Az AUDI Hungaria Motor Kft. használt áruk értékesítésére vonatkozó általános szerzıdési feltételei I. Érvényességi terület 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. alábbi értékesítési feltételei a cég valamennyi mind belföldi, mind külföldi - ügyfele részére történı értékesítésre vonatkoznak. Szállítások, szolgáltatások, valamint ajánlatok kizárólag az alábbi kereskedelmi feltételek alapján teljesíthetık. 2. Kizárt az alábbi kereskedelmi feltételeknek ellentmondó, vagy azoktól eltérı beszerzési feltétel, ill. egyéb vevıi korlátozás alkalmazása, kivéve, ha az AUDI Hungaria Motor Kft. ezekhez egyedi esetben kifejezetten és írásbeli formában hozzájárult. Vevınek eltérı kereskedelmi, ill. beszerzési feltételekre hivatkozással tett jelen feltételekkel ellentétes nyilatkozatai az AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. vel szemben érvénytelenek. II. Ajánlat és megrendelés 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. ajánlatai kötelezettség és kötelezı erı nélküliek. 2. Amennyiben a megrendelés ajánlatnak tekintendı, úgy a közölt megbízás csak az AUDI Hungaria Motor Kft. írásos visszaigazolása után, legkésıbb azonban a szállítás bekövetkezésekor minısülhet elfogadottnak. 3. Az AUDI Hungaria Motor Kft. az ügylettel kapcsolatosan a vevınek átadott valamennyi dokumentáció vonatkozásában fenntartja magának a tulajdonjogot és a szerzıi jogokat. Nem megengedett ezeknek az iratoknak harmadik fél számára történı hozzáférhetıvé tétele, kivéve, ha vevı részére az AUDI Hungaria Motor Kft. ehhez kifejezett írásbeli hozzájárulását adta. III. Árak 1. A megadott árak nettó árként értelmezendık, amelyekhez hozzá kell számítani a szállítás napján Magyarországon érvényes általános forgalmi adót. 2. Az árak az elıállítási helyen történı átvételre érvényesek. A vevı viseli a leszerelés, csomagolás, rakodás, szállítás és biztosítás költségeit. 3. Megállapodás szerint egyes esetekben az AUDI Hungaria Motor Kft. bocsátja rendelkezésre a segédeszközöket, szerszámokat és személyzetet, például a csarnokban lévı darukat, a targoncákat vagy a szakember-állományt. Ezek a költség felmerülésük szerint felszámításra kerülnek. A leszerelést, a rakodási mőveleteket és a szállítást a technika legújabb állásának megfelelıen kell végezni. Version 1. 1
IV. Fizetési feltételek 1. Eltérı írásos megállapodás hiányában, a szállítások csak az ár elızetes megfizetése ellenében történhetnek. A fizetések teljesítésének módja banki átutalás. A fizetések csak akkor tekinthetıek teljesítettnek, ha az összeg az AUDI Hungaria Motor Kft. számláján jóváírásra kerültek. 2. Az Európai Unió területére korlátozódó szállítások esetén a vevınek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy az árut Magyarországról az Európai Unió egyik tagállamába szállítja. Árukiadás kizárólag fenti nyilatkozat átadása ellenében lehetséges. 3. Amennyiben egy nem EU-tagállamba történik a szállítás, akkor az AUDI Hungaria Motor Kft az árat a Magyarországon érvényes általános forgalmi adóval megnövelt összegben számlázza le. Ebben az esetben vevı részére az általános forgalmi adót a megfelelı kiviteli nyilatkozat benyújtását követıen írják jóvá. 4. Az AUDI Hungaria Motor Kft. nem köteles csekkek és váltók elfogadására. 5. A vevı fizetési késedelme esetén, a (magyar Polgári Törvénykönyvben) törvényileg meghatározott összegő késedelmi kamatot köteles megfizetni. A késedelmi kamat megfizetésétıl függetlenül a késedelembıl fakadó további károk megtérítése iránti igények fennmaradnak. 