Új mérce a felületmegmunkálásban:

Anyagok Előnyök Csiszolóeszköz alapanyagok Festék, lakk, töltőanyag, spachtli-massza Faalapú anyagok, keményfa, forgácslap, fém Idő előtti eltömődés ellen, akár négyszeres élettartam Nagy lemunkálási teljesítmény és hosszú élettartam Korund, kalcium-sztearát bevonat, műgyanta kötőanyagon és papír hordozón Korund műgyanta kötőanyagon és papír, ill. szövet hordozón Új mérce a felületmegmunkálásban: profi csiszolóanyagok a Boschtól. Fém, acél Nagy lemunkálási teljesítmény és hosszú élettartam Korund, hatóanyagokkal a fedő kötőanyagban, teljes műgyantakötésen és szövet, ill. vulkánfíber hordozón Nemesacél, rozsdamentes acél, szénacél, acéllemez, öntöttvas High-tech csiszolóeszköz nagy teljesítményhez és nehéz feladatokhoz Korund, hatóanyagokkal a fedő kötőanyagban, teljes műgyantakötésen és szövet, ill. vulkánfíber hordozón Kő, üveg, plexiüveg, beégetőlakk, márvány Nagy teljesítmény a durva csiszolástól a fényesítésig Szilícium-karbid teljes műgyantakötésen és papír hordozón waterproof Kő, üveg, plexiüveg, beégetett lakk, márvány vízzel Kemény anyagokhoz; nedves csiszoláshoz is alkalmas Szilícium-karbid műgyanta kötőanyagon és vízálló papír hordozón Nemesacél Nagy lemunkálási teljesítmény és hevülésmentes csiszolás Cirkon-korund, nagy aktivitású hatóanyagokkal, teljes műgyantakötésen és szövet, ill. vulkánfíber hordozón Robert Bosch Kft Gyömrői út 120 H-1103 Budapest Magyarország www.bosch.hu ÚJ! Saját kutatás, fejlesztés és gyártás. Az ipari elvárásoknak megfelelő teljes program. 1 619 XXX XXX - hu - PT-ACE/MKB-BO - Printed in Germany - Imprimé en Allemagne. A műszaki változtatások jogát fetartjuk. A nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk. Kiadás: XXXX.XX.XX 57.indd 100-1 06.07.2009 16:41:43 Uhr

2 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 3 A Bosch új csiszolóanyag programja. Csúcsminőség ipari elvárásoknak megfelelően. Tartalom A Bosch az új csiszolóeszköz programmal szinte minden igényhez és felhasználáshoz biztosítja a megfelelő csiszolóanyagot. Kiemelkedő csiszolási eredmény minden anyagnál. A helyes képlet a tökéletes felületekhez Nyersanyagok, kiegészítő bevonatok, velúr 4 12 A Bosch ehhez a sia Abrasives több mint 130 éves tapasztalatát is felhasználja, amely immáron a Bosch csoporthoz tartozik. A sia Abrasives világszerte ismert, piacvezető gyártó az iovatív csiszolóanyagok területén. A kutatás és a fejlesztés azokhoz a kihívásokhoz igazodik, amelyeknek a felhasználónak naponta meg kell felelnie. A vezető festék- és lakkgyártókkal való együttműködés garantálja az újfajta csiszolóanyagok fejlesztését a legjobb felületnemesítés érdekében. Az optimális csomagolás a tökéletes felületekhez Stancolási eljárás, szalagösszefűzés, különleges rugalmasítás 13 15 A csiszolóanyag program moduláris felépítése gyors és kompetens reakciót biztosít a piac változó igényeinek megfelelően. Az alátétanyagos hajlékony csiszolóanyagokat Svájcban gyártják az ipari szabványoknak megfelelő csúcsminőségben. Így akár igényes felület és értékes anyagok esetén is garantáltan elérhető a kívánt csiszolási eredmény. A sérült munkadarabok miatti költségek elkerülhetők. Csiszolóanyag komponensek tökéletes felületekhez Felépítés, alátétanyag, kötőanyag, csiszolószemcse, szórás 16 23 A csiszolónemez termékek gyártása Angliában, a sia Fibral speciális üzemében történik. A csiszolónemez termékek a nem alakformáló felületmegmunkálás területén egészítik ki a programot. A helyes választás az elektromos kéziszerszámokhoz 24 25 A kiváló minőségű habanyag csiszolóeszközöket szintén Angliában gyártják, a sia Abrafoam Ltd cégnél, amely ebben a kategóriában a világ vezető gyártója. A kézi csiszolóanyagoktól az összes szokványos elektromos kéziszerszámhoz illő csiszolóanyagig: A Bosch azt a professzionális és átfogó csiszolóanyag programot kínálja, amelyet a szakiparosok megkövetelnek. A kiemelkedő minőség és a felhasználás orientált programstruktúra még több értékesítési sikert, és ezáltal még több elégedett vevőt biztosít. Az optimális csiszolólap minden alkalmazáshoz Melyik készülékhez melyik csiszolólap való? 26 27 28 31 Melyik csiszolólap melyik készülékhez való? 32 36 57.indd 2-3 06.07.2009 16:41:53 Uhr

