52. évfolyam, 2009. 5. szám 700 Ft

ÉPÜLETGÉPÉSZET HÕSZIVATTYÚK 52. évfolyam, 2009. 5. szám 700 Ft

TARTALOM www.technikamagazin.hu Megjelenik havonta Fõszerkesztõ: Dr. Wellek Margit e-mail: mwellek@muszakiszemle.hu Fõmunkatárs: Békés Sándor e-mail: sbekes@muszakiszemle.hu Szerkesztõség: Cím: 1027 Budapest, Fõ u. 68. Tel.: 06-1-225-3105, 06-1-201-2480 Fax: 06-1-201-6457 E-mail: tcinfo@eqnet.hu Internet: www.technikamagazin.hu Hirdetésfelvétel: Aitner Dóra, nemzetközi koordinátor daitner@muszakiszemle.hu Tel.: 06-1-225-3105 Julis Mária, belföldi koordinátor mjulis@muszakiszemle.hu Tel.: 06-1-201-2480 Kiadó: Technika Alapítvány Címe: 1027 Budapest, Fõ u. 68. Felelõs kiadó: Horváth László Terjesztés: Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Hírlap Üzletága VIII. ker. Budapest, Orczy tér 1. Elõfizetés valamennyi postán, kézbesítõknél. E-mailen: hirlapelofizetés@posta.hu, faxon: 06-1-303-3440 Nyomda: Innova-Print Kft. Nyomtatott: HU-ISSN 0040-1110 Online: HU-ISSN 1789-5367 A szerkesztõség kéziratokat nem õriz meg és nem küld vissza. A folyóirat megjelenését a Horn Kft. támogatja E SZÁMUNKBAN SZEREPLÕ TÁRSASÁGOK AquaSystem 21 Borsodi Mûhely 13 Distrelec 29, B1 Everising 9 EMVA 18 Energiagazdász 25 Horn 4, B4 HESSE + CO 11 igus 6-7 IMZ 9 KSB B2 Lupair & Electron Hungary Kft. B3 Metector 27 Oktoklima 22 PCIM 18 Pertolt - GSM kamera 26 TÜV Rheinland InterCert 8 Tooltechnik 9 Wagner-Solar 23 KRÓNIKA Mach-tech Nagydíjas gépek 2 A világ alagútépítõi Budapesten 2 Jóváhagyott szén-dioxid kvóták 2 Szingapúri-magyar élettudományi kutatások 2 Válságkezelés és energiabiztonság 3 Elektromobilok versenye Miskolcon 3 Tudomány és K+F az Olasz Fesztiválon 3 GÉPIPAR Technika Innovációs Érem a Horn Magyarország Kft.-nek 4 Szerszámrendszer kis furatok megmunkálásához 5 Energiahatékonyság 6 TÜV Rheinland: segítség a válságkezeléshez 8 Válságban is ádáz konkurencia 10 CNC lézervágó berendezés 11 Partnertalálkozó a mûhelycsarnokban 12 Stratégiát vált a Borsodi Mûhely 13 Lassú növekedés az európai gépiparban 15 MÉRÉSTECHNIKA Lézeres mérõmûszerek ipari felhasználásra 16 SZABADALOM A szellemi tulajdon világnapján 17 EXPO Még nemzetközibb lett a Dublinban megtartott 7. EMVA konferencia 18 A PCIM Europe vezetõ szakmai vásárrá vált 18 ÉPÜLETGÉPÉSZET Hõszivattyús fûtés GEO tarifával 19 Fejlett hõszivattyús rendszerekkel rendelkezünk 20 Telefonos irodaház hõszivattyúval 21 AERMEC hõszivattyúk 22 Környezetbarát és olcsó fûtés-hûtés hõszivattyúval 23 Mikor éri meg hõszivattyút használni? 25 BIZTONSÁGTECHNIKA Szertené távolról is biztonságban tudni szeretteit és értékeit? 26 Garrett fémdetektorok: maximális védelem 27 ELEKTRONIKA Bosch EMC tanlabor a Mûszaki Egyetemen 28 Újdonság Katalog Plus a DISTRELEC-tõl! 29 INFORMATIKA IVSZ: a versenyképes magyar gazdaságért 30 KÖRNYEZET Környezetszennyezés levélszeméttel 31 Foszfortartalom változásainak nyomon követése 32 Üzemanyagcellákkal a felhõk fölött 35 ATOMENERGIA Nukleáris ismeretterjesztés közép- és felsõfokon 36 ÛRKUTATÁS Oktatási célú kismûhold-építés a Mûegyetemen 37 Hubble: sikeres szervíz az ûrben 40 Technika 2009/5 1

KRÓNIKA MACH-TECH NAGYDÍJAS GÉPEK Eredményesen zárult május 22- én az idei Mach-Tech kiállítás, amelyen érdeklõdõ figyelem õvezte a kiállítási nagydíjjal kitüntetett gépeket. Külön örömünkre szolgált, hogy többüket szerencsénk volt részletesen bemutatni lapunkban is, a vásárt megelõzõen. Zárójelbe tesszük lapszámunkat, amelyben cikk olvasható a kitüntetett termékekrõl. Nagydíjas lett az EXEL CSEPEL Szerszámgépgyártó Kft. SLT 630/1500 MC BB Siemens vezérlésû CNC esztergagép (2009/3). Az AMADA GmbH és az EPL-TECH Kft. AMADA LC- 3015 F1 NT lineáris hajtású lézervágógép (2009/3). A HÓD-93 Gyártóeszközellátó Kft. TA-CENTER, CNC vezérléssel mûködtethetõ sík és alakesztergáló fej (2009/4), valamint a RÁBEL Kft. Tru-Laser 3030 NEW Síkágyas CNC lézervágógép. Cikkeink a legkönynyebben a www.technikamagazin.hu oldalon érhetõk el. Szerkesztõségünk Innovációs Érmét a HORN KFT. Supermini szerszámai kapták, részletek a 4. oldalon. A világ alagútépítõi Budapesten A magyar fõváros elsõ ízben adott otthont a világ legrangosabb alagútépítõ kongresszusának május 25-28. között, amelyen 54 ország 1200 szakembere számolt be a reneszánszát élõ alagútépítés mûszaki újdonságairól, köztük az Alaszkát Oroszországgal, Szicíliát az olasz csizmával összekötõ gigaprojektek terveirõl, vagy a kínai metróépítés hallatlan dinamizmusáról (pl. évi 100 km. metróvonal Sanghajban!). A Magyar Algútépítõ Egyesület által, a BSF Hungária és Jóváhagyott szén-dioxid-kvóták Az Európai Bizottság jóváhagyta a 2008-ra és 2009-re vonatkozó szén-dioxid kibocsátási kvótákat. Az uniós emssziókereskedelmi rendszer 2008-2012. közötti periódusában 213 magyarországi iparvállalat között 23 millió 911 ezer 962 ingyenes emissziós egyységet osztanak szét - minden egység egy tonna szén-dioxid kibocsátását jelenti. Most a 2008 és 2009-re járó egységeket kapják meg az érintettek, aki ennél többet bocsátott, illetve bocsát ki, az a piacon vásárolhatja meg a hiányzó kvótáját azoktól, akiknek ebbõl feleslegük van. a Swietelszky kiemelt szponzorálásával rendezett tanácskozás résztvevõi megtekinthették a 4-es metró egyik épülõ állomását, az M6-os autópálya kivitelezését is. A kongresszus keretében kétnapos továbbképzést is rendeztek fiatal mérnököknek. A tanácskozáson a legújabb ismeretek és tapasztalatok hangzottak el a speciális alagútépítési lehetõségekrõl, a környezetvédelemnek, a biztonságnak való megfelelésrõl, az alagútak fenntartásáról és rehabilitálásáról. Az egység ára jelenleg 13 euró felett van, de ennél olcsóbban lehet hozzájutni az u.n. kiotói kibocsátási egységekhez, amelyekkel éves kibocsátásuk 10 százalékát fedezhetik a cégek. Sajnos viszont ezzel a lehetõséggel cégeink, a magyar elosztási terv késõi jóváhagyása miatt csak nehezen tudnak élni, Európában összesen körülbelül 11 ezer cég vesz részt az uniós emissziókereskedelmi rendszerben. Ám az érintett ágazatok köre 2013-tól tovább bõvül, ráadásul fokozatosan megszûnik a szennyezési engedélyek ingyenessége. Szingapúri-magyar élettudományi kutatások Magyar és szingapúri szakemberek ezután közösen végezhetnek kutatásokat a rákgyógyászat, az õssejt-kutatások, az agyvérzéses betegek rehabilitációja és az irányított gyógyszerbevitel területén. Errõl határoztak április 23-án az NKTH és szingapúri partnerszervezete, az A STAR a második közös szimpóziumon. Az NKTH a négy projektet 244 millió forinttal támogatja, az A STAR ugyanekkora összeggel járul hozzá. A gyõztes négy projektet pályáztatással 23 projektjavaslat közül választották ki. A szingapúri állam érdekelt az ottani statisztikák szerint is gyakori halálokok leküzdésében, a legkorszerûbb gyógyítási eljárások fokozott bevezetésében. 2 Technika 2009/5

