Frankofón Fesztivál és Frankofón Filmnapok

Sajtóanyag Frankofón Fesztivál és Frankofón Filmnapok 2015. február 27 - március 27. 1

Programok 5. Frankofón Filmnapok... 3 Koncertek... 5 Színház, tánc, költészet... 10 Kiállítások... 13 Gasztronómia... 14 Irodalom... 15 Iskolai versenyek és oktatási rendezvények... 17 Nyílt nap... 20 2

5. Frankofón Filmnapok A Frankofón Filmnapok, a Frankofón Fesztivál keretein belül, február 27. és március 8. között jelentkezik megszokott helyén, az Uránia Nemzeti Filmszínházban. A vetítések a budapesti bemutató után kilenc városban Miskolcon, Szegeden, Pécsett, Debrecenben, Tatabányán, Szombathelyen, Egerben, Jászberényben és Szolnokon folytatódnak. Idén 30 film ebből 23 premier előtti vetítés került a programba: a francia mozi legújabb és legjobb alkotásai mellett további hat frankofón ország Algéria, Belgium, Görögország, Kanada, Románia, Svájc filmjei lesznek láthatók tíz napon keresztül. Az előző évek hagyományainak megfelelően a Budapesti Francia Intézet az esemény fő szervezőjeként irányítja partnerei, a Belga, Kanadai, Görög, Romániai és Svájci Nagykövetségek munkáját. Az idei filmnapokon tíz különböző ország filmművészete mutatkozik be mintegy 30 mozifilmen és 7 rövidfilmen keresztül. Az 5. alkalommal jelentkező fesztivál egy teljes szekciót szentel a fiatalság problémáinak "Előttem az élet" címmel. Olyan filmek szerepelnek a programban, amelyek a fiatal generáció előtt álló kihívásokról, küzdelmekről, válságokról szólnak, mint az amerikai rendező Larry Clark francia koprodukcióban készült filmje, a Szégyentelenek (The smell of us), a Görög vendégszeretet, vagy éppen a Csajkor (amelynek jellemző fotója szerepel az 5. Frankofón Filmnapok plakátján). Ugyanehhez a témához kapcsolódva a Francia Intézet Céline Sciamma és François Ozon két-két filmjét is műsorra tűzi. Február 27-én az Uránia Nemzeti Filmszínházban Kanada nyitja meg az eseményt a 2014-ben a Cannes-i Filmfesztiválon díjazott fiatal reménység, Xavier Dolan remekművével, a Mommy-val. A 2015-ös Filmnapok kiemelt eseményei : - 2015. február 28-án, szombaton 14.30 és 16.30 között filmszakmai beszélgetés Laurent Cantet francia forgatókönyvíró-filmrendezővel (Az osztály című filmje 2008-ban Arany Pálma-díjat nyert Cannes-ban). A rendező ugyanezen a napon Havannai éjszaka (Retour à l'ithaque) című filmjét mutatja be az Uránia moziban este 18 órakor. - Szintén február 28-án 20.30-tól lesz látható Bertrand Bonello többszörös César-díjjal kitüntetett nagyszerű filmje, a Saint Laurent, amely a híres divattervező, Yves Saint-Laurent életét mutatja be. - Március 2-án 20.30-kor egy másik francia rendező, Jean-Charles Hue a francia filmkritikusok egyik nagy kedvence és az idei Jean Vigo-díj nyertese érkezik az Uránia moziba, és válaszol a közönség kérdéseire a Tagadd meg őseid! (Mange tes morts) című filmjének bemutatója után. 3

- Március 7-én, 20 órától lesz látható egy ARTE produkció, Bruno Dumont P tit Quinquin című minisorozata, amelyet a Cannes-i Filmfesztiválon mutattak be először. Kétségtelenül az év egyik legjobb francia alkotásáról van szó - ha nem a legjobbról, ahogy azt a legnívósabb francia filmkritikai folyóirat, a Cahier du cinéma állítja. A fesztivál filmjei a Budapesti helyszínen kívül további 9 városban lesznek láthatók: - Tatabánya, március 3-24. - Miskolc, március 5-11. - Szombathely, március 9-15. - Pécs, március 12-18., és Francia filméjszaka: március 12 -én - Debrecen, március 12-25. - Jászberény, március 13-15. - Szeged, március 13-18. - Szolnok, március 13-15. - Eger, március 20-21. Köszönjük a támogatást minden, a fesztivál szervezésében részt vevő partnerünknek, az Uránia Nemzeti Filmszínháznak, a vidéki moziknak, a magyarországi Alliance Française Francia Kulturális Egyesületeknek, a magyarországi forgalmazóknak, az Unifrance-nak valamint az Emberi Erőforrások Minisztériumának. 4

