Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь. Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa. Használati utasítás Mikrohullámú sütő.

PL Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa Használati utasítás Mikrohullámú sütő Kullanma Kılavuzu Mikrodalga MWX 22 BIS

PL Szanowni Klienci! Na początku chcielibyśmy podziękować za wybór naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że ta nowoczesna, funkcjonalna i praktyczna kuchenka mikrofalowa, wyprodukowana z najwyższej jakości materiałów, całkowicie spełni Państwa oczekiwania. Zachęcamy do szczegółowego zapoznania się z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi po to, aby móc w sposób pełny korzystać z nowej kuchenki. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Utylizacja opakowania Opakowanie oznaczone jest symbolem Zielony punkt. Podczas pozbywania się materiałów opakowaniowych należy użyć odpowiedniego pojemnika na odpady, jak np. na tekturę, tworzywo sztuczne i inne. Zapewni to prawidłowe przetworzenie materiałów opakowaniowych. Utylizacja starych urządzeń elektrycznych PROSZĘ ZACHOWAĆ DOKUMENTACJĘ NINIEJSZEGO PRODUKTU NA PRZYSZŁOŚĆ. Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Przekazując urządzenie drugiej osobie należy także przekazać instrukcję obsługi. Dyrektywa WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/WE wymaga, aby stare elektryczne urządzenia AGD nie były utylizowane razem ze zwykłymi, niesortowanymi odpadami domowymi. Stare urządzenia muszą być zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania odzyskiwania i recyklingu materiałów, które są w nich zawarte, a także zmniejszenia ich szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko. Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że utylizowane stare urządzenia należy zbierać oddzielnie. Klienci powinni skontaktować się z lokalnym samorządem lub ze sprzedawcą w celu uzyskania informacji, dotyczących prawidłowej utylizacji starych urządzeń AGD. Przed utylizacją urządzenia należy zdemontować przewód zasilający, przeciąć go i poddać utylizacji.

Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 4 Instrukcja instalacji... 6 Opis urządzenia... 7 Ustawianie zegara... 7 Zalety kuchenki mikrofalowej... 8 Czas pracy kuchenki mikrofalowej... 8 Dlaczego żywność się rozgrzewa?... 8 Instrukcja obsługi... 9 Funkcja: Mikrofale... 9 Funkcja: Grill... 10 Funkcja: Mikrofale + Grill... 10 Funkcja: Rozmrażanie wg wagi (automatyczne)... 10 Funkcja: Rozmrażanie wg czasu (ręcznie)... 11 Funkcje specjalne: NAPOJE... 12 Funkcje specjalne: PIZZA... 12 Funkcje specjalne: KURCZAK... 12 Programowanie kuchenki mikrofalowej... 13 Blokada bezpieczeństwa... 14 Podczas korzystania z urządzenia...... 15 Przerywanie działania funkcji... 15 Koniec programu... 15 Oszczędność energii... 15 Rozmrażanie... 16 Ogólne wskazówki dotyczące rozmrażania... 17 Gotowanie w kuchence mikrofalowej... 18 Ważne wskazówki!... 19 Tabele i podpowiedzi Gotowanie warzyw... 20 Tabele i podpowiedzi Gotowanie ryb... 20 Gotowanie z użyciem grilla... 21 Tabele i podpowiedzi Grill bez mikrofal... 22 Tabele i wskazówki Mikrofale + grill... 23 Jakiego rodzaju pojemników można używać?... 24 Funkcja mikrofal... 24 Sprawdzenie pojemnika... 24 Funkcja grilla... 24 Funkcja mikrofal i grilla... 24 Aluminiowe pojemniki i folia... 24 Pokrywki... 24 Tabela pojemniki... 25 Czyszczenie i konserwacja kuchenki... 26 Rozwiązywanie problemów... 27 Parametry techniczne... 28 Opis funkcji przycisków... 28 Specyfikacje... 28 PL

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Uwaga! Aby uniknąć wywołania pożaru, należy używać kuchenki mikrofalowej wyłącznie wtedy, gdy jest się w pobliżu. Ustawienie bardzo wysokiego poziomu mocy lub bardzo długiego czasu gotowania może spowodować nadmierne podgrzanie żywności i jej zapalenie. W przypadku zauważenia dymu lub ognia, nie otwierać drzwiczek, aby zdusić płomienie. Należy wyłączyć urządzenie i wyjąć jego wtyczkę z gniazdka sieciowego. Uwaga! Dzieci mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych lub wtedy, gdy zostaną poinstruowane w zakresie jego używania, tak że będą mogły używać go bezpiecznie i zidentyfikować zagrożenia w przypadku nieprawidłowego użytkowania. Uwaga! Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z grilla. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nasze urządzenia spełniają wymogi obowiązujących norm i przepisów, dotyczących urządzeń technicznych. Nie obejmują one jednak wszystkich możliwych przypadkowych zagrożeń. Gdy podczas podgrzewania lub gotowania żywności używa się materiałów łatwopalnych, jak np. pojemników plastikowych czy papierowych, należy w sposób ciągły nadzorować proces gotowania ze względu na zagrożenie pożarem. Przed użyciem naczynia w kuchence mikrofalowej należy sprawdzić, czy jest ono odpowiednie do stosowania w niej. Używać wyłącznie naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych. Przewód zasilający nie powinien stykać się z wilgotnymi powierzchniami, ostrymi krawędziami lub z gorącym urządzeniem. Gdy w pobliżu kuchenki mikrofalowej są podłączane inne urządzenia, należy się upewnić, że przewody zasilające nie dotykają gorącej kuchenki i nie zostaną przytrzaśnięte przez jej drzwiczki, aby uniknąć uszkodzeń i niebezpieczeństw. Należy zwrócić uwagę na nieprawidłowe działanie. Urządzenia nie można używać w następujących przypadkach: - Jeśli jego drzwiczki nie zamykają się całkowicie. - Jeśli zawiasy drzwiczek są uszkodzone. - Jeśli powierzchnia styku drzwiczek i przednich brzegów kuchenki jest uszkodzona. - Jeśli okienko drzwiczek jest uszkodzone. - Jeśli we wnętrzu kuchenki elektrycznej często występuje łuk elektryczny nawet wtedy, gdy nie ma w niej żadnych przedmiotów metalowych. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. Czyszczenie i konserwacja: Przed przystąpieniem do wykonywania czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć jego wtyczkę z gniazdka sieciowego. Podczas czyszczenia należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych w punkcie Czyszczenie i konserwacja kuchenki. Należy utrzymywać w czystości powierzchnie kontaktowe drzwiczek (brzegi przedniego panelu kuchenki oraz wewnętrzną powierzchnię drzwiczek) w celu zagwarantowania prawidłowego działania. Powierzchnie kontaktowe należy myć neutralnym detergentem i szmatką, która nie powoduje zadrapania i zarysowania. Uwaga: Nie wolno używać urządzenia, w którym są uszkodzone powierzchnie kontaktowe. Urządzenia można używać ponownie po wykonaniu jego naprawy przez technika z centrum serwisowego.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zamieszczone poniżej wskazówki pozwolą uniknąć uszkodzenia urządzenia: Nie wolno uruchamiać urządzenia bez kuchenki bez obrotowej podstawy i odpowiedniego talerza. Nigdy nie włączać pustego urządzenia. Jeśli wewnątrz nie ma żywności, może to spowodować przeciążenie. Używać wyłącznie naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych. Nie wstawiać do kuchenki żadnych łatwopalnych przedmiotów, ponieważ mogą się zapalić w przypadku włączenia urządzenia. Nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej jaj w skorupkach ani jaj gotowanych, ponieważ mogą one eksplodować. Nie podgrzewać w kuchence czystego alkoholu ani napojów alkoholowych. STANOWI TO ZAGROŻENIE POŻAREM. Uwaga: Nie podgrzewać napojów ani żywności w zamkniętych pojemnikach, ponieważ mogą eksplodować. Zachować szczególną ostrożność w czasie podgrzewania napojów! Podczas podgrzewania napojów (wody, kawy, herbaty, mleka itd.) można w kuchence osiągnąć punkt wrzenia; gdy pojemnik zostanie nagle wyjęty, napój może niespodziewanie wytrysnąć z pojemnika. Może to być przyczyną zranień i poparzeń! Aby uniknąć tego rodzaju sytuacji podczas podgrzewania napojów, włożyć do pojemnika łyżeczkę lub szklaną rurkę. PL Zachować ostrożność! Podgrzewając niewielką ilość żywności, aby uniknąć zbytniego jej ogrzania lub spalenia, nie należy ustawiać zbyt długiego czasu pracy ani zbyt wysokiej mocy. Na przykład chleb może się spalić po 3 minutach, jeśli ustawiona zostanie zbyt wysoka moc. W celu przyrządzenia tostów należy użyć funkcji grilla i nadzorować cały czas kuchenkę. Jeśli do tostowania używa się dwóch funkcji mikrofali i grilla chleb może się zapalić w bardzo krótkim czasie. Jedzenie dla dzieci należy podgrzewać w słoiczkach lub butelkach bez wieczek czy zakrętek. Po podgrzaniu jedzenia zamieszać je lub mocno wstrząsnąć, aby temperatura była równomierna. Przed podaniem jedzenia dziecku sprawdzić temperaturę dania. Zagrożenie poparzeniem! W przypadku naprawy: Uwaga mikrofale! Nie wolno zdejmować obudowy kuchenki. Wykonywanie napraw lub czynności konserwacyjnych przez osoby nieupoważnione przez producenta wiąże się z ryzykiem. Uwaga: Żarówka może być wymieniana wyłącznie przez technika z autoryzowanego serwisu. Jeśli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający, w celu uniknięcia uszkodzeń może on zostać wymieniony na identyczny tylko przez technika z autoryzowanego serwisu. Naprawą i konserwacją, zwłaszcza elementów pod napięciem, mogą zajmować się wyłącznie technicy upoważnieni przez producenta.