KRÓNIKA Válságkezelés és energiabiztonság Hónig Péter, az újonnan kinevezett közlekedési, hírközlési és energiaügyi miniszter a Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztériumban (KHEM) április 30-án tartott bemutatkozó sajtótájékoztatón az energiaipar területén a hosszú távú ellátás biztonságát nevezte meg fõ feladatként. A miniszter véleménye szerint õszre a csökkenõ olajárak miatt mérséklõdhet a lakossági gáz ára. A minisztérium illetékesei szerint a tárca a válságkezelést és a biztonságos energiaellátást tekinti a legfontosabb megoldandó feladatnak. A tájékoztatón Hónig Péter bemutatta a tárca új vezérkarát. A KHEM államtitkára a környezetvédelmi tárcától érkezett Oláh Lajos lett, a kabinetiroda vezetõjévé Antali Károlyt nevezték ki, A miskolci Robert Bosch Power Tool Kft. versenyt hírdetett a magyar felsõoktatási intézmények hallgatói részére elektromos hajtású jármû tervezésére és kivitelezésére a miskolci Bosch által fejlesztett és gyártott kéziszerszámok igénybevételével. A versenyre hat mûszaki felsõoktatási intézmény míg Csepi Lajos közlekedési és hírközlési helyettes államtitkár, Gordos Péter pedig energetikai helyettes államtitkár lett. A miniszter kijelentette, hogy szeretné növelni a közösségi közlekedés hatékonyságát, míg a kedvezmények esetében fokozottan a rászorultsági elv érvényesítését tûzte ki célul. A MÁV esetében utalt rá, hogy megvizsgálják a 60 százalékot elérõ kedvezmények csökkentésének a lehetõségét, és leszögezte: tisztaságot és kulturált utazási feltételeket szeretne elérni a MÁV és a Volán járatain. A tárca 2013-ig 170 kilométeres vasútfejlesztést akar megvalósítani. Oláh Lajos államtitkár elmondta, hogy a minisztérium elkötelezett a Nabucco-gázvezeték ügyében, de nem egyedül ezt tartja az ellátásbiztonság kizárólagos elemének. Elektromobilok versenye Miskolcon 38 csapata jelentkezett, s az április 18-án megtartott egész napos színes rendezvényen a Debreceni Egyetem GOKA nevû csapata lett az abszolút bajnok, a rövid távú gyorsulási futamot a BMGE Pótdudagomb csapat elektromobilja nyerte. A mûszaki megoldásai alapján a zsûri a Budapest Mûszaki Fõiskola Kandó Aut 3 nevû alkotását díjazta, míg a Miskolci Egyetem Bumble bee-bee csapatának kreációját a közönség a legszebb autó díjával tüntette ki. A gyõztesek jutalmul részt vehetnek a Bosch németországi nemzetközi elektromobil versenyén. TUDOMÁNY ÉS K+F AZ OLASZ FESZTIVÁLON Idén elsõ alkalommal rendezik meg Budapesten az Olasz Fesztivált, amely arra hivatott, hogy elsõsorban a fiatalok felé forduló színvonalas tudományos és kulturális rendezvényeket markáns egységbe foglalva sorakoztasson fel az Olasz Köztársaság közelgõ ünnepe alkalmából. Mivel az olasz tudomány, technológia és kereskedelem eredményei még a magyar fiatalok körében nem elég ismertek, ez a rendezvénysorozat ennek a hiánynak a pótlására szolgál jelentette be Giovan Battista Campagnola, Olaszország nagykövete, az Olasz Fesztivál kezdeményezõje május 14-ei budapesti sajtótájékoztatóján. Leonello Dori tudományos attasé külön kiemelt néhány olyan eseményt, amelyek fontossága jelentõs a tudomány és a K+F szempontjából. Érdekesnek ígérkezik a június 17-én a Budapesti Mûszaki Egyetem A épületében Lombardia: a lehetséges innovációk tartománya címmel sorra kerülõ rendezvény, amelyen a Svájc GDP-jét megtermelõ fejlett észak-olasz tartománybeli intézmények kutatóinak és a tudásgazdaságban vezetõ szerepet játszó cégeinek a képviselõi által tartott elõadások keretében a magyar-olasz együttmûködést lehetõvé tévõ projekteket is megvitatják. Szintén közérdeklõdésre tart számot a Giovanni Marconiról, a 100 éve Nobel-díjjal kitüntetett híres olasz tudósról tartandó elõadás, amelynek külön érdekessége, hogy Francesco Paresce professzor, a bolognai Olasz Asztrofizikai Intézet kutatója, Marconi unokája is megemlékezik nagyapjáról. Technika 2009/5 3

GÉPIPAR Technika Innovációs Érem a Horn Magyarország Kft.-nek A HORN Supermini szerszámcsaládja Lapunk 2007-ben, megjelenésének 50. évfordulója alkalmából Technika Mûszaki Szemle Innovációs Érem kitüntetést alapított a Mach-Tech kiállításon résztvevõ cégek számára, amelyek magasan innovált, a kiállításon is bemutatott termékeikkel pályázhatnak a kitüntetõ éremre. A 2009. évi Mach-Tech kiállítás alkalmából pályázó cégek közül a szakmai zsûri a Horn Magyarország Kft. Supermini elnevezésû szerszámcsaládjának ítélte oda a Technika Innovációs Érmet. A zsûri indoklásában kiemelte, hogy a Supermini szerszámcsaládon belül újdonságnak számít a különleges forgácstörõvel ellátott furatkiesztergáló lapka, amely elõdjeinél jobb forgácselvezetõ paramétereivel és hosszabb él-tartalmával tûnik ki. A díjat dr. Wellek Margit fõszerkesztõ adta át Andreas Vollmernek, a Horn Magyarország Kft. ügyvezetõjének és Lajtmann Zsoltnak, a Kft. értékesítési vezetõjének május 20-án a Mach-Tech kiállításon. A Horn pályázatát teljes terjedelmében itt olvashatja. Tisztelt Szerkesztõség! A Horn Magyarország Kft. ezúton kíván pályázni a Technika Innovációs Érem kitüntetésre. Cégünk a Horn Magyarország Kft. 2001-es megalakulása óta az ügyfelek és a saját magunk által támasztott magas forgácsolás-technológiai követelmények teljesítésére törekszik. Pályázatunk tárgya az általunk kifejlesztett Supermini nevet viselõ termékcsaládunk, mely forgácsoló szerszámokat foglal magában. A maximális stabilitás és funkcionalitás szem elõtt tartásával a Horn megalkotta minden idõk legkisebb furatkiesztergáló lapkáját, amely már 0,2 mm furatátmérõtõl képes dolgozni. A Supermini szerszámcsaládon belül újdonságnak számít a különleges forgácstörõvel ellátott furatkiesztergáló lapka, amely elõdeinél jobb forgácselvezetõ paramétereivel és hosszabb éltartalmával tûnik ki. A szerszámcsalád a furatkiesztergálás, külsõ/belsõ beszúrás, alakos esztergálás, menetesztergálás, és újdonságként a horonyvésés területét is tökéletesen átfogja. A következõkben bemutatjuk a Supermini program felhasználásának elõnyeit, alkalmazási területeinek körét, a csoporthoz tartozó lapkák és késszárak fõbb jellemzõit. 4 Technika 2009/5

GÉPIPAR Szerszámrendszer kis furatok megmunkálásához A termékcsaládhoz tartozó lapkák fõbb jellemzõi: (ld.: 1. ábra) Élre vezetett belsõ hûtés a standard választékban. Pozitív élgeometria. Minimális könnyítés, maximális merevség. Nagy rögzítõfelületek. Kiesztergálás 0,2 mm furatátmérõtõl. Beszúrás 2 mm furatátmérõtõl. Axiális beszúrás 5 mm furatátmérõtõl. Élletörés, profil-, hátra- és menetesztergálás. (ld.: 2. ábra) A termékcsaládhoz tartozó késszárak fõbb jellemzõi: (ld.: 3. és 4. ábra) Egy tartószerszámba több mint 1200 különbözõ standard vágólapka fogható be. Bármelyik 105-ös lapka befogható bármelyik 105- ös tartóba. Biztonságos megfogási rendszer. Hõkezelt acél, pontosan megmunkált befogó felületekkel Átmenõ hûtés A megmunkált felületek lehetõvé teszik jobbos és balos lapka befogását is Standard átmérõk 10, 12, 16, 20, és 25mm Szárkialakítása révén pontos és gyors cserélhetõség. A hosszú éltartam azáltal kerül elérhetõ közelségbe, hogy nagy hangsúlyt fektettünk a szerszámok kialakítására és a megfelelõ bevonatok kifejlesztésére. A Supermini lapkák a következõ keményfém alappal és bevonatokkal érhetõk el: MG12 univerzális kopásálló keményfém. Alacsony és közepes sebességtartományban acél, öntöttvas és nem fémek megmunkálásához. TN35 a legnépszerûbb TiN bevonat alacsony és közepes forgácsoló sebességeknél. Rozsdamentes acélok és különleges anyagok megmunkálásához. TI25 a TiCN bevonat magas kopásállósággal. Acél és nem fémek megmunkálásához közepes forgácsolási sebességnél. Az átmérõ 8mm-nél kisebb furatok megmunkálására a Horn Supermini elnevezésû szerszámcsalád, mely a legkisebb 0,2mm furatokig is, a legmegbízhatóbb megoldást nyújtja. Technika 2009/5 5