Koncertek Omo Bello/Michael Petrov & Ashley Fripp (Rising Stars) Március 5. 19.30 Művészetek Palotája, Fesztivál Színház Jegyár: 1500 Ft, 2500 Ft, 3500 Ft Az Európai Hangversenytermek Szervezete minden évadban segíti a rendkívüli tehetségeket, akik ennek köszönhetően rangos koncerthelyszíneken mutathatják meg magukat, hogy európai zenebarátok ezrei ismerhessék meg őket. Ez az este különösen tartalmasnak ígérkezik, hiszen négy fantasztikus képességű fiatal lép pódiumra a vokális és a hangszeres kamarazene népszerű és kuriózumnak számító darabjaiból válogatva. Omo Bello a celluláris biológia szakot hagyta ott, hogy hivatásos énekes lehessen. A nigériai születésű, Franciaországban élő szoprán, akit többek közt Teresa Berganza és Grace Bumbry segített hasznos tanácsokkal, különleges válogatást hoz nekünk: még befutott művészek között is feltűnést keltene műsora, amelyet népszerű bel canto operaszerzők dalaiból állított össze. Zongorista partnere, Clément Mao-Takacs breton neve mellett a családi hagyományoknak megfelelően magyar nevet is használ, dédnagyanyja ugyanis hazánkból települt Franciaországba a 20. század elején. A harmincöt éves zongorista, karmester és zeneszerző élénken érdeklődik a magyar irodalom, gasztronómia, borok és művészetek iránt. A koncert második részében muzsikáló Michael Petrov 1990-ben született Bulgáriában, a csellisták Mekkájának számító Kronberg Akadémián tanult. Számos másik jeles iskolában is megfordult, workshopokon vett részt, továbbá jó néhány neves helyszínen fellépett már, és rangos zenekarokkal játszott együtt. Budapesten a Guildhall School of Music másik világhír-gyanús neveltje, a huszonéves brit Ashley Fripp kíséri zongorán. Slamest francia nyelven: Pilote le Hot Március 6. 20.00 Zöld Macska Diákpince Jegyár: 500 Ft Piote le Hot, francia slammer művészeti estje, a francia kéttannyelvű iskolák számára a szólásszabadság témájában rendezett pásztói slam versenyt követően. Pilote le Hot 1966-ban született és már egész fiatalon beutazta Európát. 1985-től tudatosan építi személyiségét, sajátos nyelvezetét és közönségét. A francia slam mozgalomnak, a "demokratikus találkozások mozgalmának" egyik elindítója. Versei 1989-ben és 2001-ben kötetben is megjelentek, szövegeit CD-Romra rögzített videofelvételekkel is kiegészítette. Ma is a legnépszerübb bárok fontos szereplője, költői-előadóművészi tevékenységét mintegy 250 francia és nemzetközi helyszínen folytatja. Francia nyelven 5

Cyprien Katsaris jótékonysági hangversenye a Liszt Múzeum javára Március 7. 19.00 Liszt Ferenc Emlékmúzeum Jegyár : 800 Ft Cyprien Katsaris világhírű francia-ciprusi zongoraművész, számos francia és nemzetközi kitüntetés birtokosa, a Listomanias International tiszteletbeli elnöke egész művészi karrierjén át kiemelten ápolja Liszt Ferenc örökségét. Azok közé a ritka előadóművészek közé tartozik, akiknek a művészetében az improvizáció éppoly fontos szerepet játszik, mint a leírt kompozíciók előadása. A Beethoven szimfóniákból készített Liszt-átiratok felvétele 2006-ban elnyerte a magyar Liszt Társaság nagydíját. Nemcsak előadóművészként, hanem ritkaságok kutatójaként is bővítette a Liszt-repertoárt. 2006-ban ő volt az első, aki a weimari Liszt- házban mesterkurzust adott. Liszt budapesti otthonában most lép fel először a múzeum javára adandó jótékonysági hangverseny formájában. A hangverseny a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Liszt Emlékmúzeuma és a Budapesti Francia Intézet közös rendezvénye. Sanzon határok nélkül. Débaduo: Szabadság! Március 9., Pécs Március 10., Miskolc Március 11., Debrecen Március 12., Szeged Jean-Claude Meurisse zongora. Elodie Saint ütős hangszerek. Elragadó, ellenállhatatlan duó, amely az amerikai jazzt és bluest bájosan elegyíti a francia zene jól ismert hangzásával. Mindebbe keveredik némi szél, bolondos füvek, zavaros vizek, s a nap energiája A Szabadság! című est a Sanzon Határok Nélkül elnevezésű nemzetközi vetélkedő díjazottjainak szövegeiből áll össze, melyből eredeti alkotásokat és átiratokat is beemelnek előadásukba. Yanis Benabdallah (tenor) és Marouan Benabdallah (zongora) hangversenye Március 21. 11.00 Liszt Ferenc Emlékmúzeum Teljes árú 1300 Ft, diák/nyugdíjas: 600 Ft Marouan és Yanis Benabdallah magyar-marokkói származású és francia állampolgárságú művészek francia és magyar művekből álló műsora a Liszt Múzeum matiné-sorozatában. A koncert a Liszt Múzeum, a Budapesti Francia Intézet és a Nemzetközi Lisztománia Egyesület együttműködésével jött létre. A választott program Liszt erős kötődését mutatja Franciaország és a francia nyelv iránt. A francia dalirodalom kiemelkedő alkotásaival kezdődik: Poulenc két fő műve után Duparc dalai képviselik a francia daltermés virágát, majd Debussy zongoraművei után Liszt darabokat hallunk, köztük az egyik Victor Hugo versére komponált dalát. Liszt egyetlen operájából, a Don Sanchból vett ária kuriózumnak számít a hallgatóság számára, amelyet a szerző 13 évesen komponált. A műsoron szereplő Kodály mű a verbunkos hagyományát eleveníti meg. 6

