HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TEKA DW744STÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ
Tartalomjegyzék 1. Fontos biztonsági utasítások...1 Földelési utasítások...1 Figyelem! Megfelelő használat...1 2. Környezetvédelmi utasítások...2 3. Használati utasítások...3 Kapcsolótábla...3 A készülék leírása...3 Kedves Vásárló! Amosogatógép használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa végig ezt a használati útmutatót. Ahasználati útmutató segít a mosogatógép helyes használatában és karbantartásában. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy később is elolvashassa! Amennyiben a készüléket eladná, vagy elajándékozza, adja tovább a használati útmutatót is! A használati útmutatóban biztonsági utasításokat, használati utasításokat, beszerelési utasításokat és hibaelhárítási tanácsokat talál. AHibaelhárítás című fejezetben számos tanácsot talál, amellyel néhány gyakori problémát saját maga is elháríthat. Amennyiben ebben a fejezetben nem talál megoldást a problémára, kérjük, forduljon a Műszaki Vevőszolgálathoz! A gyártó fenntartja a jogot, hogy a terméken előzetes bejelentés nélkül a szükségesnek vélt módosításokat és fejlesztéseket elvégezze. 4. Az első használat előtt...4 A. Vízlágyító...4 B. A só betöltése a lágyítóban... 5 C. Az öblítőszer adagoló feltöltése...5 D. A tisztítószer használata...7 A 3 az 1-ben funkció használata... 9 5. Bepakolás a mosogatógép kosarakba...10 Az edények kipakolása...10 Afelső kosár használata...10 Afelső kosár magasságának beállítása...10 Az alsó kosár használata... 11 A tüske lehajtása... 12 Evőeszköztartó kosár... 13 Az evőeszközök és az edények bepakolása előtt...13 Az evőeszközök és az edények bepakolása13 Az üveg és más edények sérülésének lehetséges okai...13 6. A mosogató program elindítása...14 A mosogatógép bekapcsolása...15 A mosogató program elindítása...15 Aprogram módosítása...15 Elfelejtett bepakolni egy edényt?...15 Amosogató program végén...15 A mosogatógép kikapcsolása...15 Óvatosan nyissa ki a mosogatógép ajtaját! 15 Kipakolás a mosogatógépből...15 7. Karbantartás és tisztítás...16 Szűrő rendszer...16 Szűrő egység...17 A szóró karok tisztítása...17 A mosogatógép tisztítása...17 Fagyvédelem...17 Az ajtó tisztítása...18 A mosogatógép karbantartása...18 Minden mosogatás után...18 A csatlakozó dugó kihúzása...18 Ne használjon oldószert vagy agresszív tisztítószert!...18 Amennyiben hosszú ideig nem használja a készüléket...18 A készülék elmozdítása...18 Tömítések...18 8. Beszerelési utasítások...18 Abeszereléselőkészítése...18 Akülső dekor lemez méretei és felszerelése 34 Az ajtórugó feszességének beállítása... 19 Avízelvezető cső csatlakoztatása... 20 A mosogatógép beszerelésének lépései... 22 Elektromos csatlakoztatás... 23 Földelési utasítások... 23 Csatlakoztatás a hidegvíz hálózatra... 24 Csatlakoztatás a melegvíz hálózatra... 24 A készülék elhelyezése... 24 A felesleges víz kiszivattyúzása a csövekből24 Vízelvezetés... 24 Hosszabbító cső... 24 Szifon csatlakoztatás... 24 A mosogatógép bekapcsolása... 24 9. Hibaelhárítás...25 Mielőtt a Műszaki Vevőszolgálatot hívná 25 Hiba kódok... 28 Műszaki információk...30 10. Vevőtájékoztató adatlap, megfelelőségi nyilatkozat...29
1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA VÉGIG VALAMENNYI BIZTONSÁGI UTASÍTÁST! FIGYELEM! A mosogatógép használatakor tartsa be a következő biztonsági utasításokat! Földelési utasítások Akészüléket földelt hálózathoz kell csatlakoztatni. Hiba esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét. A készülék fel van szerelve hálózati kábellel földelő vezetékkel és földelt csatlakozó dugóval. Acsatlakozó dugót megfelelő aljzatba dugja, amely az érvényben lévő előírásoknak megfelelően van felszerelve és földelve. FIGYELEM! A földelő vezeték helytelen csatlakoztatása áramütés veszélyéhez vezethet. Amennyiben kétségei vannak a készülék megfelelő földelésére vonatkozóan, kérje szakképzett villanyszerelő szakember vagy aműszaki Vevőszolgálat képviselőjének véleményét! Ne módosítsa a készülékre szerelt csatlakozó dugót! Amennyiben a csatlakozó dugó nem illik az aljzatba, szereltessen fel egy megfelelő aljzatot egy szakképzett villanyszerelővel! Figyelem! Megfelelő használat Ne támaszkodjon, üljön, vagy álljon a mosogatógép ajtajára, vagy edénytartó kosarára! Használat közben vagy közvetlenül használat után ne érintse meg a fűtőelemet! (Ez az utasítás csak a látható fűtőelemmel felszerelt típusokra vonatkozik.) Amosogatógépet csak akkor használja, ha valamennyi zárt lemez megfelelően a helyén van! Amikor a mosogatógép üzemel, nagyon óvatosan nyissa ki mosogatógép ajtaját, mert víz spriccelhet ki. A készülék nyitott ajtajára ne tegyen nehéz tárgyat és ne álljon az ajtóra! A készülék előre billenhet. Az edények bepakolásakor ügyeljen a következőkre: 1.Az éles tárgyakat úgy pakolja be, hogy ne sérthessék meg az ajtó tömítést! 