4 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 5 A helyes képlet a tökéletes felületekhez. A csúcsminőségű csiszolóanyagok, a folyamatos iováció, a nagyfokú munkabiztonság, a környezetvédelem és az egészségvédelem a Boschnál és a sia Abrasives cégnél a legelső helyen állnak. A fejlesztések és a folyamatok optimalizálása a vevőigények és a folyamatosan változó piacok figyelembevételével, a nemzetközi festék- és lakkgyártókkal váló szoros együttműködésben valósulnak meg. Vezető technológia Az elsőrendű nyersanyagok kiválasztása, a legmodernebb gyártó- és csomagoló berendezések, valamint a modern gyártási technológia állandó minőségű, magas színvonalú csiszolótermékeket garantálnak. Csúcseredmények a felületmegmunkálásban. A legmodernebb berendezések segítségével és biztonságos, ergonomikus munkafeltételek mellett biztosított az ellenőrzött és optimalizált gyártási folyamat. A gyártási folyamatok aktívan hozzájárulnak a munkatársak és a környezet egyre csökkenő terheléséhez. Például a sia Abrasives Industries AG oldószermentes kötőanyagokat használ a csiszolóanyag-gyártásban. A legújabb elszívó és légkezelő berendezések, a hulladékok környezetkímélő megsemmisítése, valamint újrahasznosított csomagolóanyagok használata a környezet terhelését a lehető legalacsonyabb szinten tartják. Az SQS (Svájci Minőség- és Menedzsmentrendszer Egyesüet), akkreditált és független szervként, rendszeres vizsgálatnak veti alá a folyamatmenedzsment rendszert, és a következő szabványok alapján minősíti: Vezető a fejlesztésben és a gyártásban A hajlékony csiszolóanyagokat a sia Abrasives cég Svájcban, a folyamatosan változó felhasználó igényeknek és a részletes anyagvizsgálatoknak megfelelően fejleszti. A cég a kiváló minőségű svájci precíziós és minőségi munkát a következő céllal képviseli: Tökéletes felület biztosítása a legjobb csiszolóanyaggal. Állandó csúcsminőségű csiszolási eredmény. Élen jár az iovációban A vezető lakk- és festékgyártókkal, a bútoriparral, valamint az autóiparral együttműködve a saját kutatás és fejlesztés új szabványokat alkot. Ez előremutató csiszolóanyagokat és valódi termékfejlesztést von maga után. A csiszolás ezáltal felülettechnológiává válik. Optimalizált csiszolási megoldás az új alkalmazásokhoz. Hozzáértő tanácsadás Az átfogó, nagy részben gyakorlati oktatás a szakmai tudás átadásának és a tapasztalatcserének a lehetőségét nyújta a kereskedők és a professzionális felhasználók számára. ISO 9001:2000/ISO 14001:2004/OHSAS 18001:2007 Optimális értékesítési segítség profiktól profiknak. 57.indd 4-5 06.07.2009 16:41:59 Uhr

6 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 7 Követelmények a tökéletes felülettel szemben. A helyes képlet a tökéletes felületekhez. A csiszolás célja a tökéletes felületminőség elérése. nhibamentes és sima felület. na munkadarab felületének finoman irányzott struktúrája. naz alapozás optimális rögzítése. ncsökkentett lakkfelhasználás a lakkozás közbenső csiszolásánál a szálmentes felületnek köszönhetően. na munkadarab egyenletes vastagsága (kalibrálás). na csiszológépek gazdaságos használata. A csiszolóanyag minősége és precizitása óriási jelentőséggel bír a felületekmegmunkálásánál. A felületi sérülések, a felület hibái vagy egyenetlenségei azonban nagyobb időráfordítást és magasabb költségeket okoznak, míg a kívánt felületet elérjük. A hajlékony csiszolóanyagoknál a helyes képlet jelenti a döntő különbséget az optimális csiszolási eredményhez: Nyersanyagok Szalagösszefűzés Rugalmasság Velúr Stancolási eljárás Kiegészítő bevonatok 57.indd 6-7 06.07.2009 16:42:03 Uhr

8 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 9 A helyes képlet a tökéletes felületekhez: nyersanyagok. Minden alkalmazáshoz a megfelelő nyersanyagösszetétel. Kiváló minőségű alátétanyag Továbbfejlesztett alátétanyag a még jobb tapadás, nyúlás, szakítószilárdság, rugalmasság és stabilitás érdekében. (Például a latextartalmú alátétanyagok a rendkívül stabil, de ugyanakkor hajlékony kézi csiszolópapírokhoz.) Állandó kötőanyag eloszlás Az alap, valamint a fedő kötőanyag egyenletes és állandó eloszlása az egyedülálló mérő-szabályozó technikának köszönhetően. A csiszolási feladattól függően puhább, rugalmasabb, keményebb vagy sűrűbb kötőanyag alkalmazása. Megfelelő csiszolószemcsék Minden csiszolási feladathoz az ehhez optimalizált állandó méretű, keménységű, szívósságú és formájú szemcsézet alkalmazása. Állandó szemcseeloszlás Optimális, egyenletes szemcsetávolság a szemcseszórás ellenőrzésével. Durva szemcsés csiszolópapír* Finom szemcsés csiszolópapír* nhosszúkás, éles szemcsék yitott szórás forgácstér létesítéséhez Állandóan nagy anyageltávolítási teljesítményhez nkerek, lekerekített élű szemcsék nszabályos szemcseméret az egységes felület érdekében nzárt szórás a kis szemcsetávolságért Egyenletes, finom csiszoláshoz * Pl.: BOSCH Best for Wood 57.indd 8-9 06.07.2009 16:42:04 Uhr