GÉPIPAR Energiahatékonyság Hatvan százalékkal kisebb fogyasztás igus: Új tesztek mûanyag energialáncokkal és vezetékekkel Legújabb tesztek az igus-technikumban: Energiahatékony energialáncokkal és Chainflex vezetékekkel a meghajtások teljesítményszükséglete kereken hatvan százalékkal lecsökkenthetõ. Az energialánc-rendszerek nem csak energiát, adatokat és közegeket továbbítanak gépekhez és berendezésekhez. Befolyásolják ezek energiaköltségeit is. Mekkora húzó-toló erõ, azaz meghajtó teljesítmény szükséges adott sebesség mellett ahhoz, hogy egy energialáncot mozgassunk? Mennyire könnyû, de ugyanakkor stabil kialakításúnak kell lenni az energialáncoknak, hogy minél kevesebb energiát használjanak fel és lehetõleg kicsi motorok elegendõek legyenek, beleértve a meghajtásvezérlést, a frekvencia-átalakítót és a mechanikát is? A kölni igus GmbH korszerû mûanyag energialáncai és Chainflex vezetékei segítenek abban, hogy a gépeket energia- és költséghatékony módon lehessen betervezni és üzemeltetni. Megfelelõ anyagokkal és jól átgondolt konstrukciókkal az energiafogyasztás drasztikusan lecsökkenthetõ, amint ezt az igus energialánc és vezeték-laborjában elvégzett tesztek és mintaszámítások igazolják. Példa: hosszú mozgásutak, nagy töltési súlyok. Ha egy csúszó megoldás helyett egy görgõs energialáncot alkalmazunk, akkor lecsökken a súrlódási veszteség. A tesztek szerint olyan alapadatok mellett, mint töltöttség, lánchossz, sebesség és gyorsulás, a súrlódási tényezõt is le lehetett lecsökkenteni 0,3-ról 0,1-re. Az eredmény: a görgõs energialánc alkalmazása révén a hajtási teljesítmény a csúszó megoldással szemben 37 százalékkal csökkent. KORSZERÛ MÛANYAG ACÉL HE- LYETT Ilyen, az igus által, a hosszú mozgáspályákhoz kifejlesztett, görgõs energialáncokkal már több mint tíz éve dolgoznak világszerte. Így például 550 m hosszúságban egy takonit-vasérc bányában Minnesota államban (USA) vagy a világon az eddigi leghosszabb mozgásúttal rendelkezõ mûanyag energialánccal 615 m hosszon, a csehországi Tusimice barnaszén-erõmûben. Ugyanakkor ma már a legdurvább körülmények közötti alkalmazásokban is a karcsúbb és kenésmentes mûanyag-energialáncokkal váltják ki a fém-energialáncokat. Legutóbb ezt egy acélmûben tették meg az iráni Isfahanban. Itt por, kenõanyagok és olajok hátráltatták a nehéz fémlánc mûködõképességét, melyet a gépnek magával kellett húznia. A vezetékek folyton megsérültek az éles lánc-peremek és az állandó napsugárzás hatására. KISEBB MÉRETÛ, ERÕSEBB ÉS KÖNNYEBB A görgõs energialáncok példáján bemutatott súrlódási tényezõ csökkentése mellett más tényezõk is közrejátszanak a hatékony energiagazdálkodásban. Így például a méretezés és a súly. Ezzel kapcsolatosan az igus-technikumban végzett összehasonlító vizsgálatokkal bizonyítani lehetett azt, hogy kisebbre méretezett energialáncokkal, melyek a különösen stabil kialakítás révén ugyanolyan mértékben terhelhetõk, mint a nagyobb láncok, 17 százalék hajtási teljesítményt lehet megtakarítani. A választás az E4 -program egyik erõs energialáncára esett. Ez egy olyan átfogó, moduláris rendszer, amellyel szinte mindenféle alkalmazás megvalósítható, az oldalán fekvõ -tõl egészen a 200 m-t meghaladó mozgáspályákig. Különösen a múlt évtõl raktárról kapható új E4.1 energialáncgeneráció kínál számos alkalmazási lehetõséget, mivel ebben két eddigi energialánc-változat konstrukciós trükkjeit egyesítették, majd újakkal is kombinálták. Az igus gördülõ energialáncaival lecsökkenthetõ a súrlódási tényezõ és ezzel a hajtóteljesítmény. A képen látható a világon eddig leghosszabb mozgásúton használt mûanyag energialánc mûködése 615 m hosszú mozgáspálya a csehországi Tusimice barnaszén-erõmûben. VEZETÉKEK: KÖPENY- ÉS SZIGETE- LÕ ANYAGOK A speciálisan az energialáncokhoz szolgáló Chainflex vezetékek szintén közvetlenül segíthetnek az energiafelhasználás csökkentésében. A legújabb igus-teszteredmények szerint a kiváló minõségû köpeny- és szigetelõ anyagok révén keresztmetszet- és vezetékkombinációtól függõen pesszimistán számítva is 5 és 30 százalék közötti súly takarítható meg. Ami azt 6 Technika 2009/5

GÉPIPAR Durva körülmények az iráni Isfahan acélmûben: minthogy a korábban alkalmazott nehéz acél-lánc nem mûködött jól, most kicserélték egy karcsúbb és kenésmentes igus mûanyag-energialáncra. Kisebb méretû, erõsebb és könnyebb: az E4.1 rendszer. Az erõhatás optimálisan áramlik a lánctagon át. Így azonos töltetsúly mellett gyakran kisebb energialánc is elegendõ. eredményezi, hogy a meghajtások teljesítményszükséglete 17 százalékkal csökkenthetõ le. Elõször is az energialáncban történõ alkalmazáshoz igazított, optimalizált köpenykeverékekkel kisebb kopás érhetõ el. Másrészt a nagy teljesítményû köpeny-alapanyagokat különösen vékonyfalúan lehet extrudálni, ami akár 18 százalék súlycsökkenést hoz a hagyományos vezetékekhez képest. Máris két olyan tényezõ, amelyekkel lecsökkenthetõ a szükséges hajtóteljesítmény. Ehhez jön a szigetelõanyagok témaköre: különösen nagyértékû anyagokkal ugyanolyan elektromos keresztmetszet mellett jóval nagyobb áramerõsségeket lehet realizálni, vagy megfordítva, a keresztmetszetek gyakran lecsökkenthetõk anélkül, hogy ezzel az elektromos teljesítõképesség romlana. Ezáltal akár 30 százalékos súlycsökkenések is elérhetõk. Közelebbrõl megvizsgálva, a gép- és berendezésgyártásban az energiafelhasználás, beleértve a teljesítmény- és elektronika összes költségét is, alapjában ugyanolyan, mint a személygépkocsiknál. Ha A köpeny- és szigetelõ anyagok kérdése: az energialánchoz használatos Chainflex vezetékekkel, mint pl. a tesztben használt CF9 vezérlõ vezetékkel és CF34 motor-vezetékkel, nagy súlycsökkentéseket lehet elérni. Ez 17 százalékkal kevesebb teljesítményszükségletet eredményez a meghajtásoknál. az autós másfajta abroncsokkal és más üzemanyagfajtával összesítve kereken 60 százaléknyi üzemanyagot tud megtakarítani, akkor ezek olyan mûszaki és költség-elõnyöket jelentenek, amiket gyorsan ki kell próbálni. KAPCSOLAT: igus Hungária Kft. 1149 Budapest, Mogyoródi u.32. Phone: 1/306-6486 Fax: 1/431-0374 info@igus.hu, www.igus.hu Látogasson meg bennünket! MACH-TOOL, Poznan, 3A csarnok 16. stand.

