50. Magyar Kongresszus, 2010 A FILMEK About the FILMS shown at the 2010 Hungarian Congress NOVEMBER 26-ÁN, PÉNTEKEN / FRIDAY: Az filmeket inkább az Armington, de néha az Edison II teremben, és a péntek esti INKUBÁTOR filmet a Carnegie nagy bálteremben mutatjuk be. A filmbemutatásokat a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el. Pénteken / 9:45 am Péntek reggel, A kongresszus megnyitása: Dr. Nádas János, elnök FILM: Bün és Büntelenség: Beszélgetések Biszku Bélával (66 perc, magyarul, NO subtitles); Pénteken / 10:00am- 12:00 pm Terem / Room: Biszku Béla 1989 óta visszavonultan él és soha senkinek sem nyilatkozott korábbi tetteiről. Két újságíró, Skrabski Fruzsina és Novák Tamás elhatározta, hogy így vagy úgy, de eljutnak Biszku Bélához, az 1956-os forradalom utáni megtorlás egyik fő (és még élő) alakjához, és lényegében szembesítik a tetteivel, illetve megkérdezik tőle, nem kérne-e bocsánatot. [Sin and Innocence. Chats with Béla Bizsku. Two young film producers, Fruzsina Skrabski and Tamás Novák, try to answer the question, does a major communist-socialist political leader who helped put down the 1956 Hungarian Revolution, have any regrets for his actions, and would he be willing to apologize to the Hungarian people, who suffered greatly from his actions?] 1
Pénteken / 1:30-4:00 pm FILM: A Hídember A film története 1820 és 1860 között játszódik a Habsburg Monarchiában. 145 perc, magyarul. NO subtitles Egy 2002-ben bemutatott magyar filmdráma, mely gróf Széchenyi István életét mutatja be, Bereményi Géza rendezésében. A film története 1820 és 1860 között játszódik a Habsburg Monarchiában és egy különleges szellemi képességekkel és anyagi háttérrel született, magyar arisztokrata életét mutatja be.a Napóleon bukása utáni években az ifjú Széchenyi gróf könnyelműen elcsábítja bátyja feleségét és az ezt követő botrány tönkreteszi tiszti karrierjét. A megszégyenített asszony hirtelen halála végzetesen megváltoztatja a léha fiatalembert, aki azontúl a felelősség megszállottja lesz és nagy művek létrehozásával akar úrrá lenni sorsán. Egy nagyszabású barátság és egy különös, minden akadályokon felülemelkedô újabb szerelem segítségével a gróf a korszak híres politikusa lesz, a magyar ellenzék vezére - és ezzel szándékai és neveltetése ellenére a Habsburgok ellenfele. Felelősnek érezvén magát az elszabadult társadalmi indulatokért, az engesztelődést akarja szolgálni. Egy híd építésébe kezd a Dunán, mely a Nyugat és a Kelet közötti kapcsolat jelképe lenne a korabeli Európában. Hírneve és befolyása olyan méreteket ölt, hogy amikor az 1848-as forradalmak alapjaiban rázkódtatják meg a Monarchiát, beleőrül az önvádba. Amíg elborult elmével vegetál egy Bécs melletti magánszanatóriumban, rémlátomásai valóra válnak: a Monarchia különös kegyetlenséggel torolja meg a magyar provincia lázadását. Barátait kivégzik és az engedetlen ország az övéhez hasonló apátiába süllyed. Ekkor a már öreg gróf csodás hirtelenséggel, visszanyerve régi képességeit és energiáját, úgy dönt, hogy felrázza hazáját és egy utolsó, nagy játszmába kezd a Birodalommal. [THE BRIDGEMAN. This epic takes place between 1820 and 1860 during the Habsburg Monarchy, and portrays the life one of the greatest Hungarian aristocrats - Count Széchenyi. Fidesz and Viktor Orbán, the party's leader and prime minister had supported the making of the film financially and ideologically.] 2
Pénteken / 4:00-5:00 pm Terem / Room: FILM: ÁVÓsok (dokumentumfilm, Kubinyi Ferenc a film alkotója és forgatókönyvírója, 59 perc, magyarul, NO subtitles) Magyarország húsz éve lépett a rendszerváltás útjára, azonban vannak olyan tabutémák, amelyeknek feltárásában a mai napig sem történt semmi. 1994- ben elkészült egy filmtrilógia, amelyet közvetlenül elkészülte után be is mutattak, aztán gyorsan el is tűnt. Azóta dobozban pihen. Kik azok, akik féltik tőlünk a tudás szabadságát, s kik azok, akik dobozba kényszerítették egy olyan terrorszervezet történetét, amely egy egész ország életét megnyomorította? A dokumentumfilmek a tamogatok szerint kizárólag a történelemmel, a rendszerváltás előtti 45 évvel foglalkoznak, rendszerváltás utáni politikai megnyilvánulásokat, pártnézeteket nem tartalmaznak. Független film, mégis betiltották. [The AVO (ÁllamVédelmi Osztaly) was Hungary s State Security Agency (1945-56), a much hated and brutal secret police. The work of the AVO created a constant climate of fear and terror and by November 1956 this, along with the economic climate that existed in Hungary, spilled over and was one of the main causes of the 1956 Hungarian Revolution. The headquarters of the AVO was at 60, Andrassy Place in Budapest. This address is now a museum and known as The Terror House. This film, part of a trilogy, was made in 1994 for Hungarian TV. But its supporters believe that viewings and copies have been suppressed for political reasons.] 