INFÓTÁR a szlovén-magyar határmenti munkavállaláshoz és foglalkoztatáshoz Milyen feltételekkel vállalhat munkát Szlovéniában? Szükséges dokumentumok Az EU, EGK és Svájc állampolgárai szabadon beléphetnek a szlovén munkaerőpiacra. Ezen országok állampolgárainak nem kell munkavállalási engedélyt kérniük, és éppolyan feltételekkel vállalhatnak munkát, mint a helyi álláskeresők. A munkáltató köteles a munkavállalót bejelenteni a nyugdíj-, rokkant-, egészség- és munkanélküli biztosítási intézethez a munkaszerződés aláírását követő 8 napon belül. További információ: Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Szolgálata: www.ess.gov.si Tartózkodási engedély Amennyiben több mint három hónapig kíván Szlovéniában tartózkodni, tartózkodási engedélyre lesz szüksége, amelynek igénylése a helyi önkormányzatoknál történik érvényes személyi igazolvány vagy útlevél ellenében. A munkavállalási és a tartózkodási engedély két különböző dokumentum. Az előbbit a Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Szolgálata adja ki, a másikat pedig a helyi önkormányzat. Mindkettőre szüksége van, ha hivatalosan a Szlovén Köztársaságban szeretne élni. Kivétel csak az európai uniós kék kártya esetében van, amely tartalmazza mind a munkavállalási, mind a tartózkodási engedélyt, és amelyet magas képzettséget igénylő szakmák esetén adnak ki. Munkavállalás esetén a munkáltatótól kapott, a munkaviszonyról szóló írásos igazolást vagy a munkaszerződést kell benyújtani. Egyéb célból való tartózkodás esetén teljes körű egészségbiztosítással és a megélhetéshez szükséges anyagi fedezettel kell rendelkezni. Társadalombiztosítás A Szlovén Köztársaságban egészségbiztosítást, anyasági hozzájárulást, nyugdíj- és rokkantsági járulékot, foglalkoztatási és munkanélküli hozzájárulást, munkahelyi baleset- és betegbiztosítást kell fizetni. Egészségbiztosítás Szlovéniában a biztosítottak tb-kártyát kapnak, amellyel orvosi, kórházi, szakorvosi, fogorvosi szolgáltatásokat vehetnek igénybe, emellett javasolt az Európai Egészségbiztosítási Kártya itthoni kiváltása, amelyet a lakóhely szerint illetékes egészségbiztosítási pénztár állít ki. A munkavállalókat és hozzátartozóikat a Szlovén Köztársaság társadalombiztosítási rendszere kötelező jelleggel biztosítja a 1
jövedelem után befizetett járulékok alapján. A munkavállalókat a munkáltatók a munkába lépést követő 8 napon belül be kell jelenteniük az illetékes társadalombiztosítási szervnél. A kötelező egészségbiztosítás fedezi a munkahelyi és azon kívüli megbetegedések és sérülések ellátását. A kötelező egészségügyi biztosítás mellett önkéntes egészségbiztosítást is köthet a biztosítótársaságoknál, hogy további jogosultságokat kapjon. A tb-kártyát az orvos felkeresésekor be kell mutatni. A kártya ingyenesen igényelhető a szlovén társadalombiztosítási rendszerbe történt bejelentkezés után. További információ: Európai Egészségbiztosítási Kártya igénylése: www.oep.hu Munka-, Családügyi és Szociális Minisztérium honlapja: www.mddsz.gov.si Szlovén Egészségbiztosítási Intézet honlapja: www.zzzs.si Nyugdíj- és rokkantsági biztosítás Az öregségi nyugdíj nyugdíjbiztosításon alapszik, és a betöltött biztosítási időszaktól és az elért korhatártól függ. További információ: Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosítási Hivatal honlapja: www.zpiz.si Adózás Minden munkavállaló és biztosított személy, akinek van bevétele, köteles személyi jövedelemadót fizetni. Az adózási kötelezettséget a jövedelemsávok határozzák meg. A személyi jövedelemadó mértékei a következők lehetnek: 16%, 27%, 41%. A havi szociális hozzájárulás és jövedelemadó a munkavállalót terheli. A bérek kifizetésén felül a munkáltató a következő járulékokat fizeti: egészségbiztosítás, anyasági hozzájárulás (gyermeknevelés), nyugdíj- és rokkantsági járulék, foglalkoztatási és munkanélküli hozzájárulás és munkahelyi balesetbiztosítás mindez 16,10%. Szlovéniában mindenkinek kötelező adószámmal rendelkeznie. Az adóév január 1-től december 31-ig tart, az szja-bevallásokat minden év március végéig kell az előző naptári év jövedelmeire nézve benyújtani. Szlovénia és Magyarország között egyezmény került aláírásra a kettős adózás elkerüléséről, amely alapján a megszerzett jövedelem csak az egyik tagállamban adózik (2005. évi CXLVI. Törvény). További információ: Szlovén Köztársaság Adóhivatalának honlapja: www.durs.gov.si Hol kereshet állást? Interneten: Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Szolgálata: www.ess.gov.si Munkaközvetítő portálok: Profil: www.profil.si/ Zaposlitev.Net: www.zaposlitev.net/delo.php 2
Adecco: adecco.si/ Kadis: en.kadis.si/ Moje Delo: www.mojedelo.com/ Atama: www.atama.si/ Manpower: www.manpower.si/domov/prosta_dela/ Hill International: www.hill-int.si/ Trenkwalder: www.trenkwalder.com/si/ Stepstone: www.stepstone.com Sajtóban: Delo (napilap): zaposlitev.delo.si/ Vecer (napilap): web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?kaj=16&p=zaposlov_anje Dnevnik (napilap): www.dnevnik.si/ Finance (napi gazdaság): www.finance-on.net Személyesen: EURES tanácsadók segítségével (szlovén, angol, német és olasz nyelveken) Tanácsadók elérhetőségei: Euro Brozič Beszélt nyelv: szlovén, angol, olasz Cím: Obalna sindikalna organizacija - Konfederacija sindikatov 90 Slovenije Trg Brolo 2 SI - 6000 Koper Telefon: +386 56124000 E-mail: euro.brozic@euradria.org Mateja Grajzar Beszélt nyelv: szlovén, angol Cím: Parmova 32-1000 Ljubljana Telefon: +386 1 24 24 214 Darja Kapun-Grauf Cím: Gregorčičeva ulica 37-2000 Maribor Telefon: +386 2 23 57 656 Katarina Kavčič Kranji Kirendeltsége Cím: Šuceva ulica 23-4000 Kranj Telefon: +386 59695727 Žarko Markovič 3
Cím: Gregorčičega 37-2000 Maribor Telefon: +386 2 23 49 454 Mirela Pekica Beszélt nyelv: szlovén, angol, olasz Cím: Kmečka ulica 2-6000 Koper Telefon: +386 56135000 Andreja Strmole Beszélt nyelv: szlovén, angol Cím: Ljubljanska 14-3000 Celje Telefon: +38634273344 EURES honlap: https://ec.europa.eu/eures/page/homepage?lang=hu Milyen feltételekkel foglalkoztatható magyar munkavállaló Szlovéniában? A Szlovén Köztársaságban a külföldiek foglalkoztatását és munkavállalását A külföldiek alkalmazásáról és munkavégzéséről szóló törvény (Uradni list RS, št.26/2011, 2011.04.08) szabályozza. A törvény alapján az EU- és EGT-tagállamok állampolgárai munkavállalási engedély nélkül dolgozhatnak Szlovéniában. A foglalkoztató köteles a munkavállalót a foglalkoztatás helye szerint illetékes munkaügyi központnak bejelenteni legkésőbb a foglalkoztatás megkezdésének napján. Munkaszerződés A munkaviszony írásba foglalt munkaszerződéssel jön létre. Ez alapján a munkavállaló köteles a munkáltató irányítása szerint munkát végezni, a munkáltató köteles a dolgozónak az elvégzett munkájáért munkabért fizetni. A munkaszerződésben kötelező meghatározni a munkavállaló alapbérét és munkakörét. Amennyiben ez nem történik meg, a munkaviszony határozatlan időre jön létre, és a foglalkoztatás teljes munkaidőben történik. A munkáltató a munkaviszony kezdetétől számított 15 napon belül köteles írásban értesíteni a munkavállalót a nyugdíj- és egészségügyi biztosítás bejelentéséről, a napi munkaidőről, a munkabér elszámolásáról és kifizetéséről, a munkavállaló munkakörébe tartozó feladatokról, a rendes szabadság mértékéről, a felmondás szabályairól és a munkáltatói jogkör gyakorlójáról. A munkaszerződést közös megegyezéssel, írásban módosíthatják a szerződő felek. Munkaidő 4