10 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 11 A helyes képlet a tökéletes felületekhez: kiegészítő bevonatok. Hosszú élettartam és nagy lemunkálási teljesítmény a különleges sztearátbevonatnak köszönhetően. A sztearátbevonat különösen jól bevált festék, lakk és glettanyag csiszolásánál. A kalcium-sztearát hatóanyagot a Best for Paint Bosch csiszolóanyagoknál kiegészítő fedő bevonatként viszik fel. A viaszhoz hasonló fedőanyag lehetővé teszi a csiszolási por különösen festékrészecskék leegyszerűsített kijuttatását a csiszolóanyag felületről. Best for Paint csiszolóanyag sztearátbevonattal. Standard Az egyedülálló sia Abrasives bevonatoló eljárás a sztearátot egyenletesen osztja el a fedő kötőanyagon. Eek eredményeképpen a sztearát az igen köyű lakkport csomókká köti össze, amelyek azután köyebben elszívhatók. Ezen kívül a lakkcsiszolásnál a sztearát hűtő hatást gyakorol a lakkra. A sztearátbevonat előnyei nmegakadályozza az eltömődést njobb lehordási teljesítmény nakár négyszer hosszabb élettartam, mint a különleges bevonat nélküli csiszolóanyagoké Hevülésmentes csiszolás a nagy aktivitású hatóanyagbevonat által A nagy aktivitású hatóanyagos bevonatot elsősorban a nemesacélmegmunkálás során alkalmazzák. A hatóanyagok csökkentik a hevülést és megakadályozzák a munkadarab felületének oxidációját. A Best for Inox Bosch csiszolóanyagok nagy aktivitású hatóanyagai megköyítik a forgácsképződést, csökkentik a súrlódási hőt és így védik a csiszolószemcsét a kopással szemben. nhevülésmentes csiszolás. nalig tapasztalható a munkadarabok felületének elszíneződése. nerősen lecsökkent szikraszóródás. Standard: Csiszolóanyag különleges bevonat nélkül. Kevesebb por a csiszolószalagok antisztatikus bevonatának köszönhetően. A Best for Wood csiszolószalagok antisztatikus bevonata megakadályozza, hogy a csiszolóanyag, a gép és a munkadarabok a csiszolási folyamat során elektrosztatikusan feltöltődjenek. nhosszabb élettartam és gazdaságosabb munkavégzés. na csiszolóanyag kis mértékű eltömődése. n Hatékony porelszívás. npormentes gépek, felületek és munkadarabok. ntiszta munkaterület. 57.indd 10-11 06.07.2009 16:42:16 Uhr

12 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 13 A helyes képlet a tökéletes felülethez: velúr. A tökéletes felületek érdekében: stancolási eljárás. Közvetlen erőátvitel a különlegesen vékony Direct Force velúr segítségével. Hibátlan felület az egyedülálló matricás stancolási eljárással. A sia Abrasives cég által kifejlesztett nagyon vékony Direct Force velúr a hagyományos vastag velúrokkal összehasonlítva bármely felületcsiszolásnál garantálja az optimális erőátvitelt. A legmodernebb gyártástechnológia biztosítja állandóan jó minőségben a tisztán levágott éleket és a precíz stancolást. nnagyobb teljesítmény csekélyebb erőkifejtéssel. nnagyobb lehordási teljesítmény. nellenálló és hosszú élettartamú. npor-, nedvesség- és hőmérsékletingadozás álló. A Bosch precíziós stancolás előnyei: nnincs minőségveszteség. ntiszta és szinte sorjamentes lyukasztás. nnincs szemcsekitörés. Bosch Direct Force velúr (vékony velúr) Standard vastag velúr A nem tiszta standard stancolás súlyos hátrányai: na nem tisztán vágott élek gyakran okoznak csiszolási hibákat. na szemcsekitörés a felületen nem kívánt karcokhoz vezethet. na rosszul kistancolt lyukak csökkenthetik az elszívási teljesítményt. A Direct Force Velour közvetlen erőátvitelt garantál csiszolótányérról csiszolólapra. Az eredmény: maximális csiszolási teljesítmény. Vastag, hagyományos velúroknál hézag keletkezik a csiszolótányér és a csiszolólap között. Az eredmény: lecsökkent csiszolási teljesítmény az erőveszteség következtében. 57.indd 12-13 06.07.2009 16:42:20 Uhr

14 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 15 Az optimális csomagolás a tökéletes felületekhez: szalagösszefűzés. Az optimális csomagolás a tökéletes felületekhez: különleges rugalmasítás. Csúcsminőségű szalagkötések a kifogástalan csiszolási eredményért. Tökéletes felületstruktúra a különleges rugalmasításnak köszönhetően. Az egyedülálló és szabadalmilag védett sia Abrasives-féle összekötő technológia garantálja a csiszolószalagok egyenletesen jó minőségét a fényes felületek érdekében: A szalagkonfekcionálás és -kötés a csiszolószalagfelépítés fontos összetevői: a kívánt szélességre és hosszúságra vágás, mindkét vég megcsiszolása a ragasztáshoz, a ragasztó felhordása a ragasztási helyekre, a méretpontos összeillesztés és a nagy nyomás alatti pontos összepréselés. Ezeket a mindenkori csiszolótermék és az alkalmazás függvényében kell összehangoltan meghatározni. Minden egyes szalagösszefűzés nagy mértékben befolyásolja az összes munkadarab felületének minőségét, mivel a legkisebb pontatlanság is meglátszik a munkadarabon. A csiszolás során az állandóan változó nyomó és hajlító terhelés miatt fellépő véletlenszerű szemcsekitörés megakadályozására a sia-csiszolóanyagokat egy lineáris online multiflex-folyamattal kezelik. A csiszolóanyagok ezáltal nagyon rugalmasak. A rugalmasítással a csiszolószemcseképződés feltörésével a teljes csiszolóanyag egyenletes rugalmasságát érik el. Ez egy olyan terméktulajdonság, amely különösen kézi csiszolólapok és -tekercsek estén elengedhetetlen. Bosch szalagösszefűzés Standard szalagösszefűzés Bosch csiszolóanyag rugalmasítással Csiszolóanyag rugalmasítás nélkül sia Abrasives kötéstechnológia n Nincsenek rezgési nyomok és ütődések. n A legmagasabb precizitású, tiszta szalagfutás enyvmaradványok nélkül. n Alkalmazásorientált speciális szalagösszefűzés. n Nagyfokú stabilitás és szakítószilárdság a hosszú élettartamért. Kisebb sérülések, szemcsekitörések, nem szabályos felületek vagy pontatlan szalagösszefűzés a következő problémákhoz vezet: n Rezgési nyomok a megvastagodott szalagösszefűzésnél. n Minőségveszteség a csiszolatképnél. n A csiszolószalag gyorsabb szakadása. n A csiszolószalag élettartamának csökkenése. A rugalmassá tett csiszolóanyagok jelentős előnyökkel rendelkeznek: n Rugalmasak és köyen kezelhetők. n Egyszerűen a kívánt méretre szakíthatók, vághatók vagy hajlíthatók. n Nincs szemcsekitörés. n Nincs bevonatkitörés. A nem rugalmas csiszolóanyagok jelentős hátrányai: n Hibák és karcok a felületstruktúrában. n Felületi sérülések, hibák és egyenetlenségek. n Rugalmatlanság. n kitörés. n A csiszolóanyag törik. n Bevonatkitörés. 57.indd 14-15 06.07.2009 16:42:25 Uhr