GÉPIPAR TÜV Rheinland: segítség a válságkezeléshez A nemrégi Mach-Tech kiállításon érthetõ érdeklõdés kísérte a TÜV Rheinland InterCert rendezte konferenciát, amely a cég szerepét taglalta a jelenlegi változó gazdasági viszonyok között. E szerepre Lovász Szabó Tamás a konferencia elõtt lapunknak azzal világított rá, hogy a TÜV Rheinland cégcsoport kevéssé érzi meg a válságot, hiszen a mûködõ cégek munkájuk tanúsításáról és fõleg a biztonságáról hiszen a cégcsoport olaj, gáz, vegyi ipari vállalatok mûszaki ellenõrzésével foglalkozik nem mondhatnak le, így igénybe kell venniük a TÜV Rheinland szolgáltatásait. Viszont cégük hathatós segítséget tud nyújtani ahhoz, hogy ezek a vállalatok költségeiket csökkenthessék, nehéz helyzetüket kezelhessék. Ezért a mostani konferenciát e témákban rendezték meg: a nagyobb hatékonyságot biztosító rendszerek ismertetését, szolgáltatásaik jellemzését tûzték ki célul a tagválallataik bevonásával. Fotó: Kiss Árpád Már mindjárt az elsõ elõadás, Dr. Gálvölgyi Gábor a Mûszaki Biztonsági Vizsgáló és Tanúsító Intézettõl arról értekezett, hogy a tervezés és gyártás minõsége mennyire tudja meghosszabbítani a szerkezetek élettartamát. A nyomástartó edényeket manapság 30 évre tervezik, ám kezelésükön múlik, hogy ezt az életkort valóban megérjék. Ezt a gondolatot folytatva Nagy Sándor, a TÜV Rheinland Akadémiától arra mutatott rá, hogy számos minõségtechnikával amelyeket õ ismertetett elérhetõ, hogy kiküszöbölhessék a gyártási folyamatok veszteségeit. A jelen viszonyok között például megnõtt az üzemi rend és tisztaság jelentõsége is. Ismertette, hogy például a TPM karbantartás bevonja a gépkezelõket a karbantartásba, felelõssé válnak a rájuk bízott gépek üzembiztonságáért is. A gépek rendelkezésre állásának elõfeltételeit taglalta Zsákai Zoltán a Magyar Elektronikai Ellenõrzõ Intézettõl. Õk általában gépvizsgálatokat is végeznek, amelyhez az EU most új direktívát adott ki. Eszerint a gépnek a reá vonatkozó minden irányelvnek meg kell felelnie. A megfelelõség igazolása javítja a vállalatok piacképességét, versenyhelyzetét. Ilyen vizsgálatokat már külföldön is végeznek, például Oroszországban földmunkagépek EU-s megfelelõségét regisztrálták. Az integrált kockázatkezelésrõl értekezõ Zolnay Gábor és Erdélyi Zoltán például ismertette, hogy az RBIM nevû kockázat alapú karbantartás, felügyelet alkalmazásával 20-40 százalékos megtakarítás érhetõ el a gyártóeszközök hosszabb élettartamának biztosításával. Az InterCert éllovas üzletága a létesítménytechnikai, amely csupán 20 fõvel ma már nemzetközileg is ismert, különösen az olajgázipari létesítmények mûszaki ellenõrzésében. Ez tûnt ki Dr. Ladányi Péter üzletágvezetõ referátumából, aki példának említette a Mátrai Erõmû, a Tiszai Vegyikombinát mûszaki felügyeletének elnyerését, de távoli erõmûvek, Kaszpi-tengeri olajfúrótornyok is felügyeletük alá kerültek már. Például a kockázat alapú mûszaki felülvizsgálatról, amelynek révén a felülvizsgálathoz ritkábban kell leállítani például egy olajfinomítót, és ezzel hatalmas költség takarítható meg, a jövõben bemutatókat készülnek tartani külföldön is. Bejelentette, hogy az InterCert résztvételt nyert a Nabucco és a Déli Áramlat programban, ez utóbbi építõinek kiképzésérõl fognak gondoskodni. Ugyanakkor szerepet kapnak a balkáni gázvezeték rendszer, az új gáztározók mûszaki ellenõrzésében is. K. F. 8 Technika 2009/5

KIVÁLÓ MINÕSÉGÛ HASZNÁLT CNC-GÉPEK CNC esztergagép CNC hosszeszterga automata Nr. 1075-5005 Nr. 1075-3939 DAEWOO PUMA 230 GILDEMEISTER GLD 25 Gyártás éve: 2000 Gyártás éve: 1999 Vezérlés: FANUC 18 T Vezérlés: FANUC 18-T Furat átmérõ: 290 mm Furat átmérõ: 25 mm Furathossz: 548 mm IEMCA BOSS 542-vel Technikai információ és egyéb kínált gépek az alábbi honlapon: www.imz.de Honlapunkon szereplõ további márkák: MAZAK; MORI SEIKI; OKUMA; NIIGATA; TOYOTA; HITACHI SEIKI; MITSUI SEIKI; OKK; DAEWOO; MAKINO; MATSUURA; KITAMURA; HÜLLER HILLE; HELLER; HECKERT; SCHARMANN; SHW; HERMLE; MIKRON; DMG; MAHO; DECKEL; STAMA; CHIRON; AXA; MATEC; HEDELIUS; SCHIESS; DÖRRIES; WALDRICH; SW; UNION; TOS; BRIDGEPORT; ZAYER; FPT; ANAYAK; STAR; CITIZEN; TORNOS; GILDEMEISTER; BOLEY; MIYANO; EMAG; HESSAPP; BÖHRINGER; SPINNER; EMCO; MONFORTS; NAKAMURA; TAKISAWA; BIGLIA; KELLENBERGER; STUDER; TSCHUDIN; SCHAUDT; TACHELLA; VOUMARD; JUNG; ELB; CHARMILLES; AGIE; MITSUBISHI; AMADA; TRIUMPF; FINN-POWER; BYSTRONIC IMZ Maschinen Vertriebs GmbH Tel: 0049-7171-98713-0 Marie-Curie-Str. 19 Fax: 0049-7171-98713-29 D- 73529 Schwäbisch Gmünd Email: info@imz.de

GÉPIPAR Folyamatszabályozási trendek Válságban is ádáz konkurencia A folyamatszabályozás piacán az elmúlt években jelentõs technológia- és hatalmi pozícióhalmozás ment végbe a vezetõ cégek körében, ám ez semmivel sem csökkentette a vállalatok között világméretekben jelentkezõ ádáz konkurenciát. Ez a tendencia csak erõsödött a 2008 második felében beköszöntött gazdasági válsággal, ami a megrendelõket és a nagy tervezõcégeket erõs alkupozícióba hozta. Az árak alullicitálása a tervezõ cégeken kívül a végfelhasználókat is elõnyösen érintette, mert a meglévõ szerzõdéseket egyre könnyebben bontják fel a felhasználók egy elõnyösebb árkínálat hallatán. Mindezek a megállapítások a Cogent piaci elemzéseket végzõ világcégnek abban a piaci tanulmányában szerepelnek, amelyben az olasz piacon jelen lévõ multinacionális vállalatok 75 százalékának a vezetõi körében végzett felmérés eredményeit ismertettek az idei Hannoveri Ipari Vásáron. SZABÁLYOZÓSZELEPEK FÉNYKORA A folyamatszabályozás olaszországi piaca 400-420 millió eurós értéken mozgott 2008-ban az összes értékesítési volument beszámítva, függetlenül attól, hogy a technológiát ezután a világ mely tájára exportálták. A tavalyi év második felében beköszöntött válság a megrendelések visszazuhanásában nyilvánult meg, ami a szakemberek szerint változtat majd a jövõbeli termelési és értékesítési szokásokon. A folyamatszabályozás piacát az eladott áruk volumene alapján a szabályozószelepek uralják 140-150 millió eurós értékkel. A lineáris szelepek a forgalom 75-80 százalékát teszik ki, a piacvezetõ pedig Olaszországban és a világban egyaránt a Masoneilan, illetve a 900 millió eurós árbevételének 25 százalékát a folyamatszabályozási piacról beszerzõ Emerson Process Management világcég. Az epizódszereplõk között a Spirax, a Samson és a rotációs szelepekre szakosodott Metso említendõ. A megrendelések 30 százaléka a kõolaj- és a gázpiacról érkezik. Az Emerson intelligens vezetéknélküli megoldásai számos iparágban alkalmazhatók A második helyet 70 millió eurós értékkel a hordozható mérõeszközök foglalják el, a vezetõ pozíciót pedig az Emerson osztja meg a szintén tekintélyes Endress+Hauserrel. A piaci verseny ádáz voltát mutatja, hogy az ABB, a Yokogawa, a Siemens és az Invensys szintén jelen van a piacon. Feltörekvõ szerepet játszik az ultrahangos mérések szegmense a gáz és a folyadékok terén történõ felhasználással, és ezt a ma még csak 6 millió eurós piacot is az Emerson uralja. Az Endress+Hauser áramlásmérõi Szintén jelentõs helyet foglalnak el 60 millió eurós értékkel a nyomásmérõ berendezések, míg a hõmérséklet- és a szintmérõk piaca 30 és 32 millió eurós bevételt könyvelt el. A gázanalitika 65 millió eurós értéke a gázkibocsátások elemzésére szolgáló eszközökbõl és a folyamatanalitikát szolgáló berendezésekbõl származik. PIACFORMÁLÓ TÉNYEZÕK Világszerte megnyilvánuló jelenség, hogy jelenleg a folyamatszabályozás piacán az ár a döntõ tényezõ. Ezzel szoros összefüggésben a minõség és a termék megbízhatósága is fõszerepet játszik, de hasonlóan fontos az üzleti siker elérésében az ügyfelek gyors és körültekintõ kiszolgálása. Ehhez képest eléggé visszaszorult az innováció mindenhatósága, ami a piacvezetõ cégek vezetõi szerint a folyamatszabályozási technológiák könnyû klónozhatóságával magyarázható. A piaci trendek nemcsak Olaszországban, de világszerte az ultrahangos mérõberendezések folyamatos térnyerését jelzik az elkövetkezõ évekre. Ez a mérési módszer elsõsorban a folyadékelemzésben szorít ki más eljárásokat, de a turbinák esetében is szép jövõt jósolnak neki. A mágneses hordozható mérõeszközök a gázok mellett az erõmûvekben végrehajtott méréseknél is kulcsszerepet kapnak. A gázanalitika is folyamatos fellendülésre ítéltetett még a válság ellenére is. Ennek fõ oka az üvegházhatást okozó CO 2 -mérésre szolgáló eszközök fejlesztésében rejlik. Az elemzõk szerint a folyamatszabályozás piaca 2010-tõl kezd a válság elõttinél alacsonyabb fordulatszámon felfutni. Békés Sándor 10 Technika 2009/5