PL Instrukcja instalacji Użyć przycisku otwarcia w celu otworzenia drzwiczek i wyjąć wszystkie elementy opakowania. Następnie wyczyścić wnętrze i akcesoria mokrą szmatką, a potem je wysuszyć. Nie używać ściernych produktów czyszczących lub produktów o silnym zapachu. Należy się upewnić, czy następujące części są w dobrym stanie: Drzwiczki i zawiasy Przednia część kuchenki mikrofalowej Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie urządzenia NIE WOLNO UŻYWAĆ URZĄDZENIA, jeśli zostaną zauważone jakiekolwiek uszkodzenia wymienionych powyżej części. W takim przypadku należy skontaktować się z centrum serwisowym. Postawić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Ustawić obrotową podstawę w środku kuchenki mikrofalowej, a następnie ustawić talerz obrotowy na górze aż do zablokowania, potwierdzonego kliknięciem. Przy każdorazowym użyciu kuchenki talerz obrotowy i podstawa muszą być prawidłowo umieszczone wewnątrz. Talerz obrotowy obraca się w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby zapewnić prawidłową wentylację urządzenia, należy umieścić kuchenkę mikrofalową na szafce kuchennej, która jest otwarta od góry (patrz załączone rysunki). Uwaga: Po ustawieniu kuchenki mikrofalowej konieczne jest zapewnienie dostępu do gniazdka elektrycznego. W trakcie instalacji zadbać o to, by przewód zasilający nie stykał się z tylną częścią urządzenia, ponieważ wysoka temperatura może go uszkodzić. Jeśli w tej samej kolumnie szafki jest instalowana kuchenka mikrofalowa i piekarnik, kuchenka mikrofalowa nie może być umieszczona pod piekarnikiem ze względu na powstawanie pary wodnej. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła ani odbiorników radiowych lub telewizyjnych. Urządzenie wyposażone jest w przewód zasilający oraz wtyczkę do zasilania jednofazowego. UWAGA: KUCHENKĘ MIKROFALOWĄ MOŻNA PODŁĄCZYĆ JEDYNIE DO UZIEMIONEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO. Uwaga! Kuchenka mikrofalowa może być pokryta folią ochronną. Przed pierwszym włączeniem kuchenki ostrożnie zdjąć folię, zaczynając od brzegu folii wewnątrz kuchenki. W przypadku wystąpienia usterki producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności, jeśli nie były przestrzegane prawidłowe instrukcje dotyczące instalacji.

Opis urządzenia PL 1. Okienko drzwiczek 6. Przycisk otwarcia 2. Zatrzask 7. Szczelina na podstawę obrotową 3. Grill kwarcowy 8. Pierścień obrotowy 4. Pokrywa mikowa 9. Adapter 5. Panel sterujący 10. Tależ obrotowy 11. Rusztl Ustawianie zegara 1. Naciskaj przycisk ZEGARA, aż zaczną migać cyfry. 2. Wprowadź czas, obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 3. Naciśnij ponownie przycisk ZEGARA, aby ustawić minuty. 4. Wprowadź wartość minut, obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 5. Aby zakończyć, naciśnij ponownie przycisk ZEGARA.

PL Zalety kuchenki mikrofalowej W kuchence konwencjonalnej ciepło pochodzi z grzałek, lub z palników gazowych, powoli ogrzewa żywność od zewnątrz do wewnątrz. Z tego powodu sporo energii jest marnotrawione na zbędne ogrzewanie powietrza, elementów kuchenki i naczyń. W przypadku kuchenki mikrofalowej, ciepło generowane jest przez samą żywność i przechodzi od wewnątrz do zewnątrz. Nie ma strat ciepła na ogrzanie powietrza, ścianek kuchenki lub pojemnika (o ile są to pojemniki nadające się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych). Oznacza to, ze podgrzewana jest tylko żywność. Podsumowując, kuchenki mikrofalowe wyróżniają się następującymi zaletami: 1. Oszczędnością czasu; ogólnie mówiąc, w porównaniu do kuchenki konwencjonalnej oszczędza się 3/4 czasu gotowania. 2. Błyskawiczne rozmrażanie żywności, dzięki któremu ogranicza się rozwój bakterii. 3. Oszczędność energii. 4. Zachowanie wartości odżywczej pożywienia dzięki krótszemu gotowaniu. 5. Łatwość utrzymania w czystości. Czas pracy kuchenki mikrofalowej Kuchenka mikrofalowa wyposażona jest w zawór wysokonapięciowy, zwany magnetronem, który przetwarza energię elektryczną w energię mikrofalową. Fale elektromagnetyczne kierowane są do wnętrza kuchenki falowodem i rozprowadzane przez rozpraszacz metalowy albo poprzez ruch obracającego się talerza. Tarcie pomiędzy cząsteczkami wytwarza ciepło, które podnosi temperaturę żywności, rozmrażając ją, doprowadzając do jej ugotowania lub utrzymując jej wysoką temperaturę. Dlatego, że ciepło powstaje wewnątrz żywności: Żywność można gotować bez cieczy czy olejów lub z niewielką ich ilością. Rozmrażanie, podgrzewanie lub gotowanie w kuchence mikrofalowej trwa krócej niż w przypadku kuchenki konwencjonalnej. Żywność nie traci witamin, minerałów ani substancji odżywczych. Nie jest zmieniany naturalny kolor i aromat. Mikrofale przechodzą przez porcelanę, szkło, tekturę lub tworzywo sztuczne, ale nie przechodzą przez metal. Z tego względu nie należy używać pojemników metalowych, bądź zawierających metalowe elementy, w kuchence mikrofalowej. Mikrofale odbijają się od metalu...... ale przechodzą przez szkło i porcelanę...... i są pochłaniane przez żywność. Wewnątrz kuchenki mikrofale rozchodzą się we wszystkich kierunkach i dzięki temu, że odbijają się od metalowych ścianek równomiernie przechodzą przez żywność, znajdującą się w środku. Dlaczego żywność się rozgrzewa? Większość żywności zawiera wodę, której cząsteczki drgają pod wpływem mikrofal.