16 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 17 Csiszolóanyag komponensek a tökéletes felületekhez: felépítés. Csiszolóanyag komponensek a tökéletes felületekhez: alátétanyag. A rugalmas csiszolóanyagok felépítése. Egy rugalmas csiszolóanyag felépítése a csiszolószemcséknek a hordozóanyagra a kötőanyag segítségével történő első rögzítését jelenti. A második kötőanyagfelhordás egy szárítási folyamat után következik, és a csiszolószemcse végleges rögzítésére szolgál a hordozóanyagon. Alátétanyagok Rugalmas csiszolóanyagok alátétanyagaként papírt, szövetet, műanyag fóliát, vulkánfíbert, habanyagot vagy papír és szövet kombinációját alkalmaznak. A fedő kötőanyag fölé még kiegészítő bevonatokat lehet felhordani. Lényegében olyan anyagokról van szó, amelyek a csiszolóanyag idő előtti eldugulása vagy eltömődése ellen dolgoznak, vagy olyan kiegészítő anyagokról, amelyek fémes anyagoknál történő alkalmazás során hűtő hatásúak. Alátétanyag Ezek az alátétanyagok adják meg a csiszolóanyagnak a tapadás, a nyúlás, a szakító- és húzószilárdság, a rugalmasság és a stabilitás szempontjából a kívánt folyamatkövetelménynek megfelelően a specifikus tulajdonságokat. Az alátétanyagok rugalmassága Az alátétanyagok szakítószilárdsága magas magas Különleges bevonatok Sztearátok, nagy aktivitású (hűtő) hatóanyagok, antisztatikus bevonatok Fedő kötőanyagok Műgyanták, bőrenyv, hatóanyagok, töltőanyagok, színanyagok Alap kötőanyagok Műgyanták, bőrenyv alacsony E- D- C- B- A- Papír YX- X- XF- J- JF- Szövet V8- V6- Vulkánfíber alacsony E- D- C- B- A- Papír YX- X- XF- J- JF- Szövet V8- V6- Vulkánfíber Csiszolószemcsézet Cirkon-korund, barna korund, félnemes korund, fehér korund, szilícium-karbid Papír (kód) g/m 2 Alkalmazási terület Szövet (kód) Tulajdonságok Alkalmazási terület Alátétanyag Papír, szövet, fíber Speciális bevonat Fedőkötés A < 85 kézi csiszolás, finomcsiszolás H a legnagyobb mértékben rugalmas B 86 110 kézi csiszolás, finomcsiszolás JJ nagymértékben rugalmas finomcsiszolás, profilcsiszolás C 111 135 kézi csiszolás, kézi vezetésű gépi csiszolás J hajlékony kontúrcsiszolás kontúrcsiszolás, finomcsiszolás, profilcsiszolás D 136 220 kézi vezetésű gépi csiszolás, gépi csiszolás X merev/nehéz nagy teljesítményű szalagcsiszolás Csiszolószemcsézet Alapkötés E 221 270 gépi csiszolás (köyű széles szalag) Y merev/különösen nehéz nagy teljesítményű szalagcsiszolás Alátétanyag Fíber Alkalmazási terület Fíber 0,65/0,80/0,85 fém, kő rotációs csiszolása 57.indd 16-17 06.07.2009 16:42:26 Uhr

18 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 19 Csiszolóanyag komponensek a tökéletes felületekhez: kötőanyagok. Kötőanyagok A sia Abrasives cég ma már kizárólag olyan oldószermentes kötőanyagokat használ, amelyeket az alkalmazási területnek megfelelően különböző diszperziókkal tesznek rugalmassá. Ezeknek az alapanyagoknak a használatával nagyon kemény és nagy teljesítményű csiszolóanyagok gyárthatók. Másrészt pedig előállíthatók a legnagyobb mértékben rugalmas finomcsiszolásra alkalmas termékek. Állati eredetű enyv (bőrenyv) ma már csak egyes esetekben kerül alkalmazásra. n Alap kötőanyagok Az alap kötőanyagok rögzítik a csiszolószemcséket a kívánt helyzetben és eloszlásban az alátétanyagon. Kötőanyagként elsősorban műgyantákat alkalmaznak, a bőrenyv veszített jelentőségéből. Alap kötőanyag n Fedő kötőanyagok és csiszolóaktív anyagok Fedő kötőanyag Csiszolóaktív anyagok A fedő kötőanyag végérvényesen összeköti a csiszolószemcséket egymással és az alátétanyaggal. Kötőanyagként elsősorban műgyantákat alkalmaznak, a bőrenyv veszített jelentőségéből. A csiszolóanyag alkalmazási területétől függően puhább, rugalmasabb vagy keményebb, sűrűbb kötőanyagokat alkalmaznak. A kötőanyag keménysége befolyásolja a csiszolóanyag agresszivitását és élettartamát. Acél csiszolásához csiszolóaktív anyagokat adagolnak hozzá, amelyek csökkentik a csiszolási hőmérsékletet. A kiegészítő szetarátbevonatok ezen kívül megakadályozzák a csiszolóanyagfelület csiszolóporral való eltömődését. 57.indd 18-19 06.07.2009 16:42:31 Uhr