2.Figyelem: A késeket vagy más hegyes tárgyakat a hegyükkel lefelé pakolja a kosárba, vagy vízszintesen pakolja be azokat! Ügyeljen arra, hogy a műanyag tárgyak ne érjenek a fűtőelemhez! (Ez az utasítás csak a látható fűtőelemmel felszerelt típusokra vonatkozik.) Amosogató program befejezése után győződjön meg arról, hogy a mosószertartó üres! Csak mosogatógépben tisztítható műanyag edényeket tegyen a mosogatógépbe! Ellenőrizze a gyártó utasításait! Csak automatikus mosogatógépbe való tisztítószert és öblítőszert töltsön a készülékbe! Soha ne használjon szappant, mosószert, vagy kézi mosogatószert a mosogatógében! Ezeket a termékeket úgy tárolja, hogy gyermekek ne érhessék el azokat! Tartsa távol a gyermekeket a tisztítószertől, öblítő szertől és mosogatógép nyitott ajtajától, mert a készülék belsejében maradhat tisztítószer! Akészüléket nem használhatják gyermekek vagy sérült személyek (fizikailag, vagy mentálisan), vagy olyan személyek, akik nem ismerik a készülék használati módját. Ők csak abban az esetben használhatják a készüléket, ha valaki gondoskodik a biztonságukról. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel! A mosogatógép tisztítószerek erősen lúgosak, lenyelés esetén rendkívül veszélyesek lehetnek. Kerülje el, hogy bőrrel érintkezzen, vagy szembe kerüljön és tartsa távol a gyermekeket, amikor a készülék ajtaja nyitva van! Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, mert ez balesetveszélyes! Ahálózati kábel sérülése esetén, a veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, a Vevőszolgálat, vagy hasonlóan képzett szakember cserélheti ki. Törje szét a zárat a régi mosogatógép ajtaján, amennyiben kidobja azt, nehogy a gyermekek bezárják magukat! Kérjük, a csomagolóanyagot vigye a gyűjtőhelyekre! Amosogatógépet csak rendeltetésszerűen szabad használni! Abeszerelés közben ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne törjön meg, vagy ne nyomódjon össze! Ne nyomja meg a kapcsoló elemeket beszerelés közben! Akészülék vízhálózatra történő csatlakoztatásakor mindig új csövet használjon, ne használja újra a régi csövet! A mosogatógépben maximum 8 teríték tisztítható. Amaximálisan megengedett vízbevezető nyomás 1 MPa. Aminimálisan megengedett vízbevezető nyomás 0.04 Mpa. PONTOSAN OLVASSA ÉS KÖVESSE EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT! ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! 1
Acsomagolóanyagot kérjük, vigye a gyűjtőhelyre! Valamennyi csomagolóanyag újra hasznosítható. Aműanyag részek a standard nemzetközi rövidítésekkel vannak jelölve: PEpolietilén, például csomagoló anyag PSpolistriol, például tömőanyag POMpolioxymetilén, például műanyag kapcsok PPpolipropilén, például só tölcsér ABSakrylonitrlie butadién sztirol, például kapcsoló tábla FIGYELEM! A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyermekekre! A csomagolóanyagot és a régi készüléket kérjük, vigye a gyűjtőhelyre! A régi készülék kidobása előtt húzza ki a csatlakozó dugót, majd vágja le a hálózati kábelt és törje össze az ajtózárat! A kartonpapír csomagolás újrahasznosított papírból készült. A kartonpapírt vigye a gyűjtőhelyre, hogy újra lehessen hasznosítani azt! A készülék környezetbarát elhelyezésével segít megóvni a környezetet és az emberi egészséget a negatív hatásoktól. A termék újra hasznosításáról további információkat a helyi önkormányzatnál és hulladékszállító vállalatnál kaphat. KIDOBÁS: Ne dobja a készüléket a háztartási hulladék közé! A régi készüléket vigye a gyűjtőhelyre! 2
on Of f 2 8 34 5 1 7 6 1.BE/KI gomb: Az áramellátás be-/kikapcsolása. 2.Áram ellenőrző lámpa: Akkor világít, amikor a BE/KI gomb le van nyomva. 3.Öblítőszer hiányt jelző ellenőrző lámpa: Akkor gyullad ki, amikor az öblítőszer tartót meg kell tölteni. 4.Sóhiányt jelző ellenőrző lámpa: Akkor gyullad ki, amikor a vízlágyítót meg kell tölteni. 5.Program ellenőrző lámpa 6.Program gomb: Agomb megnyomásával választatja ki a mosogató programot 7.Start késleltetés gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával, órákkal késleltetheti a mosogatás kezdetét. 4 beállítás közül választhat. 8.Start késleltetés ellenőrző lámpa: A különböző ellenőrző lámpák különböző start késleltetési időnek felelnek meg. Elöl nézet Hátul nézet 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 1 Felső kosár Sótartó 2 3 Szóró karok Alsó kosár 4 5 6 Fő szűrő Tisztítószer tartó 7 8 9 Bögre tartó elem Evőeszköztartó Durva szűrő 10 11 12 Öblítőszer adagoló Vízelvezető cső csatlakozó Vízbevezető cső csatlakozó 3