GÉPIPAR HESSE COMPACT CNC lézervágó berendezés A HESSE az új 2,5 kw-os lézervágó berendezésével széles körû szállítási programja új darabját mutatja be. A plazmavágás idõszerû alternatívájaként számos elõnye van, mint a sorja- és elhúzásmentes vágás, a legkisebb tûrés és sugarak, vagy rendkívüli idõmegtakarítás. Az alacsony beszerzési költségek miatt kis- és középméretû üzemek számára elérhetõ 2D Laser HESSE COMPACT a PRC Laser-tõl származó nagyteljesítményû FAF (Fast Axial Flow) lézerforrással van felszerelve, és a 2.500 W kimenõ teljesítménynek köszönhetõen lágyacélt 12 mm vastagságig képes precízen, gyorsan és hatékonyan feldolgozni. A 2.500 x 1.250 mm-es vágási tartománya 250 kg önsúlyú lemeztáblákkal terhelhetõ. A gép egy SIEMENS SINUMERIK 840D CNC vezérléssel van ellátva, amely a Windows-alapú, felhasználóbarát adatbevitelénél és a standard anyagminõségek és járatos lemezvastagságok paraméterbankjánál fogva a programozást gyerekjátékká teszi. 2009. június 18-án és 19-én a HESSE-nél LÉZERNAPOK lesznek. Ezen a két napon az érdeklõdõk ezt a berendezést üzem-közben véleményezhetik, közelebbi információkat szerezhetnek, továbbá személyes tanácsadó beszélgetésen a saját igényeiknek megfelelõ ajánlatot is kaphatnak. A HESSE+CO 1947 óta tevékenykedik a lemezmegmunkálás területén, ami olyan Know-how, amely az optimális tanácsadásnak és a széles körû kiszolgálásnak köszönhetõen a vevõinknek érezhetõen kifizetõdik. A 2.000 m 2 -es kiállító csarnokunkban Wiener Neudorfban, a bécsi repülõtértõl csak 20 percnyire, több mint 300 új és használt lemezmegmunkáló és szerszámgép tekinthetõ meg akár mûködés közben is. Naprakész raktárlistánk és a teljes szállítási programunk a www. hessemaschinen.com link alatt található. LÉZERNAPOK a HESSÉ-nél 2009. 06. 18. és 19. 8:00 órától 17:00 óráig HESSE+CO Maschinenfabrik GesmbH Industriezentrum NÖ-Süd Strasse 4 Objekt 8 A-2351 Wiener Neudorf AUSTRIA Tel.: 02236/638 70-0 Fax: 02236/636 62 office@hesse-maschinen.com www.hesse-maschinen.com www.blechpower.com Technika 2009/5 11

GÉPIPAR Partnertalálkozó a mûhelycsarnokban A meghívottak bizonyára különösen örülhettek annak, hogy a Delta-Tech Group az ipar válsága ellenére az idén is megrendezi hagyományos partnertalálkozóját? Ami az egyedi célgépeket és gyártósorokat tervezõ és gyártó céget illeti, a rossz hírek csak megerõsítették abban, hogy a velük kapcsolatban állókkal céljaikat, eredményeiket, terveiket megosszák, hiszen a programba illesztett, a válságkezelésrõl tartott elõadásában Piroska Gyula tanácsadó is aláhúzta, nehéz helyzetükben a vállalatoknak fokozniuk kell a promóciót. Ez a Delta-Technek annál is könnyebb, mivel a cég nincs válságos helyzetben, s a promócióhoz sok eredményt tudnak felmutatni. Az 1992-ben egy mindössze 30 négyzetméteres garázsból induló cég messzi országokat is meghódító berendezései ma már ezer négyzetméteren születnek, az éves árbevételük pedig megközelíti az 1 milliárd forintot. Balassagyarmat ipari parkjából, amelyrõl a találkozót köszöntõ Medvácz Lajos polgármester büszkén említette meg, hogy megtelt a határszéli városnak munkaalkalmakat, egyéb támogatásokat nyújtó vállalkozásokkal - nos, innen Japánba, Mexikóba, Brazíliába, Kínába is eljutnak a Delta-Tech berendezései, amelyekbe több tudást, mint anyagot tesznek. A partnertalálkozó már csak azért is szerves része tevékenységüknek, mert 1992- ben arra vállalkoztak, hogy partnereiket hozzásegítik munkafolyamataik hatékonyabb, gazdaságosabb mûködéséhez gyártó- és gépsorok, autó és elektronikai ipari szerelõsorok, fém- és mûanyag megmunkáló gépek, vegyipari gyártósorok, mérõ és tesztelõ berendezések, képfeldolgozó rendszerek, ipari robotikára épülõ gyártó- és szerelõ cellák, csomagoló és szállítópálya rendszerek tervezésével és gyártásával. Különösen az autóipar részére készítik összeszerelõ soraikat, automatizált berendezéseiket, mint például a sebességváltó, különbözõ elektromos részegységek összeszerelõ gépsorait egészen az ablaktörlõmotor vezérlõ összeállító berendezésig. Robotaik végzik a fénycsövek automatikus berakását a bevonó gépekbe, készre szerelik a teherautók fékrendszerének összekapcsolását szolgáló kapcsolófejeket, autó ablaküvegeket ragasztanak össze, hogy csak néhányat említsünk. Például 2005-ben nyilatkozta a Magyar Suzuki Zrt, hogy már 7 éve hibátlanul mûködik a Delta-Tech által 1998-ban a Suzukinak gyártott két ABS gyûrû és kerékcsapágy összeszerelõ berendezés. Hasonló megelégedettséggel nyilatkozhat a termékeikrõl a többi 15 autóipari, 5 elektronikai és 7 más ipari területen mûködõ vállalat, s úgyszintén megelégedettek lehetnek a partnerséggel nagyhírû beszállítóik. Õk szállították a szénszálgyártó magyar vállalat berendezéseit, számos csomagoló és szállító rendszert, szerszámokat, készülékeket. Gyártósoraikat és mérõrendszereiket intelligens vezérlõ szoftverekkel látják el, a termékek azonosítását a gépsorokon RFID-vel és vonalkóddal biztosítják. A megrendelõk által gyártott termékek szereléséhez, megmunkálásához egyedi szerszámokat is elõállítanak. Minden termék saját fejlesztésük, egy-egy innovációra projekteket indítanak és azokra csoportosítják szakembereiket - tágas irodájukban büszkén mutatják az íróasztal-bokrokat - a projektek a vevõi igények felmérésével kezdõdnek és a garanciális szerviz idõszakkal fejezõdnek be. E két állomás között készülnek ma már nagyhírû hazai és külföldi cégek számára a gyártó, tesztelõ, minõségellenõrzõ egységek. S hogy mennyire haladnak a korral: egyre több összeszerelõ gépbe és mérõberendezésbe integrálnak ipari képfeldolgozó rendszereket, számos K+F eredményüket az energetikai, vegyi iparban alkalmazzák. Nagy elismerésük, hogy beszállítókká váltak a nukleáris iparba is, amelynek számára olyan nagypontosságú és sebességû szelepvezérlõ blokkot fejlesztettek ki, amely hozzájárul a Paksi Atomerõmû élettartam hosszabbításához. A Delta-Tech sikertörténetét persze ötvenen írják: nagy tapasztalatú, tervezõ gépészmérnökök, villamosmérnökök egészen a forgácsolókig, hegesztõkig. A szakember-utánpótlás kérdése közelrõl érinti a céget - a legutóbbi idõben 11 szakembert vettek fel - ezért is iktattak a partnertalálkozó programjába egy elõadást a mérnökképzésrõl. Dr. Szabó István, a Szent István Egyetem dékánja elmondta, egyre csökken a mûszaki pályára jelentkezõk száma. A vállalatoknak ezután nagy gondot okoz, hogy azonos diplomával különbözõ tudású fiatalokat kell foglalkoztatniuk. Az olyan cégeknek, mint a Delta- Tech az egész jövõjét befolyásolhatja a jelenlegi középiskolai fizika-kémia oktatás és a mérnökképzés tarthatatlan helyzete. A Delta-Technek globális lehetõségekre épülõ vállalatcsoport fejlesztése a célja, világszínvonalú technikai környezetet kíván adni hazai és multinacionális cégeknek. Valóban elgondolkodtató, hogy mi nem lehet vonzó ebben egy mai fiatalnak. Wellek Margit 12 Technika 2009/5