Instrukcja obsługi Uwaga! Nie wolno korzystać z kuchenki mikrofalowej gdy jest ona pusta. Kuchenkę mikrofalową obsługuje się w następujący sposób: 1. Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego (patrz wskazówki na ostatniej stronie). 2. Aby otworzyć drzwiczki, naciśnij PRZYCISK OTWARCIA. Włączy się oświetlenie wewnętrza urządzenia. 3. Umieść wewnątrz pojemnik z żywnością na talerzu lub na Ruszcie. 4. Wybierz funkcję i czas gotowania na podstawie opisu, zmieszczonego w kolejnych rozdziałach. 5. Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk start. WAŻNE INFORMACJE PL 6. Kuchenka mikrofalowa włączy się. Ekran wskazuje czas pracy, jaki pozostał do końca. Przyciski na panelu są podświetlone, ułatwiając skonfigurowanie kuchenki mikrofalowej. W dowolnym momencie procesu ustawiania na zielono będą podświetlone wyłącznie przyciski dostępne do wyboru. Gdy dana funkcja jest wybierana, odpowiedni przycisk świeci się na czerwono. Funkcja: Mikrofale 1. Naciśnij przycisk MIKROFALE. Zaświeci się kontrolka przycisku. Będzie się świecić w trakcie czasu gotowania. 2. Wprowadź czas pracy (np. 10 minut), obracając PRZYCISK OBROTOWY w dowolnym kierunku. 3. Aby zmienić moc mikrofal, naciskaj przyciski lub +. Jeśli przyciski nie zostaną naciśnięte, urządzenie będzie działać z maksymalną mocą. Na ekranie pojawi się poziom wybranej mocy ( P 01 P 05 ). Patrz punkt Specyfikacje techniczne. 4. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się.

PL Funkcja: Grill 1. Naciśnij przycisk grillowania. Zaświeci się kontrolka przycisku. 2. Wprowadź czas pracy (np. 10 minut), obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 3. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. Funkcja: Mikrofale + Grill 1. Naciśnij przycisk MIKROFALE + GRILL. Zaświeci się kontrolka przycisku. 2. Wprowadź czas pracy (np. 10 minut), obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 3. Aby zmienić moc mikrofal, naciśnij przycisk i +. Jeśli przyciski nie zostaną naciśnięte, urządzenie będzie działać z maksymalną mocą. Na ekranie pojawi się poziom wybranej mocy ( P 01 P 05 ). Patrz punkt Specyfikacje techniczne. 4. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. Funkcja: Rozmrażanie wg wagi (automatyczne) 1. Naciśnij przycisk ROZMRAŻANIE. Zaświeci się kontrolka przycisku. 2. Za pomocą przycisków i + wskaż rodzaj żywności (patrz lista poniżej). Jeśli nie wskażesz rodzaju żywności, urządzeni włączy program domyślny 1 (mięso). 3. Wskaż wagę żywności (np. 1,2 kg) obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 4. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. 5. Gdy kuchenka mikrofalowa zatrzyma się i odtworzy sygnał dźwiękowy, przesuń żywność lub obróć ją. Aby kontynuować rozmrażanie, zamknij drzwiczki mikrofalówki i naciśnij przycisk start.

Funkcja: Rozmrażanie wg wagi (automatyczne) Zamieszczona poniżej tabela przedstawia programy rozmrażania według wagi, wskazując zakresy wagi, czasy rozmrażania i przerw (aby zapewnić uzyskanie jednakowej temperatury przez żywność). PL Program Rodzaj żywności Waga Czas Czas przerwy Pr 1 Mięso 0,1 1,5 kg 4 45 min 20 30 min Pr 2 Drób 0,1 1,5 kg 4 50 min 20 30 min Pr 3 Ryby 0,1 1,5 kg 4 45 min 20 30 min Pr 4 Owoce 0,2 0,5 kg 2 13 min 5 10 min Pr 5 Pieczywo 0,1 0,8 kg 2 19 min 5 10 min Funkcja: Rozmrażanie wg czasu (ręcznie) 1. Naciśnij dwukrotnie przycisk ROZMRAŻANIA. Zaświeci się kontrolka przycisku. 2. Wskaż czas rozmrażania (np. 10 min) obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 3. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. 4. Gdy kuchenka mikrofalowa zatrzyma się i odtworzy sygnał dźwiękowy, przesuń żywność lub obróć ją. Aby kontynuować rozmrażanie, zamknij drzwiczki mikrofalówki i naciśnij przycisk start.

PL Funkcje specjalne: NAPOJE 1. Umieść napój (30 150 ml kawy, herbaty, wody lub mleka itd.) w odpornym na działanie temperatury pojemniku na tacy. 2. Naciśnij przycisk NAPOJE. Zaświeci się kontrolka. 3. Czas działania tej funkcji można zwiększać w odstępach trzydziestu sekund, naciskając kolejno przycisk NAPOJE. Można to także uzyskać obracając POKRĘTŁEM w dowolnym kierunku. 4. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. Funkcje specjalne: PIZZA 1. Posyp tależ niewielką ilością mąki i umieść pizzę bezpośrednio na niej. 2. Naciśnij przycisk PIZZA. Zaświeci się kontrolka przycisku. 3. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. 4. W ciagu ostatnich 2-ch minut miga kontrolka PIZZA. Funkcje specjalne: KURCZAK 1. Przygotuj porcje kurczaka (400 do 500 g) i umieść je na talerzu lub tacy. Dodaj olej, przyprawy, sól oraz inne niezbędne składniki. 5. Pod koniec występuje okres oczekiwania, w którym kuchenka mikrofalowa kontynuuje pracę i miga kontrolka przycisku KURCZAK. 2. Naciśnij przycisk KURCZAK. Zaświeci się kontrolka. 3. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. 4. Łączny czas przygotowania wynosi trzydzieści minut, podzielone na cztery okresy po siedem i pół minuty. Pod koniec każdego z trzech pierwszych okresów kuchenka wyłącza się i wydaje sygnał dźwiękowy. Obróć porcje kurczaka i naciśnij przycisk START, aby kontynuować gotowanie.

Programowanie kuchenki mikrofalowej Można zaprogramować jedna po drugiej normalne funkcje mikrofalówki (mikrofale, grill, mikrofale + grill, rozmrażanie według wagi i według czasu, maksymalnie 3 funkcje). Przykład: aby rozmrozić 800 g mięsa, należy gotować je przez 10 minut z mocą 4 i funkcją mikrofal, a następnie przez 8 minut z mocą 3 mikrofal + grill, wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij przycisk ROZMRAŻANIE. Zaświeci się kontrolka. 2. Rodzaj żywności mięso (typ 1) jest już włączony. 3. Za pomocą POKRĘTŁEM wskaż wagę potrawy (0,8 kg). 4. Naciśnij przycisk ZEGAR/PROGRAM i wybierz następną funkcję. 5. Naciśnij przycisk MIKROFALE. Zaświeci się kontrolka. 6. Za pomocą POKRĘTŁEM wskaż żądany czas (10 min). 7. Naciśnij przycisk, aby wybrać moc mikrofal 4. 8. Naciśnij przycisk ZEGAR/PROGRAM i wybierz następujący program. PL 9. Naciśnij przycisk MIKROFALE + GRILL. Zaświeci się kontrolka. 10. Za pomocą POKRĘTŁEM wskaż żądany czas (8 min). 11. Naciśnij dwukrotnie przycisk, aby ustawić moc mikrofal 3. 12. Naciśnij przycisk START. Kuchenka mikrofalowa włączy się. 13. Urządzenie odtwarza sygnał dźwiękowy przy przechodzeniu z jednej funkcji (rozmrażanie) do następnej (mikrofale + grill). 14. Gdy mikrofalówka odtwarza sygnał dźwiękowy, otwórz drzwiczki i obróć żywność. Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk start.