Kövek és testek - Szirtes Edina Mókus zenés verses estje Március 26., 19.30 Nemzeti Színház, Kaszás Attila terem Jegyár: 2 600 Ft A Nemzeti Színház havonta jelentkező rendezvénye. A Szirtes Edina Mókus által megálmodott zenei lejtőket kortárs francia és belga költők versei inspirálták, melyeket gitáros-cajonos, vagy épp vonósnégyes által kísérve személyesen ad majd elő egy magával ragadó koncert formájában. A gazdag képi világú költemények igazán eleven módon tárulnak a közönség elé: a dalok egy részét havonta megújuló összetételben a Nemzeti Színház színészeinek tolmácsolásában élvezhetik az érdeklődők. A teret Nagy Péter István, Sebők Júlia és Radvány Anna tervezte. Szirtes Edina hegedű, ének Födő Sándor ütőhangszerek, harmonika Hámori Máté gitár Gálaest és Elodie Frégé (F) koncert Március 27. 18.00 / Koncertkezdés : 20.00 A38 Hajó Koncert jegyár : 2000 Ft/2500 Ft A Fesztiválon részt vevő országok magyarországi képviseletei nemzeti különlegességeken keresztül mutatják be a frankofónia kulturális sokszínűségét. Az est Elodie Frégé koncertjével zárul. Előzenekarok: Acid Arab Live Set (F), Voler Mouche (H) A harminchárom éves énekes-színésznő, Élodie Frégé a kortárs francia pop-sanzon egyik tündöklő csillaga. A dalszerző-előadó nagyjából egy évtizede robbant be a köztudatba, amikor fölényesen megnyerte a rendkívül népszerű televíziós tehetségkutató, a Star Academy harmadik szezonját. Hamarosan megjelentette első albumát, amely óriási siker, többszörös aranylemez lett, az üde, bájos, akusztikus gitáros lány pedig igazi közönségkedvenccé vált. Frégé elegánsan és magától értetődő módon ötvözi a francia sanzonhagyományokat a modern poppal és némi elektronikával, mindig a klasszikus, történetmesélős "chanson" határain belül. Mindehhez sokat tesz hozzá kivételes karaktere, amit az utóbbi időben már filmekben (első szerepét François Ozon-tól kapta) is kamatoztat. Második lemezét a francia poplegendával, Benjamin Biolay-val készítette, később egy másik hatalmas sztárral, Pascal Obispóval is duettezett. Legutóbbi lemeze két évvel ezelőtt jelent meg. Rendszeresen énekel Marc Collin itthon is nagyon népszerű feldolgozászenekara, a Nouvelle Vague koncertjein - így Camille, Mélanie Pain, Nadéah és Phoebe után újabb Nouvelle Vague-énekesnő lép fel az A38 Hajón. Egy sugárzó tehetség, remek dalokkal, modernizált sanzonokkal - ez Éloide Frégé, a kortárs francia pop egyik legvarázsosabb egyénisége. 7

Koncertek a Budapest Music Centerben (BMC) Libanoni frankofón magyar kortárs zenei est: A cédrus cseppjei Március 3. 19.30 Budapest Music Center Jegyár: 1000 Ft Közreműködik: Christine Marchais zongora Marc Sieffert szaxofon A cédrus cseppjei sokszínű utazás Kelet és Nyugat között, elmereng a múlton, néha pedig kifejezetten modern. Ez a zene a jövő felé halad, örömről és érzékenységről tanúskodik. Hangot ad annak a vágyunknak, hogy visszatérjük kultúráink ősi forrásához. Az utazás során Christine Marchais és Marc Sieffert Libanonon kívül egy rövid időre Franciaország, Magyarország és Svájc felé is tesz egy kis kitérőt. Sine Nomine vonósnégyes koncertje (CH) Március 9. 18.30: Budapest Music Center Március 11 : Vaszary Galéria, Balatonfüred Március 13 : Zenetudomanyi Intézet A lausanne-i Sine Nomine svájci vonósnégyest Patrick Genet és François Gottraux (hegedű), Hans Egidi (brácsa) és Marc Jaermann (cselló) alapították. A kvartett 1985-ben megnyerte az Eviani Nemzetközi Verseny nagydíját és a sajtódíjat, Reggio Emiliaban, 1987-ben pedig a Premio Paolo-Borciani verseny második díjával jutalmazták a vonósnégyest. Azóta a Sine Nomine Kvartett rendszeresen fellép Európa és Amerika nagyobb városainak koncerttermeiben, így a londoni WigmoreHall-ban, az amszterdami Concertgebouw-ban és a Carnegie Hall-ban New Yorkban. Az együttes tagjai azért döntöttek a Sine Nomine (név nélkül) elnevezés mellett, hogy ezzel is szimbolizálják nyitottságukat az általuk játszott zeneszerzők és műveik felé. Magyarországi turnéjána Sine Nomine Haydn, Schubert és a fiatal svájci zeneszerző, Jean-Selim Abdelmoula műveiből fog játszani. Stéphane Mercier (B) Rozsnyói Péter Március 18. 21.00 Budapest Music Center, Opus Jazz Club A belépés díjtalan Közreműködik: Stéphane Mercier - szaxofon Rozsnyói Péter - zongora Séphane Mercier a kilencvenes években Bostonban tanult, majd az Államokban maradva New Yorkba költözött, ahol hét évet töltött. Lemezei a neves Fresh Sound / New Talent kiadónál jelentek meg. Ezután visszatért a kontinensre, előbb két évig Párizsba, majd végül haza, Brüsszelbe. Számtalan 8

