aurotherm HU, PL, BG, RO

aurotherm Tetőn kívüli/lapostetőre történő szerelés Montaż na dachu/montaż na dachu płaskim Монтаж върху наклонен покрив /монтаж върху хоризонтален покрив VFK 35 D VFK 45 H/V VFK 50 H/V Montajul pe acoperişuri/acoperişuri tip terasă HU, PL, BG, RO

Szakemberek részére Szerelési útmutató aurotherm Tetőn kívüli/lapostetőre történő szerelés VFK 35 D VFK 45 H/V VFK 50 H/V Tartalomjegyzék Megjegyzések a dokumentációhoz.... Kapcsolódó dokumentumok.... A dokumentáció megőrzése....3 Alkalmazott szimbólumok....4 Az útmutató érvényessége... Rendeltetésszerű használat.... Kombináció más részegységekkel...3. Alkalmazási feltételek...3.3 CE jelölés...3 3 Biztonsági utasítások... 3 3. Műszaki szabályok...3 3. Balesetmegelőzési előírások...4 3.. Az egyeneslétra helyes használata...4 3.. A leeső tárgyakkal szembeni védelem...4 3..3 Tetővédő állvány mint elsőszámú lezuhanás elleni biztosítás...4 3..4 Tetővédő fal mint kettes számú lezuhanás elleni biztosítás...5 3..5 Biztonsági heveder mint harmadik számú lezuhanás elleni biztosítás...5 3.3 Villámvédelem...5 3.4 Fagyvédelem...6 4 Szerelés előtt...6 4. Biztonsági tudnivalók...6 4. Szállítási terjedelem...7 4.. Tetőn kívüli szerelés...7 4.. Lapostetőre való szerelés...8 4.3 A kollektormezők kialakítása...9 4.4 Kapcsolási vázlat... 0 4.5 A hidraulikus csatlakozás előkészítése... 4.5. Tetőn kívüli szerelés... 4.5. Lapostetőre való szerelés... 4.6 Szükséges szerszámok... 5 Lapostetőre való szerelés... 5. Kollektorállás és mező elrendezés... 5. Az állványok ellensúlya és elrendezése... 5.3 A kollektorok felszerelése...3 6 Tetőn kívüli szerelés...9 6. Kollektorállás és mező elrendezés... 9 6. A tetőhorgok felszerelése... 0 6.. P típusú tetőhorog (hullámos tetőcseréphez)... 6.. S típusú tetőhorog (hódfarkú cseréphez)...3 6..3 Rögzítőkészlet tőcsavarral... 4 6.3 A kollektorok felszerelése... 5 7 Befejező munkálatok... 30 8 Vevőszolgálat és garancia... 30 8. Gyári Garancia... 30 8. Vevőszolgálat... 30 9 Műszaki adatok...3 HU

Megjegyzések a dokumentációhoz Rendeltetésszerű használat Megjegyzések a dokumentációhoz Az alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonatkozó útmutatóként szolgálnak.. Kapcsolódó dokumentumok A síkkollektorok felszerelésekor a szolárberendezés összes szerkezeti egységének és komponensének szerelési útmutatóját is vegye figyelembe. Ezen útmutatókat a berendezés mindenkori részegységeihez, valamint a kiegészítő komponensekhez mellékeljük. A jelen útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért nem vállalunk felelősséget.. A dokumentáció megőrzése Kérjük, hogy ezt a szerelési útmutatót, valamint a vele együtt érvényes összes dokumentumot és adott esetben a szükséges segédeszközöket adja át a berendezés üzemeltetőjének, aki őrizze meg azokat, hogy ha kell, rendelkezésre álljanak..3 Alkalmazott szimbólumok A kollektor felszerelésekor vegye figyelembe az ebben a szerelési útmutatóban leírt biztonsági tudnivalókat! d Veszély! Közvetlen sérülés és életveszély! e Veszély! Áramütés okozta életveszély! H Veszély! Égési sérülés és forrázás veszélye! A termékre és a környezetre veszélyes helyzet lehetősége! h Útmutatás Hasznos információk és tudnivalók. Elvégzendő tevékenységre utaló szimbólum.4 Az útmutató érvényessége Ez a szerelési útmutató kizárólag a következő cikkszámú síkkollektorokra érvényes: Kollektor típusa Cikkszám VFK 35 D 0000044 VFK 45 H 000004455 VFK 45 V 000004457 VFK 50 H 00000685 VFK 50 V 00000683. táblázat: Kollektortípusok és cikkszámok A Vaillant síkkollektorok különböző kivitelekben kaphatók: aurotherm: VFK 35 D (vízszintes, aurostep rendszerhez), VFK 45/50 H (vízszintes), VFK 45/50 V (függőleges). A kollektorok ezen kívül egymás mellé és egymás fölé helyezhetők el a kollektormezőben. A jelen útmutatóban ismertetett szerelési lépések mindkét kollektor állásra és mindkét mező elrendezésre általánosan érvényesek. Bizonyos esetekben a szerelés lépései eltérőek, arra egyértelműen felhívjuk a figyelmet: w s n u Vízszintes kollektorállás esetén Függőleges kollektorállás esetén Egymás mellé helyezett kollektorok Egymás fölé helyezett kollektorok Rendeltetésszerű használat A Vaillant aurotherm síkkollektorok a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készültek. Ennek ellenére szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használatuk esetén előfordulhatnak a használó vagy más személyek testi épségét és életét fenyegető, illetve a készülék vagy más anyagi javak károsodását okozó veszélyek. A jelen készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal/tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) működtessék, még abban az esetben sem, ha közben a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy útmutatást kaptak a készülék működtetéséről. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. A Vaillant aurotherm síkkollektorok felhasználási területe széles: melegvíz készítésére, úszómedence fűtésére, fűtő és hűtőberendezések működésének támogatására egyaránt használhatók. Más jellegű vagy ezt meghaladó felhasználás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó/szállító nem vállal felelősséget. A kockázatot kizárólag a készüléket használó viseli. A rendeltetésszerű használathoz a kezelési és a szerelési útmutatóban, valamint minden további kapcsolódó dokumentumban foglaltak figyelembevétele, továbbá az ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása is hozzátartozik. Minden visszaélésszerű használat tilos! A síkkollektor cikkszámát a kollektor felső élénél található adattábláról olvashatja le. aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítások 3. Kombináció más részegységekkel A Vaillant síkkollektorok csak és kizárólag Vaillant gyártmányú részegységekkel (rögzítőelemek, csatlakozók stb.) és rendszerelemekkel kombinálhatók. Más részegységek vagy rendszerelemek felhasználása nem rendeltetésszerű használatnak minősül, amiért semmilyen szavatosságot nem vállalunk.. Alkalmazási feltételek A tető beszakadásának veszélye! A síkkollektorokat csak megfelelő teherbírású tetőre szerelje fel. Ha szükséges, vonjon be külső szakembert ennek eldöntéséhez. Figyelem! A kollektor sérülése! A síkkollektorokat maximum 5,0 kn/m hóterheléshez és maximum,6 kn/m szélterheléshez tervezték. Tetőn kívüli szerelés: A síkkollektorok 5º és 75º közötti dőlésű tetőkre szerelhetők fel. Lapostetőre való szerelés: A kiszállított síkkollektorok lapostetőhöz való állványokon helyezhetők el. A felszereléshez 30, 45 vagy 60 os szög választható..3 CE jelölés A CE jelölés igazolja, hogy a készülékek a típusleírásuk alapján az alábbi iránymutatások alapvető követelményeinek megfelelnek: Az Európai Parlament és Tanács 97/3/EWG irányelve a tagállamok nyomás alatti készülékekre vonatkozó jogszabályainak összehangolására Az aurotherm síkkollektorok a technika jelenlegi állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készülnek. A vonatkozó szabványoknak való megfelelés megerősítésre került. Az aurotherm síkkollektorok sikerrel feleltek meg a Solar Keymark előírásainak és követelményeinek. 3 Biztonsági utasítások A síkkollektorok felszerelésekor ügyeljen a következő biztonsági tudnivalók, műszaki szabályok és balesetmegelőzési előírások betartására. d Veszély! Életveszély a tetőről való lezuhanás miatt! Életveszély a tetőről leeső tárgyak miatt! Tartsa be a magasban végzett munkákra érvényes országos törvényi előírásokat. H Veszély! Égési sérülés és leforrázás veszélye! Napsütés esetén a kollektorok belseje akár 00 C forró is lehet. A gyári napvédő fóliát csak a szolárrendszer üzembe helyezése után távolítsa el. H Veszély! Égési sérülés és leforrázás veszélye! Napsütés esetén a kollektorok belseje akár 00 C forró is lehet. A karbantartási munkálatokat ezért ne tűző napon végezze. Korrózió veszélye! Az alumíniumnál nemesebb fémekből (pl. vörösrézből) készült tetők esetén a tetőhorgoknál érintkezési korrózió jelentkezhet, aminek következtében a kollektorok megfelelő rögzítése nem lesz biztosított. Gondoskodjon a fémek elválasztásáról megfelelő alátétek alkalmazásával. A kollektor sérülése! A síkkollektorok mellékelt szerelési útmutató szerinti felszerelése megfelelő szakképesítéssel és szaktudással rendelkező szakembert feltételez. A szerelési munkálatokat csakis akkor végezze el, ha rendelkezik ilyen szaktudással. 3. Műszaki szabályok A szerelés feleljen meg az építészeti feltételeknek, a helyi előírásoknak és a műszaki szabályoknak, különös tekintettel a következő előírásokra: EN 975 termikus szolárberendezések és azok alkatrészei kollektorok EN 976 termikus szolárberendezések és azok alkatrészei előgyártott berendezések EN 977 Termikus szolárberendezések és azok alkatrészei ügyféltől függően készített berendezések aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 3