PL Blokada bezpieczeństwa 1. Można zablokować działanie urządzenia (np. uniemożliwić jego używanie przez dzieci). Aby to zrobić, naciśnij i przytrzymaj przycisk STOP przez 3 sekundy. Mikrofalówka odtworzy sygnał dźwiękowy i zostanie zablokowana. Na ekranie zostaną wyświetlone cztery linie, a działanie urządzenia zostanie zablokowane. 2. Zegar można wyświetlić w dowolnym momencie, naciskając przycisk START. 3. Aby odblokować mikrofalówkę, naciśnij i przytrzymaj przycisk START przez 3 sekundy. Usłyszysz sygnał dźwiękowy i ekran wyświetli ponownie zegar.

PL Podczas korzystania z urządzenia... Podczas gotowania można w dowolnej chwili otworzyć drzwiczki urządzenia, a wtedy: GENEROWANIE MIKROFAL ZOSTANIE NATYCHMIAST PRZERWANE. Grill jest wyłączany i pozostaje w wysokiej temperaturze. Czasomierz zatrzymuje się, a ekran wskazuje czas pracy, jaki pozostał do końca. Można wykonać następujące czynności: 1. Obróć żywność lub przemieść ją w celu zapewnienia równomiernego gotowania. 2. Zmień moc mikrofal, naciskając i +. 3. Wybierz inną funkcję za pomocą przycisków funkcji. 4. Zmień czas pracy, jaki pozostał do końca, za pomocą POKRĘTŁEM. Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk start. Urządzenie włączy się ponownie. Oszczędność energii Ta kuchenka mikrofalowa jest wyposażona w specjalny tryb oszczędzania energii, który włącza się automatycznie po upłynięciu 10-minutowego okresu nieaktywności. W trybie oszczędności energii wyłączone są wszytki przyciski, a na wyświetlaczu widać tylko dwie kropki, które migają co 10 sekund. Zegar można wyświetlić w dowolnym momencie, naciskając przycisk START. Tryb oszczędzania energii jest wyłączany natychmiast po naciśnięciu dowolnego przycisku. Przerywanie działania funkcji Aby przerwać program, naciśnij przycisk STOP lub otwórz drzwiczki urządzenia. Aby anulować proces gotowania, zamknij drzwiczki ponownie i naciśnij przycisk STOP. Mikrofalówka odtworzy sygnał dźwiękowy i ekran wyświetli zegar. Koniec programu Po zakończeniu programu kuchenka mikrofalowa odtworzy 3 sygnały dźwiękowe, a na ekranie pojawi się komunikat End (Koniec). Sygnały dźwiękowe są powtarzane co 30 sekund aż do otwarcia drzwiczek lub naciśnięcia przycisku STOP.

PL Rozmrażanie Zamieszczona poniżej tabela przedstawia orientacyjne wymagane czasy rozmrażania i przerw (w celu zagwarantowania uzyskania jednolitej temperatury przez żywność) w zależności od rodzaju żywności i jej wagi. Przedstawia także zalecenia dotyczące rozmrażania żywności. Rodzaj żywności Mięso, cielęcina wołowina, wieprzowina Waga (g) Czas rozmrażania (min.) Czas przerwy (min.) Komentarz 100 3-4 5-10 Obrócić 1 x 200 6-7 5-10 Obrócić 1 x 500 14-15 10-15 Obrócić 2 x 700 20-21 20-25 Obrócić 2 x 1000 29-30 25-30 Obrócić 3 x 1500 42-45 30-35 Obrócić 3 x Mięso duszone 500 12-14 10-15 Obrócić 2 x 1000 24-25 25-30 Obrócić 3 x Mięso mielone 100 4-5 5-6 Obrócić 1 x 300 8-9 8-10 Obrócić 2 x 500 12-14 15-20 Obrócić 2 x Kiełbaski 125 3-4 5-10 Obrócić 1 x 250 8-9 5-10 Obrócić 1 x 500 15-16 10-15 Obrócić 1 x Drób, porcje drobiu 200 7-8 5-10 Obrócić 1 x 500 17-18 10-15 Obrócić 2 x Kurczak 1000 34-35 15-20 Obrócić 2 x 1200 39-40 15-20 Obrócić 2 x 1500 48-50 15-20 Obrócić 2 x Ryby 100 3-4 5-10 Obrócić 1 x 200 6-7 5-10 Obrócić 1 x Pstrąg 200 6-7 5-10 Obrócić 1 x Krewetki 100 3-4 5-10 Obrócić 1 x 500 12-15 10-15 Obrócić 2 x Owoce 200 4-5 5-8 Obrócić 1 x 300 8-9 10-15 Obrócić 2 x 500 12-14 15-20 Obrócić 3 x Pieczywo 100 2-3 2-3 Obrócić 1 x 200 4-5 5-6 Obrócić 1 x 500 10-12 8-10 Obrócić 2 x 800 15-18 15-20 Obrócić 2 x Masło 250 8-10 10-15 Obrócić 1 x, trzymać pod przykryciem Serek ziarnisty 250 6-8 5-10 Obrócić 1 x, trzymać pod przykryciem Śmietana 250 7-8 10-15 Zdjąć wieczko

Rozmrażanie Ogólne wskazówki dotyczące rozmrażania 1. Do rozmrażania używać wyłącznie naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych (porcelana, szkło, odpowiedni plastik). 2. Tabela z czasami rozmrażania wg wagi odnosi się do dań surowych. 3. Czas rozmrażania zależy od ilości i grubości dania. Podczas zamrażania żywności warto pamiętać o tym, w jaki sposób będzie rozmrażana. Podzielić żywność na części, które są dostosowane do wielkości pojemnika. 4. Żywność układać wewnątrz kuchenki najlepiej jak to możliwe. Najgrubsze części ryby lub udek kurczaka powinny być ułożone na wierzchu. Najdelikatniejsze części można przykryć folią aluminiową. Ważne: Folia aluminiowa nie może się stykać z wewnętrznymi ściankami kuchenki, ponieważ może to spowodować iskrzenie. 5. Grubsze porcje należy odwracać kilkakrotnie. 6. Rozłożyć zamrożoną żywność możliwie równomiernie, ponieważ węższe i cieńsze miejsca rozmrożą się szybciej niż grubsze i szersze na wierzchu. 7. Żywności bogatej w tłuszcz, jak np. masło, serek ziarnisty czy śmietany nie należy zupełnie rozmrażać. Jeżeli pozostaną w temperaturze pokojowej, będą gotowe do spożycia w kilka minut. Bardzo zamrożoną śmietanę należy rozbić przed podaniem, jeśli występują w niej kawałeczki lodu. PL 8. Drób umieścić na odwróconym talerzu, aby ułatwić spływanie soków z mięsa. 9. Pieczywo należy owinąć w serwetkę, aby nie dopuścić do przesuszenia go. 10. Wyjąć zamrożoną żywność z opakowania i pamiętać o zdjęciu metalowych klipsów zamykających. Stosując pojemniki, które mogą służyć zarówno do przechowywania żywności w zamrażarce, jak i do podgrzewania i gotowania, wystarczy jedynie zdjąć pokrywkę. W innym wypadku należy używać wyłącznie naczyń i pojemników nadających się do kuchenek mikrofalowych. 11. Ciecz, powstająca podczas rozmrażania, zwłaszcza w przypadku drobiu, powinna zostać wylana i nie wolno dopuścić do jej zetknięcia z pozostałą żywnością. 12. Należy pamiętać, że w przypadku funkcji automatycznego rozmrażania wymagany jest czas przerwy, aby umożliwić całkowite rozmrożenie żywności. Jest to zwykle od 15 do 20 minut.