nemzetközi projektben vett részt, az intim szóló és duó felállástól kezdve egészen a big band formációig. Gyakorlatilag az egész világot végigjárta már, s olyan zenészekkel játszott együtt, vagy készített felvételt, mint Toots Thielemans, Wayne Shorter, Courtney Pine, Lee Konitz, Johnny Griffin, Abbey Lincoln, Trilok Gurtu, Mark Turner, Seamus Blake, Chris Cheek, Randy Brecker, Antonio Sanchez, Philip Catherine, Wynton Marsalis, Mango Santamaria, Vijay Iyer, Kris Defoort, vagy Avishai Cohen. Rozsnyói Pétert aligha kell bemutatni. Fülbemászóan melodikus, kifinomult, szinte kamarazenei tisztaságú szerzeményeit, érzelmes, de sohasem érzelgős zongorajátékát Lennie Tristanóéhoz, illetve Bill Evanséhez is hasonlítottak már. A két remek muzsikus saját szerzeményeket és klasszikussá érett nemzetközi sztenderdeket is bemutat a koncerten, ez utóbbiak közül természetesen nem hiányozhatnak azok a legendás nevek sem, akik Belgiumból indulva hódították meg a világot, mint Jacques Brel, Toots Thielemans vagy éppen Django Reinhardt. A koncerten egyúttal megtekinthető a szaxofon belga feltalálója, Adolphe Sax születésének 200. évfordulója emlékére összeállított, Grafikus dallamok című kiállítás is. A koncert a Wallonie-Bruxelles International és a budapesti Belga Nagykövetség támogatásával jött létre. www.stephanemercier.net www.rozsnyoipeter.hu Jean-Marie Machado Trió (F) Március 25. 21.00 Budapest Music Center, Opus Jazz Club A belépés díjtalan Közreműködik: Jean-Marie Machado - zongora, ének Henning Sieverts - nagybőgő François Merville - dob Jean-Marie Machado olasz-spanyol anya és portugál apa gyermekeként Marokkóban született. Klasszikus zongorát már Franciaországban tanult, majd felfedezte magának az improvizáció szépségét, s vele együtt a jazz világát. A rá kezdettől fogva oly jellemző kulturális sokszínűség immár közel harminc esztendeje tartó munkásságában mindvégig tetten érhető, legyen szó nagyzenekari produkciókról, szólóprojektekről, Dave Liebmannel, vagy Andy Shepparddel közös munkáiról, vagy éppen a legtömörebb jazz-formációról, a trióról. A Frankofón Fesztivál keretében az Opus színpadára lépő mostani társulatot 2013-ban alakította a hihetetlenül innovatív dobos, François Merville, a német szcéna kiemelkedő nagybőgőse, Henning Sieverts közreműködésével. www.jeanmariemachado.com 9

Színház, tánc, költészet Színház Nyáron, este fél tizenegykor Március 1., 9. és 20. 19.30 Nemzeti Színház, Bajor Gizi Szalon Jegyár: 2 600 Ft A francia írónő azonos című kisregénye nyomán a színpadi változatot írta és az előadást rendezte : Vörös Róbert. Egy szerelmi gyilkosság története Esküvője előtti éjszakán a vőlegény egy pisztolylövéssel megöli menyasszonyát, mert az megcsalta a legjobb barátjával, majd végez vele is. A gyilkosságtól fölzaklatott spanyol kisvárosba útjukat megszakítva, a vihar elől menekülve, megáll Maria és családja. Maria ezen az éjszakán érti meg, hogy élete ugyanarra tart, mint Rodrigo Paiestraé, a gyilkosé. Ki ne szeretne egyszer, féltékenységből megölni valakit? Magyar nyelven Maria: Udvaros Dorottya Gitáros: Petz Bálint Fordító: Kürti György Kerekasztal-beszélgetés : Louis de Funès, színész Március 5., 17.00 Csokonai Színház, Debrecen A belépés díjtalan Résztvevők: Valère Novarina szerző-rendező, Mészáros Tibor színművész, Rideg Zsófia műfordító A svájci-francia szerző, Valère Novarina 2009-ben maga rendezte Debrecenben a Képzeletbeli operett (L Opérette imaginaire) című darabját magyar nyelven, ami jelentős szakmai és közönségsikert ért el Magyarországon, majd a párizsi Odéon Színházban is vastaps köszöntötte. A sikeres együttműködés folytatásaként 2015-ben Novarina a Képzeletbeli operett egyik színésze, Mészáros Tibor főszereplésével állítja színpadra az Imígyen szóla Louis de Funès (Pour Louis de Funès) című monológot. A színészetről szóló különleges vallomás műfordítója a szerző állandó magyar munkatársa, Rideg Zsófia. A 2015 áprilisában, a Madách Imre Nemzetközi Színházi Találkozón (MITEM) bemutatkozó produkció alkotóival szervezett kerekasztal-beszélgetés felfedi a hazánkban szinte kizárólag filmvígjátékokból ismert Louis de Funès másik arcát, illetve betekintést nyújt Valère Novarina sajátos művészi világába. 10