6. Amennyiben a vevı a hitelképességét érintı tényekre vonatkozóan helytelen adatokat adna meg, vagy ha a vevı gazdasági viszonyaiban a szerzıdés teljesítését komolyan veszélyeztetı helyzet állna elı, ill. a vevı vagyonára vonatkozóan felszámolási eljárás, csıdeljárás vagy csıdön kívüli egyéb kényszeregyezségi eljárás indulna, úgy az AUDI Hungaria Motor Kft.-nek jogában áll póthatáridı kitőzése nélkül elállni a már visszaigazolt megrendelésektıl, kivéve ha a teljes ellenérték megfizetésre került. 7. A vevı csak akkor élhet beszámítás, visszatartás vagy árcsökkentés jogával, ha ellenkövetelése jogerısen megállapításra került, vagy ha azt az AUDI Hungaria Motor Kft. írásban elismerte. A visszatartási jog gyakorlására a vevı csak az azonos jogviszonyból származó ellenkövetelésekkel kapcsolatosan jogosult. V. Szállítás / A kárveszély átszállása 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. bármikor jogosult részszállításokra és részteljesítésekre. 2. A berendezéseknek az AUDI Hungaria Motor Kft. üzemi területén történı leszerelése során minden esetben egy németül, illetve magyarul is beszélı szerelınek kell jelen lennie. Az AUDI Hungaria Motor Kft. utasításait, elıírásait teljesíteni kell, illetve be kell tartani. A szállítást a vevınek kell megszerveznie. 3. Az áru feleknek fel nem róható módon használhatatlanná válásának és állapot- ill. minıségromlásának veszélye legkésıbb a leszerelési munkák megkezdésével (amennyiben nem történik leszerelési munka, úgy az üzem elhagyásával) a vevıre száll át (abban az esetben, ha egy külön leszerelı cég végzi a leszerelést, akkor erre a cégre), amennyiben a törvényes rendelkezések nem írnak elı korábbi kárveszély-átszállást. Ez a rendelkezés attól függetlenül érvényes, hogy az árunak a teljesítési helyrıl történı elszállítása megtörténik-e. Ha az elszállítás az AUDI Hungaria Motor Kft.-nek fel nem róható okból válik lehetetlenné, úgy a kárveszély már az elszállításra való készen állás bejelentésével átszáll a vevıre. Version 1. 2
VI. Szállítási idık és határidık 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. által teljesítésre megállapított határidık ill. határnapok a felek eltérı írásbeli megállapodása hiányában kötelezettség nélküliek. 2. A vevı a kötelezı szállítási határidı ill. szállítási határnap lejártát követı 10. nap elteltével szólíthatja fel eladót teljesítésre. A teljesítésre szabott póthatáridı lejártával az AUDI Hungaria Motor Kft. késedelembe esik. Ha a vevı a késedelmi kár megtérítésére tart igényt, ez az eladó kisfokú gondatlansága esetén legfeljebb a szerzıdésben megállapított vételár 5 %-ig terjedhet. 3. Ha a vevı a 2. pontban meghatározott késedelmi kár érvényesítése mellett el akar állni a szerzıdéstıl és/vagy kártérítési igényt akar érvényesíteni, akkor ezt megelızıen az eladó számára a 2. pontban meghatározott 10 napos határidı leteltét követıen megfelelı határidıt kell a szállításra meghatározni. 4. Ha a vevı kártérítésre tart igényt, ez az igény kisfokú gondatlanság esetén legfeljebb a szerzıdés szerinti vételár 10 %-ig terjedhet. Ha a szállítás az AUDI Hungaria Motor Kft számára a késedelembe esést követıen neki fel nem róható módon lehetetlenné válik, úgy az AUDI Hungaria Motor Kft.-re a fentiek szerinti felelısségi korlátozások vonatkoznak. Az AUDI Hungaria Motor Kft. nem tartozik felelısséggel, ha a kár a szerzıdés szerinti határidıben teljesített szállítás esetében is bekövetkezett volna. 5. Vis major ill. az AUDI Hungaria Motor Kft.