3 Biztonsági utasítások EN 99 4 Eurokód Tartószerkezetek tervezésének alapjai és a tartószerkezeteket érő hatások, 4. rész: Tartószerkezeteket érő hatások, szélterhelés 3. Balesetmegelőzési előírások Saját érdekében, a munkák biztonságos kivitelezése céljából, a szerelés megkezdése előtt el kell olvasnia a következő tudnivalókat. Értelemszerűen idézünk fontos információkat az idevágó balesetvédelmi előírásokból. A szakmai szervezetek részletesebb információkat is szívesen bocsátanak az Ön rendelkezésére. A kollektorok szerelésekor vegye figyelembe az adott magasságban végzendő munkára érvényes országos előírásokat. Gondoskodjon a lezuhanás ellen előírt biztosításról, például tetővédő állványok vagy tetővédő falak használatával. Amennyiben tetővédő állvány vagy tetővédő fal használata célszerűtlen, lezuhanás elleni biztosításként használjon biztonsági kötelet, pl. Vaillant biztonsági hevedert (cikkszám: 30066, nem minden országban kapható). Szerszámokat és segédeszközöket (pl. emelőeszközöket vagy egyeneslétrákat) csak a rájuk vonatkozó balesetvédelmi előírásoknak megfelelően használjon. A szerelési hely alatti, leeső tárgyak által veszélyeztetett területeket kellő távolságra zárja le, hogy az esetlegesen leeső tárgyak ne okozhassanak személyi sérüléseket. Jelölje meg a munkaterületet, például az érvényes előírásoknak megfelelő figyelmeztető táblákkal. 3.. Az egyeneslétra helyes használata Az egyeneslétrákat 65 75 os szögben kell biztonságos pontoknak támasztani, a felső szabadon álló része pedig legalább m rel álljon ki. Ezenkívül biztosítania kell a létrát kicsúszás, labilitás, átbillenés, lecsúszás és besüllyedés ellen. Végezetül a felmászásra szolgáló létrák csak max. 5 m áthidalandó magasság különbséghez használhatók (lásd a.. ábrát). 5 m m 65-75 3. ábra Az egyeneslétra biztonságos felállítása. Ha köz vetlenül a létra mellett áll, és a kinyújtott könyöke érinti a létrát, akkor a felállítási szög megfelelő. 3.. A leeső tárgyakkal szembeni védelem A lenti közlekedési utakat és munkahelyeket védeni kell a leeső, lecsúszó vagy leguruló tárgyak ellen. Azokat a területeket, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve, meg kell jelölni és le kell zárni (lásd a.. ábrát).! Vigyázat! A tetőn dolgoznak. 3. ábra A leeső tárgyakkal szembeni védelem lezárással. A közlekedési utakat szalaggal és figyelmeztető táblával biztosítsa. 3..3 Tetővédő állvány mint elsőszámú lezuhanás elleni biztosítás Ferde tetőkön (0 60 ) végzett munkákhoz 3 méter lezuhanási magasság felett lezuhanás elleni biztosítókat kell alkalmazni. Az egyik lehetőség a tető fogóállványok használata. A munkahely és a felfogó szerkezet közötti függőleges távolság legfeljebb 5 m lehet (lásd a.3. ábrát). 45 nál nagyobb tetőhajlásszög esetén speciális munkahelyeket kell kialakítani (pl. tetőfedő székek, tetőfedő létrák, lécborítások). 4 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Biztonsági utasítások 3 5 m Munkahely = Lezuhanási perem > 3 m > 0 60 3.3 ábra Tetővédő állvány ferde tetőfelületeken végzett munkákhoz 3..4 Tetővédő fal mint kettes számú lezuhanás elleni biztosítás További lezuhanás elleni biztosítási lehetőséget jelentenek a ferde tetőkön (60 ig) 3 méter lezuhanási magasság felett végzett munkákhoz a tető védőfalak (lásd a.4. ábrát). A munkahely és a felfogó szerkezet közötti függőleges távolság legfeljebb 5 m lehet. A tető védőfalaknak a védendő munkahelyektől mindkét oldal irányában legalább méternyire túl kell nyúlniuk. 3..5 Biztonsági heveder mint harmadik számú lezuhanás elleni biztosítás Ha nem célszerű tető fogóállványt vagy tető védőfalat kialakítani, akkor lezuhanás elleni biztosítóként biztonsági heveder is alkalmazható. Az ehhez szükséges biztonsági tetőhorgot a védendő személytől a lehető legmagasabbra, az épület valamelyik teherbíró elemére kell rögzíteni (.5. ábra). d Veszély! Közvetlen sérülés és életveszély! Soha ne használjon bizonytalan rögzítési pontokat, pl. létrafokokat, amelyekből a biztonsági kötél észrevétlenül kioldódhat. Lecsúszás esetén a tetőről való lezuhanás lenne a következménye! A biztonsági hevedert csak biztonsági tetőhoroggal együtt használja lezuhanás elleni biztosítóként! Biztonsági tetőhorog 5 m > 3 m Munkahely = Lezuhanási perem < 60 megengedett munkatartomány m m 3.5 ábra Biztonsági heveder mint lezuhanás elleni biztosító 3.3 Villámvédelem Villámcsapás miatti károk! 0 m nél nagyobb felszerelési magasság esetén, illetve ha a kollektorok a tetőgerinc fölé nyúlnak, az elektromosan vezető alkatrészeket villámvédelmi berendezéshez kell csatlakoztatni! 3.4 ábra Tetővédő falak ferde tetőn végzett munkálatokhoz aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 5