A mosogatógép első használata előtt: A. Állítsa be a vízlágyítót! B. Töltsön be liter vizet a sótartóba és ezután töltse fel mosogatógépbe való sóval! C. Töltse fel az öblítő szer tartót! D. Töltsön be tisztítószert! A vízlágyítót manuálisan kell beállítani a táblázat alapján. A vízlágyító eltávolítja a vízből az ásványokat és sókat, amelyek káros vagy negatív hatással lehetnek a mosogatógép működésére. Minél magasabb a vízben lévő ásvány- sótartalom, annál keményebb a víz.avízlágyítót az Ön lakókörnyezetében lévő vízkeménységi fok szerint kell beállítani.a lakókörnyezetében lévő víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet. A só felhasználás beállítása Ahasznált víz keménységi fokától függően a mosogatógép só fogyasztását be lehet állítani, vagyis a só felhasználás szintjét optimalizálni lehet. A só felhasználás beállításához kérjük, kövesse a következő lépéseket: 1. Csavarja le a sótartó fedelét! 2. A sótartón egy gyűrű található, amelyen egy nyíl látható (lásd az ábrát), amennyiben szükséges, a víz keménységi fokának megfelelően forgassa a gyűrűt az óramutató járásával ellentétes irány a - állásból + jelzés felé! Abeállítástakövetkező táblázat alapján végezze! dh fh VÍZKEMÉNYSÉG Clarke mmol/l Akapcsoló állása Só fogyasztás (gram/program) Mosogatások száma (programok/1 kg) 0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9-20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 1. magyarázat: dh=1.25 Clarke=1.78 fh=0.178 mmol/l dh = német keménységi fok fh = francia keménységi fok Clarke = angol keménységi fok Magyarázat: "/" Nem szükséges sót betölteni "-" A - jelirányába "+" A + jelirányában A - és + jelzés közötti Lágy beállítás. Az Ön lakókörnyezetében lévő víz keménységi fokáról érdeklődjön a helyi vízműveknél! MEGJEGYZÉS! Amennyiben az Ön készüléke nincs vízlágyítóval felszerelve, ugorja át ezt a fejezetet! Vízlágyító A víz keménységi foka eltérő az egyes helyeken. Amennyiben a mosogatógép kemény vizet használ, az edényeken és evőeszközökön lerakódás jön létre. A készülék felszerelték egy speciális lágyítóval, amely speciálisan mosogatógépbe kifejlesztett sót használt, avízbenlévő mész és ásványok megszüntetéséhez. 4
Mindig csak speciális, mosogatógépbe való sót használjon! A sótartó az alsó fiók alatt található és a következő utasítások szerint kell feltölteni. Figyelem! Kizárólag speciális, mosogatógépbe való sót használjon! Minden más típusú só, amely nem speciálisan mosogatógépbe való, különösen az étkezési só károsítja a vízlágyító berendezést. Olyan károk esetén, amelyek nem megfelelő só használatára vezethetőek vissza, a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. A sót mindig egy teljes mosogató program elvégzése előtt töltse be a tartályba! Ezzel megakadályozhatja, hogy a mosogatógép alján só maradvány, vagy sós víz maradjon, ami korróziót okozhat! Nyitás A B C D E F Vegye ki az alsó fiókot és csavarja le a sótartó fedelét! Az első mosogatás előtt töltsön be 1/2 liter vizet a készülék só tartályába! Helyezze a mellékelt tölcsért a lyukba és töltsön be körülbelül 1 kg sót! Kevés víz kifolyhat a sótartóból, ez normális jelenség. A só betöltése után csavarja vissza szorosan a fedőt az óramutató járásával megegyező irányba! A sóhiányt jelző ellenőrző lámpa általában a só tartály feltöltése után 2-6 mosogatás után hagyja abba a villogást. Közvetlenül az után, hogy sót töltött a tartóba, indítson el egy mosogató programot! (A beáztatás vagy a gyors program használatát javasoljuk.) Egyéb esetben a szűrő rendszer, a szivattyú vagy a mosogatógép más fontos része meghibásodhat a sós víz miatt. Ebben az esetben a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. 1.Asótartót csak akkor töltse fel, ha a sóhiányt jelző ellenőrző lámpa a kapcsolótáblán kigyullad! A só feloldódásától függően a sóhiányt jelző ellenőrző lámpa akkor is világíthat, ha a só tartály fel van töltve. Egyes típusoknál a kapcsolótáblán nincs sóhiányt jelző ellenőrző lámpa, ekkor az elvégzett mosogató programok számából következtethet, hogy mikor kell sót betöltenie. 2.Asó kiömlése esetén végezze el a beáztatás vagy a gyors programot a só maradvány megszűntetéséhez! C. Az öblítőszer adagoló feltöltése Öblítőszer adagoló Az öblítőszert a mosogatógép az utolsó öblítésnél tölti be, és ez megakadályozza, hogy a vízcseppek nyomot és foltokat hagyjanak az edényeken. Az öblítőszer elősegíti a száradást is, mert a víz lecsurog az edényekről. A mosogatógépbe csak folyékony öblítőszer tölthető.azöblítő szer tartó az ajtó belső oldalán, a tisztítószertartó mellett található.a tartó megtöltéséhez nyissa ki a fedőt és töltse az öblítőszert az adagolóba, amíg a folyadékszint kijelző teljesen feketévé nem válik! Az öblítő szer tartóba körülbelül 110 ml öblítőszer tölthető. Az öblítőszer működése A készülék automatikusan adagolja az öblítőszert az utolsó öblítés során, amely alapos öblítést és folt mentes száradást biztosít. Figyelem! Csak speciálisan mosogatógépbe való öblítőszert használjon! Soha ne töltsön más folyadékot az öblítő szer tartóba (például mosogatógép tisztítószer, folyékony tisztítószer)!. Ezáltal megsérülhet a készülék. 5