-nél vagy szállítóinál fellépı olyan üzemzavarok esetén, melyek a vevıt saját vétkessége hiányában átmenetileg meggátolják a vétel tárgyának a megállapodás szerinti határnapig vagy a megállapodás szerinti határidın belül történı elszállításában, ilyen esetben a megállapodás szerinti szállítási határidık meghosszabbodnak az említett körülményektıl függı teljesítési zavarok fennállásának idıtartamával. Ha ezek a zavarok a teljesítés több mint hat hónappal való elhalasztásához vezetnek, úgy a vevı elállhat a szerzıdéstıl. Fentiek nem érintik az eltérı okból történı elállás jogát. VII. Átvétel 1. A vevı köteles a vétel tárgyát a készrejelentési ill. rendelkezésre bocsátási értesítés kézhezvételét követı 8 napon belül átvenni. Az átvétel megtagadása esetén az AUDI Hungaria Motor Kft.-nek jogában áll elállni az ügylettıl. Amennyiben vevı a berendezést a leszerelési jegyzıkönyvben rögzített idıpontig teljes mértékben nem szereli le és nem szállítja el, úgy az AUDI Hungaria Motor Kft.-nek jogában áll a berendezés megmaradt részét a vevı költségére leszerelni és beraktározni. VIII. Kellékhiányok 1. Amennyiben a vevı a jogszabályok alapján fogyasztónak minısül, az AUDI Hungaria Motor Kft-t a PTK 308. (4) értelmében egy éves idıtartamra kellékszavatossági kötelezettség terheli a hibás teljesítésért. Ezen túl garanciákat illetve kötelezettségeket csak írásban lehet vállalni. 2. Ha a vevı nem minısül fogyasztónak, úgy Eladó kizár mindennemő kellék- ill. jogszavatosságot a vevı által megszerzendı vétel tárgyára vonatkozóan, függetlenül attól, hogy nyílt vagy rejtett hibáról van szó. A vevınek saját magának kell meggyızıdnie arról, hogy a vétel tárgya rendeltetésszerő használatra alkalmas, és a Version 1. 3
munkaeszközök biztonságosságára vonatkozó mindenkori törvényes rendelkezéseknek megfelel. 2. A kártérítésre vonatkozó felelısséget a IX. Fejezet (Felelısség) szabályozza. IX. Felelısség 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. csak a szándékosan, súlyos gondatlanságból elkövetett szerzıdésszegésért felel; egyebekben a gondatlanságból elkövetett szerzıdésszegés kizárólag a lényeges szerzıdéses kötelezettségek megszegésére korlátozódik. Utóbbi esetben az AUDI Hungaria Motor Kft. csak a szerzıdés szempontjából jellegzetes, elırelátható károkért felel. Az életet, testi épséget, egészséget károsító szerzıdésszegésért az AUDI Hungaria Motor Kft. felelıssége gondatlanság esetén is korlátlan. 2. Az AUDI Hungaria Motor Kft. elızetes engedélye nélkül vevı részérıl vagy harmadik személy által végzett változtatások vagy helyreállítási munkák kizárják az AUDI Hungaria Motor Kft. felelısségét. 3. A szállítási késedelemre vonatkozó felelısségi szabályok a VI. Fejezetben kerültek részletes meghatározásra. 4. Az AUDI Hungaria Motor Kft. törvényes képviselıinek, teljesítési segédeinek és az üzemi dolgozóinak az általuk enyhébb gondatlanságból okozott károkra vonatkozó személyes felelıssége kizárt. X. Tulajdonjog fenntartása 1. Az AUDI Hungaria Motor Kft. tulajdonjog fenntartással él a szerzıdés tárgyára vonatkozóan a szerzıdés alapján vevıvel szemben fennálló követelése maradéktalan kielégítéséig. Ha a vevı üzleti kapcsolatban áll az AUDI Hungaria Motor Kft.-vel, úgy tulajdonjog fenntartás fennmarad az AUDI Hungaria Motor Kft.-nek a vevıvel fennálló üzleti kapcsolatából származó követeléseire vonatkozóan is, a fennálló összes követelései kiegyenlítéséig. A vevı igényének erre vonatkozó igénye esetén az AUDI Hungaria Motor Kft. köteles lemondani a tulajdonjog fenntartásáról, amennyiben a vevı a vétel tárgyával összefüggésben álló valamennyi követelést megtámadhatatlanul teljesített, és a folyó üzleti kapcsolatokból származó egyéb követelésekre megfelelı biztosítékot nyújtott. 