Felolvasószínház La Virgule Társulat: Tegező viszonyom Prévert-rel március 5. Debrecen március 6. Miskolc március 9. Szeged március 10. Pécs március 11., 18.30 Budapest, Francia Intézet Akiket szeretek, azokkal tegeződöm. írta Prévert, az egyik legnépszerűbb francia szerző. Két színész, Jean-Marc Chotteau és Éric Leblanc úgy döntött, elmélyítik tegező viszonyukat Prévert-rel és válogatást adnak elő a költő verseiből. Az előadás különleges színházi műfajt hoz létre: fesztelen találkozás a közönséggel, költemények dalok, filmrészletek felidézésével, mely során a gyengédséget és a nevetést szabadságérzés lengi be. Emellett a színészek műhelyfoglalkozásokat kínálnak középiskolások számára, illetve konferenciákat egyetemistáknak a szép beszédről. Francia nyelven Az elõadáshoz kapcsolódó francia nyelvü pedagógiai segédanyag letölthetõ a Francia Intézet weboldaláról: www.franciaintezet.hu/budapest/spectacle-je-dis-tu-a-prevert/ Tánc - Emanuel Gat Dance : Plage romantique Március 13-14. 20.00 Trafó Kortárs Művészetek Háza Jegyár: 2400 Ft / 1900 Ft A koreográfus és hat táncosa a kortárs tánc megújításának lehetőségeit kutatja. Munkája középpontjába az ismétlődésre épülő koncepciókkal való végleges szakítást helyezi, továbbá a koreográfia további fejlődését célzó mechanizmusokat boncolgatja úgy, hogy rugalmas és kiszámíthatatlan működésmódokat vet fel. Ekképpen teremti meg a fellépők új spontaneitását és kelti új életre a táncelőadást. Koprodukciós partner : A Festival Montpellier Danse 2014. Bábárnyjáték Traversant3 Társulat: Fehér fonal Március 17., 15.30 és 18.00 Francia Intézet, Auditórium Március 19., 15.00, Bóbita Bábszínház, Pécs A színház és a rajzfilm között álló és alkotói utját járó Traversant3 társulat három színésszel, egy zenésszel és bábokkal viszi színre ezt a költői mesét. A történet középpontjában egy testvérpár, egy iker fiú és lány áll, akik olvasás közben hirtelen az olvasott könyv világába csöppennek. A nézők betekinthetnek a kulisszák mögé, hiszen a színészek látható módon mozgatják a bábokat, ami az előadás egyik fontos része. A színészek így nemcsak bábművészek és a képzeletbeli szereplők megszólaltatói, hanem a szemünk előtt lejátszódó történet színre vivői is. Partner: Le Club du Mardi Egyesület. Francia nyelven, magyar felirattal 11

Újcirkusz Compagnie Vu: Artifice Március 19., 20., 21., 20.00 Trafó Kortárs Művészetek Háza Jegyár : 2000 Ft / 1600 Ft Illúzió, trükkök, érzéki csalódás és vizuális gyönyörködtetés - egyszerű eszközökkel létrehozott furcsa és vicces cselek, szürreális jelenetek jellemzik az előadást. Olyan komplikált optikai csoda vár a színpadon, ami még az emberi látás megbízhatóságát is megkérdőjelezheti. Néhol pedig az alkotók felfedik a trükköt az illúzió mögött, rámutatva a valóság, az észlelés és az értelmezés bonyolult viszonyára. A fiatal bűvész duó első produkciójával betört a nemzetközi színtérre. A két szereplő, Isak és Axel, svéd és francia cirkuszi neveltetésben részesült, sorra nyeri a díjakat. Hozzájuk csapódott még Marcus, aki az elektroakusztikus zenéért felel. Színház Trojka Színházi Társulás: Saïd Március 24., 20.00 Trafó Kortárs Művészetek Háza Jegyár : 1500 Ft / 1200 Ft Néhány hónappal az algériai háború lezárása előtt 1961-ben fejezi be Jean Genet A paravánok című drámáját, melyben új formanyelvet vezet be: a drámai karikatúrát. A szereplők replikáiban uralkodó groteszk stílushoz naturális megjelenítést társít. A Trojka Színházi Társulás csapata Genet karikatúrista formanyelvéből indul ki egy újabb kísérlettel. A fizikai színház és a hagyományos prózai színház határvonalára helyezi a történetet. Said, az egyszülött arab fiú kerül a középpontba, akinek sorsfordító helyzetet kínál az átirat: képes-e a saját lábára állni, és felemelt fejjel maga mögött hagyni mindent egy új hazában, egy újra kezdhető élet reményében? 12