20 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 21 Csiszolóanyag komponensek a tökéletes felületekhez: szemcsézet. Csiszolószemcsézetek méretek méretek Csiszolószemcsék A legtöbbet használt csiszolóásványok manapság a korund és a szilícium-karbid különféle megjelenései formái. Növekvő mértékben kerülnek felhasználásra újabb ásványok is, pl. cirkon-korund és gyémánt. A természetes ásványok részesedése pl. rubin és smirgli erősen visszaesőben van. A csiszolószemcsék keménysége és szívóssága - amely alapanyaguktól függ - határozza meg a csiszolóanyagok tulajdonságait és alkalmazását. méret (P) Közepes szemcseméret ø µm -1 /1000 mm Makroszemcsézet méret (P) Közepes szemcseméret ø µm -1 /1000 mm méret (P) Közepes szemcseméret ø µm -1 /1000 mm Mikroszemcsézet méret (P) Közepes szemcseméret ø µm -1 /1000 mm 16 1324 60 269 240 58,5 600 25,6 20 1000 80 201 280 52,2 800 21,8 24 764 100 162 320 46,2 1000 18,3 30 642 120 125 360 40,5 1200 15,3 36 538 150 100 400 35 1500 12,6 40 425 180 82 500 30,2 2000 10,3 50 336 220 68 2500 8,4 FEPA szabvány* méret Csiszolóásványok: Keménység és tartósság P16 16 szitanyílás 1 hüvelykre, lineáris Keménység (Mohs-féle keménységi skála) 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 Szilícium-karbid Fehér korund Barna korund Félnemes-korund Cirkon-korund 24 26 28 30 25,4 mm 25,4 mm (1") A szemcseméretet szemcseszámmal jelölik. A szemcseszám megfelel a lineáris hüvelykenkénti szitanyílások számának, 1 hüvelyk = 25.4 mm. Tartósság (Batelle-skála) * www.fepa-abrasives.org Csiszolószemcse Megmunkálás Csiszolószemcse Megmunkálás Cirkon-korund ötvözött acél Fehér korund fa Barna korund fémek általában Szilícium-karbid szürkeöntvény, kő, keményfa, üveg Félnemes-korund fém, fa 57.indd 20-21 06.07.2009 16:42:33 Uhr

22 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 23 Csiszolóanyag komponensek a tökéletes felületekhez: szórás. eloszlás állás Fedőkötés n Zárt szórás + n Elektrosztatikus szórás Alapkötés Alátétanyag Fedőkötés Alapkötés Alátétanyag A csiszolószemcsék távolság nélkül oszlanak el az alátétanyagon és befedik a teljes felületet. Zárt szórás esetén több szemcsecsúcs talál fogást, a lehordási teljesítmény nagyobb, és a felület érdessége kisebb. n Nyitott szórás A csiszolószemcsék meghatározott távolságban oszlanak el és a felület kb. 50-70%-át fedik le. A nyitottan szórt csiszolóanyagok kevésbé tömődnek el, és alumíniumhoz, puha faanyagokhoz, festékekhez és lakkokhoz használatosak. A csiszolószemcséket elektrosztatikusan feltöltik, és azokat az ellentétes, pozitív pólus által feltöltött, és alap kötőanyaggal bevont alátétanyag magához vonzza. Az elektrosztatikus mezőben a csiszolóanyagok olyan irányba igazodnak, hogy hossztengelyükkel a bevonatolt alátétanyagra merőlegesen érkezzenek meg. Az elektrosztatikus szórású csiszolóanyagok agresszívabbak és nagyobb csiszolási teljesítményt érnek el, mint a mechanikusan szórt csiszolóanyagok. A klasszikus, gravitációs szórással* szembeni előnyök a következők: noptimalizált szemcsemeyiség ntökéletes szemcsetapadás negységes kompozicionálás nnagyobb forgácstér negyenletesebb szemcseeloszlás és reprodukálható szóráskép * A mechanikus vagy gravitációs szórásnál a felhordandó csiszolószemcsék egy szórószerkezeten át ömlesztve hullanak a bevonatolt alátétanyagra 57.indd 22-23 06.07.2009 16:42:34 Uhr

24 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 25 A helyes választás az elektromos kéziszerszámokhoz. Felületminőség Lemunkálási teljesítmény Alkalmasság formákhoz és ívekhez Alkalmasság sarkokhoz és élekhez Festék Fa Fém Speciális Inox Készülék Alkalmazás Best for Paint Best for Wood Best for Metal 100 % Professional for Metal Best for Stone Best for Stone waterproof Best for Inox 5 0 % Excentercsiszoló Finomcsiszoláshoz sík és domború felületeken. 0 % K 40 400 K 80 1200 10 0 % 5 0 % Deltacsiszoló Tökéletes csiszoláshoz a legkisebb sarkokban is. 0 % K 40 320 K 40 400 K 80 1200 10 0 % 5 0 % Rezgőcsiszoló nagy és tökéletes felületekhez és a legfinomabb finiseléshez, még a sarkokon is. 0 % 10 0 % K 4 0 320 K 4 0 4 0 0 5 0 % Szalagcsiszoló Nagy felületek erőteljes lemunkálásához. 0 % K 4 0 4 0 0 10 0 % 5 0 % Variocsiszoló nagy lemunkálás a kicsiny és nehezen hozzáférhető felületeken. 0 % K 4 0 24 0 K 6 0 24 0 10 0 % 5 0 % Sarokcsiszoló Gyors és durva lemunkáláshoz. 0 % 10 0 % K 40 240 Legyező K 40 120 Fíber K 24 120 Legyező K 40 120 Fíber K 24 120 K 60 320 Legyező K 40 80 Fíber K 60 120 5 0 % Fúrógép Kisebb sík felületekhez. 0 % K 40 240/K 40 180 K 60 320 Rezgőcsiszoló és kézi csiszolás. K 4 0 320 K 4 0 4 0 0 K 4 0 320 K 8 0 120 0 K 4 0 320 K 4 0 4 0 0 K 4 0 4 0 0 K 8 0 8 0 0 57.indd 24-25 06.07.2009 16:42:40 Uhr