GÉPIPAR Ami jó volt, most nem elég Stratégiát vált a Borsodi Mûhely Hogyan éli meg a jelenlegi nehéz gazdasági viszonyokat, a minõséget, megbízhatóságot, a folyamatos fejlesztést immár több mit húsz éve zászlajára tûzõ, teljesen családi tulajdonban lévõ Borsodi Mûhely Kft? A cég most 28 éves történetét a nulláról kezdte, kezdetben textilipari szövõgépekhez állított elõ kisipari módon alkatrészeket, köztük már exportra is, majd a hazai textilipar leépülésével az autóipar vonzásának engedve lett az Opel GmbH beszállítója, ezt követte a General Motors Powertrain Magyarország Kft.-vel, a LUK Savaria Kft.-vel majd az EPCOS Elektronikai Alkatrész Kft.-vel is az együttmûködés. Gépalkatrészeiket, mérõeszközeiket, gyártókészülékeiket, egyéb szolgáltatásaikat többek között már az AUDI Hungária Motor Kft., a Klingelnberg Kft., a HNS Mûszaki Fejlesztõ Kft. és a GRABOPLAST Zrt. is igénybe veszi. Ebbe a szépen felívelõ pályaívbe - hiszen már három telephelyen mûködnek szólt bele a válság, teljesen váratlanul a számukra is. A cég és a család feje, az 1981- tõl egyéni vállalkozóként dolgozó, majd 1996-ban cégét megalapító Borsodi László szerint most az lett a nagy feladat, hogy a cég nevében az alkotás helyszíneként szerepeltetett mûhely szóhoz illõen az új körülményekhez megalkossák a cég új stratégiáját. Csak tavaly 24 százalékkal nõtt a termelésünk nettó árbevételünk 994 millió forint volt, s mindez 84 dolgozóval ami eredmény eddig átlagosnak volt tekinthetõ emlékezik a cégvezetõ. A világméretû válság kitörésérõl tavaly október táján hallottunk elõször, és már novemberben jelentõsen csökkentek a rendeléseink, vagyis egyidõben hallottunk róla és éreztük meg a hatását. Most már tudjuk, hogy a válság elõbb kezdõdött, s talán errõl idejében, sokkal korábban kellett volna felvilágosítani a termelõcégeket. Így, bizony, késve, de már decemberben el kezdtünk intézkedni és mind a százhét dolgozótól írásban kértünk javaslatokat a minõség javítására, a hatékonyságunk növelésére, a megtakarításokra. Emlékszem, akkor még túlóráznunk kellett, annyi volt a munkánk, a munkatársaim ezért nehezen értették meg, milyen válságot kell kezelni. Elõször fordult elõ ilyen helyzet a Borsodi Mûhely történetében? Nem, már 1992-ben átélt egy ilyen helyzetet a Borsodi cég, amikor teljesen elvesztettük a textilipari megrendeléseket. Akkor is eléggé váratlanul ért bennünket, ami bekövetkezett. A mostani helyzet egyik legnagyobb tanulsága, hogy javítani kell a gyártók, termelõk tájékoztatását, hogy idejében felkészülhessenek a bajokra. Így hát mi januárban összesítettük a dolgozók javaslatait és döntöttünk a 15 százalékos létszámleépítésrõl. Nagy eredménynek kell tartanunk, hogy májusban már nullszaldosan mûködhet a cégünk, nem kellett az anyagi tartalékainkat felélni, hozzájuk nyúlni. Tizennyolc fõt kellett elbocsátani, bevezettük a négynapos munkahetet, s az alvállalkozóinknak, kevés kivétellel, nem tudunk munkát adni, ed- A Borsodi Mûhely sikerességének egyik alapfeltétele alkalmazottainak összetétele. Eszerint mindhárom telephelyüket figyelembe véve a dolgozók átlagéletkora csupán 37 év, a gyõri részlegnél még ennél is alacsonyabb: 36 év. Felsõfokú végzettségû munkatársaik az alkalmazottak 30 százalékát alkotják, a gyõri telephelyen a 37 százalékot. A cégnél 23 százalék az érettségizettek aránya, a fõleg gyártással foglalkozó kisújszállási és szombathelyi részlegnél a dolgozók 47 százaléka mester szakmunkás és szakmunkás. Technika 2009/5 13

GÉPIPAR dig termelésünk fele származott az alvállalkozóktól akiket szintén nagyon sajnálunk. De hát a most mellõzött munkatársainknak meg kell érteniük, hogy ezekre a lépésekre a cég megmentése érdekében van szükség, arra, hogy nekik is legyen hová visszatérniük. A mentõ intézkedéseken kívül milyen kiutat, hosszabbtávú megoldást lát a Borsodi Mûhely a jelenlegi helyzetbõl? Sajnos, ma még nem lehet látni a mostani válság végét, mélységét, s a vállalatok is, profiljuk, ipari kapcsolataik szerint különbözõ módon érintettek a válságban, ezért mind másképpen oldják meg a problémáikat. Irányelvek persze lehetnek, s ezeket én el is fogadom. Én azt mondtam az elsõ nyilatkozatomban, hogy, akármilyen furcsán is hangzik, dinamikusan kell fejleszteni és tartalékot kell képezni. Kérdés, hogy mibõl? Nos, erre én azt mondom: a hatékonyabb munkából. Hiszen ha Európa ebben el van maradva az USA-tól, Japántól, hol állhat a hatékonyságban Kelet-Európa, amely még Nyugat-Európát sem érte utol. Vagyis nekünk óriási tartalékaink vannak ebben. Cégeinknek fel kell ismerniük, hogy minden, ami eddig jó volt, ma már nem elégséges, a munka, a gazdálkodás hatékonyságát emelni kell. Mi 2002-ben már megállapítottuk, hogy a Borsodi cég technológiájában és a szervezettségében 45 százalékos tartalék van. Ezt a tartalékot igyekszünk most kihasználni, a lehetõ leggyorsabban. Például elõvettünk számos olyan eddig szunnyadó projektünket, amire eddig a sok munka miatt nem volt idõnk. Ilyen egyebek mellett a motorosorsó-felújítás a General Motors-al közösen, vagy a géprész felújítási szolgáltatásunk. Az új stratégia megvalósításához milyen segítséget kapnak bankjuktól? Az egész programhoz elengedhetetlen a bankok megfelelõ hozzáállása. Ma 10 millió embernek kell TOPMENEDZSMENT A BIZONYTALAN VILÁGBAN Borsodi László, a Borsodi Mûhely cégtulajdonosa is egyik résztvevõje volt a Széchenyi István Egyetem Kratz Gazdaságtudományi Kara által május 13-án, a fenti címen rendezett IV. Cégtalálkozónak, amelyen más gyõri nagyüzemek vezetõi is véleményt cseréltek a mai gazdasági helyzetrõl, válságkezelésrõl, feladatokról. Mint arra Dr. Józsa László dékán, a meghívottak, közöttük kari hallgatók elõtt - rámutatott, ma elsõrendû fontossága lett a tudás-megosztásának, e célból rendezte az egyetem a panelbeszélgetést is. Jancsó Péter, a Graboplast Padlógyártó Rt. elnökvezérigazgatója például arról is beszámolt, hogy a 6 hónap alatt a cég a válságkezelés során 3,5 mrd. Ft-tal csökkentette mûködési költségeit. A cég a piaci igények függvényében eddig is gyakran változtatott profilt, amire az átállás nem volt könnyû. Most is sok mindent másként kell végezni. Ez a feladat a Gyõri Szeszgyár esetében is, amelynek vezérigazgatója, Folláth György felidézte a gyár eddigi nehéz helyzeteit, hol a hazai cukorgyártás megszüntetése (döntõen a melasz az alapanyaguk), hol a hazai bioetanol program megakadása miatt, amely programért a gyár egy évtizede sokat tett. A gyár új piacok, felhasználók igényeire reagálva akarja kihasználni az évi 40 millió liter finomszesz gyártására méretezett kapacitását. Borsodi László az itt közölt külön interjúban foglalt gondolatait osztotta meg az érdeklõdõ hallgatósággal. Józsa László dékán összefoglalójában arra figyelmeztetett, milyen súlyos következményekkel járhat, hogy az ország mély, demográfiai hullámvölgybe érkezett. Ez komolyan veszélyezteti az ország munkaerõ, és szakember utánpótlását. A panelbeszélgetést a fenti üzemek életét közelrõl ismerõ Hajba Ferenc újságíró vezette. megtanulnia innovatívan, felelõsen gyors döntéseket hozni. Ez mindenkire kell, hogy vonatkozzék, a vállalkozásokra, az államra, a vezetõkre, a bankokra és a lakosságra is. A médiára az a felelõsség hárul, hogy meggyõzzék arról az embereket, a családokat, a gazdasági szereplõket, hogy újra kell gondolni az életüket, megváltoztatva gondolkodásmódjukat. A bankoknak is át kell térniük az innovatívabb mûködésre. Hiszen hiába van egy vállalkozónak egy szuper jó ötlete a válsága kezelésére, ha a bank hónapokig tétovázik, adja ne adja a támogatást, addig elmehet az üzlet. A Borsodi Mûhelynek megfelelõ a kapcsolata a bankkal, jelentõs fejlesztésünkhöz partnerként, több mint 1 Mrd-s beruházás értékének 70%-ára nyújtott kölcsönt 10 éves futamidõre. A több mint 1.300 m 2 - es csarnokban egy csúcstechnológiájú hõkezelõ részleget valósítottunk meg, amely szolgáltatásként is mûködik, mégpedig azért, hogy a repülõiparnak és a hasonló szintû csúcstechnológiáknak meg tudjunk felelni. Olyan hõkezelõ berendezésünk is van, amely a titánötvözetek hõkezelésére is alkalmas. Ez a beruházásunk a jövõnek való megfelelés: 2004-ben a család megállapította, hogy forgácsolásban magas szinten van a cég, a továbbhaladáshoz ki kell választani azt a területet, amiben az élre tudunk jutni. Így választottuk a légi-, az ûr- és a hadiipar területét. Ehhez kellett a fejlett hõkezelõ, de csatlakozik hozzá a komplett anyagvizsgáló laboratóriumunk, amelynek kialakításában a gyõri egyetem segített. Jelenleg még 900 m 2 -es szabad területtel várjuk az új profilunkhoz szükséges gépi berendezéseket. Tehát több éves program elõtt állunk, van jövõképünk, sõt szerintem jövõnk is, ennek megvalósításához kell talpon maradnia a Borsodi Mûhelynek, amely meggyõzõdésünk szerint jobb lesz, mint a válság elõtt volt hangsúlyozta Borsodi László. Wellek Margit 14 Technika 2009/5