Kiállítások Egy nap Picassóval Jean Cocteau fényképei Március 7. 11.00 - kiállításmegnyitó Vaszary Galéria, Balatonfüred Megtekinthető: augusztus 9-ig Kurátor: Orosz Márton, művészettörténész, a Szépművészeti Múzeum fotó- és médiagyűjteményének kurátora A klasszikus avantgárd néhány legendás alakjának együtt eltöltött pillanatát eleveníti föl, és egyúttal a 21. század technológia alapú, mérnökök és programozók által írt művészettörténetének a lehetőségeit is bemutatja a kiállítás. Huszonkilenc fényképet ismerünk abból a sorozatból, melyet a francia költő és filmrendező, Jean Cocteau az első világháború idején Pablo Picassóról és barátairól, az akkoriban Párizsban, a montparnasse-i művésznegyedben élő bohém asztaltársaságról köztük Amadeo Modiglianiról, Max Jacobról és Moïse Kisling-ről, illetve Picasso szinte kizárólag ezekről a képekről ismert akkori szerelméről, egy Pâquerette nevű modellről készített. 18.00: Varga Kata-Lina Kettős Tükör Társulata: Jean Cocteau: Emberi hang c. színházi produkciója Kisfaludy Galéria 20.00: Bohém Ragtime Jazz Band koncert Vaszary Galéria, Széchenyi terem #JeSuisCharlie karikatúrák Március 12. 18.00 kiállításmegnyitó Budapesti Francia Intézet, Galerie17 A belépés díjtalan A 2015. január 7-i merényletben elhunyt újságírók és karikaturisták emlékére, valamint a szólásszabadság védelme érdekében a Budapesti Francia Intézet kiállítást rendez, melynek keretében számos olyan művész rajzát mutatja be nagy formátumban, akik hagyományos kifejezési formájuk, a grafika segítségével reagáltak az erőszakos cselekménykre. Kurátor: Takács Eleonóra és Zsigó Bianka Frankofónia Veszprémben 2015. március 19 28 Veszprém, Pannon Egyetem 13

Március 20., péntek 10.00 Párizsi barátság magyarok Párizsban. Martyn Ferenc, Beöthy István, Victor Vasarely kiállítása - Művészetek Háza Várgaléria, Dubniczay-palota. Március 21., szombat 17.00 Robert Capa kiállítása: Mozgásban - Balatonfüred, Kisfaludy Galéria. Március 23. Hétfő 9.00 A Magyar Napok 2015 Nyugati diaszpóra megnyitása Helyszín: Pannon Egyetem, B épület, aula. 12.00 Hungarian Exodus. Kiállítás a kanadai magyar emigrációról Helyszín: Vetési Albert Gimnázium, Veszprém, Kemecse u. 1. Március 24., kedd 9.00 13.00 Tudományos előadások (Karátson Endre, Ferdinandy György, Nagy Pál, Papp Tibor) Helyszín: Pannon Egyetem, B épület, konferenciaközpont. 16.00 Kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeum 2012-es Magyar Műhely-kiállításának anyagából - Művészetek Háza Magtár, Dubniczay-palota. 18.00 Az Ex Symposion Jel Színház-számának bemutatója. Helyszín: Petőfi Színház, Veszprém, Óvári Ferenc u. 2., előcsarnok. 19.00 Jel Színház/Centre Choréographique National d Orléans/CCNO (Franciaország): Tolnai Ottó: Wilhelm-dalok (rend.: Josef Nadj /Nagy József/) Helyszín: Petőfi Színház, Veszprém, Óvári Ferenc u. 2. 20.30 Szelevényi Ákos (Franciaország Magyarország) koncertje Helyszín: Hangvilla nagyterem, Veszprém, Brusznyai u. 2. Március 25., szerda 10.00 12.30 A magyar migráció hullámai és nyomai Diplomaták találkozója kerekasztal-beszélgetés. Nagykövetségek: Franciaország, Ausztrália, Dél-afrikai Köztársaság, KanadaHelyszín: Pannon Egyetem, B épület, konferenciaközpont. 12.00 Hungarian Exodus. Kiállítás a kanadai magyar emigrációról. Tárlatvezetés Kanada magyarországi nagykövete jelenlétében. Helyszín: Vetési Albert Gimnázium. 17.00 Gomboló. A Kabóca Bábszínház előadása Edmée Cannard Monsieur P'tit sou címűműve alapján. Zeneszerző: Adrian Lenski. Rendező: Karel Van Ransbeeck Helyszín: Eötvös Károly Megyei Könyvtár, Kisfaludy terem, Komakút tér 3. Március 26., csütörtök 9.30 18.00 Emigráció, kétkultúrájúság, irodalmi közvetítés. Frankofón nap Komparatisztikai workshop a franciaországi magyar diaszpóra irodalmáról, illetve a magyar irodalom franciaországi közvetítéséről az Irodalom- és Kultúratudományi Intézet koordinálásában A workshop vezetője: Szávai Dorottya 9.30 Megnyitó: Hervé Ferrage, Együttműködési és Kulturális Tanácsos, a Francia Intézet igazgatója 10.00 16.30 Előadások, kerekasztal-beszélgetések. Témák: Kétnyelvűség és fordítás: Ladislas Gara és Illyés Gyula, a magyar irodalom franciaországi nagykövetei, Gyergyai Albert életműve a magyarfrancia irodalmi párbeszéd tükrében. A Workshop résztvevői: Földes Györgyi, Horváth László, Illyés 14

Mária, Józan Ildikó, Karátson Endre, Kulin Borbála, Lőrinszky Ildikó, Szávai Dorottya, Szávai János, Z. Varga Zoltán Gasztronómia Macaron Nap Március 20., 15.00 21.00 Akvarium Klub, Budapest New Yorkban és Párizsban már sokadik éve rendezik meg a Macaron Napot, amelynek során bemutatkoznak macaront árusító üzletek és számos rendezvényen népszerűsítik ezt a különleges édességet. Idén - immár negyedik alkalommal - Magyarországon ismét megünnepelhetjük a lehetőségek és a kreatívitás tárházát kínáló süteményt. Különböző színekben és ízekben pompázó gyönyörű macaronokat, a legjobb cukrászdák alkotásait kóstolhatják és vásárolhatják meg a látogatók. A Macaron Napról bővebb információ az esemény weboldalán : http://macaronnap.hu/index-en.html és Facebook oldalán található: www.facebook.com/events/1540656389547542 15

