Forrasmfivek: Neumann: Die Reden Gotamo Buddhos; Miinchen, 1921 Oldenberg: Reden des Buddha; Munchen, 1922 Oldenberg: Das Leben, die Lehre und die Gemeinde vom Buddha; Mylius: Die Vier Edlen Wahrheiten; Leipzig, 1983 Mehlig: Weisheit des alten Indien; Leipzig,1987 Roviditksek: MV - Mahivagga MN - Maddzshima-nikija SN - Szamjutta-nikija DN - Digha-nikija MP - Milinda-panyha SP - Szutta-nipita U - Udhna
Koldusoi! Ugyanigy van ez minden alakzattril, ami csak Iktezik, legye11 az m6ltbeli. jelenlegi vagy jiiv6- beli, benntink lev6 vagy rajtunk kiviili, gyenge vagy erbs, szent vagy alantas, tivoli vagy kwali. Megfigyeli ezt a koldus, gonaolkodik rajta, 6s megvizsgalja nloponan. l?s ha megfi&velte, gondnlkodott rajta, megvizsgilta alapo- sari, akkor majd Uresnek fogja talilni, magiitlal-aak 6s semmi~ek, mert hogyan is lehetne magaval6siga az alakza- Loknak, 6 koldusok? Koldusok! Olyan ez, mint amikor iisszel mesyi:ik az Cg, hatalmas 7Apores6 njdol, s a viztiikurre hullva buborekok kklnek 6s pattannak el mindenfelt. Figyelni ezt egy Blesszemu fdrfi... 6s Uresnek fogja talilni, magitlannak 6s semminek, mert hogyan is lehetne magavalosiga egy bubureknak, 6 koldusok? Koldusok! Ugyanigy van ez minden erzettel... mcrt hogyan is lehetne magavalos8ga az hrzeteknek, 6 koldusok? Koldusok! Olyan ez, nrint amikor nyarutbv delibbb mutatkwik, figyeln.4 a a egy tlesszemii fer fi... 6s Uresnek fogja talilni, magatlannak 6s semminek, mert hogyan is lehetne magaval6siga a delibibnak, 6 koldusok? Koldusok! Ugyanigy van ez minden ismerettzl,... men hogyan is lehetne magaval6saga az ismereteknek, 6 koldusok? Koldusokl Olyan ez, mint a banin gyiinliilcse,... figyelne e a egy klesszemii fer fi... 6s Uresnek fogjatalilni, magitlannak 6s semminek, mert liogyan is lehetne magava16skga a banin gytimiilidnek, 6 koldusok? Koldusok! Ugyanigy van ez minden k6sztetisse1,... mert hogyan is lehetne magaval6siga a kesztetksek- nek, 6 koldusok? Koldnsok! Olya~ ez, mint ha ew tiivtsz vagy bgveszinas a piacttren huv6szfogasokat mutama be, figyel n6 ezt egy tlesszemii fkr ti... es Uresnek foda ta!ah!, magatiannalc 6s semminek, mert hogyat~ is lehetne magava- 16saga egy bii\ztszfogbsnak, 6 koldusok? Koldusok! Ugyanigy van ez minddn tudomisssl,... mert hogyan is lehetne magavalbdga a tudatositisoknak, 6 koldusok?.. - Koldusuk! Mit gor~doltok, iliand5-e az alakzat vagy pedig bl!and6tan? - ~llmd6ilan, uram. - Ami Alland6tlan, az boldogsigot jelent-e vaby pedig szenvedist? - Szenvedest, hram. - Ami Alland6tlan, ami szenvedtst jalent, ami vii!tozckony dolog, lehet-e arr61 azt mondani: az az enykm, az en vagyok, ru. er. magam vagyok? - Bizony, nem lehet, uram. Koldusok! Mit gondoltok, Alland6-e az (rzet \ngy pedig iliand6tlan?... lehet-e arr6l a a mondani: az az enyem, az en vagyok, az Cn magam vagyok? Koldusok! Mit gondoltok, illand6-e az ismeret v aa pedig blland6tlan?... lehst-e am61 azt mondani: az az eny6m, az en vagyok, az 6n magam vagyok? Koldusok! Mit gondoltok, alland6-e a kbztetks vagy pedig alland6tlan?... lehet-e m6l azt mondani: az az enytm, ru: Bn vagyok, az en magam vagyok? Koldusok! Mit gondoltok, illand6-e a tudomis vagy pedig illand6tlan?... lelret-e arr61 a a mondani: az az enyim, az tn vagyok, az en magam vagyok? Ezert, 6 koldasok, minden alakzatot... erze'et... I~r~~eretet... ktsztetest... ludomast... igy kell szeml6lni: az new az enykm, az nem Bn vagyok, az nem en masam vagyok. 32. A 18iIrig rnuland6srigrirdl- MN 28....-A fdld-elem magiban foglal mind-rr ttn!rilnl: 1SvB 6s rijtunk kivtil ICko fdld-elemet. igy kell erre a va- 16signak megfelelk, helyes belhthssal dtekinteni: ez nam az enyen~ az nern en vagyok, cz nem en magam vagyok. S aki a val6sagnak megfelelb, helyes heliithssal igy tckint re&, az a fdld-elemer megelbgeli, annak tudata a fdldelenltbl elszakad. Eljiin majd az id6, 6 koldusok, a~i'h?; faltnjtkk~ik a lii136 viz-elem, 3 ~kkor majd a kills6 fild-elem eltii- nik, akkor majd a kuls6, most valbban szbrnyen hattlmn$ Bid-elen mulandhsaga is megmutatkozik... A viz-elem magiban foglal minden benntink lev0 6s rajtunk kivlll lev6 vlz-elemet. igy kell erre a valbsignak megfelelo, helyes belatissal rgtekintcni: ez nem az enykm, ez nem en vagyok, ez nem en magam vagyok. S aki a val6signak megfelela, helyes belitassal igy tekint re&, az s viz-elenlet megelkgeli. annak tudata a viz- elemtal elszakad. EljUn majd az id6, 6 koldusok, ae.kcr feltajtkkz~k a kcl$f \iz-elem. elsndorja a falvakat, telepiilkseket, 6; vlirosckat, elscdorja a ikpeket 8s biroddmakac. i,esz ma.id olyan idb, atnikor az 6ceirn m6lysege sz6z mefildnyi lesz... Lesz majd olyrrn ido, amikcr a,? ocean mdylyskge egy iilnyi lisz, csip3ig er, tirrlig 6r, bok6ig 6r. I.esz majd olyan id6, 6 koldusok, amikor az 6ceb melysege em ujjnyi lesz, s akkor n~ajd 3 kuls6, most val6ban sziimyen hatalmas viz-elem rr.11land6siga is megmutatkozik... A lfiz-elem magiban foglal minden bcimtink 16v6 2s rajtunk kiviil ISvK igz-elemet. igy kell erre a val6signak megfelel6, helyes belatassal ritekinteni: ez ncm az enyknr, ez nem en vzgyok, cz nem tn maganl vagyok. S aki a val6sagnak megfelela, he!yes belr?dsss! Igy tckin: reg, az n tiiz-elemet megelegeli annak tudata a tiizelemt6l elszakad.