A teljes napi munkaidő általában 8 óra, azaz heti 40 óra (ez egyes ágazatokban eltérhet). A munkavállalónak a munkában töltött idő alapján minden naptári évben szabadság jár, amely alap- és pótszabadságból áll. Az alapszabadság mértéke 20 nap. Bérek Alapbérként a kötelező minimálbért kell meghatározni. A rendes munkaidőre járó bér mellé különböző pótlékok illetik meg a munkavállalót (éjszakai pótlék, fizetett ünnepi pótlék, veszélyességi pótlék stb.). A szlovén munkavállalással kapcsolatban további információ található a Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Szolgálat honlapján: http://www.ess.gov.si/ Bért terhelő járulékok: A jövedelemadó a jövedelem nagyságától függően 16%, 27% vagy 41%. A különböző járulékok mértéke: Munkavállalót terhelő járulék Munkáltatót terhelő járulék Nyugdíj- és rokkantbiztosítás: 15,5% 8,85% Egészségbiztosítás: 6,36% 7,09% Foglakoztatási járulék: 0,14% 0.06% Szülési szabadság: 0,1% 0,1% További információ: Munka-, Családügyi és Szociális Minisztérium honlapja: www.mddsz.gov.si/en/areas_of_work/labour_relations_and_labour_rights/ Szlovén Egészségbiztosítási Intézet honlapja: www.zzzs.si EURES honlap: ec.europa.eu/eures/page/homepage?lang=hu A kirendeltségei: A határmenti Muravidék kirendeltsége: Muraszombati Kirendeltség Arh. Novaka 3 9000 MURSKA SOBOTA Telefon: (02) 521-32-00 Fax: (02) 521-32-30 gpzrszmurskasobota@ess.gov.si További kirendeltségek: Celjei Kirendeltség Ljubljanska cesta 14 3001 Celje Telefon: (03) 427-33-00 Fax: (03) 427-33-96 gpzrszcelje@ess.gov.si 5
Koperi Kirendeltség Kmečka ul. 2 6000 KOPER CAPODISTRIA Telefon: (05) 613-50-00 Fax: (05) 627-15-11 gpzrszkoper@ess.gov.si Kranji Kirendeltség Šuceva ulica 23 4000 KRANJ Telefon: 059 695 700 Fax: 059 695 749 gpzrszkranj@ess.gov.si Ljubljanai Kirendeltség Parmova 32 1000 LJUBLJANA Telefon: (01) 242-41-00 Fax: (01) 242-41-20 gpzrszljubljana@ess.gov.si Maribori Kirendeltség Gregorčičeva ulica 37 2000 MARIBOR Telefon: (02)23 57 700 Fax: 02 25 222 57 gpzrszmaribor@ess.gov.si Nova Goricai Kirendeltség Ul.tol.puntarjev 4 5000 NOVA GORICA Telefon: 05 33 50 200 Fax: 05 33 50 250 gpzrsznovagorica@ess.gov.si Novo Mestoi Kirendeltség Trdinova 10 8000 NOVO MESTO Telefon: (07) 393-58-00 Fax: (07) 393-58-03 gpzrsznovomesto@ess.gov.si Velenjei Kirendeltség Rudarska cesta 6a 3320 VELENJE Telefon: (03) 898-82-10 Fax: (03) 587-12-86 gpzrszvelenje@ess.gov.si Sevnicai Kirendeltség Trg svobode 32 8290 SEVNICA 6
Telefon: (07) 816-46-50 Fax: (07) 816-46-80 gpzrszsevnica@ess.gov.si Ptuji Kirendeltség Osojnikova 1 2250 PTUJ Telefon: 02 74 923 10 Fax: 02 74 923 20 gpzrszptuj@ess.gov.si Trbovljei Kirendeltség Ulica 1. junija 19 1420 TRBOVLJE Telefon: (03) 563-35-00 Fax: (03) 563-35-30 gpzrsztrbovlje@ess.gov.si Kirendeltségek elérhetősége: www.ess.gov.si/o_zrsz/naslovi_in_uradne_ure Központi Hivatal Rožna dolina, cesta IX / 6 1000 LJUBLJANA Telefon: (01) 479-09-00 Fax: (01) 479-02-62 gpzrsz@ess.gov.si EURES tanácsadók elérhetőségei: Euro Brozič Beszélt nyelv: szlovén, angol, olasz Cím: Obalna sindikalna organizacija - Konfederacija sindikatov 90 Slovenije Trg Brolo 2 SI - 6000 Koper Telefon: +386 56124000 E-mail: euro.brozic@euradria.org Mateja Grajzar Beszélt nyelv: szlovén, angol Cím: Parmova 32-1000 Ljubljana Telefon: +386 1 24 24 214 Darja Kapun-Grauf Cím: Gregorčičeva ulica 37-2000 Maribor Telefon: +386 2 23 57 656 7
Katarina Kavčič Kranji Kirendeltsége Cím: Šuceva ulica 23-4000 Kranj Telefon: +386 59695727 Žarko Markovič Cím: Gregorčičega 37-2000 Maribor Telefon: +386 2 23 49 454 Mirela Pekica Beszélt nyelv: szlovén, angol, olasz Cím: Kmečka ulica 2-6000 Koper Telefon: +386 56135000 Andreja Strmole Beszélt nyelv: szlovén, angol Cím: Ljubljanska 14-3000 Celje Telefon: +38634273344 8