3 Biztonsági utasítások 4 Szerelés előtt 3.4 Fagyvédelem Fagykárok! Fagyveszély esetén semmiképpen nem szabad tiszta víznek lennie a kollektorban! A nyomáspróba és az átmosás után víz maradhat a kollektorokban. A szolárberendezést ezért azonnal töltse fel szolárfolyadékkal. Fagyásgátló vizsgálóval ellenőrizze a folyadék koncentrációját, mert a szolárkörben maradó víz miatt felhígulhat a szolárfolyadék. A művelethez Vaillant szolárfolyadék ellenőrző (cikkszám: 00000645) használható. 4 Szerelés előtt 4. Biztonsági tudnivalók Kérjük, hogy szerelés előtt és közben tartsa be a 3. fejezetben ismertetett biztonsági útmutatásokat. d Veszély! Életveszély a tetőről való lezuhanás miatt! Életveszély a tetőről leeső tárgyak miatt! Tartsa be a magasban végzett munkákra érvényes országos törvényi előírásokat. Rögzítse magát a Vaillant biztonsági hevederrel (cikkszám: 30066). H Veszély! Égési sérülés és leforrázás veszélye! Napsütés esetén a kollektorok belseje akár 00 C forró is lehet. A gyári napvédő fóliát csak a szolárrendszer üzembe helyezése után távolítsa el. A kollektorok helytelen tárolás miatti károsodása! A kollektorokat mindig száraz, az időjárás hatásaitól védett helyen tárolja. Figyelem! A rendszer hibás működése levegő zárványok miatt! A berendezés feltöltéséhez a levegőzárványok kialakulásának elkerülésére használja a Vaillant feltöltőszerkezetet (cikkszáma: 00004548). Használja a kollektormezőnél telepített kézi légtelenítőt. Alternatívaként szerelje be a Vaillant szolár gyorslégtelenítőt (cikkszám: 3009) a berendezés legmagasabb pontjánál, illetve szerelje be az automatikus levegőleválasztó rendszert (cikkszám: 3048) a szolárkörbe. Vegye figyelembe az ahhoz tartozó szerelési és kezelési útmutatót. Figyelem! Belső részegységek károsodásának veszélye! A kollektor belső terének levegőzését a csőátvezetésbe integrált nyílás biztosítja. A zavartalan működés érdekében hagyja szabadon a levegőzőnyílást. 6 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Szerelés előtt 4 4. Szállítási terjedelem Ellenőrizze a beszerelőkészlet hiánytalan voltát az ábrák és az anyagjegyzék alapján. 4.. Tetőn kívüli szerelés 6 5 7 8 9 4 0 3 4. ábra Beszerelőkészlet függőleges és vízszintes tetőn kívüli szereléshez (az ábrán: függőleges kollektor) Poz. Megnevezés Darab Cikkszám (készlet) Szerelősín 000059899 (sínes szerelőkészlet, függőleges) 000059898 (sínes szerelőkészlet, vízszintes) Előremenő csonk (kimenet, nyílással a kollektor érzékelő számára) 3 Visszatérő csonk (bemenet) 4 Alsó dugó 00005989 (hidraulikus csatlakozókészlet) 5 Felső dugó (légtelenítő nyílással) 6 Szorító 4 7 S típusú tetőhorog (hódfarkú cserép stb. számára) 4 00005584 8 P típusú tetőhorog (hullámos tetőcseréphez) 4 00005574 9 Rögzítőkészlet tőcsavarral 4 000059897 0 Hidraulikus csatlakozóelemek Szorító 4 0000558 (hidraulikus bővítőkészlet) Kollektor 0000044 (aurotherm classic VFK 35 D) 000004457 (aurotherm VFK 45 H) 000004455 (aurotherm VFK 45 V) 00000685 (aurotherm VFK 50 H) 00000683 (aurotherm VFK 50 V) 4. táblázat A tetőn kívüli szerelés anyagjegyzéke aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 7

4 Szerelés előtt 4.. Lapostetőre való szerelés 5 3 7 8 4 9 6 0 3 4. ábra Beszerelőkészlet lapostetőre való vízszintes és függőleges szereléshez (az ábrán: függőleges kollektor) Poz. Megnevezés Darab Cikkszám (készlet) szerelősín 00005990 (sínes szerelőkészlet, függőleges) 000059900 (sínes szerelőkészlet, vízszintes) Előremenő csonk (kimenet, nyílással a kollektor érzékelő számára) 3 Visszatérő csonk (bemenet) 4 Alsó dugó 5 Felső dugó (légtelenítő nyílással) 6 Szorító 4 7 Állvány rögzítőelemmel 00005989 (hidraulikus csatlakozókészlet) 00005506 (Basis állványkészlet, függőleges) 00005507 (Basis állványkészlet vízszintes) 8 Állvány rögzítőelemmel 000059885 (Drainback kollektoros állványkészlet) 9 Kavicstálca (opcionális) 3 000059904 (kavicstálca készlet, darabos) 000059905 (kavicstálca készlet, 3 darabos) 0 Biztonsági kapcsok Hidraulikus csatlakozóelemek 0000558 (hidraulikus bővítőkészlet) Szorító 4 3 Kollektor 4. táblázat A lapostetőre való szerelés anyagjegyzéke 0000044 (aurotherm classic VFK 35 D) 000004457 (aurotherm VFK 45 H) 000004455 (aurotherm VFK 45 V) 00000685 (aurotherm VFK 50 H) 00000683 (aurotherm VFK 50 V) 8 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Szerelés előtt 4 4.3 A kollektormezők kialakítása A következő táblázatokba az adott szerelési módhoz szükséges alkatrészek jegyzéke olvasható. Tetőn kívüli szerelés Kollektorok száma: 3 4 5 6 7 8 9 0 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 0000558 3 4 5 6 7 8 9. horogkészlet, P típus, cikkszám: 00005574. horogkészlet, S típus, cikkszám: 00005584 3 4 5 6 7 8 9 0 3. horogkészlet, tőcsavar, cikkszám: 000059897 Sín, vízszintes, eloxált, cikkszám: 000059898 3 4 5 6 7 8 9 0 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 0000558 3 4 5 6 7 8 9. horogkészlet, P típus, cikkszám: 00005574. horogkészlet, S típus, cikkszám: 00005584 3 4 5 6 7 8 9 0 3. horogkészlet, tőcsavar, cikkszám: 000059897 Sín, függőleges, eloxált, cikkszám: 000059899 3 4 5 6 7 8 9 0 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 000059894. horogkészlet, P típus, cikkszám: 00005574. horogkészlet, S típus, cikkszám: 00005584 3. horogkészlet, tőcsavar, cikkszám: 000059897. horog bőv. készlet, P típus, cikkszám: 000059896. horog bőv. készlet, S típus, cikkszám: 000059895 Sín, vízszintes, eloxált, cikkszám: 000059898 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 000059894. horogkészlet, P típus, cikkszám: 00005574. horogkészlet, S típus, cikkszám: 00005584 3. horogkészlet, tőcsavar, cikkszám: 000059897. horog bőv. készlet, P típus, cikkszám: 000059896. horog bőv. készlet, S típus, cikkszám: 000059895 Sín, függőleges, eloxált, cikkszám: 000060379 Egymás melletti mezők Egymás feletti mezők Vízszintes kollektorállás Függőleges kollektorállás Vízszintes kollektorállás Függőleges kollektorállás 4.3 táblázat Elemek tetőn kívüli szereléshez Lapostetőre való szerelés Kollektorok száma: 3 4 5 6 7 8 9 0 Kavicstálca, cikkszám: 000059904 3 4 5 6 7 8 9 0 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 0000558 3 4 5 6 7 8 9 Állvány, vízszintes, cikkszám: 00005507 3 4 5 6 7 8 9 0 Sín, vízszintes, alu, cikkszám: 000059900 3 4 5 6 7 8 9 0 Kavicstálca (3 db), cikkszám: 000059905 4 4 6 8 8 0 4 Kavicstálca ( db), cikkszám: 000059904 0 0 0 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 00005989 Hidr. csatlakozókészlet, cikkszám: 0000558 3 4 5 6 7 8 9 Állvány, függőleges, cikkszám: 00005506 3 4 5 6 7 8 9 0 Sín, függőleges, alu, cikkszám: 00005990 3 4 5 6 7 8 9 0 4.4 táblázat Elemek lapostetőre való szereléshez Egymás melletti mezők Vízszintes kollektorállás Függőleges kollektorállás szükséges darabszám szükséges darabszám aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 9