Irodalom Zenés irodalmi est - Urunk, adj neki békességet! François Villon univerzuma Március 11. 19.00 Déri Múzeum, Debrecen Jegyár: 800 Ft Szerkesztő-rendező: Jámbor József A Csokonai Vitéz Mihály vendégül látja a múzsákat című irodalmi sorozatot azzal a céllal indította útjára a Csokonai Színház, hogy havonta egy estén az évad tematikájához és előadásaihoz kapcsolódó zenés irodalmi estekkel lépjenek művészeink a közönség elé. Idei témánkhoz, a középkor és a kereszténység szelleméhez szorosan kötődik a francia költészet egyik kiemelkedő alkotójának életművéből válogató est, amelyben a színművészek zenészként is bemutatkoznak. Kerekasztal-beszélgetés Az alkotónők egyetemes lexikona Március 16., 17.30 Petőfi Irodalmi Múzeum A franciául megjelent Alkotónők egyetemes lexikona és enciklopédiája a maga nemében egyedülálló vállalkozás, amely átfogó képet ad a művészetek és tudományok terén működő alkotónőkről a kezdetektől napjainkig az aktuális politika kivételével, minden kultúrában, földrajzi határok nélkül. Résztvevők: Kovács Ilona (egyetemi oktató, műfordító), E. Csorba Csilla (főigazgató, PIM), Lakos Anna (színháztörténész), Gellér Katalin és Tatai Erzsébet (művészettörténészek) Magyar nyelven Kerekasztal-beszélgetés - Senghor : Amiben hiszek Március 26., 17.30 Francia Intézet, Médiatár Senghor Amiben hiszek c. könyvének megjelenése alkalmából rendezett kerekasztal-beszélgetés témája a szerző életműve, a négritude mozgalom és a frankofónia Afrikában. A volt államfő és a Francia Akadémia első néger tagja könyvének a következő alcímet adta: Négritude, francité és a Világegyetemesség civilizációja. Tudósként, gondolkodóként, államfőként, íróként és költőként részletesen összefoglalja mondanivalóját. Bár sok témát érint, sok tudományággal való ismeretségét vázolja fel, nyelvezete mindvégig az átlagolvasó számára is érthető hiszen kiváló pedagógus is volt. Egy óriási tudású, roppant tág látókörű afrikai és európai entellektüel Afrika és a világ történetébe és jövőjébe, a Világegyetemesség Civilizációjába vetett hitével ismerkedhetünk meg e föltétlen alapvetőnek számító műben. Résztvevők: Lator László (ny. főszerkesztő, Európa Kiadó), Szabó András (főosztályvezető, Külügyminisztérium Afrika Főosztály), Balogh Sándor (Magyar Afrika Társaság elnöke), Magyar Miklós (emeritus professzor, Corvinus Egyetem), Tóth Réka (egy. docens, ELTE), Szabó Dávid 16

(intézetigazgató, CIEF), Kun Tibor dr. (fordító, irodalomtörténész), Biernaczky Szilárd PhD. (kiadó, néprajzkutató, afrikanista) és Nyakas Szilárd (moderátor). Magyar nyelven Könyvklub - Marie Ndiaye Március 26., 17.30 Francia Intézet, Médiatár Marie Ndiaye szenegáli származású francia írónőt Gulyás Adrienn műfordító mutatja be. A Berlinben élő írónő első regényét, a Quant au riche avenir (Ami a gazdag jövőt illeti) 1985-ben 18 évesen publikálta, s azóta több mint húsz műve jelent meg. A Goncourt-díjjal kitüntetett Trois Femmes Puissantes (Három erős nő) című regénye szenegáli bevándorlókról, női sorsokról, méltóságról szól. A könyv az Ulpius-ház kiadó gondozásában magyarul is megjelent. Magyar nyelven 17