PL Gotowanie w kuchence mikrofalowej Przed użyciem pojemnika należy sprawdzić, czy może być używany w kuchence mikrofalowej (patrz: Jakiego rodzaju pojemników można używać? ). Przed rozpoczęciem gotowania pokroić żywność. Podgrzewając płyny, stosować pojemniki z szerokim otworem, aby ułatwić ujście pary. Przygotowywać żywność zgodnie z instrukcjami i stosować się do czasów gotowania oraz poziomów mocy podanych w tabelach. Należy brać pod uwagę fakt, iż podane wartości mają charakter orientacyjny i mogą się różnić w zależności od stanu początkowego, temperatury, zawartości wody i rodzaju żywności. Zaleca się dostosować czas i poziom mocy do danej sytuacji. W zależności od rodzaju żywności czasem trzeba wydłużyć lub skrócić czas gotowania, a także zwiększyć lub zmniejszyć poziom mocy. Gotowanie w kuchence mikrofalowej... 1. Im więcej żywności, tym dłuższy czas gotowania. Należy pamiętać o poniższych zasadach: Podwójna ilość = podwójny czas. Połowa ilości = połowa czasu. 2. Im niższa temperatura, tym dłuższy czas gotowania. 3. Żywność płynna podgrzewa się szybciej. 4. Prawidłowe rozłożenie żywności na talerzu obrotowym ułatwia równomierne gotowanie. Układając gęstsze dania bliżej krawędzi talerza a rzadsze bliżej środka, można podgrzewać różne rodzaje żywności jednocześnie. 5. Drzwiczki urządzenia można otwierać w dowolnym momencie. Urządzenie wyłączy się automatycznie. Kuchenkę można uruchomić tylko przy prawidłowo zamkniętych drzwiczkach. 6. Danie pod przykryciem wymaga krótszego czasu gotowania i lepiej zachowuje swoje właściwości. Pokrywki wykorzystywane w kuchence muszą przepuszczać mikrofale i posiadać otworki, przez które może uchodzić para.

PL Gotowanie w kuchence mikrofalowej Ważne wskazówki! Nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej jaj w skorupkach ani całych jaj gotowanych, ponieważ mogą one eksplodować. Przed rozpoczęciem przyrządzania żywności pokrytej skórką (np. jabłka, pomidory, ziemniaki, czy kiełbaski), należy je nakłuć widelcem, aby zapobiec ich pęknięciu. W przypadku przyrządzania żywności zawierającej niewiele wody (np. rozmrażanie pieczywa, przyrządzanie popcornu itd.), parowanie następuje bardzo szybko. W urządzeniu występuje wtedy podciśnienie i żywność może ulec zwęgleniu. W takiej sytuacji może dojść do uszkodzenia urządzenia oraz używanego pojemnika. Dlatego też należy ustawić tylko wymaganą ilość czasu i nadzorować proces gotowania. W kuchence mikrofalowej nie można podgrzewać dużej ilości oleju (smażenie). Nie wolno podgrzewać płynów w szczelnych pojemnikach. Zagrożenie wybuchem! Nie wolno podgrzewać napojów alkoholowych do wysokich temperatur. Dlatego też należy ustawić tylko wymaganą ilość czasu i nadzorować proces gotowania. Nie podgrzewać w kuchence żadnych materiałów lub cieczy wybuchowych. Dania gotowe należy wyjąć z oryginalnego opakowania, ponieważ nie zawsze jest ono żaroodporne. Należy przestrzegać instrukcji producenta. W przypadku wstawienia kilku pojemników, np. filiżanek, należy rozstawić je równo na obracanym talerzu. Jedzenie dla dzieci należy podgrzewać w słoiczkach lub butelkach bez wieczek czy zakrętek. Po podgrzaniu zamieszać je lub mocno wstrząsnąć, aby rozprowadzić równo temperaturę. Temperatura pojemnika jest znacznie niższa, niż temperatura podgrzewanej żywności. Przed podaniem jedzenia dziecku sprawdzić temperaturę dania, aby uniknąć poparzeń. Nie wolno zamykać plastikowych torebek metalowymi spinaczami. Zamiast nich używać spinaczy plastikowych. Nakłuć każdą torebkę w kilku miejscach, aby umożliwić ujście pary. Podgrzewając lub gotując żywność, sprawdzić czy danie osiągnęło temperaturę co najmniej 70 C. W trakcie gotowania może zaparować okienko kuchenki i para wodna może zacząć się skraplać i spływać po jakimś czasie. Jest to zjawisko normalne, które może się nasilić, kiedy temperatura w pomieszczeniu jest niższa. Nie oznacza to zagrożenia bezpiecznego użytkowania urządzenia. Po zakończeniu gotowania, wytrzeć wodę powstałą w wyniku skraplania się pary.

PL Gotowanie w kuchence mikrofalowej Tabele i podpowiedzi Gotowanie warzyw Rodzaj żywności Kalafior Brokuł Grzyby Groch marchew, mrożone marchewki i Waga (g) 500 300 250 300 250 Dodana ciecz 1/8 l 1/8 l - ½ kubka 2-3 łyżki stołowe Ziemniaki 250 2-3 łyżki stołowe Papryka Por Mrożone brukselki 250 250 - ½ kubka Moc (wat) 800 800 800 800 800 Program P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 Czas (min.) 9-11 6-8 6-8 7-9 8-10 Czas przerwy (min.) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 Wskazówki Położyć trochę masła na wierzchu. Pokroić w plastry. Pokroić kostkę plastry. 800 P 05 5-7 2-3 Obrać, pokroić równe kawałki. 800 800 P 05 P 05 5-7 5-7 2-3 2-3 300 ½ kubka 800 P 05 6-8 2-3 Kapusta 250 ½ kubka 800 P 05 8-10 2-3 Tabele i podpowiedzi Gotowanie ryb Pokroić kawałki plastry. w lub w w lub Rodzaj żywności Waga (g) Moc (wat) Program Czas (min.) Czas przerwy (min.) Wskazówki Filety rybne 500 640 P 04 10-12 3 Gotować z użyciem wieczka. Obrócić po upłynięciu połowy czasu. Ryba cała 800 800 480 P 05 P 03 3-5 10-12 2-3 Gotować z użyciem wieczka. Obrócić po upłynięciu połowy czasu. Można ewentualnie przykryć brzegi ryby.

Gotowanie z użyciem grilla Aby uzyskać jak najlepszy efekt grillowania, należy wykorzystać ruszt znajdujący się w zestawie. Wstawić ruszt w taki sposób, aby nie mógł się stykać z metalowymi powierzchniami wewnątrz kuchenki, ponieważ w przeciwnym wypadku może dojść do iskrzenia, które może uszkodzić kuchenkę. WAŻNE WSKAZÓWKI: 1. Przy pierwszym włączeniu grilla pojawi się nieco dymu oraz specyficzny zapach oleju wykorzystanego w procesie produkcji kuchenki. 2. Po pierwszym użyciu grilla normalnym zjawiskiem jest, że osłona z otworami, która chroni elementy grzewcze grilla, lekko się odkształci i zmieni kolor na złoty z powodu wysokiej temperatury. 3. Gdy używa się grilla, szkło drzwiczek nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. Aby uniemożliwić dostęp dzieci do kuchenki mikrofalowej, zalecane jest umieszczenie urządzenia co najmniej na wysokości 80 cm. PL 4. Podczas pracy grilla ścianki wewnętrzne kuchenki oraz kratka rozgrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Zalecane jest używane rękawic kuchennych. 5. Podczas długotrwałej pracy grilla jego elementy grzewcze są chwilowo wyłączane przez termostat bezpieczeństwa. 6. Ważne: Grillując lub gotując żywność w kuchence, należy koniecznie sprawdzić, czy używany pojemnik nadaje się do kuchenek mikrofalowych. Patrz tabela dotycząca rodzajów naczyń. 7. Gdy korzysta się z grilla, kropelki tłuszczu mogą zetknąć się z elementami grzewczymi i ulec spaleniu. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza wadliwej pracy urządzenia. 8. Po zakończeniu gotowania należy wyczyścić wnętrze kuchenki i akcesoria, aby resztki żywności nie uległy przyklejeniu.