4 Szerelés előtt 4.4 Kapcsolási vázlat h Tudnivaló A mező térfogatáramának megállapításakor ügyeljen a tervezési információkra. n Egymás melletti kollektorú mező elrendezés h Tudnivaló 5 kollektor egymás után kapcsolásakor a hidraulikus csatlakozások egy oldalra, egymás alá helyezhetők el. u Egymás feletti kollektorú mező elrendezés max. 4.5 ábra Egymás melletti kollektorú mező elrendezés... 4 5 h Tudnivaló A Drainback kollektorok felszerelésekor vegye figyelembe az aurostep rendszer szerelési útmutatójában leírtakat. 4.3 ábra Egymás mellé helyezett 5 kollektoros mező elrendezés h Tudnivaló 6 vagy több kollektor egymás után kapcsolásakor a megfelelő átáramlás érdekében a csatlakozókat átlósan kell elhelyezni. 4.6 ábra Egymás fülé helyezett kollektorú mező elrendezés VFK 35 D kollektorok számára max.... 4.4 ábra Egymás mellé helyezett 6 kollektoros mező elrendezés 0 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Szerelés előtt 4 Lapostetőre való szerelés 5 4.5 A hidraulikus csatlakozás előkészítése 4.5. Tetőn kívüli szerelés 4.6 Szükséges szerszámok A síkkollektorok felszereléséhez a következő szerszámokat készítse elő. 4.7 ábra Cső átvezetése a szarufák között kifeszített fedéllemezen Amennyiben a fedéllemez rendelkezésre áll, a következők szerint járjon el: Vágja be V alakban a fedéllemezt. Hajtsa a felső, szélesebb lemezrészt a felső, az alsó, keskenyebb lemezrészt az alsó szarufára. Rögzítse a lemezt erősen a tetőlécnél. Így a nedvesség oldalt folyik le. Zsaluzott tetők esetén vágjon lyukat szúrófűrész segítségével. A tetőlemezt ezután az előzőekben ismertetett módon alakítsa ki. 4.5. Lapostetőre való szerelés Tömítetlenség a tetőhéjazat károsítása miatt! A tömítési felületek kialakításakor ügyeljen a tető héjazatának védelmére. Helyezzen védőszőnyeget az állványrendszer alá. Közvetlenül felcsavarozott állványok esetén gondoskodjon az épület burkolatának megfelelő védelméről. 4.8 ábra A szereléshez szükséges szerszámok: vízmérték, akkumulátoros csavarbehajtó, Torx behajtóhegy (TX30, a szállítási terjedelem része), dugóskulcs/franciakulcs (SW 3), kalapács, mérőszalag/mérővessző 5 Lapostetőre való szerelés Lapostetőre való szereléskor a síkkollektorok állványokra kerülnek. A lapostetős állványok rugalmas, 30, 45 vagy 60 os szögben történő felszerelést tesznek lehetővé. A a padló kismértékű egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez a szerelősínek magasságban állíthatók. 5. Kollektorállás és mező elrendezés A Vaillant síkkollektorok különböző kivitelekben kaphatók: egy változat a vízszintes és egy a függőleges kollektorálláshoz. A kollektorok ezen kívül egymás mellé és egymás fölé helyezhetők el a kollektormezőben. A jelen útmutatóban ismertetett szerelési lépések mindkét kollektor állásra és mindkét mező elrendezésre általánosan érvényesek. Ja bizonyos esetekben a szerelés lépései eltérőek, arra egyértelműen felhívjuk a figyelmet: w s n u Vízszintes kollektorállás esetén Függőleges kollektorállás esetén Egymás mellé helyezett kollektorok Egymás fölé helyezett kollektorok aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU

5 Lapostetőre való szerelés 5. Az állványok ellensúlya és elrendezése Állapítsa meg az 5. táblázat segítségével az állványok 5 m nél nagyobb talajszinttől való magasság szükséges ellensúly nagyságát. esetén speciális analízis vagy számítás végzendő. Ellensúly [kg/kollektor] Talajszinttől mért magasság Állásszög 0 0 m 0 8 m 8 5 m 30 59 78 97 45 5 5 79 60 76 309 34 5. táblázat A lapostetőre való szereléshez szükséges ellensúlyok A tető beszakadásának veszélye! Szerelés előtt ellenőrizze a tető maximálisan megengedhető terhelését! Ha szükséges, vonjon be külső szakembert ennek eldöntéséhez. A felállítás helyének megállapításakor tartson a tető szélétől m távolságot! Más távolság nagyobb szélterhelést eredményez. Az állványok helyigényéről és egymáshoz képesti távolságáról az 5. táblázat ad tájékoztatást. B C F E A C D Kollektorok száma Függ. Vízsz. Drainback 4) 36 300 3 3563 4 486 5 6089 6 735 7 865 8 9878 9 4 0 404 650 3900 3 5963 4 806 5 0089 6 5 7 45 8 678 9 834 0 0404 650 650 30 45 60 A ) B F 3) B F 3) B F 3) 83 4400 740 600 080 700 883 300 73 400 387 4800 883 300 73 400 387 4800 56 300 070 700 484 8700 C D E 357 50 63 8 950 063 8 650 357 650 ) Állásszög (30, 45 vagy 60 ). ) Az A méret nem térhet el +/ 50 mm nél jobban a D mérettől. 3) A méret 6 os napállásra érvényes, és ellenőrizni kell a földrajzi elhelyezkedés szerint. 4) Csak 4 kavicstálcával, eltolt elrendezésben lehetséges. 5. táblázat Az állványok távolsága aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Lapostetőre való szerelés 5 5.3 A kollektorok felszerelése Hajtsa fel az állványt. 3 A szükséges ellensúly megállapításához feltétlenül vegye figyelembe az 5. táblázatban leírtakat! A tetőre történő csavarozáskor Rögzítse az alsó teleszkópos szelvényt csappal és biztonsági kapoccsal. 5. ábra Az állványok előkészítése 5.3 ábra A kavicstálcák felszerelése Kavicstálcák használata esetén: Tolja a kavicstálcákat () a padlószelvényre. Kavicstálcák száma állványonként n w 3 s 4 u w 4 5.3 ábra A kavicstálcák száma A kavicstálcák rögzítéséhez helyezze a biztonsági kapcsokat () kívülről a csuklóhoz, felülről a padlószelvényre (állványonként db). Rögzítse az alsó teleszkópos szelvényt csappal és biztosítókapoccsal. 60 45 30 Tolja egymásba a teleszkópos szelvényeket, amíg a kívánt szögállás furatai nem fedik egymást. h Tudnivaló 30, 45 és 60 os helyzet között választhat (alap: 45 ). Helyezze a tartócsapot a megfelelő furatba (). Rögzítse a tartócsapot a biztosító kapoccsal (). 5.4 ábra Az állványok felszerelése aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 3