Mikor kell utántölteni az öblítőszer adagolót? Amennyiben a mosogatógép kapcsolótábláján nincs öblítőszerhiányt jelző ellenőrző lámpa, a fedő mellett található D optikai szintjelző színéről állapíthatja meg az öblítőszer mennyiségét. Amikor az öblítő szer tartó tele van, a teljes jelző sötét. Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete csökken. Ne hagyja, hogy az öblítőszer mennyis 間 e 紃 閟 zal 醕 s 鰇 kenjen! D(Rinse-Aidindicator) Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete az öblítőszer jelzőn akövetkező módon változik: Tele van 3/4-ed részig tele van 1/2-ig tele van 1/4-ed részig van - Töltse fel a tartót! Üres Öblítőszer adagoló 1 2 3 Az adagoló nyitásához forgassa el a fedőt az open (balra) nyíl felé és emelje ki! Töltse az öblítőszert a tartóba és ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a tartót! Helyezze vissza a fedőt úgy, hogy az egy vonalban legyen az open nyíllal és forgassa el a closed nyíl irányába (jobbra)! Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a tartót, mert ez túlzott habképződéshez vezet! A kiömlött öblítőszer törölje le egy nedves ronggyal! Ne felejtse el visszatenni a fedőt a mosogatógép ajtajának becsukása előtt! Figyelem! A véletlenül mellé ömlött öblítőszer törölje le egy ronggyal, hogy elkerülje a túlzott habképződést a következő mosogatási folyamat közben! Az öblítőszer adagolás beállítása Az öblítőszer adagoló hat különböző pozícióra állítható. Először a 4 pozícióra állítsa az adagolót! Amennyiben az edényeken foltok maradnak és nehezen száradnak, növelje az öblítőszer mennyiséget az öblítőszer adagoló fedelének levételével és az állító gomb 5 szám felé történő forgatással! Amennyiben az edények még mindig nem száradnak megfelelően vagy az edényeken foltok vannak, állítsa az adagolót még egy számmal feljebb, amíg az edényeken nem lesznek foltok! Az ajánlott beállítás a 4 pozíció. (A készüléket gyárilag a 4 pozícióra állították.) FONTOS! Növelje az adagolási mennyiséget amennyiben az edényeken vízcseppek és foltok maradnak a mosogatás után!amennyiben az edényeken ragadós fehér foltok maradnak, vagy kékes réteg marad az üvegeken vagy a kés pengéjén, csökkentse az adagolási mennyiséget! 6
D. A tisztítószer használata A tisztítószer vegyi összetétele szükséges a szennyeződés, makacs szennyeződés eltávolításához a mosogatógépből történő kijuttatáshoz. Koncentrált tisztítószer Avegyi összetételük alapján a tisztítószerek két csoportra oszthatóak: Hagyományos alkáli tisztítószerek maró alkotórészekkel Alacsony alkáli tartalmú tisztítószerek semleges enzimekkel A normál mosogató programok használata koncentrált tisztítószerrel kombinálva csökkenti a környezetszennyezést és megfelelő az Ön edényeinek. Ezek a mosogató programok speciálisan megfelelnek koncentrált tisztítószer enzimek kosz eltávolító tulajdonságainak. Ezért a normál mosogató programok koncentrált tisztítószerrel történő használata esetén ugyanolyan eredményt érhet el, mint az intenzív programok használatával. Tisztítószer tabletták Akülönböző márkájú tisztítószer tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért néhány tisztítószer tabletta a rövid programok használatakor nem tudja kifejteni a teljes tisztító hatékonyságát. Ezért amennyiben tisztítószer tablettát használ, hosszú mosogató programot válasszon, hogy a tisztítószer maradvány teljesen eltávolításra kerüljön! Tisztítószer adagoló Atisztítószer adagolót minden mosogató program megkezdése előtt meg kell tölteni a programtáblázatban lévő utasítások szerint.az Ön mosogatógépe kevesebb tisztító- és öblítőszert használ, mint a hagyományos mosogatógépek. Általában a normál edényekhez egy evőkanál tisztítószer használata elegendő.azerősen szennyezett edényekhez több tisztítószer szükséges. Atisztítószert mindig a csak a mosogató program megkezdése előtt töltse be, mert egyéb esetben nedves lehet, és ez által a tisztítószer nem oldódik fel megfelelően. A használt tisztítószer mennyiség Amennyiben a fedő zárva van: nyomja meg a kioldó gombot!a fedő felnyílik. A tisztítószert mindig a mosogató program megkezdése előtt töltse be! Mindig csak speciálisan mosogatógépbe való tisztítószert használjon! FIGYELEM! A tisztítószer korrozív! Mindig tartsa távol a gyermekeket a tisztítószertől! Atisztítószermegfelelő használata Mindig csak speciálisan mosogatógépbe való tisztítószert használjon! Atisztítószer mindig tartsa szárazon!a tisztítószert mindig a mosogató program megkezdése előtt töltse be! 7