GÉPIPAR Lassú növekedés az európai gépiparban Az európai gépgyártás hosszú évekig tartó virágzása a világgazdasági válság hatására idén lelassul. A 2008-as évi 3 százalékos növekedés idén 1,2 százalékra mérséklõdik, de az európai gépgyártás továbbra is talpon marad, és a szerszámgépek, illetve a mezõgazdasági gépek piaca további gyarapodást könyvelhet el. Ez az értékelés az európai gépgyártók és fémmegmunkálók szakmai szövetségének, a 22 európai ország 34 szövetségét és 130 000 vállalatát tömörítõ Orgalime-nak a legutóbbi milánói ülésén látott napvilágot. Robert Mahler, az Orgalime elnöke a válság elemzésén túl felhívást intézett az európai kormányokhoz és intézményekhez, amelyben az eddigieknél aktívabb válságkezelésre ösztönzött. JANUS-ARCÚ 2008-AS ÉV Az Orgalime a válságkezelés szempontjából nagyon fontosnak tartja a 2008-as eredmények helyre tételét. A számok ugyanis a 11 millió dolgozót foglalkoztató európai gépgyártás 3 százalékos növekedését mutatják ami önmagában megfelel az elmúlt évtized általános növekedési trendjének. Azonban ez nem minden, hiszen már a 3 százalékos gyarapodás is lassulást jelent a 2006-2007-es években tapasztalt páratlan felvirágzáshoz képest. A gépipari befektetések tavaly még elérték a 3,5 százalékot, ám ez az önmagában igen szép növekedés is 50 százalékos csökkenést hozott 2007- hez viszonyítva. Az Orgalime vezetõi a milánói választmányi ülésen már a 2008-as évre vonatkozóan is a megrendelések hullámzó jellegét kifogásolták. Szerintük a 2008 második félévében kirobbant válság az európai megrendelések visszaesésében nyilvánult meg. Míg az Európai Unió belsõ piacán 2008-ban a megrendelések csak 3,5 százalékkal növekedtek, addig az ázsiai, illetve más feltörekvõ piacokra irányuló export 5,8 százalékkal növekedett. A világméretû válság éppen pénzügyi jellege miatt már a tavalyi év második felében a megrendelések erõteljes visszaesésében nyilvánult meg. EURÓPAI GÉPGYÁRTÁS: AZ EGÉSZ- SÉGES BETEG Az európai gépgyártás a megrendelések visszaesése miatt idén csak 1,2 százalékkal gyarapodik, ám az Unión kívül 2009-ben Az európai gépipari termelés százalékos változása évente Termelési szektorok 2008 éves 2009 felbecsült adatok elõrejelzés Fém árucikkek 0,8 1,2 Gépipari tervezés 4,7 0,6 Villamosság, ICT, eszköztervezés 3,5 2,1 Összesített európai gépipari 3,0 1,2 adatok A gépiparban foglalkoztatottak aránya 1,3-0,5 Gépipari eszközbefektetések 3,4-0,3 Export 4,3 2,2 Kereskedelmi kivitel az EU-n kívüli országokba 5,9 3,4 Kivitel EU-s országokba 3,4 1,4 is 3,4 százalékos külkereskedelmi gyarapodással számol. Az alapanyagárak és az euró értékének a csökkenése hátszelet adott az általában egészséges betegként viselkedõ európai gépgyártásnak az exportoffenzívához. A megrendelések csökkenése miatt azonban mégiscsak válságban van a gépipar, amely így csak a munkahelyek megõrzését és a befektetések erõs visszaszorítását tûzte ki célul. Tavaly erõteljesen növekedett a szerszámgépgyártás és a mezõgazdasági gépek elõállítása, s ezek a trendek idén is megmaradnak. Wilfried Schäfer, a német szerszámgépgyártók szövetségének az ügyvezetõje nem kesereg azon, hogy márciusban a külsõ és belsõ megrendelések 70 százalékkal estek vissza. Szerinte a német szerszámgépgyártás kivár, és a krízis lezárása után azonnal terjeszkedni kezd, fõleg a szélkerekek, illetve az innovatív autógyártás technológiai porondján. A gépgyártás 2009-es európai kilátásai tehát látszólag nem fényesek a gépek elõállítása alig 0,6 százalékos növekedést mutat, mert a válság hatására a fogyasztási javak iránti kereslet erõteljesen visszaesett. Csak az a kérdés, hogy a megrendelések terén beteg egyébként makkegészséges uniós gépipar kibírja-e károsodás nélkül, hogy a mérsékelt gazdasági fellendülés csak 2010-ben fog bekövetkezni. Mindezek tudatában Robert Mahler, az Orgalime elnöke határozott felhívást intézett az EU kormányaihoz és az uniós intézményekhez: Itt az ideje, hogy az európai intézmények és a nemzeti kormányok végre elismerjék a gépipar sorsdöntõ hozzájárulását az európai gazdasághoz. A legfõbb támogatást a mi tagvállalatainknak kell megadni ahhoz, hogy megõrizzük a munkahelyeket. Nagy hiba lenne a rövid távú befektetéseket elõnyben részesíteni, mert ez arra ösztönzi a cégeket, hogy csak az EU határain túl keressenek piacokat, és ott fektesse- Technika 2009/5 15

MÉRÉSTECHNIKA Ûrtechnika hétköznapokra Lézeres mérõmûszerek ipari felhasználásra A Bosch új méréstechnikai fejlesztéseinek köszönhetõen az egyedi lakóingatlanok vagy városépítõk korábbi nehézkes hajszálpontos mérést igénylõ munkáját felváltja a lézerrel támogatott, gyors és precíz mérés. Az eddigi mechanikus, kézi megoldások helyett mostantól elég egy gombnyomás a precíziós mérésekhez, és az eredmény máris megjelenik a kijelzõn. Az innovációra nagy hangsúlyt fektetõ német világcég idén is árbevételének a 8 százalékát, mintegy 3,5 milliárd eurót fordítja fejlesztésre most a méréstechnika területén is világelsõ akar lenni. Ezért a korábban a Holdra szállás elõtt a NASA-nak a leszállási terület geológiájának a feltérképezésére kifejlesztett gyorsulásmérõ mintájára a vállalat már a mindennapok méréstechnológiáiba is átültette az ûrtechnikát. INNOVATÍV TERMÉKCSOPORT A Bosch csoport az USA-ban nagy szakmai múlttal rendelkezõ CST/berger méréstechnikai vállalat 2008-as felvásárlásával az iparág vezetõ pozíciójába szeretne jutni. Erre jó esély is kínálkozik, mivel a két vállalat jól kiegészíti egymást. A CST/berger fõleg az észak-amerikai kontinensen vezet lézeres méréstechnikai eszközeivel, míg a Bosch Európában emelkedik ki a távolságmérés mezõnyébõl. Az említett felvásárlással a Bosch komoly tapasztalatra tett szert a szintezõ eszközök ágazatában. Az új termékpaletta a geodéziai termékektõl az automatikus szintezõ eszközökön keresztül egészen a teljes állomásokig húzódó széles skálán mozog. Ez a kínálat a gyakorlatban 300 mérõeszközt és 700 rendszerterméket jelent. A vállalat a digitális mérõeszközökkel a szakemberektõl a profi és félprofi ezermesterekig kínál kifizetõdõ innovatív megoldásokat. Ezek az eszközök a csempézést és padlóburkolást, a beltéri építkezési munkálatokat, valamint az útépítést, a földmérést, illetve házalapozást is új méréstechnikai vágányokra állíthatják. LÉZEREK ÉS OPTIKAI SZINTEZÕK A bõséges kínálatból megemlítendõ az ALHV elektronikus önszintezõ forgólézer mérõsugárral, amely két tengely mentén, vízszintesen és függõlegesen egyaránt dönthetõ. A magas- és mélyépítési, kert- és parképítési, továbbá beltéri munkálatoknál így álmennyezetek kialakításánál, szárazépítészeti falak létesítésénél, vagy csempézésnél alkalmazható ALHV forgási sebessége 600 fordulat/perc, szintezési átmérõje 850 méterig terjed vevõvel. A vonallézerek közül a GizmoLite 3 bel- és kültéri használatra alkalmas vízszintes szintezõsugárral, amely kiegészítõ 90 fokos vonala miatt fõleg padló- és falicsempék lerakásánál, mennyezeti konstrukcióknál, illetve szekrények, polcok és állványok felállításánál ideális. Az optikai szintezõkészülékek SAL-sorozatával 32-, vagy 64-szeres nagyítás érhetõ el. A mûszerek tartós, gumibevonatú fémházzal, a fröccsenõ víz elleni védelemmel felszereltek. Ezeket a mûszereket útépítésnél, földkimérésnél, házak és épületek alapozásánál alkalmazzák. A tartozékok rugalmasan kiegészítik a készülékeket. A rugalmas alumínium állványok és az állítható magasságú szintén alumíniumból készült mérõléc lézeres és szintezõ készülékekhez egyaránt használható. Békés Sándor 16 Technika 2009/5