8:30 pm INKUBÁTOR (film, English and Hungarian with subtitles) Shown in CARNEGIE GRANDE BALLROOM, FRIDAY EVENING (fee) A film rendezője, Pigniczky Réka. Ha valaki magyar, de Amerikában születik és nevelkedik, akkor mi képen lehet magyar és amerikai egyaránt? Erre a kérdésre ad választ az Inkubátor című dokumentum film Inkubátor tells the story of an unlikely reunion one which involves a Hungarian rock opera performed in the Sierra Nevada mountains by a cast of 40-something Hungarian-Americans. They meet in the same exact spot they performed Stephen, the king 25 years ago, during a summer camp in 1984. That summer the Soviets still had tanks stationed in Hungary, and the country was isolated behind the Iron Curtain. Many of these scouts had never been to Hungary, where their parents were born. The reunion of this original cast, now living all over the world including Budapest, makes for an emotional and humorous portrait of one of many incubators operating in the U.S. over the years. They re meeting not only to reminisce, but also to figure out just who they ve become, twenty years after the Motherland was liberated. 3
SZOMBATON 9:30 11:15 am Film: No Subtitles Necessary (2008, in English, 96 min., Dir.: James Chressanthis) The artistry, triumph and lifelong friendship of the great cinematographers László Kovács and Vilmos Zsigmond. With film school equipment, they shoot the Soviet crackdown of the 1956 Hungarian Revolution. The film follows the lives of these two renowned cinematographers Laszlo Kovacs and Vilmos Zsigmond from escaping the 1956 Soviet invasion of Hungary to present day. As film students in Hungary and with only film school equipment, they had shot footage of the Russian invasion of Budapest and crackdown of the 1956 Hungarian Revolution. They subsequently volunteered to smuggle their footage out of the country. Barely escaping with their lives, they fled to America and settled in Hollywood, eventually saving enough money to buy their own 16mm camera to begin shooting movies. As refugees they struggle in Hollywood, finally breaking into the mainstream with their pivotal contribution to the American New Wave. Both rose to prominence in the late 60's and 70's having shot films such as Easy Rider, Five Easy Pieces, McCabe and Mrs. Miller, Deliverance, Paper Moon, and Close Encounters of the Third Kind. During that time, working with directors including Robert Altman, Bob Rafelson, Peter Bogdanovich, and Martin Scorsese, they helped define a new American film aesthetic, and pioneered innovative, fearless ways to tell stories. This is the story of a 50 year journey, an intimate portrait of two giants of modern imagemaking and their deep bond of brotherhood that transcended every imaginable boundary. Two heroes. One road. Source: adapted from - http://www.laszloandvilmos.com/story.html 4
SZOMBATON 2:00-3:30 pm FILM: Dracula's Shadow - The Real Story Behind the Romanian Revolution (90 min., in English): Chilling Cold War account about what really started the bloody revolution in Romania on December 15, 1989, when church supporters of the dissident Protestant Minister László Tőkés in Timisoara / Temesvár rallied around his church to protect him from the military and Romanian Secret Police, the Securitate. (meet the director Árpád Szőczi, afterwards) For the first time, Director/Producer Szőczi has gathered those who were involved in the unraveling of Nicolae Ceausescu s oppressive regime in Romania. This ninety-minute film tells the story of how one clandestine interview with Hungarian Protestant Minister László Tőkés in Temesvár / Timisoara changed history. The chilling Cold War account begins with the secret mission of two French- Canadians - former Quebec Cabinet Minister Michel Clair and Radio- Canada reporter Réjean Roy - sent in March 1989 to Temesvár / Timisoara (in Erdély), Romania. They were sent to secretly videotape an interview with Tőkés, a leading member of Romania s large Hungarian minority, under intense secret police surveillance. True Soviet-style intrigue and subterfuge ensued. The story of how those tapes were released has never been told, until now. No Western media would air the interview, but when Hungarian TV finally did, it led to the history-turning, secret police-defying demonstrations of December 15 where hundreds defended the dissident pastor. The film also discloses the names of former informers and spies, thanks to the Securitate files now being released. SZOMBATON 4:00-5:00 pm Részletek Puskás Hungary filmből, 60 perc, magyarul NO subtitles). A kispesti Puskás Ferenc meséje, kivételes lövőkészségű futballista, aki az Aranycsapat tagjaként érte el legnagyobb sikereit, 1952-ben olimpiai bajnoki címet. Filmforgató: Almási Tamás [This is a spectacular, exciting and emotional portrayal of Ferenc Puskás, the kid from Kispest who became the brightest star in the footballing galaxy.] 5