A tisztítószer betöltése 1 2 Töltse fel a tisztítószertartót tisztítószerrel! A jelzések az adagolási mennyiséget jelentik az ábra szerint. 1 2 Afő mosogatáshoz való tisztítószer helye, a MIN jelzés körülbelül 20 gr tisztítószert jelent. Az előmosogatáshoz való tisztítószer helye, körülbelül 5grtisztítószer. Kérjük, tartsa be a tisztítószergyártó csomagoláson lévő adagolási és tárolási utasításait! Csukja be a fedőt és nyomja addig, amíg a helyére kattan! Amennyiben az edények erősen szennyezettek, töltsön be plusz tisztítószert az előmosogatás tartórészbe! Ez a tisztítószer az előmosogatás szakasz alatt fejti ki hatását. MEGJEGYZÉS: Az egyszerű programokhoz az utolsó oldalon talál információt a tisztítószer adagolási mennyiségére vonatkozóan. Kérjük, ügyeljen arra, hogy az edények szennyezettség fokától és a víz keménységi fokától függően a mennyiség eltérő lehet.kérjük, tartsa be a tisztítószergyártó csomagoláson lévő ajánlásait! Tisztítószerek Atisztítószereknek 3 típusa van: 1.Foszfát- és klórtartalmú 2.Foszfáttartalmú és klórmentes 3.Foszfát- és klórmentes Általában az új poralapú tisztítószerek foszfátmentesek. Ezért a foszfát vízlágyító funkciója nem biztosított. Ezért azt tanácsoljuk, hogy ebben az esetben akkor is töltsön be sót a tartóba, ha a vízkeménységi fok csak 6 dh.amennyiben foszfátmentes tisztítószert használ és az Ön lakókörnyezetében lévő víz kemény, foltok lehetnek az edényeken és a poharakon. A jobb eredmény elérése érdekében, ebben az esetben több tisztítószert töltsön be! A klórmentes tisztítószerek csak kicsit fehérítenek. Lehetséges, hogy a makacs és színes foltok nem tűnnek el teljesen. Ebben az esetben kérjük, magasabb hőmérsékletű programot válasszon! Figyelem A tisztítószereket mindig biztonságos helyen tárolja, hogy gyermekek ne érhessék el azt! A tisztítószert mindig a mosogató program megkezdése előtt töltse be! 8
A 3 az 1-ben funkció használata A mosogatógép rendelkezik 3 az 1-ben funkcióval, amelynek használatakor nincs szükség só és öblítőszer betöltésére, csak 3 az 1-ben tabletta használatára.a készülék tartozéka egy 3 az 1-ben tabletta tartó. Csak a 3 az 1-ben funkció bekapcsolásakor használhat 3 az 1-ben tablettát (az intenzív, normál, energiatakarékos programoknál).amennyiben a 3 az 1-ben tablettát más programoknál használja, a mosogatás eredménye nem lesz megfelelő. 1.Az ábrán az látható, hogyan kell felakasztani a 3 az 1-ben tabletta tartót a felső kosárra. 2. Forgassa el a felső szóró kart és módosítsa a tartó elhelyezését, hogy meggyőződjön arról, hogy a felső szóró kart mozgását nem akadályozza a 3 az 1-ben tartó. Lásd az ábrát! 3. Tegye a 3 az 1-ben tablettát a tartóba, ezután indítsa el a 3 az 1-ben programot! Amennyiben 3 az 1-ben kombinációt / kompakt tisztítószert használ, ügyeljen arra, hogy a kombinált tisztítószer mérete megfeleljen az adagolónak úgy, hogy a kombinált tisztítószert egyszerűen be lehessen tenni az adagolóban, és az adagoló ne törjön el! 9
Azért, hogy a mosogatógéppel a legjobb eredményt érje el, tartsa be a következő utasításokat! Az egyes elemek és a kosár és evőeszköztartó kosár kinézete típustól függően eltérő lehet. Figyelem a mosogatógép kosarakban történő bepakolás előtt és után Anagyobbméretű ételmaradékokat távolítsa el! Az odaégett ételmaradékkal szennyezett edényeket előzőleg áztassa be! Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt leöblíteni. A következő módon pakolja be az edényeket a mosogatógépbe: 1.A csészéket, poharakat, lábasokat, serpenyőket, stb. nyílásukkal lefelé pakolja be! 2.A görbe vagy üreges tárgyakat úgy pakolja be, hogy a víz lefolyhasson rajtuk! 3.Minden tárgyat stabilan pakoljon be, hogy ne tudjanak felborulni! 4.Minden tárgyat úgy helyezzen el, hogy a mosogatás közben a szóró karok szabad forgását ne akadályozzák! A nagyon kicsi tárgyakat ne tisztítsa a mosogatógépben, mert azok kieshetnek a kosárból! Az edények kipakolása Ajánlatos először az alsó kosárból kipakolni, hogy a vízcseppek ne csepegjenek az alsó kosárban lévő edényekre! Afelső kosár használata Afelső kosárba pakolja az érzékenyebb és könnyebb edényeket, mint például poharak, kávés és teás csészék és csészealjak, tányérok, apró edények és keskeny lábasok (amennyiben azok nem túlságosan szennyezettek). Az edényeket úgy pakolja be, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el azokat! 1 Csésze 2 Kis tálalóedény 3 Nagy tálalóedény 4 Pohár 5 Csészealjak 6 Edény 7 Desszert tányér 8Merőkanál Afelső kosár magasságának beállítása Afelső kosár magassága állítható, hogy ez által több helyet nyerjen a nagyobb edényeknek a felső/alsó kosárban. Afelső kosár magasságát úgy lehet beállítani, hogy a kerekeket a különböző magasságban lévő sínekre helyezi. A hosszú tárgyakat, a tálaló eszközöket és késeket úgy helyezze le a kosárban, hogy azok ne akadályozzák a szóró karok szabad forgását! A tartó polc visszahajtható vagy kivehető, amennyiben nem használja azt. Upper wheels Lower wheels 10