5 Lapostetőre való szerelés Kavicstálcák használata esetén: Helyezzen védőszőnyeget az állványrendszer alá. Állítsa fel az állványokat a megfelelő számú kavicstálcával. A rendszer stabilitásának biztosításához a kollektorok felszerelése előtt töltse fel az első állvány kavicstálcáit kaviccsal, vagy más, ellensúlynak való anyaggal. 5.5 ábra Állványok kavicságyakkal h Tudnivaló A ellensúlyok és a távolságok értékeit az 5. és 5. táblázatokból válassza ki. Lapostetőre történő felcsavarozás esetén: Állítsa fel az állványokat a megfelelő számú kavicstálcával. h Tudnivaló A ellensúlyok és a távolságok értékeit az 5. és 5. táblázatokból válassza ki. Rögzítse az állványokat a tetőre. 5.6 ábra Közvetlen felcsavarozás Tömítetlenség veszélye a tetőhéjazat nem megfelelő védelme esetén! A tető tömítőfelületeinek felhelyezésekor ügyeljen azok megfelelő védelmére. Rögzítse a vízszintes szerelősíneket az állványok rögzítőelemeinél. Kompenzálja az esetleges magasságkülönbséget a rögzítőelemek eltolásával. Ehhez húzza felfelé a rögzítőelem alsó részét. Az alkatrész eltolható válik, majd elengedve ismét reteszel. 5.7 ábra A szerelősínek rögzítése és reteszelése 4 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Lapostetőre való szerelés 5 A B 0 n Egymás mellé helyezett kollektorok Több kollektor felszerelésekor a szerelősíneket a rögzítőelemek közepénél csatlakoztassa (A). Az első és az utolsó állványnál állítson be 0 mm es túlnyúlást a szerelősínek számára (B). 5.8 ábra A szerelősínek pozicionálása u Egymás fölé helyezett kollektorok A szerelősíneket úgy állítsa be, hogy 0 mm rel túlnyúljanak a peremen (B). n Egymás mellé helyezett kollektorok Dugja a összekötő elemeket oldalról a szerelősínekbe. Állítson fel egy másik állványt (v.ö. 5. 5.4 ábrák). Kapcsolja egymáshoz a szerelősíneket, majd rögzítse azokat az állvány rögzítőelemeiben. Kompenzálja az esetleges magasságkülönbséget a rögzítőelemek eltolásával. 5.9 ábra A szerelősínek csatlakoztatása Helyezze a kollektort az alsó peremével a szerelősín profiljába. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső éle () a kollektor peremére kerüljön. 5.0 ábra Kollektor beakasztása n Egymás mellé helyezett kollektorok Tolja a felső szerelősínt szorosan a kollektorra. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső része a kollektor peremére kerüljön. Húzza meg szorosan az rögzítőelemet a dugóskulcs/franciakulcs segítségével (SW 3). 5. ábra A felső szerelősínek pozícionálása aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 5

a 5 Lapostetőre való szerelés A a n Egymás mellé helyezett kollektorok Távolítsa el a szállítási dugókat a nyílásokból. Dugja a csőösszekötőket ütközésig a nyílásokba (). Tolja a szorítót a nyílás sínébe (). B 5. ábra A csőösszekötők felhelyezése A kollektorok károsodásának veszélye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorító (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljön. B A n Egymás mellé helyezett kollektorok Helyezze a következő kollektort az alsó szerelősínre. Tolja a kollektort az első kollektorhoz (), majd rögzítse a hidraulikus összekötő elemet a szorítókkal (). Húzza meg az első kollektor mindkét rögzítőelemét. 5.3 ábra További kollektorok felszerelése A kollektorok károsodásának veszélye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorító (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljön. 3 4 5.4 ábra Hidraulikus csatlakozók felszerelése ( 5 kollektor) n Egymás mellé helyezett kollektorok Csatlakoztassa az előremenő csonkot (kimenet a kollektor érzékelőhöz tartozó nyílással) () fent. Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Csatlakoztassa a visszatérő csonkot (bemenet) () lent. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílás nélküli dugót (3) lent a kollektorhoz. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílással ellátott dugót (4) a legmagasabb helyre. Rögzítse a csatlakozókat és a dugókat a szorítókkal. Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. 6 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Lapostetőre való szerelés 5 4 3 5.5 ábra Hidraulikus csatlakozók felszerelése (6 vagy több kollektor) n Egymás mellé helyezett kollektorok h Tudnivaló 6 vagy több kollektor egymás után kapcsolásakor a megfelelő átáramlás érdekében a csatlakozókat átlósan kell elhelyezni. Dugja a visszatérő csonkot (bemenet) () az egyik oldalon az alsó oldalsó nyílásba, az előremenő csonkot (a kollektor érzékelőhöz való nyílással ellátott kimenet) (4) átlósan a másik oldali felső oldalsó nyílásába. Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílás nélküli dugót (3) lent a kollektorhoz. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílással ellátott dugót () a legmagasabb helyre. Rögzítse a csatlakozókat és a dugókat a szorítókkal. Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. 3 u Egymás fölé helyezett kollektorok Tolja a középső szerelősínt szorosan az alsó kollektornak (). Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső része a kollektor peremére kerüljön. Rögzítse a felső kollektor szerelősínét () a rögzítőelemnél. Helyezze a felső kollektort (3) a középső szerelősínre és rögzítőelemre. Húzza meg a középső sín rögzítőelemét. 5.6 ábra Középső szerelősín u Egymás fölé helyezett kollektorok Tolja a felső szerelősínt pontosan a kollektorra. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső része a kollektor peremére kerüljön. Húzza meg a felső rögzítőelemeket. 5.7 ábra A felső szerelősínek pozícionálása aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 7