SZABADALOM A szellemi tulajdon világnapján Az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete még a 2000. évi közgyûlésén jelölte április 26-át a szellemi tulajdon világnapjának, mely alkalomból április 24-én a Mûvészetek Palotájában méltatták a társadalmi fejlõdéshez és haladáshoz jelentõsen hozzájáruló mûszaki alkotók és mûvészek munkásságát. A világnapon Francis Gurry, a világszervezet fõigazgatója üzenetében hangsúlyozta a kiegyensúlyozott szellemi tulajdon rendszerének szerepét a tiszta technológiák elõállításának, elterjesztésének és alkalmazásának fokozásában, a zöld arculat népszerûsítésében, az emberek zöld attitüdjének, felelõsségérzetének erõsödésében. A fõigazgató az éghajlatváltozás fenyegetésével szemben emelte ki az emberi találékonyságból fakadó reményt, hogy az ember és a természet közötti egyensúly még helyreállítható. Bendzsel Miklós, a világnap célját reflektorfénybe állító, rendezvényszervezõ Magyar Szabadalmi Hivatal elnöke ünnepi köszöntõjében aláhúzta, a Magyar Szabadalmi Hivatal hagyományosan a világnapon közreadott éves jelentése gazdagon illusztrálja a hivatal küldetését és a nemzeti teljesítményt. Az MSZH a technológiai, a kulturális és mûvészeti alkotóerõ ösztönzését és oltalmát megújított hatósági profillal, ügyfélbarát szabályozással, kezdeményezõ szakdiplomáciával, új innovációtámogató és verseny-élénkítõ kezdeményezésekkel szolgálja. Szimbolikus mondta hogy a világnap hetében fogadta el az Országgyûlés csatlakozásunkat az európai szabadalmak fordítási reformját kínáló Londoni Megállapodáshoz, a védjegyoltalomhoz kapcsolódó Madridi Unióhoz, s döntött az új növényfajták oltalmához fûzõdõ fajtaoltalmi díjak rendezettebb megfizetése, vagy az iparjogvédelmi eljárások elektronikus úton intézhetõ körének bõvítése ügyében. Az MSZH is e héten jelentette be a világszerte ritka, 12-18 hónapos engedélyezési út megnyitását. Az sem véletlen, hogy e napokban szavazta meg az Európai Parlament az elõadói jogokra vonatkozó védelmi idõ 50-rõl 70 évre emelését. mondta Bendzsel Miklós. Az eseményt még köszöntötte Batta András, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem rektora, Domokos Gábor akadémikus, a BMGE A világ egyik legjobb zenekarává vált Budapesti Fesztiválzenekar A ThalesNano szenzációs H-Cube készüléke tanszékvezetõ egyetemi tanára, a természet-alkotta formák jobb megértését segítõ test, a Gömböc egyik megalkotója is. A Magyar Szabadalmi Hivatal a világnappá nyilvánítás évében Millenniumi Díjat alapított a hazai mûvészeti, technológiai kultúra örökségét jelesen ápoló, közvetítõ és védõ intézmények kitûntetésére. Idén az ünnepségen Millenniumi Díjjal tûntették ki a Budapesti Fesztiválzenekart, amely 1983. évi megalapítása óta a világ 10 legjobb zenekarává vált magas mûvészi teljesítményeivel, változatos, oktató koncert-sorozataival; e díjat kapta a Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal Agrobotanikai Központja nemzetközi színvonalú kultúrnövény gépbankjának kiépítéséért; a ThalesNano Zrt. a világon egyedülálló, mikrofluidikán és nanotechnológián alapuló hidrogénezõ reaktor, a H-Cube készülékéért részesült a díjban, a Magyar Védjegy Egyesület az Utánzás, a hamisítás védjegybitorlás c. konferenciák szervezéséért kapott Millenniumi Díjat. K.F. Technika 2009/5 17

EXPO Még nemzetközibb lett a Dublinban megtartott 7. EMVA konferencia Több mint 120 résztvevõ 22 országból Új EMVA Végrehajtóbizottságot választottak A 7. European Machine Vision Business Conference, amelyet 2009. május 15. és 16. között tartottak meg Dublinban, több mint 120 résztvevõt vonzott Írországba 22 országból, és nemzetközibb volt, mint korábban valaha. Az európai országokon kívül Brazília, Kanada, Kína, India, Izrael, Oroszország és az Egyesült Államok is képviseltették magukat. A konferencia alatt rendelkezésre álló, bõséges kapcsolatépítési lehetõségeket a meglévõ üzleti kapcsolatok kibõvítésére és a jelenlegi gazdasági kihívások, illetve a lehetséges megoldások megvitatására használták fel. A PCIM Europe 2009 kiállításon 255 kiállító vett részt és 65 cég képviseltette magát. A vásáron kb. 6 000 látogató tájékozódott a teljesítmény-elektronika, az intelligens hajtástechnika és a Power Quality terén megjelenõ innovációkról és trendekrõl. A PCIM Europe nemzetközi jellegét az összesen 27 országból érkezõ, a kiállítók 47 százalékát kitevõ külföldi kiállítói arány hangsúlyozta. A látogatók az elõzetes regisztráció szerint 45 országból érkeztek. A kiállítók és a látogatók azonos véleményen voltak azt illetõen, hogy különösen a nehéz idõkben bír nagy jelentõséggel egy olyan iparági találkozó, mint a PCIM. A kiállítás három napja alatt élénk látogatói forgalmat tapasztaltunk standunknál. Idén különösen sok döntéshozó látogatott el hozzánk, amit örömmel vettünk mondja Karina Seifert, a Négy különbözõ ülés koncentrált az ipari képfeldolgozásra Írország esetében, a technológiai és üzleti trendekkel és az ipari képfeldolgozás piacaival. A piaci témájú ülés a hangsúlyt a BRIC országokra helyezte, illetve arra a bennük rejlõ potenciálra, hogy ezekben a gyorsan felemelkedõ gazdaságokban meg lehessen alapozni és ki lehessen bõvíteni az ipari képfeldolgozás üzletágát. A résztvevõk információkat kaptak a technológia jelenlegi helyzetérõl, illetve korábban nem ismertetett, aktuális adatokról. Az EMVA Általános taggyûlése megválasztotta az EMVA Végre- Vincotech marketing-kommunikációs menedzsere. A kiállítással párhuzamosan zajló konferenciának kb. 30 országból 506 résztvevõje volt. A szakértõk összesen 150 elõször ismertetett elõadás, valamint 10 tutórium keretében osztották meg egymással know-how-jukat. A válságból kivezetõ utat az innovációk jelölik ki számunkra. A PCIM vásár és konferencia idén különösen sok kiindulási pontot nyújtott számol be Prof. Alfred Rufer, EPFL CH, a PCIM Europe konferencia-igazgatója. A számok röviden: Kiállítási felület 2009-ben: 10 700 m 2 Kiállítók száma: 257 kiállító és 73 képviselt cég összesen 27 országból Látogatók száma: kb. 6 000 Konferencia résztvevõinek száma: 506 hajtóbizottságát. A következõ három évben a Végrehajtóbizottság tagjai Mats Gökstorp (SICK, Svédország/Németország), Gabriele Jansen (Jansen elnök-vezérigazgató, Németország), Cor Maas (LMI Technologies, Hollandia), Ignazio Piacentini (ImagingLab, Olaszország) és Toni Ventura-Traveset (Datapixel, Spanyolország) lesznek. A 2010. évi EMVA Konferencia helyszíne Isztambul lesz. További információk hamarosan elérhetõk lesznek a www.emva.org weboldalon. A PCIM Europe vezetõ szakmai vásárrá vált A részletes beszámoló a regisztrációk feldolgozását és a számok részletes kiértékelését követõen hamarosan rendelkezésre áll. A PCIM Europe 2010 idõpontja és helyszíne: 2010. május 4-6., Nürnberg. A következõ iparági találkozó idõpontja és helyszíne: PCIM China 2009, 2009. június 2-4., Shanghai. 18 Technika 2009/5