Az alsó kosár használata Az alsó kosárba pakolja a következő ábrán látható módon a nagyobb, nehezebben tisztítható edényeket: serpenyők, lábasok, fedők, tálaló edények és tálak! A tálaló edényeket és fedőket a kosár oldalsó részébe pakolja be, hogy azok ne akadályozzák a szóró karok szabad forgását! A lábasokat, tálaló edényeket mindig nyílásukkal lefelé pakolja be! A mély edényeket ferdén pakolja be, hogy a víz ki tudjon folyni! Az alsó kosárban lévő tüske sor lehajtható, így nagyobb és több edényt tud bepakolni! 1Oválistál 2 desszert tányér 3 Leveses tányérok 4 Lapos tányérok 5Ezüsttartókosár 6 Csészealjak A tányértartó tüske lehajtása Az edények és lábasok jobb elrendezése érdekében a tüskéket az ábrán látható módon le lehet hajtani. 11
Evőeszköztartó kosár Az evőeszközöket a nyelükkel lefelé pakolja az evőeszköztartó kosárba! A kanalakat egyesével helyezze a megfelelő nyílásokba! Anagyon hosszú evőeszközöket vízszintesen helyezze a felső kosár elülső részére az ábrán látható módon! 2 4 2 2 5 5 4 5 7 2 3 4 2 4 3 3 4 6 5 5 5 3 3 3 3 3 3 5 5 5 1 1 1 4 4 6 2 4 2 2 4 2 1 1 1 1 1 1 1 Villák 5 Kés 2 Evőkanalak 6 Tálalókanál 3 Desszertkanalak 7 Tálalóvilla 4 Teáskanalak Ügyeljen arra, hogy a tárgyak ne lógjanak ki a kosár aljából! A hegyes evőeszközöket mindig a hegyükkel lefelé pakolja be! Mosogatógépben történő tisztításra nem alkalmas edények/evőeszközök Fanyelű, agancs nyelű, vagy gyöngyház fényű fogantyúval ellátott evőeszközök Nem hőálló műanyag edények Régi ragasztott evőeszközök, amely nem hőálló Préselt evőeszközök, vagy edények Ón vagy réz tárgyak Kristály üveg Rozsdásodó acél tárgyak Fa tányérok Műszálból készült tárgyak Mosogatógépben történő tisztításra csak részben alkalmas edények/evőeszközök Bizonyos üveg fajták több mosogatás után mattá válhatnak. Az ezüst és alumínium részek a mosogatás során elszíneződhetnek. Amázas edények kifakulhatnak a mosogatógépben történő tisztítás során. MEGJEGYZÉS Ne tegyen a mosogatógépbe olyan edényeket, amelyek cigaretta hamuval, gyertya viasszal vagy festékkel szennyezettek! Új edény vásárlásakor győződjön meg arról, hogy az mosogatógépben tisztítható-e! 12
MEGJEGYZÉS Ne pakolja túl a mosogatógépet! Ne tegyen mosogatógépben nem tisztítható edényt a készülékbe! Ez fontos a megfelelő eredményhez és a mérsékelt energiafogyasztáshoz. Az evőeszközök és az edények bepakolása előtt Az edények bepakolása előtt távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat és az odaégett szennyeződéseket előzőleg áztassa be! Az evőeszközök és az edények bepakolása Az edényeket és evőeszközöket úgy pakolja be, hogy azok ne akadályozzák a szóró karok szabad forgását! Az üreges edényeket, mint például csészék, poharak, serpenyők, stb. a nyílásukkal lefelé pakolja be, hogy a víz kifolyhasson! Az edényeket és evőeszközöket úgy pakolja be, hogy ne legyenek egymáson és ne fedjék egymást! A poharakat úgy pakolja be, hogy azok ne érjenek egymáshoz, hogy ne sérüljenek meg! Az alsó kosárba pakolja a nagyobb és nehezebben tisztítható edényeket! A felső kosárba pakolja az érzékeny és könnyebb edényeket, mint például poharak, kávés és teás csészék! FIGYELEM! A hosszú éles késeket ne pakolja be függőleges helyzetben, mert ez sérülésekhez vezethet! A hosszú és/vagy éles evőeszközöket vízszintesen helyezze a felső kosárba! Az üveg és más edények sérülésének lehetséges okai: Az üveg típusa vagy a gyártási folyamat. A tisztítószer vegyi összetétele. A víz hőmérséklete és a mosogató program hossza. Javasolt megoldás: Olyan üveg és porcelán edényeket használjon, amelyeket a gyártó mosogatógépben való tisztításra alkalmasnak jelölt meg. Enyhe tisztítószert használjon és amennyiben szükséges, kérjen a gyártótól további információt! Alacsony hőmérsékletű programot használjon! A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után amint lehetséges pakolja ki a poharakat és edényeket! 13
Intenzí Erősen szennyezett edényekhez, mint például. serpenyők, lábasok, sütő edények és olyan edényekhez, amelyeken odaégett ételmaradék van. Előmosogatás (50 C) Előmosogatás Mosogatás (65 C) Öblítés Öblítés Öblítés (55 C) Szárítás 4/20 g. 120 1.20 18 Normál Erősen szennyezett edényekhez, mint például lábasok, tányérok, poharak és enyhén szennyezett serpenyők. Standard napi program. Előmosogatás (50 C) Mosogatás (50 C) Öblítés Öblítés (65 C) Szárítás 4/20 g. 150 1.0 12 Energiatakarékos (EN 50242) Átlagosan szennyezett edényekhez, mint például tányérok, pohara, edények és átlagosan szennyezett serpenyők. Előmosogatás Mosogatás (55 C) Öblítés (65 C) Szárítás 4/20 g. 150 0.8 11 Öblítés Olyan edényekhez, amelyeket csak öblíteni és szárítani kell. Mosogatás (40 C) Öblítés (70 C) Szárítás 80 0.7 7 Gyors Rövidebb mosogatás az olyan Mosogatás (40 C) enyhén szennyezett edényekhez, Öblítés amelyeket nem szükséges szárítani. Öblítés (45 C) 15 g. 30 0.4 9 3az1-ben Átlagosan szennyezett edényekhez, mint például lábasok, tányérok, poharak és enyhén szennyezett serpenyők. Standard napi program. Előmosogatás (50 C) Mosogatás (50 C) Öblítés Öblítés (70 C) Szárítás 3in1 150 1.0 12 14