PL Gotowanie z użyciem grilla Tabele i podpowiedzi Grill bez mikrofal Ryby Rodzaj żywności Waga (g) Czas (min.) Wskazówki Dorada Sardynka/skorpena pospolita Mięso 800 6-8 kawałków 18-24 15-20 Posmarować rybę cienko masłem. Obrócić po upłynięciu połowy czasu i posypać przyprawami. Kiełbaski 6-8 kawałków 22-26 Nakłuć widelcem w połowie gotowania i obrócić kawałki. Mrożone hamburgery 3 sztuki 18-20 Antrykot (grubość ok. 3 cm) 400 25-30 W połowie gotowania nałożyć niewielką ilość oleju lub masła i obrócić. Inne Grzanki/Tosty 4 sztuki 1½-3 Nadzorować podczas opiekania. Kanapki tostowe 2 sztuki 5-10 Nadzorować podczas opiekania. Przed użyciem rozgrzewać grill przez 2 minuty. Jeśli nie trzeba tego robić, można używać grilla od razu. Podane czasy pieczenia mają charakter wyłącznie orientacyjny i mogą się różnić w zależności od składu i ilości żywności oraz żądanego efektu końcowego. Smak ryby lub mięsa można poprawić, smarując je olejem roślinnym z dodatkiem przypraw i ziół, i odstawiając na kilka godzin przed grillowaniem. Sól należy dodać wyłącznie po zakończeniu grillowania. Kiełbaski nie pękną, jeśli przed grillowaniem zostaną nakłute widelcem. W połowie grillowania należy sprawdzić stan żywności i w razie potrzeby obrócić ją lub dodać więcej oleju. Grill daje najlepsze efekty przy smażeniu cienkich porcji mięsa lub ryby. Cienkie porcje mięsa wystarczy odwrócić tylko raz, ale grubsze wymagają kilkukrotnego odwrócenia. W przypadku ryb, zaleca się takie ułożenie jej na ruszczie aby nie dotykała wewnetrzych ścian urzadzenia.

PL Gotowanie z użyciem grilla Tabele i wskazówki Mikrofale + grill Połączenie mikrofal z grillem jest idealnym rozwiązaniem, jeśli danie ma być ugotowane szybko i jednocześnie ma być przyrumienione. Może być także użyte do przyrządzania dań au gratin. Mikrofale i grill działają naprzemiennie. Mikrofale gotują, a grill przypieka żywność. Naczynie Waga (g) Rodzaj pojemnika Makaron z zapiekanym serem Moc (wat) Program Czas (min.) 500 Niskie naczynie 135 P 02 12-17 Ziemniaki pod cerem 800 Niskie naczynie 230 P 05 20-22 Lasagne ok. 800 Niskie naczynie 230 P 05 15-20 Serek au gratin ok. 500 Niskie naczynie 200 P 04 18-20 2 świeże udka kurczaka (grillowane) 200 g każde Niskie naczynie 170 P 03 8-10 Porcja mięsa ok. 500 Wysoki, szeroki pojemnik Zupa cebulowa pokryta serem 2 pojemniki 200 g 200 P 04 17-19 Miseczki 170 P 03 2-4 Przed użyciem naczynia w kuchence mikrofalowej należy sprawdzić, czy jest ono odpowiednie. Należy wyłącznie używać naczyń dedykowanych do kuchenek mikrofalowych. Naczynia wykorzystywane podczas przyrządzania dań z użyciem mikrofal i grilla muszą być przystosowane zarówno do pracy z mikrofalami, jak i z grillem. Patrz tabela dotycząca używanych rodzajów naczyń. Należy brać pod uwagę fakt, iż podane wartości mają charakter orientacyjny i mogą się różnić w zależności od stanu początkowego, temperatury, zawartości wody i rodzaju żywności. Jeżeli ustawiony czas okaże się zbyt krótki, aby odpowiednio przyrumienić danie, należy je wstawić pod grill na dodatkowe 5 10 minut. Potrawy i drób, przyrządzane zapiekane z serem wymagają czasu gotowania dłuższego odpowiednio o 3 5 minut, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury. Jeśli nie ma żadnych innych sprzecznych instrukcji, podczas gotowania można wykorzystać talerz obrotowy. Wartości podane w tabelach dotyczą nierozgrzanej kuchenki (nie trzeba jej wcześniej rozgrzewać).

PL Jakiego rodzaju pojemników można używać? Funkcja mikrofal Korzystając z funkcji mikrofal należy pamiętać, że mikrofale odbijają się od powierzchni metalowych. Przenikają natomiast przez szkło, porcelanę, glinę, tworzywa sztuczne i papier. Z tego względu nie można używać w kuchence mikrofalowej metalowych patelni lub naczyń ani pojemników z metalowymi elementami lub zdobieniami. Wyrobów szklanych i ceramicznych z metalowymi zdobieniami lub z zawartością metalu (np. szkło ołowiowe) nie można używać w kuchenkach mikrofalowych. Materiały, które idealnie nadają się do kuchenek mikrofalowych to szkło, ogniotrwała porcelana lub glina i żaroodporne tworzywa sztuczne. Pojemników ze szkła kryształowego i porcelany można używać tylko krótkotrwale, np. do rozmrażania lub podgrzewania potraw, które zostały już ugotowane. Sprawdzenie pojemnika Umieść pojemnik w mikrofalówce i ustaw maksymalną moc mikrofal na 20 sekund. Jeśli pojemnik jest zimny lub letni, nadaje się. Jeśli bardzo się nagrzeje lub powoduje powstawanie łuku elektrycznego, nie nadaje się. Gorąca żywność przekazuje część swojego ciepła naczyniu, które może stać się bardzo gorące. Dlatego zawsze należy używać rękawic kuchennych! Funkcja grilla Jeśli chodzi o używanie grilla, naczynie musi być żaroodporne do temperatury co najmniej 250 C. Nie można stosować plastikowych naczyń. Funkcja mikrofal i grilla Naczynia wykorzystywane podczas przyrządzania dań z użyciem mikrofal i grilla muszą być przystosowane zarówno do pracy z mikrofalami, jak i z grillem. Aluminiowe pojemniki i folia Gotowe dania w pojemnikach aluminiowych lub owinięte w folię aluminiową można wstawiać do kuchenki mikrofalowej, jeśli spełnione są następujące warunki: Należy stosować się do instrukcji producenta podanych na opakowaniu. Pojemniki aluminiowe nie mogą być wyższe niż 3 cm ani stykać się ze ściankami wewnętrznymi kuchenki (odległość minimalna 3 cm). Należy zdjąć aluminiowe wieczko. Ustawić aluminiowy pojemnik bezpośrednio na obrotowym talerzu. Jeśli używa się grilla, pojemnik należy ustawić na porcelanowym talerzu. Nie kłaść pojemnika bezpośrednio na grillu! Czas gotowania jest dłuższy, ponieważ mikrofale docierają wyłącznie od góry. W przypadku wątpliwości używać wyłącznie naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych. Folię aluminiową można wykorzystać do odbijania mikrofal w czasie rozmrażania. Delikatną żywność, jak drób lub mielone mięso, można chronić przed przegrzaniem, przykrywając brzegi/wystające części. Ważne: Folia aluminiowa nie może się stykać z wewnętrznymi ściankami kuchenki, ponieważ może to spowodować iskrzenie. Pokrywki Użycie szklanych lub plastikowych pokrywek czy folii jest wskazane z następujących powodów: 1. Zapobiegają nadmiernemu parowaniu (zwłaszcza w trakcie dłuższego gotowania). 2. Proces gotowania jest szybszy. 3. Żywność nie przesusza się. 4. Zachowany zostaje naturalny aromat. Pokrywka powinna mieć otwory lub szczeliny, aby nie tworzyło się ciśnienie wewnątrz pojemnika. Woreczki plastikowe także należy otworzyć. Jedzenie w butelkach dla dzieci, słoikach lub innych podobnych pojemnikach można podgrzewać wyłącznie zdejmując nakrętkę lub pokrywkę, ponieważ inaczej pojemnik może eksplodować. Zamieszczona poniżej tabela przedstawia orientacyjne wymagane rodzaje pojemników, które można stosować w danej sytuacji.