26 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 27 Az optimális csiszolólap minden alkalmazáshoz. Festék Lakk Töltőanyag Spachtli-massza Alapozás Fa / faalapú anyagok Puhafa Keményfa Gyantatartalmú fa Rétegelt lemez Forgácslap / MDF Szerkezeti építőlemez Ásványi alapú szerkezeti anyag Üvegszál erősítésű műanyag (GFK) Fém Nemesacél (Inox) Acél (szénacél / szerkezeti acél) Öntöttvas Acéllemez Titán Színesfémek Alumínium Kő Márvány Gránit Üveg Plexiüveg Polimer (Corian, Varicor) Üvegszál erősítésű műanyag (GFK) B-, C-papír, szemcseméret szerint Alátétanyag Műgyanta Kötés nyitott/zárt elektrosztatikus Szórási mód Sztearát Hatóanyag Félnemes-korund anyaga 40 400 Excentercsiszoló 40 400 Deltacsiszoló 40 400 Rezgőcsiszoló Szalagcsiszoló Variocsiszoló Sarokcsiszoló Fúrógép Kézi csiszoló Tekercsek y Tépőzáras rendszer B-, C-papír, szemcseméret szerint Műgyanta nyitott/zárt elektrosztatikus Sztearát Félnemes-korund 40 320 40 320 40 320 B-, C-papír, szemcseméret szerint Műgyanta nyitott elektrosztatikus Félnemes-korund 40 400 40 400 40 400 40 400 40 400 y B-, C-papír, szemcseméret szerint Műgyanta nyitott/zárt elektrosztatikus Félnemes-korund 40 400 40 400 40 400 J-szövet Műgyanta nyitott elektrosztatikus Félnemes-korund 40 220 40 220 JJ-szövet Műgyanta zárt elektrosztatikus Félnemes-korund 280 320 X-szövet Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Hatóanyagok a fedő kötőanyagban Cirkon-korund/ félnemes-korund 40 120 0.80, 0.84 mm-es vulkánfíber, szemcseméret szerint Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Hatóanyagok a fedő kötőanyagban Cirkon-korund 24 120 X-szövet Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Hatóanyagok a fedő kötőanyagban Félnemes-korund 40 180 J-szövet Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Félnemes-korund 40 320 40 320 40 320 X-szövet Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Hatóanyagok a fedő kötőanyagban Cirkon-korund/ félnemes-korund 40 120 0.65, 0.80 mm-es vulkánfíber, szemcseméret szerint Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Hatóanyagok a fedő kötőanyagban Félnemes-korund 24 120 F-papír Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Szilícium-karbid 80 180 80 180 80 180 80 180 80 180 y C-papír Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Szilícium-karbid 240 1200 240 1200 240 1200 240 1200 240 1200 y waterproof C-papír, vízálló Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Szilícium-karbid 80 1200 80 1200 80 1200 X-szövet Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Nagy aktivitású hatóanyagok a 2. fedő kötőrétegben Cirkon-korund 40 80 0.65-, 0.80-0.84 mm-es vulkánfíber, szemcseméret szerint Tömör műgyantakötés zárt elektrosztatikus Nagy aktivitású hatóanyagok a 2. fedő kötőrétegben Cirkon-korund 60 120 Különösen alkalmas Alkalmas méret: Paint: durva 40 60 közepes 80 120 finom 180 400 Wood: durva 40 60 közepes 80 120 finom 180 400 Metal: durva 24 60 közepes 80 120 finom 180 320 Stone: durva 80 közepes 100 120 finom 180 400 nagyon finom 600 1200 Inox: durva 40 60 közepes 80 120 57.indd 26-27 06.07.2009 16:42:42 Uhr