A mosogatógép bekapcsolása A mosogató program elindítása 1.Húzza ki az alsó és felső kosarat, pakolja be az edényeket és tolja vissza a kosarakat! Ajánlatos először az alsó kosárba bepakolni, majd a felsőbe (lásd a Bepakolás a mosogatógép kosarakba című fejezetet)! 2.Töltse be a tisztítószert (lásd a Só, öblítőszer és tisztítószerről szóló fejezeteket)! 3.Dugja a csatlakozó dugót az aljzatba! Az áramellátásnak a következő tulajdonságokkal kell rendelkezni 220-240 VAC/50 Hz, az aljzat jellemzője 10A 250 VAC. Győződjön meg arról, hogy a vízcsap teljesen ki van nyitva! 4.Csukja be az ajtót és válassza a ki a kívánt programot a megfelelő gomb megnyomásával.amosogatógép 3 másodpercenbelül üzemelni kezd. A program módosítása Előfeltétel: Módosíthatja a mosogató programot, amennyiben a mosogatógép csak rövid ideje üzemel. Egyéb esetben lehetséges, hogy a készülék már betöltötte a tisztítószert és a készülék már kiszivattyúzta a mosogató vizet. Ebben az esetben a tisztítószer tartót újra fel kell tölteni (lásd A tisztítószer betöltése című fejezetet). Nyomja meg a kívánt program gombját 3 másodpercnél tovább, amíg az ellenőrző lámpa kigyullad. 10 másodperc elteltével a készülék üzemelni kezd. MEGJEGYZÉS:Amennyiben a mosogatás közben kinyitja az ajtót, a készülék félbe szakítja a működést. Az ajtó becsukása után 10 másodperccel a készülék ismét üzemelni kezd. Az ellenőrző lámpák a mosogatógép állapotát jelzik: a)minden program ellenőrző lámpa ki van kapcsolvakészenléti mód b)az egyik program ellenőrző lámpa világítszünet c)az egyik program ellenőrző lámpa villog,a készülék üzemel MEGJEGYZÉS: Amennyiben az összes ellenőrző lámpa halványan ég, a készülék meghibásodott, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és zárja el a vízcsapot, majd hívja a Vevőszolgálatot! Elfelejtett bepakolni egy edényt? Akifelejtett edényt bármikor bepakolhatja, mielőtt a készülék betölti a tisztítószert. Nyissa ki egy kicsit az ajtót a mosogatás félbe szakításához! Miután a szóró karok abbahagyják a mozgást, nyissa ki a teljesen az ajtót! Pakolja be a kifejtett edényeket! Csukja be az ajtót! Akészülék 10 másodperc elteltével ismét üzemelni kezd. FIGYELEM! Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját, hogy a forró víz ne spricceljen ki a készülékből! Amosogató program végén Amosogató program befejezésekor 8 másodpercig hangjelzés hallatszik. Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gomb megnyomásával, zárja el a vízcsapot és nyissa ki a mosogatógép ajtaját! Várjon néhány percet az edények kipakolásával, melyek ekkor még forróak és könnyebben eltörnek. Ez elősegíti a száradásukat is. Amosogatógép kikapcsolása Amikor a program lámpa világít, de nem villog, csak ebben az esetben fejeződött be a program. 1.Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gomb megnyomásával! 2.Zárja el a vízcsapot! Óvatosan nyissa ki a mosogatógép ajtaját! Aforró edények érzékenyek az ütődésre. Ezért hagyja az edényeket körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt kipakolná azt a készülékből! Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva és várjon néhány percet az edények kipakolása előtt! Ezáltal lehűlnek és jobban is száradnak. Kipakolás a mosogatógépből Normális jelenség, hogy a mosogatógép belseje nedves. Először az alsó kosárból pakoljon ki! Így elkerülheti, hogy a vízcseppek a felső kosárból az alsó kosárban lévő edényekre csepegjenek. 15
Aszűrő megakadályozza, hogy nagyobb ételmaradékok, vagy más tárgyak a szivattyúba kerüljenek. Az ételmaradékok eltömíthetik aszűrőt! Ebben az esetben vegye ki a szűrőt! Aszűrőegység egy durva szűrőbőléslaposszűrőből(fő szűrő)ésegy mikro szűrőből (finom szűrő) áll. 2 1 3 Fő szűrő Ez a szűrő felfogja az étel és szennyeződés részecskéket, amelyeket az alsó szóró karon lévő speciális fúvóka szétporlaszt és bemosódik a szivattyúba. Durva szűrő Adurvaszűrő fogja fel a nagyobb szennyeződéseket, mint például borsó, vagy üveg, amelyek eltömíthetnék a szivattyút. A szűrőn lévő szennyeződés eltávolításához nyomja össze óvatosan a szűrő tetején lévő füleket és emelje ki a szűrőt! Finom szűrő 1 2 3 Ez a szűrő visszatartja az étel és szennyeződés részecskéket, és megakadályozza, hogy a mosogatás közben ismét az edényekre kerüljenek. -Minden mosogatás után ellenőrizze, hogy a szűrőknemtömődtek-e el! -A durva szűrő lecsavarásával kiveheti az egész szűrő egységet. Távolítsa el az ételmaradékokat és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt! Nyitás 1. lépés: Forgassa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba, majd emelje ki! 2. lépés: Emelje ki a fő szűrőt! 3. lépés: Emelje ki a finom szűrőt! MEGJEGYZÉS: Aszűrőegységet a fenti lépések fordított sorrendjében szerelheti vissza. 16