PL Jakiego rodzaju pojemników można używać? Tabela pojemniki Rodzaj naczynia Tryb pracy Szkło i porcelana 1) Zwykłe, nieognioodporne, mogą być zmywane w zmywarce. Ceramika glazurowana Ognioodporne szkło i porcelana Ceramika, inne wyroby gliniane Nieglazurowane Glazurowane bez metalowych zdobień Naczynia gliniane Glazurowane Nieglazurowane Naczynia plastikowe 2) Żaroodporne do 100 C Żaroodporne do 250 C Folie plastikowe 3) Folia spożywcza Celofan Rozmrażanie / podgrzewanie Mikrofale Gotowanie Grill Mikrofale + Grill tak tak nie nie tak tak tak tak tak tak nie nie tak nie tak tak nie tak Papier, tektura, pergamin 4) tak nie nie nie Metal Folia aluminiowa Pojemniki aluminiowe 5) Akcesoria (ruszt) tak nie nie tak nie nie tak nie tak nie tak nie nie nie nie nie nie nie tak tak tak nie nie nie nie nie nie nie tak tak 1. Naczynia i przybory nie mogą mieć złotych ani srebrnych zdobień; szkło ołowiowe także jest nieodpowiednie. 2. Należy przestrzegać wskazówek producenta! 3. Nie używać metalowych klipsów do zamykania torebek. Torebki muszą mieć otwory. Folię plastikową stosować tylko do przykrywania żywności. 4. Nie używać papierowych talerzy. 5. Wyłącznie płytkie aluminiowe pojemniki bez pokrywki. Aluminium nie może stykać się ze ściankami wewnętrznymi.

PL Czyszczenie i konserwacja kuchenki PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA kuchenki mikrofalowej NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, CZY URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD GNIAZDKA SIECIOWEGO. Jeśli urządzenie było używane, pozwolić na jego schłodzenie. Nie wolno czyścić urządzenia ściernymi środkami czyszczącymi lub czyścikami, które mogą porysować powierzchnię. Powierzchnia zewnętrzna: 1. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną neutralnym detergentem, ciepłą wodą i wilgotną szmatką. 2. Nie dopuścić do przedostania się wody do środka. Wewnątrz: 1. Po każdym użyciu przetrzeć ścianki wewnętrzne wilgotną szmatką. 2. Nie dopuścić, aby woda dostała się do otworów wentylacyjnych kuchenki mikrofalowej. 3. Jeżeli od ostatniego czyszczenia upłynęło dużo czasu, a wnętrze kuchenki jest bardzo brudne, ustawić szklankę wody na obracanym talerzu i włączyć kuchenkę na 4 minuty, ustawiając maksymalną moc. Wytworzona w ten sposób para zmiękczy zabrudzenia, które będzie można wówczas łatwo usunąć delikatną szmatką. Ważne! Nie wolno czyścić urządzenia urządzeniami wytwarzającymi parę. Para może zetknąć się z elementami pod napięciem i spowodować zwarcie. Bardzo zabrudzone powierzchnie ze stali nierdzewnej można czyścić środkiem czyszczącym, który nie zawiera ścierniwa. Następnie należy je wypłukać ciepłą wodą i dobrze wysuszyć. 4. Akcesoria należy myć po każdym użyciu. W przypadku silnego zabrudzenia, najpierw namoczyć je w wodzie, po czym umyć za pomocą szczoteczki i gąbki. Akcesoria można myć w zmywarce. Upewnić się, że talerz obrotowy i jego podstawa są czyste. Drzwiczki, zawiasy i przód urządzenia: 1. Te części muszą być czyste, zwłaszcza powierzchnie kontaktowe pomiędzy drzwiczkami i frontem urządzenia (muszą być szczelne). 2. Czyścić neutralnym detergentem i ciepłą wodą. Wysuszyć miękką szmatką. Pokrywy magnetronu: Pokrywy magnetronu muszą być zawsze czyste. Resztki żywności mogą spowodować ich odkształcenie lub powstawanie iskier. Dlatego też należy je czyścić regularnie, ale nie wolno używać ściernych preparatów czyszczących ani ostrych przedmiotów. Ze względów bezpieczeństwa nie zdejmować magnetronu pokrywy. Pokrywa magnetronu

PL Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo: Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka sieciowego? Czy drzwiczki są dobrze zamknięte? Przy zamykaniu drzwiczek musi pojawić się słyszalne pstryknięcie. Czy pomiędzy drzwiczkami a przodem kuchenki nie znalazły się jakieś ciała obce? Żywność nie podgrzewa się albo podgrzewa się bardzo powoli: Czy nie został omyłkowo użyty metalowy talerz? Czy ustawiono prawidłowy czas i moc? Czy w mikrofalówce nie umieszczono większego i zimniejszego niż zwykle kawałka żywności? Żywność jest za gorąca, przesuszona lub przypalona: Czy ustawiono prawidłowy czas i moc? Podczas pracy urządzenia słychać dziwne dźwięki i hałas: Czy wewnątrz mikrofalówki występuje łuk elektryczny? Czy naczynie dotyka ścianek wewnętrznych? Czy w mikrofalówce nie pozostawiono łyżeczek lub widelców? Nie zaświeca się oświetlenie wewnętrzne: Jeśli wszystkie funkcje działają prawidłowo, oznacza to prawdopodobnie spalenie żarówki. Można kontynuować używanie urządzenia. Żarówka może być wymieniana wyłącznie przez technika z centrum serwisowego. Przewód zasilający jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on zostać wymieniony przez producenta, upoważnionego przedstawiciela lub wykwalifikowanego serwisanta, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Do wykonania tej czynności są wymagane specjalistyczne narzędzia. W przypadku zauważenia jakiejkolwiek innej usterki należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.