28 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 29 Melyik csiszolólap melyik készülékhez való? Excentercsiszoló Deltacsiszoló Típus Átmérő, mm Lyukak száma Bosch GEX 125A/AC 125 8 Elu ES 55E 125 8 Kress 900 MPS 125 8 GEX 150AC/ACE 150 6 ES 56E/EK 150 6 900 HEX 150 6 GEX 150 Turbo 150 6 Fein CPS 6125-1/E 125 8 PEX 12A/AE 125 8 MSF 636-1 150 8 CPS 6125E Set 125 8 PEX 15AE 150 6 MSF 649-2A/2B 150 8 HEX 1385E 125 8 PEX 125A 125 8 150 16 HEX 6385E 125 8 PEX 125AE 125 8 Felisatti Makita PEX 220A 125 8 TP 521/(E)AS 150 6 BO 5000 125 8 PEX 270A/AE 125 8 TP 522/AS/CE 150 6 BO 5010 125 8 PEX 300A/E 125 8 Festo/Festool BO 5021(K) 125 8 PEX 400AE 125 8 ES 125/E 125 8 BO 6030 150 8 PEX 420AE 150 6 ETS 125 EQ-Plus 125 9 BO 6040 150 8 AEG ETS 125 EQ 125 9 Metabo EX 400 125 8 ETS 125 Q-Plus 125 9 SXE 125 125 8 EX 450 125 8 ETS 125 Q 125 9 SXE 425 125 8 EX 450 (150) 150 16 RO 150 FEQ-Plus 150 9 SXE 425XL 150 6 EXE 400 125 8 RO 150 FEQ 150 9 SXE 450 DUO 150 6 EXE 450 150 8 ETS 150/3 EQ-Plus 150 9 Milwaukee EXE 460 (125) 125 8 ETS 150/3 EQ-C 150 9 PRS 125E 125 8 EXE 460 125/150 8/6 ETS 150/3 EQ 150 9 ROS 150E 150 6 EXE 460 (150) 150 16 ETS 150/5 EQ-Plus 150 9 Peugeot ROS 150E 150 6 ETS 150/5 EQ-C 150 9 PRX 150E 150 6 Atlas Copco ETS 150/5 EQ 150 9 Pro Tool TEX 150 125 8 WTS 150/7 E-Plus 150 9 ESP 150E 150 9 TXE 150 150 16 WTS 150/7 E 150 9 Ryobi Black & Decker ES 150/3 EQ/EQ-C 150 9 ERO 2412V 125 8 BD 190/S/D 125 8 ES 150/5 EQ/EQ-C 150 9 Skil BD 190/S/E 125 8 ET 2E/E-Plus 150 9 7400 125 8 KA 190/S/E 125 8 Flex 7402 125 8 KA 198GT 125 8 XS 712A 125 8 7425 125 8 XTA 90EK 125 8 X/XS 1107VE 150 6 7430 125 8 Casals Hilti 7435 125 8 VEX 150E 150 8 WFE 380 150 6 Stayer DeWalt WFE 450-E 150 6 LRT 115 115 8 D 26410 150 6 Hitachi LRT 150 150 6 D 26453 125 8 SAY 150A 150 6 Wegoma DW 423 125 8 SV 13YA 125 8 LRE 84H 125 8 DW 443 150 6 SV 13YB 125 8 RT 118N 150 6 Einhell TSV 13Y 125 8 RTE (1)46L 150 6 BES 125 125 8 Holz Her 2445 150 16 RX 91C 150 6 TSV 13Y 125 8 Típus Átmérő, mm Lyukak száma Típus Átmérő, mm Lyukak száma Típus Átmérő, mm Lyukak száma Bosch GDA 280E 93 6 DeWalt D 26430 93 6 Metabo DSE 130 93 6 PDA 100 93 6 Einhell DSE 170 93 6 PDA 120E 93 6 BDS 180 93 6 DSE 300/Intec 93 6 PDA 180/E 93 6 Festo/Festool Skil PDA 240E 93 6 DS 400/E/EQ 10 0 x 15 0 7 7110 93 6 Casals DX 93E/Plus 95 6 7115 93 6 BLD 180 93 6 Makita VLD 230 93 6 BO 4561 93 6 Típus Átmérő, mm Lyukak száma Típus Átmérő, mm Lyukak száma 57.indd 28-29 06.07.2009 16:42:43 Uhr