5 Lapostetőre való szerelés u Egymás fölé helyezett VFK 45 H, 50 H kollektorú mező esetén Csatlakoztassa a kollektorokat a csőösszekötővel. Rögzítse a csőösszekötőt a szorítókkal. a 5.8 ábra A VFK 45 H kollektorok összekapcsolása egymás feletti kollektorú mező esetén 5.9 ábra A VFK 45 H kollektorok hidraulikus csatlakozása egymás feletti kollektorú mező esetén A kollektorok károsodásának veszélye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorítók (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljenek. u Egymás fölé helyezett VFK 45 H, 50 H kollektoros mező esetén Csatlakoztassa a felső kollektornál a előremenő csonkot (kimenet) (). Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Csatlakoztassa az alsó kollektornál a visszatérő csonkot (bemenet) (). Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. 3 u Egymás fölé helyezett VFK 35 D kollektoros mező esetén Csatlakoztassa a kollektorokat az összekötő csőhöz vágógyűrűs csavarzatokkal (). Szúrja át a felső kollektornál a hőmérséklet érzékelő gumisapkáját a jelzésnél egy csavarhúzó segítségével (). Dugja át a kollektor érzékelőt a gumisapkán, míg egyértelmű ellenállás nem érezhető (3). 5.0 ábra A VFK 35 D kollektorok csatlakoztatása 8 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Lapostetőre való szerelés 5 Tetőn kívüli szerelés 6 u Egymás fölé helyezett VFK 35 D kollektoros mező esetén Csatlakoztassa az alsó kollektornál a visszatérő csonkot (bemenet). Csatlakoztassa a felső kollektornál a előremenő csonkot (kimenet). Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. 5. ábra A VFK 35 D típus hidraulikus csatlakoztatása 6 Tetőn kívüli szerelés Tetőn kívüli szerelés esetén a síkkollektorok gyorsan és megbízhatóan rögzíthetők a vízszintes szerelősíneken rögzítőkapcsok segítségével. A különböző tetőbefedésekhez való jó illeszthetőség érdekében négyféle tetőhorog áll rendelkezésre: P típus normál hullám és tetőcseréphez (pl. hullámos tetőcserép), S típus lapos zsindelytetőhöz és cseréphez (pl. hódfarkú cserép, palalemez) valamint nagy mértékben kiálló cserepekhez (pl. mediterrán agyagcserép), Tőcsavaros rögzítőkészlet univerzális rögzítésekhez (pl. hullámlemez, trapézlemez, zsindely). 6. Kollektorállás és mező elrendezés A Vaillant síkkollektorok különböző kivitelekben kaphatók: egy változat a vízszintes és egy a függőleges kollektorálláshoz. A kollektorok ezen kívül egymás mellé és egymás fölé helyezhetők el a kollektormezőben. A jelen útmutatóban ismertetett szerelési lépések mindkét kollektor állásra és mindkét mező elrendezésre általánosan érvényesek. Ja bizonyos esetekben a szerelés lépései eltérőek, arra egyértelműen felhívjuk a figyelmet: w s n u Vízszintes kollektorállás esetén Függőleges kollektorállás esetén Egymás mellé helyezett kollektorok Egymás fölé helyezett kollektorok aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 9

6 Tetőn kívüli szerelés 6. A tetőhorgok felszerelése Korrózió veszélye! Az alumíniumnál nemesebb fémekből (pl. vörösrézből) készült tetők esetén a tetőhorgoknál érintkezési korrózió jelentkezhet, aminek következtében a kollektorok megfelelő rögzítése nem lesz biztosított. Gondoskodjon a fémek elválasztásáról megfelelő alátétek alkalmazásával. Állapítsa meg a szükséges tetőhorgok számát az alábbi 6. táblázat segítségével. Kollektorok száma: 3 4 5 6 7 Tengerszint feletti magasság [m] max. Hóterhelési zóna 5 4 3 Tető ferdesége min.: 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 700 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 900 4 4 4 4 4 4 6 4 6 4 00 4 4 4 4 6 4 8 6 8 6 700 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 900 8 8 8 8 8 8 8 8 00 8 8 8 8 8 6 6 700 900 8 8 00 8 4 8 4 8 Horgok száma 700 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 900 6 6 6 6 6 6 4 6 4 6 00 6 6 6 6 4 6 3 4 3 4 700 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 900 0 0 0 0 0 0 30 0 30 0 00 0 0 0 0 30 0 40 30 40 30 700 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 900 4 4 4 4 4 4 36 4 36 4 00 4 4 4 4 36 4 48 36 48 36 700 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 900 8 8 8 8 8 8 4 8 4 8 00 8 8 8 8 4 8 56 4 56 4 Érvényesség az EN 99 T 3 szerint Horog Fmax értéke: S típus/ P típus,875 kn Szélterhelés: Az EN 99 T 3 szerint alapul vett szélterheléseknél a következő távolságok tartandók a kollektorok szélei között:. Az épület hosszának /0 része (ereszhossz) vagy az ereszig és a tetőgerincig terjedő épületmagasság /5 része közül a kisebb érték.. Az épület szélességének (oromzat szélessége) /0 része vagy a külső szegélyig terjedő épületmagasság /5 része közül a kisebb érték. Bővítőkészletek használata esetén ügyeljen arra, hogy a tetőhorgokat középen mindig egyenlő távolságba helyezze el. 900 m tengerszint feletti magasság és 40 nál kisebb ferdeségű tető esetén a es hóterhelési zónától kezdődően statikai elemzés szüksége. 6. táblázat A szükséges tetőhorgok száma 0 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Tetőn kívüli szerelés 6 n Egymás mellé helyezett kollektorok Szerelje fel a szerelősínek horgait a következő távolságokban: w s A* 45 / 0 045 / 00 B 00 300 C 460 660 660 860 A * Előszerelt méret/készre szerelt méret Az előszerelt méret a kollektorok végleges rögzítésekor kb. 0 5 mm re csökken. 6. táblázat Távolságok egymás mellett elhelyezett kollektorú mezők esetén B C B B B h Tudnivaló Az előszerelt méret a végleges rögzítéskor kb. 0 5 mm rel csökken. Ügyeljen arra, hogy elég hely maradjon a horgoknál jelentkező elmozduláshoz. 6. ábra Távolságok egymás mellett elhelyezett kollektorú mezők esetén u Egymás fölé helyezett kollektorok Szerelje fel a szerelősínek horgait a következő távolságokkal: Távolság mm ben A* 45 / 0 B* 500 / 480 C 00 300 B D 460 660 * Előszerelt méret/készre szerelt méret Az előszerelt méret a kollektorok végleges rögzítésekor kb. 0 5 mm re csökken. A 6.3 táblázat Távolságok egymás fölé elhelyezett kollektorú mezők esetén C D h Tudnivaló Az előszerelt méret a végleges rögzítéskor kb. 0 5 mm rel csökken. Ügyeljen arra, hogy elég hely maradjon a horgoknál jelentkező elmozduláshoz. 6. ábra Távolságok egymás felett elhelyezett kollektormezők esetén aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU

5 mm 6 Tetőn kívüli szerelés 6.. P típusú tetőhorog (hullámos tetőcseréphez) 3 A B 6. ábra P típusú tetőhorog Jelmagyarázat Alsó tetőhorog Felső tetőhorog 3 Középső tetőhorog A P típusú tetőhorog tetszés szerint a tetőszarunál (A poz.) vagy a tetőlécnél (B poz.) rögzíthető. Rögzítés a tetőszarunál 4 3 5 A 6 B 6.4 ábra Rögzítés a tetőszarunál. Tegye szabaddá a tetőszaru megfelelő helyeit. A távolságokat lásd a 6. és 6.3 táblázatokban.. Illessze a helyére a tetőhorgot. Ügyeljen az alsó és felső tetőhorog megfelelő helyzetére (lásd 6. ábra). 3. Oldja ki a felső csavart a dugóskulcs/franciakulcs (SW 3) segítségével annyira, hogy a tetőhorog magassága állítható legyen. 4. Állítsa a tetőhorgot a hullámos tetőcserepek magasságába úgy, hogy a horog felső része felfeküdjön a fedélhéjra, majd húzza meg a csavart a dugóskulcs/franciakulcs segítségével (SW 3). 5. Rögzítse szilárdan a tetőhorgot a tetőszarunál a 3 db mellékelt csavar segítségével. 6. Tolja vissza a hullámos tetőcserepet az eredeti helyére. aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Tetőn kívüli szerelés 6 Rögzítés a tetőlécnél A tetőlécre történő szerelés előtt feltétlenül ellenőrizze a tetőléc teherbírását! Szükség esetén cserélje ki a tetőlécet. 4 5 3 6 6.5 ábra Rögzítés a tetőlécre. Vegyen le a megfelelő helyen egy vagy két tetőcserepet a tetőlécről. A távolságokat lásd a 6. és 6.3 táblázatokban.. Oldja ki a felső csavart a dugóskulcs/franciakulcs (SW 3) segítségével annyira, hogy a tetőhorog magassága állítható legyen. 3. Akassza a tetőhorgot a tetőlécbe. Ügyeljen az alsó és felső tetőhorog megfelelő helyzetére (lásd 6. ábra). 4. Állítsa a tetőhorgot a hullámos tetőcserepek magasságába. A felső rész a fedélhéjra fekszik fel, az alsó részt pedig tolja alulról szorosan a tetőlécnek. Ügyeljen arra, hogy a horog a fogazás reteszelésekor szilárdan közrefogja a tetőlécet, és adott esetben kissé meg is feszüljön. 5. Húzza meg szorosan a csavart a dugóskulcs/franciakulcs segítségével (SW 3). 6. Tolja vissza a hullámos tetőcserepet az eredeti helyére. 6.. S típusú tetőhorog (hódfarkú cseréphez) A tetőlécre történő szerelés előtt feltétlenül ellenőrizze a tetőléc teherbírását! Szükség esetén cserélje ki a tetőlécet. 3 4 6.6 ábra Az S típusú tetőhorog rögzítése. Tegye szabaddá a tetőszarut vagy a tetőlécet a megfelelő helyen. A távolságokat lásd a 6. és 6.3 táblázatokban.. Illessze a helyére a tetőhorgot. Ügyeljen az alsó és felső tetőhorog megfelelő helyzetére (lásd 6. ábra). 3. Rögzítse szorosan a tetőhorgot a 3 db mellékelt csavarral a tetőszaruhoz ill. a tetőléchez. 4. Tolja vissza a hullámos tetőcserepet az eredeti helyére. aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 3

6 Tetőn kívüli szerelés 6..3 Rögzítőkészlet tőcsavarral A felszerelés előtt feltétlenül ellenőrizze a tőcsavarnak helyet adó faszerkezet teherbírását! Szükség esetén erősítse meg a szerkezetet. 3 6 5 4 6.7 ábra Rögzítés tőcsavarral. Fúrjon lyukat a megfelelő helyen lyukat a hullámos tetőcserepekbe. A távolságokat lásd a 6. és 6.3 táblázatokban.. Húzza meg a hullámos tetőcserépen és a tetőszarun keresztülmenő tőcsavart. 3. Csavarozza az alsó anyát a hullámos tetőcserépnek, majd húzza meg addig, míg a tömítés megfelelően nem tömíti a nyílást. 4. Állítsa be úgy a középső anyát, hogy a horog felső részének felhelyezésekor az első tartórész a felfeküdjön a fedélhéjra. Ügyeljen az alsó és felső tetőhorog megfelelő helyzetére (lásd 6. ábra). 5. Csavarja fel és húzza meg a második anyát (SW 7). 6. Vágja le a tőcsavar menetes szárát közvetlenül az anya felett. Sorjátlanítsa a vágás helyét. 4 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Tetőn kívüli szerelés 6 6.3 A kollektorok felszerelése Rögzítse a vízszintes szerelősíneket a tetőhorgoknál a rögzítőelemek segítségével. h Tudnivaló Az egymás alatti tetőhorgok távolsága a 6. és 6.3 táblázatban olvasható. h Tudnivaló A tetszetős megjelenés érdekében az alsó sínt a lehető legtávolabbra helyezze el a tetőhorogban. 6.8 ábra Szerelősínek felszerelése Ügyeljen arra, hogy a szerelősínek vízszintesen legyenek rögzítve. Kompenzálja az esetleges magasságkülönbséget a rögzítőelemek eltolásával. Ehhez húzza felfelé a rögzítőelemet. A rögzítőelem ekkor eltolható, majd elengedéskor ismét reteszel. 6.9 ábra A szerelősínek kimérése 6.0 ábra Kollektor beakasztása Helyezze a kollektort az alsó peremével a szerelősínre, majd akassza be a rögzítőelembe. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső része a kollektor peremére kerüljön. Húzza meg az alsó szerelősín rögzítőelemeit a dugóskulcs/franciakulcs (SW 3) segítségével. A rögzítőelemek meghúzása után ellenőrizze a megfelelő rögzítést a felső rögzítőpánt megrázásával. Ha a pánt mozgatható, húzza meg jobban az anyát. aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 5