Szűrő egység A legjobb eredmény elérése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a szűrőegységet! Aszűrő hatékonyan kiszűri a mosogatóvízben lévő étel részecskéket, így a mosogatóvíz a program során újra használható. Ajánlatos minden mosogató program után a szűrőre rakódott nagyobb ételmaradékokat eltávolítani a félkör és a henger alakú szűrő folyó víz alatt történő megtisztításával. Aszűrő eltávolításához húzza felfelé a fogantyút! Hetente egyszer tisztítsa meg a teljes szűrőegységet! Adurvaésamikroszűrő megtisztításához egy tisztító kefét használjon! Ezután szerelje vissza az egyes szűrőrészeket az ábrán látható módon és illessze vissza a teljes szűrőegységet a mosogatógépbe, a helyére történő beillesztéssel és lefelé nyomással! A mosogatógépet soha ne használja a szűrőknélkül!aszűrő helytelen visszahelyezése csökkenti a készülék teljesítmény szintjét és károsítja az edényeket és evőeszközöket. FIGYELEM! A mosogatógépet soha ne használja a szűrőknélkül! Aszűrő helytelen visszahelyezése csökkenti a készülék teljesítmény szintjét és károsítja az edényeket és evőeszközöket. Aszóró karok tisztítása Rendszeresen tisztítsa a szóró karokat, mert a kemény vízben lévő részecskék eltömíthetik a fúvókákat. Aszóró karok levételéhez csavarja le az óramutató járásával megegyező irányba az anyát, vegye le a szóró kar tetején lévő alátétet és vegye ki a kart! Mosogassa el a szóró karokat mosogatószeres meleg vízben, és a fúvókákat egy puha kefével tisztítsa meg! Öblítse le alaposan a részeket, majd szerelje vissza a mosogatógépbe! To remove the upper spray arm, screw off the nut clockwise then remove the arm. A mosogatógép tisztítása A kapcsolótáblát egy enyhén nedves ronggyal tisztítsa meg! A tisztítás után alaposan törölje szárazra a felületet! A készülék külsejét erre alkalmas szerrel tisztítsa! Soha ne használjon éles tárgyakat, dörzsölő szivacsokat vagy durva tisztítószereket a készülék egyik részén sem! Fagyvédelem A készüléket télen védeni kell a fagy ellen. Minden mosogatás után végezze el az alábbi lépéseket: 1.Válassza le a mosogatógépet az elektromos hálózatról! 2.Zárja el a vízcsapot és válassza le a vízbevezető csövet a víz szelepről! 3.Engedje ki a vizet a vízbevezető csőből és a vízszelepből! 4.Csatlakoztassa ismét a vízbevezető csövet a víz szelepre! 5.Vegye ki a szűrőt a mosogatógép aljáról és egy szivacs segítségével itassa fel a mélyedésben lévő vizet! 17
Körben az ajtó szegélyének tisztításához egy puha, meleg vízbe mártott rongyot használjon! Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz az ajtózárba és az elektromos részekbe, ne használjon semmilyenfajta spray tisztítószert! Soha ne használjon spray tisztítószert az ajtó lemez tisztításához, mert megsérülhet az ajtózár és az elektromos részek! Ne használjon agresszív tisztítószereket, vagy bizonyos fajta papír törlőt, mert azok megsérthetik, vagy foltokat hagyhatnak a nemesacél felületen! A mosogatógép karbantartása Minden mosogatás után Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot és hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját, hogy elkerülje a pára és a kellemetlen szagok kialakulását! A csatlakozó dugó kihúzása Minden tisztítási és karbantartási művelet előtt húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból! Ne kockáztasson! Ne használjon oldószert vagy agresszív tisztítószert! A mosogatógép külső és gumi részeinek tisztításához soha ne használjon oldószert vagy agresszív tisztítószereket! Meleg, szappanos vízbe mártott rongyot használjon!a mosogatógép belsejében lévő foltok eltávolításához egy kevés ecetbe és vízbe mártott rongyot, vagy kifejezett mosogatógép tisztítására kifejlesztett tisztító terméket használjon! Amennyiben hosszú ideig nem használja a készüléket Nyaralás előtt végezzen el egy mosogató programot üres készülékkel, majd húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból, zárja le a vízcsapot és hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját! Ez védi a tömítést és megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását a készülék belsejében. A készülék elmozdítása Amennyiben a készüléket elmozdítja, tartsa azt függőeleges pozícióban! Amennyiben feltétlenül szükséges, a készüléket a hátoldalára fektethető. Tömítések A mosogatógépben kialakuló kellemetlen szagok egyik oka a tömítésekre rakódott ételmaradék. Rendszeresen tisztítsa a tömítéseket egy nedves szivaccsal, ezáltal elkerülheti a kellemetlen szagok kialakulását! Áramütés veszélye A mosogatógép beszerelése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról! Ezen utasítás be nem tartása halált, vagy áramütést okozhat. Abeszereléselőkészítése A mosogatógépet meglévő vízbevezető és vízelvezető csövek és áramhálózat közelében kell felállítani. A bútor hézag egyik oldalát ki kell választani a mosogatógép vízelvezető csövének csatlakoztatásához. Megjegyzés: kérjük, ellenőrizze a beszerelési tartozékok meglétét (kampó a külső lemezhez, csavar)! 18