PL Parametry techniczne Opis funkcji przycisków Symbol Opis Moc Czynność Mikrofalówka P 01 16 0W P 02 320 W P 03 480 W P 04 640 W P 05 800 W P 01 95 W Powolne rozmrażanie delikatnej żywności utrzymywanie dania w cieple Gotowanie na wolnym ogniu ; gotowanie ryżu Szybkie rozmrażanie Topienie masła Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt Gotowanie warzyw i innych dań Powolne gotowanie i podgrzewanie Podgrzewanie i gotowanie niewielkich ilości Podgrzewanie delikatnych dań Gotowanie i podgrzewanie płynów oraz dań gotowych Tostowanie P 02 135 W Grillowanie drobiu i mięsa Mikrofale + Grill P 03 170 W P 04 200 W Gotowanie pulpetów mięsnych i dań zapiekanych z serem Przygotowanie kawałka mięsa P 05 230 W Ziemniaki pod kołderką Grill Grillowanie dowolnego rodzaju żywności Specyfikacje Napięcie prądu przemiennego... Patrz tabliczka znamionowa Bezpiecznik.... 12 A / 250 V Wymagana moc... 1200 W Moc grilla.... 1000 W Moc wyjściowa mikrofal.... 800 W Częstotliwość mikrofal... 2450 MHz Wymiary zewnętrzne (Szer x Wys x Gł).... 595 390 350 mm Wymiary wewnętrzne (Szer x Wys x Gł).... 305 210 305 mm Pojemność kuchenki.... 20 l Waga... 18,6 kg

Kedves Vásárlónk! Először is köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a kiváló minőségű anyagok felhasználásával készült mikrohullámú sütő mindenben megfelel majd igényeinek. Kérjük legyen kedves figyelmesen elolvasni a használati utasításokat, amik segítségével hatásosabban tudja alkalmazni a mikrohullámú sütőt. KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A TERMÉK DOKUMENTÁCIÓJÁT, MERT ESETLEG A KÉSŐBBIEKBEN SZÜKSÉGE LEHET RÁ. Kérjük tartsa mindig kéznél a használati utasításokat. Amennyiben valaki más alkalmazza a sütőt, ne feledje a hozzá tartozó kézikönyvet átadni ennek a személynek! Környezetvédelmi tanácsok A csomagolás hulladékkénti kezelése A csomagolás Zöld Ponttal jelzett. A csomagolás hulladékkénti kezelése során használja a megfelelő hulladékgyűjtő edényt a papír, illetve műanyag fóliák szelektált hulladékgyűjtése érdekében. Így bizonyosodhat meg affelől, hogy a csomagolás anyaga újra felhasználásra kerülnek. Régi elektromos kisgépek hulladékkénti kezelése A 2002/96/EC számú Európai Rendelet szerint az elektromos hulladéknak, illetve elektromos kisgépeknek (WEEE) és elektromos háztartási hulladéknak nem szabad a normál hagyományos hulladékgyűjtőbe kerülnie. Régi elektromos gépeket és alkatrészeket külön kell gyűjteni, hogy az újrafelhasználás folyamata optimálisabb lehessen, illetve minimálisra csökkenjen az emberre és a környezetre gyakorolt káros hatása. A kerekes szemetes szimbólum arra emlékeztet, hogy a terméket alkalmazását követően külön hulladékgyűjtőbe kell helyezni, amennyiben nem kívánjuk már többé alkalmlazni. A kedves vásárló feladata a helyi hatóságoktól további információt kérni, hogy melyik az erre a célra kijelölt gyűjtőhely. Mielőtt a hulladékok közé helyezné a berendezést, távolítsa el a kábelt, vágja le, majd hajítsa a hulladékgyűjtőbe.

Tartalomjegyzék Biztonsági javaslatok... 31 Beüzemelési utasítások... 33 A készülék leírása... 34 Óra beállítás... 34 A mikrohullámú sütő előnyei... 35 A mikrohullámú sütő működési elve... 35 Miért is melegedik fel az étel... 35 Használati utasítás... 36 Funkció: Mikrohullámú sütés, illetve főzés... 36 Funkció: Grillezés... 37 Funkció: Mikrohullámú sütés illetve főzés + grillezés... 37 Funkció: Súly alapján történő kiolvasztás (automatikus)... 37 Funkció: Kiolvasztás (kézi beállítás)... 38 Speciális funkciók: ITALOK... 38 Speciális funkciók: PIZZA... 39 Speciális funkciók: CSIRKEHÚS... 39 A mikrohullámú sütő beprogramozása... 40 Biztonsági zár... 40 A műveletek során...... 41 A működés megszakítása... 41 A program befejezése... 41 Energiamegtakarítás... 41 Kiolvasztás... 42 Általános javaslatok a kiolvasztáshoz... 43 Főzés a mikrohullámú sütővel... 44 Fontos tanácsok!... 46 Táblázatok és javaslatok zöldségek sütése, illetve főzése... 47 Táblázatok és javaslatok halak készítése... 47 Grillezés... 48 Táblázatok és javaslatok grillezés mikrohullám nélkül... 49 Javaslatok és táblázatok mikrohullámú sütés és grillezés... 50 Milyen típusú edény alkalmazható?... 51 Mikrohullám funkció... 51 Próbálja ki az edényeket... 51 Grillezés funkció... 51 Kombinált funkció... 51 Alumínium edények és alufólia... 51 Fedelek... 51 Edények... 52 Tisztítás... 53 Hibaelhárítás... 54 Műszaki adatok... 55 Funkció gombok leírása... 55

Biztonsági javaslatok Figyelmeztetés! A mikrohullámú sütő alkalmazása során ne alkalmazzon egyéb tüzet vagy nyílt lángot. Túl magas hőmérséklet, illetve túl hosszú főzési idő túlmelegítheti az ételt és tüzet okozhat. If Ha füstöt vagy tüzet észlel, a lángok megfékezése érdekében tartsa zárva az ajtót. Kapcsolja mindig le a gépet, illetve húzza ki a konektorból használat után. Figyelmeztetés! Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett alkalmazhatják a berendezést, vagy abban az esetben, ha előtte betanították őket a gép helyes használatára, így elkerülheti a berendezés helytelen alkalmazása során fellépő balesetveszélyt. Figyelmeztetés! Grill funkció alkalmazása esetén különös figyelem szükséges. Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől! Jelen készülék megfelel a műszaki berendezésekre előírt szabályoknak, rendeleteknek. Sőt, ezek a szabályok nem fedik az alkalmazás során felbukkanó összes balesetveszélyt. a készülékbe gyúlékony anyagot helyez, mint például műanyag vagy papír edényt, úgy az ételt hevítés során folyamatosan ellenőrizze, hogy elkerülhesse az esetleges tűzveszélyt. Mielőtt bármilyen edényt helyezne a készülékbe, győződjön meg arról, hogy az valóban mikrohullámú sütőbe helyezhető. Csak mikrohullámú sütőbe helyezhető edényeket alkalmazzon. A kábel ne érintkezzen éles bútorral, vagy sarkos tárgyakkal, illetve forró felületekkel. Az elektromos áramhoz történő csatlakoztatás során győződjön meg arról, hogy a kábel nem érintkezik a forró mikrohullámú sütővel, illetve hogy a sütő ajtaja ne csípje be a kábelt, így elkerülheti az esetleges megrongálódásokat, illetve vészhelyzeteket.. Figyeljen a meghibásodásokra. A készüléket a következő esetekben ne alkalmazza: - Amennyiben a sütő ajtaját nem lehet tökéletesen zárni; - Az ajtó csuklói megsérültek; - Az ajtó és a sütő előlapja közötti felület megsérült; - Amennyiben az ablaküveg megrongálódott; - Amennyiben a sütőben elektromos villogás észlelhető anélkül, hogy mikrohullámú sütőben egyéb fémtárgy lenne. Amennyiben a ventillációs lyukak fedettek. Tisztítás/ karbantartás: Mielőtt bármilyen beavatkozást vagy tisztítást végezne a készüléken, húzza ki az elektromos áramból. Kérjük vegye figyelembe a tisztítási javaslatokat, melyeket a Tisztítás fejezetben olvashat. Az ajtó érintkező felületeit (a sütőtér elejét és az ajtók belülső részeit) tartsa tisztán, hogy a sütő megfelelő módon működhessen. Tisztítsa a belső felületet semleges tiszítószerrel egy olyan ronggyal, amely nem karcol, és nem rongálja a gépet. Figyelmeztetés: Ne alkalmazza a berendezést, amennyiben a belső felület megrongálódott. Csak abban az esetben alkalmazza újra a készüléket, amennyiben azt a kijelölt Műszaki Szervíz technikusa megjavította.