6 Tetőn kívüli szerelés 3 u Egymás fölé helyezett kollektorok Tolja a középső szerelősínt szorosan az alsó kollektornak (). Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem kampója a kollektor peremére kerüljön. Rögzítse a felső kollektor szerelősínét () a rögzítőelemnél. Helyezze a felső kollektort (3) a középső szerelősínre. Húzza meg a középső sín rögzítőelemét. 6. ábra Középső szerelősín (egymás fölé helyezett kollektorú mező) Tolja a felső szerelősínt szorosan az alsó kollektornak. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelem felső része a kollektor peremére kerüljön. Húzza meg az első kollektor feletti rögzítőelemet. 6. ábra A felső szerelősínek pozícionálása A rögzítőelemek meghúzása után ellenőrizze a megfelelő rögzítést a felső rögzítőpánt megrázásával. Ha a pánt mozgatható, húzza meg jobban az anyát. n Egymás mellé helyezett kollektorok Dugja az összekötő elemeket oldalról a szerelősínekbe, mag az elemek érezhetően nem rögzülnek. Kapcsolja össze a szerelősíneket, majd rögzítse őket a tetőhorgoknál a rögzítőelemek segítségével (v.ö. 6.8 ábra). Kompenzálja az esetleges magasságkülönbséget a rögzítőelemek eltolásával. 6.3 ábra A szerelősínek összekapcsolása (egymás mellé helyezett kollektorú mező) 6 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Tetőn kívüli szerelés 6 n Egymás mellé helyezett kollektorok A Dugja a hidraulikus összekötő elemeket ütközésig a kollektorok oldalán erre a célra szolgáló nyílásokba. Rögzítse az összekötő elemeket a szorítók segítségével, majd tolja a felső csatlakozó szorítóját felülről, az alsó csatlakozó szorítóját alulról a sínbe. a B Figyelem! a A kollektorok károsodásának veszé6.4 ábra Az összekötő elemek felhelyezése (egymás mellé helyezett kollektorú mező) n Egymás mellé helyezett kollektorok Helyezze a következő kollektort () az alsó szerelősínre. Tolja a kollektort az első kollektornak (), ügyelve a hidraulikus összekötő elemekre. Biztosítsa a nyílásba illesztett hidraulikus összekötő elemeket a szorítókkal (3). Húzza meg a tetőhorog minden további rögzítőelemét. A lye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorító (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljön. 3 a B 6.5 ábra További kollektorok felszerelése (egymás mellé helyezett kollektorú mező) 4 3 6.6 ábra Hidraulikus csatlakozók felszerelése ( 5 kollektor) aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 a AFigyelem! kollektorok károsodásának veszé- lye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorító (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljön. n Egymás mellé helyezett kollektorok Csatlakoztassa az előremenő csonkot (kimenet a kollektor érzékelőhöz tartozó nyílással) () fent. Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Csatlakoztassa a visszatérő csonkot (bemenet) () lent. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílás nélküli dugót (3) lent a kollektorhoz. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílással ellátott dugót (4) a legmagasabb helyre. Rögzítse a csatlakozókat és a dugókat a szorítókkal. Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. HU 7

6 Tetőn kívüli szerelés 4 n Egymás mellé helyezett kollektorok Tudnivaló h 6 vagy több kollektor egymás után 3 6.7 ábra Hidraulikus csatlakozók felszerelése (6 vagy több kollektor) kapcsolásakor a megfelelő átáramlás érdekében a csatlakozókat átlósan kell elhelyezni. Dugja a visszatérő csonkot (bemenet) () az egyik oldalon az alsó oldalsó nyílásba, az előremenő csonkot (a kollektor érzékelőhöz való nyílással ellátott kimenet) (4) átlósan a másik oldali felső oldalsó nyílásába. Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Rögzítse a csatlakozókat és a dugókat a szorítókkal. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílás nélküli dugót (3) lent a kollektorhoz. Csatlakoztassa a légtelenítő nyílással ellátott dugót () a legmagasabb helyre. Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. Egymás fölé helyezett VFK 45 H, u 50 H kollektoros mező esetén Csatlakoztassa a kollektorokat a csőösszekötővel. Rögzítse a csőösszekötőt a szorítókkal. Figyelem! a a A kollektorok károsodásának veszé- lye a szakszerűtlen szerelés miatt! Gondoskodjon arról, hogy a szorítók (A) a csőösszekötő hornyába (B) kerüljenek. 6.8 ábra A kollektorok összekapcsolása (egymás fölé helyezett kollektorú mező) 8 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00

Tetőn kívüli szerelés 6 6.9 ábra Hidraulikus csatlakoztatás (egymás fölé helyezett kollektorú mező) u Egymás fölé helyezett VFK 45 H, 50 H kollektoros mező esetén Csatlakoztassa a felső kollektornál a előremenő csonkot (kimenet) (). Dugja a kollektor érzékelőt az erre a célra szolgáló nyílásba. Csatlakoztassa az alsó kollektornál a visszatérő csonkot (bemenet) (). Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez. Ha szükséges, ellenőrizze a csatlakozásokat tömítettség szempontjából. 3 u Egymás fölé helyezett VFK 35 D kollektoros mező esetén Csatlakoztassa a kollektorokat az összekötő csőhöz vágógyűrűs csavarzatokkal (). Szúrja át a felső kollektornál a hőmérséklet érzékelő gumisapkáját a jelzésnél egy csavarhúzó segítségével (). Dugja át a kollektor érzékelőt a gumisapkán, míg egyértelmű ellenállás nem érezhető (3). 6.0 ábra A Drainback kollektorok egymás alá történő csatlakoztatása u Egymás fölé helyezett VFK 35 D kollektoros mező esetén Csatlakoztassa alul a visszatérő csonkot (bemenet). Csatlakoztassa felül az előremenő csonkot (kimenet) a kollektornál. Csatlakoztassa a kollektor előremenő és visszatérő csonkját a csatlakozócsövek segítségével a rendszerhez, majd szükség esetén ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. 6. ábra Drainback kollektorok hidraulikus csatlakoztatása aurotherm szerelési útmutató 00005744_00 HU 9

7 Befejező munkálatok 8 Vevőszolgálat és garancia 7 Befejező munkálatok Ellenőrizze az alábbi táblázat alapján a, hogy a folyamat minden lépését végrehajtotta e. Munkalépés Lapostetőre való szerelés: Az állványokat biztosította tartócsapok és biztonsági kapcsok segítségével Lapostetőre való szerelés: A kavicstálcákat feltöltötte/az állványokat lerögzítette 3 Minden csatlakozást szorítóval rögzített 4 A hidraulikus csatlakozások elhelyezése megfelelő 5 Csatlakoztatta a VR kollektor érzékelőt 6 Minden rögzítőelemet meghúzott 7 A kollektorokat csatlakoztatta a villámvédelmi berendezéshez (ha van) 8 Végrehajtotta a nyomáspróbát (ideális esetben légnyomással), és minden csatlakozás megfelelően tömített 7. táblázat Befejező munkálatok h Tudnivaló Az első üzembe helyezés után és olyan évszakokban, mikor a külső hőmérséklet erős ingadozást mutat, a kollektorokban páralecsapódás jelentkezhet. Ez a normál üzem velejárója. h Tudnivaló Az üveg szerkezetében előforduló rendezetlenségek miatti fényvisszaverődés az anyagra jellemző jelenség. 8 Vevőszolgálat és garancia 8. Gyári Garancia A készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételek szerinti gyári garanciát biztosítunk. A gyári garancia csak akkor érvényes, ha az üzembe helyezést erre feljogosított szakember végezte. A készülék első üzembe helyezését csak a Vaillant Márkaszerviz vagy erre feljogosított Vaillant partner szervizek, illetve szakiparosok végezhetik. Megszűnik a gyári garancia, ha a készüléken nem feljogosított szerviz végzett munkát, vagy a készülékbe nem eredeti Vaillant alkatrészeket építettek be! A garanciaigény megszűnik, ha a karbantartást nem rendszeresen, vagy nem szakszerűen végezték el! A felszerelést, a szerelés átvételét, az üzembe helyezést és a beszabályozást a garanciajegyen hitelt érdemlően, cégszerűen dokumentálni kell. A szerelési utasítás figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget! 8. Vevőszolgálat Javítási felszerelési tanácsot a készülékhez mellékelt partnerlistában felsorolt partnerektől, vagy a Vaillant Márkaszerviz től kérhet. Figyelem, megszűnik a gyári garancia, ha a készülék beüzemelését és a javításokat nem a Vaillant által feljogosított és a partnercímjegyzékben szereplő szakember végezte, vagy ha a készülékbe nem eredeti Vaillant alkatrészt építettek be. 30 aurotherm szerelési útmutató 00005744_00