2. A vevı fizetési késedelme esetén az AUDI Hungaria Motor Kft. elállhat az adásvételi szerzıdéstıl. 3. Ameddig Eladónak a szerzıdés tárgyára vonatkozó tulajdonjog fenntartása érvényben van, addig a vevı nem rendelkezhet a vétel tárgya fölött, ill. harmadik fél számára sem engedélyezheti a dolog használatát. XI. Üzleti titkok 1. A szerzıdés teljesítésével kapcsolatos valamennyi körülmény és információ bizalmas jellegő. A vevı kötelezi magát arra, hogy az ajánlatot, az ajánlatot elfogadó nyilatkozatot és az ezzel összefüggı üzleti-kereskedelmi és mőszaki részleteket titkos anyagként kezeli. Ezen túlmenıen a vevınek azt is biztosítania kell, hogy a szerzıdéses kötelezettségek teljesítésének végrehajtásába bevont személyekre megfelelıen teljesüljenek az üzleti titok megtartására vonatkozó kötelezettségek. Version 1. 4
2. A vevı köteles a fentiekben megadott kereskedelmi feltételeket, valamint a teljesítés végrehajtása során az eladótól származó valamennyi információt üzleti titokként kezelni, az üzleti titkokat megırizni illetve megırzésükrıl gondoskodni; a vevı az üzleti titkokkal a jelen szerzıdés teljesítésével és alkalmazásával összefüggésben szükségszerően kapcsolatba kerülık körén túlmenıen az eladóra vonatkozó adatokat harmadik fél számára nem teheti hozzáférhetıvé. A fentebb leírt titoktartási kötelesség vevı részérıl történı megsértése esetén a vevıt teljes körő kártérítési kötelezettség terheli. XII. Kapcsolattartás 1. A jogviszonnyal kapcsolatos értesítéseket az ajánlatot elfogadó nyilatkozatban megnevezett kapcsolattartó személyekkel írásban kell közölni. Amennyiben a felek nem egyeztek meg másként, úgy írásos értesítésnek minısül a kapcsolattartó személyek számára postai út esetében ajánlott levélként, vagy ún. futárszolgálattal (gyorspostával) a megadott székhelyen történı kézbesítés. 2. Az át nem vett postai küldeményt a feladóhoz történı visszaérkezés napjától, ennek hiányában a feladástól számított tizedik nap elteltével kell kézbesítettnek tekinteni. A felek a saját maguk által kiválasztott, majd a másik fél tudomására hozott; a vevıvel szemben fennálló ügylettel összefüggı valamennyi dolog vonatkozásában jognyilatkozat tételére is jogosult kapcsolattartó személyek révén tartják egymással a kapcsolatot. XIII. Általános rendelkezések. 1. A vevınek az AUDI Hungaria Motor Kft.-vel kötött ügyleteibıl származó jogai harmadik személy részére nem engedményezhetık. 2. Amennyiben ezen feltételek és az érintett további megállapodások valamelyik rendelkezése érvénytelenné vagy hatálytalanná válik, úgy ez a körülmény nem érinti az üzleti feltételek egyéb rendelkezéseinek hatályát. 3. Kiegészítı feltételek, változtatások ill. módosítások, az ebbıl következıen elıálló magasabb vagy alacsonyabb árak és/vagy megváltozott szállítási határidık elsıdlegesen írásbeli megállapodással, ill. az AUDI Hungaria Motor Kft. részérıl történı írásbeli visszaigazolással tekinthetık érvényesnek. 4. A szerzıdéses jogviszonyból fakadó valamennyi igény vonatkozásában kizárólag a magyar jog alkalmazandó, a nemzetközi magánjog kizárása mellett. Felek az áruk nemzetközi adásvételre vonatkozó 1980. április 11.-i Bécsi Vételi Egyezmény alkalmazását ezúton kifejezetten kizárják. 5. A felek kikötik az AUDI Hungaria Motor Kft. székhelye szerint illetékes az ügyre vonatkozóan hatáskörrel rendelkezı bíróság kizárólagos illetékességét. 6. A teljesítés helye: Gyır (Magyarország). Hatálybalépés kelte: 2005. június 8. A társaság székhelye: H-9027 Gyır, Kardán u. 1. Version 1. 5