38:42 0:01:53 M2 Ajánló 2014.05.08 17:38:42 17:40:00 0:01:18 M2 Reklám 2014.05.08 17:40:00 17:46:44 0:06:44 M2 A kockásfülű nyúl: Kistöfi eltéved animáció gyerekeknek 20