Versenyek és oktatási rendezvények Az emberi jogok napja - Szimuláció : Az ENSZ Emberi Jogi Bizottsági ülése Március 12. 10.00-17.00 Kölcsey Ferenc Gimnázium, Budapest Zártkörű A budapesti Kölcsey Ferenc Gimnázium a magyarországi francia két tanítási nyelvű gimnáziumok számára szervez Emberi Jogi Bizottsági ülést az Egyesült Nemzetek Szervezetének mintájára. Az emberi jogok napjának keretében minden csapat egy-egy országot képvisel, és konkrét célokat fogalmaz meg az ülésen, és véleményt kell formálnia a sokarcú Namistan állam helyzetével kapcsolatban Hacsak egy váratlan esemény meg nem zavarja a diplomáciai játékot! Partner: Frankofón Baráti Kör, Svájci Nagykövetség, a Vöröskereszt Nemzetközi Szervezete, FAO, UNHCR, UNESCO, UNICEF, BIT 26. Francia Nyelvű Diákszínjátszó Fesztivál Március 19-22. Leöwey Gimnázium, Pécs Zártkörű Az idei fesztiválon hat diákszínjátszó-körből, Miskolcról, Szegedről, Pásztóról és Budapestről érkező fiatalok találkoznak külföldi társaikkal, akik Romániából (Arad) és Törökországból (Isztanbul) látogatnak el Pécsre. Műhelyekben, szakmai találkozókban és előadásokban gazdag három nap vár a több mint 150 diákra, akik neves nemzetközi és magyar színészekkel valamint művésztanárokkal is dolgozhatnak. A rendezvény nyitóeseménye a Traversant 3 társulat Fehér fonal (Du fil blanc) című előadása lesz. A fesztivál versenyei: A Frankofón Fesztivál keretében a Budapesti Francia Intézet számos általános- és középiskolás valamint egyetemista diáknak kiírt pályázatot támogat és hirdet meg. A Magyarországon franciául tanuló fiatalok százait díjazzák, a különböző versenyeken (dal, vers, regény, mese, színdarab, fordítás, sajtó, tollbamondás, stb.) való részvételüket követően. Évek óta együttműködő partnerünk, a Biblionef Egyesület - amely az egész világon évente több, mint 200000 könyvet adományoz gyermekeknek - lehetővé teszi számunkra, hogy megjutalmazzuk a pályázaton részt vevő diákokat. Bővebb információ: www.biblionef.com 18

Számtalan nyeremény vár gazdára, többek között franciaországi tanulmányutak is. A kéttannyelvű tagozatok diákjai különös megtiszteltetésben részesülhetnek a Párizsi Francia Intézet által felajánlott Génération bilingue -díjjal. Bővebb információ : www.institutfrancais.com A versenyek letölthetők a Francia Intézet honlapjáról: http://www.franciaintezet.hu/category/budapest/enseigner-le-francais/ 6. Karaoké verseny Február 28. Petőfi Sándor Gimnázium, Aszód Az aszódi Petőfi Sándor Gimnázium karaoké versenyének 6. évadján a francia nyelvet tanuló általános- és középiskolások valamint egyetemisták mérhetik össze tudásukat. A szórakoztató és fergeteges hangulatú verseny központjában a francia sanzon áll. Minden kategória első három helyezettje nyereményben részesül. A verseny után a nap szabad karaoké hangulattal zárul. Húshagyó kedd vetélkedő 10. évad Március 3., 11.00 Vörösmarty Mihály Gimnázium, Budapest Zártkörű 2015-ben immár 10. alkalommal rendezik meg a költészeti, prózai és énekes vetélkedőt a budapesti Vörösmarty Mihály Gimnáziumban. A vetélkedőre, amelyet két kategóriában hirdetnek meg, egy maximum 5 perces előadással készülhet bármely franciául tanuló diák. Slam verseny Március 6., 9.00-17.00 Pásztó Mikszáth Kálmán Gimnázium Az idén harmadik évadba lépő vetélkedő témája az ember egyik elidegeníthetetlen joga: a szólásszabadság. Délelőtt a francia slam-művész, Pilote le Hot tart a témában kreatív műhelyfoglalkozást. Délután a résztvevők színpadra lépnek, hogy előadják slam stílusú szövegeiket a zsűri előtt. A győztes frankofón országba szóló utat nyer. Francia nyelvű szavalóverseny Március 9., 10.30-17.00 óra Bethlen Gábor Református Gimnázium, Hódmezővásárhely A hódmezővásárhelyi Magyar-Francia Baráti Társaság a 2014/2015-ös tanévben is megrendezi országos francia nyelvű szavalóversenyét. A versenyt négy kategóriában hirdetik meg a szervezők. Kategóriánként egy kötelező Jacques Prévert verssel és egy szabadon választott verssel indulnak a versenyzők. 19

Frankofón dalverseny, Döntő Március 11., 14.00-17.00 Francia Intézet, Auditórium A részvétel ingyenes, helyfoglalás ajánlott A francia nyelvű dalverseny 2001 óta a Frankofón Fesztivál egyik leglátványosabb eseménye, és az egyik legelismertebb magyarországi, francia nyelvű zenei vetélkedő. A tizenöt, 10 és 25 év közötti döntőst számos, az ország egész területéről érkező jelentkező közül választják ki. A döntőbe került versenyzők egy-egy francia nyelvű sanzon színpadi bemutatásán keresztül mérik össze a tudásukat. Zenei kíséretüket idén a Canarro zenekar biztosítja. A döntő házigazdái két egykori díjazott, Aigner Iván és Sári Vera lesznek. A győztes frankofón országokba szóló utat nyer. A Nagy Diktálás 11. évad Március 27., 10.00 ELTE Egyetemközi Francia Központ Zártkörű A franciául tanuló magyar diákok és tanárok számára meghirdetett vetélkedő, amelynek helyszínét az Egyetemközi Francia Központ adja, Magyarország legnagyobb francia helyesírási versenye. A verseny a francia kultúra és nyelv iránt érdeklődő középiskolások, egyetemisták és tanárok számára kiváló alkalom, hogy elmélyüljenek a francia helyesírás rejtelmeiben és megmutassák íráskészségüket. A szervezők kezdőktől a haladókig, minden nyelvi szintről várják a jelentkezőket. A győztes franciaországi utat nyer. 20