30 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 31 Szalagcsiszoló Melyik csiszolólap melyik készülékhez való? Bosch Festo/Festool GSS 16A 8 0 x 13 3 8 tapadó LRS 93G/M 9 3 x 18 5 8 tapadó GSS 23AE 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 1STF 115 x 23 0 14 tapadó GSS 230A/AE 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 2/E/STF 115 x 23 0 14 tapadó GSS 280A/AE 115 x 23 0 14 tapadó RS 3/E 9 3 x 18 5 8 tapadó PSS 23 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 4E 8 0 x 13 3 8 tapadó PSS 23A/AE 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 4 STF/ESTF 8 0 x 13 3 8 tapadó PSS 28AE 115 x 23 0 14 tapadó 9 3 x 178 8 tapadó PSS 240A/AE 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 400 8 0 x 13 3 8 tapadó PSS 250AE 9 3 x 18 5 8 tapadó RS 400-Plus 8 0 x 13 3 8 tapadó PSS 280AE 115 x 23 0 14 tapadó Hitachi PSS 300AE 115 x 23 0 14 tapadó FS 10SB 9 3 x 18 5 8 tapadó AEG SV 12SD/V 115 x 23 0 14 tapadó FS 2 8 0 x 13 3 8 tapadó SV 8SA 8 0 x 13 3 8 tapadó VS/E 230 9 3 x 18 5 8 tapadó Holz Her VS/E 260 9 3 x 18 5 8 tapadó 2241 115 x 23 0 14 tapadó Atlas Copco VS 11 8 0 x 13 3 8 tapadó CRS 6175A/EA 115 x 23 0 14 tapadó Kress VSE 230 115 x 23 0 14 tapadó Makita VSE/VSS 22 9 3 x 18 5 8 tapadó 9036 9 3 x 18 5 8 tapadó VSS/VSSE 20 115 x 23 0 14 tapadó 9045B/N 115 x 23 0 14 tapadó Black & Decker 9046 115 x 23 0 14 tapadó KA 175 9 3 x 18 5 8 tapadó Metabo KA 186/E 9 3 x 18 5 8 tapadó SR 356 9 3 x 18 5 8 tapadó KA 197E 9 3 x 18 5 tapadó SR 357 9 3 x 18 5 8 tapadó KA 197EKA 9 3 x 18 5 tapadó SR 358 115 x 23 0 14 tapadó KA 197KA 9 3 x 18 5 tapadó SR 4350 9 3 x 18 5 8 tapadó KA 273 115 x 23 0 14 tapadó SR 4351 115 x 23 0 14 tapadó P 63-01 8 0 x 13 3 8 tapadó SRE 359 115 x 23 0 14 tapadó Casals Milwaukee BLR 250 115 x 23 0 14 tapadó POS 13 8 0 x 13 3 8 tapadó KLR 210 9 3 x 18 5 8 tapadó Peugeot VLR 300 115 x 23 0 14 tapadó PV 240A 9 3 x 18 5 8 tapadó DeWalt TV 4102 9 3 x 18 5 8 tapadó D 26423 9 3 x 18 5 tapadó Ryobi Einhell NS 6200 115 x 23 0 14 tapadó EST 170 9 3 x 18 5 8 tapadó NS 6300A 115 x 23 0 14 tapadó ERU 270 115 x 23 0 14 tapadó S 33K 9 3 x 18 5 8 tapadó Elu Rezgőcsiszoló Típus Lapméret, mm Lyukak száma Specifikáció VS 41/71 115 x 23 0 14 tapadó 666 115 x 23 0 14 tapadó Fein 7270 9 3 x 18 5 tapadó MSS 641A/B 115 x 23 0 14 tapadó 7300 9 3 x 18 5 8 tapadó Felisatti 7320 9 3 x 18 5 8 tapadó TP 31 8 0 x 13 3 8 tapadó 7330 9 3 x 18 5 8 tapadó TP 31E 8 0 x 13 3 8 tapadó 7340 9 3 x 18 5 8 tapadó Skil Típus Lapméret, mm Lyukak száma 7360 9 3 x 18 5 8 tapadó 7365 9 3 x 18 5 8 tapadó 7390 9 3 x 18 5 8 tapadó 7395 9 3 x 18 5 8 tapadó Wegoma LR 184H 9 3 x 18 5 tapadó Specifikáció Bosch Festo/Festool Ryobi GBS 75A/AE 75 x 5 3 3 BS 75 75 x 5 3 3 B 422 10 0 x 56 0 GBS 100AE 10 0 x 610 BS 75E 75 x 5 3 3 B 7075 75 x 5 3 3 GBS 100A/AE 10 0 x 620 BS 75 E-Plus 75 x 5 3 3 B 7076 75 x 5 3 3 GVS 350AE 4 0 x 3 0 5 BS 75 E-Set 75 x 5 3 3 B 7100 75 x 610 PBS 7 75 x 4 57 BS 105 10 5 x 620 B 7200A 10 0 x 610 PBS 7AE 75 x 4 57 BS 105E 10 5 x 620 B 850F/FK5 75 x 5 3 3 PBS 60/E 6 0 x 4 0 0 BS 105 E-Set 10 5 x 620 BE 321SF 75 x 5 3 3 PBS 75A/AE 75 x 5 3 3 BU 25 10 0 x 5 6 0 BE 422K5 10 0 x 56 0 PVS 300AE 4 0 x 3 0 5 Hitachi BE 424 10 0 x 610 AEG 9924 DB 75 x 610 HB 422 10 0 x 56 0 BBS 1100 10 0 x 56 0 SB 10T/V 10 0 x 610 HBE 422 10 0 x 56 0 BBSE 1100 10 0 x 56 0 SB 75 75 x 5 3 3 EBS 1310VF 10 0 x 610 HBS/HBSE 65 6 5 x 410 SB 110 10 5 x 620 EBS 9576V 75 x 5 3 3 HBS/HBSE 100 10 0 x 56 0 110 x 620 Skil 10 0 x 620 Holz Her 593U 6 3 x 4 0 6 HBSE 600 75 x 5 3 3 2405 6 5 x 410 594U 75 x 5 3 3 RBSE 75AE 75 x 5 3 3 2406 6 5 x 410 1100 75 x 4 57 Atlas Copco 2410 75 x 5 3 3 1200 75 x 4 57 BBS 100 10 0 x 56 0 2411 75 x 5 3 3 1200H 75 x 4 57 10 0 x 620 2420 75 x 5 3 3 1205 75 x 4 57 BBSE 100 10 0 x 56 0 2422 10 0 x 620 1205H 75 x 4 57 10 0 x 620 10 5 x 620 1400 10 0 x 5 52 HBSE 75 75 x 5 3 3 2423 10 0 x 620 1400H 10 0 x 5 52 MBSE 705 75 x 5 3 3 2424 10 0 x 620 1405H 10 0 x 5 52 Black & Decker 10 5 x 620 5903 6 3 x 4 0 6 BD 83/E 6 5 x 410 Kress 7600 75 x 4 57 BD 85 75 x 5 0 8 CBS 6800/E 6 5 x 410 7600A 75 x 4 57 BS 650 6 5 x 410 Makita 7610 75 x 4 57 DN 83/E 6 5 x 410 9402 10 0 x 610 7620 75 x 4 57 DN 85/E 75 x 5 0 8 10 0 x 620 7630 75 x 4 57 KA 75/E 75 x 5 3 3 9403 10 0 x 610 7640 75 x 5 3 3 KA 83 6 5 x 410 9404 10 0 x 610 7650 75 x 5 3 3 75 x 5 0 8 9901 75 x 5 3 3 7675 75 x 4 57 KA 83E 6 5 x 410 9902 75 x 5 3 3 7675S 75 x 4 57 KA 85 75 x 4 57 9903 75 x 5 3 3 Stayer KA 88 75 x 5 3 3 9910 75 x 4 57 2 N75 75 x 5 3 3 Powerfile KA 290 13 x 4 5 5 9911 75 x 4 57 Wegoma Powerfile KA 292E 13 x 4 5 5 9920 75 x 610 LB 31EA 10 0 x 610 Powerfile KA 293E 13 x 4 5 5 9924 75 x 610 SR 500E 75 x 5 0 8 9900B 75 x 5 3 3 XT 80EK 75 x 5 3 3 9924DB 10 0 x 610 Casals 10 0 x 620 LC 75 75 x 5 3 3 Metabo LC 110 110 x 620 BA 0665 6 5 x 410 DeWalt BA 0666 6 5 x 410 DW 430 75 x 5 3 3 BA 0775 75 x 5 3 3 DW 431 75 x 5 3 3 BA 6100 10 0 x 620 DW 432 75 x 5 3 3 BA 6101 10 5 x 620 DW 433 75 x 5 3 3 BAE 0876 75 x 5 3 3 DW 650 10 0 x 56 0 BAE 1075 75 x 5 3 3 DW 650E 10 0 x 56 0 Peugeot Einhell PAB 75 75 x 5 3 3 BBS 720 75 x 4 57 PB 75 75 x 4 57 Elu PB 600/H 75 x 4 57 MHB 90/E 10 0 x 56 0 RP 102 10 0 x 5 52 MHB 157E 75 x 4 8 0 TPB 7500 75 x 4 57 MHB 158/E 75 x 4 8 0 Felisatti Típus TP 411 75 x 5 3 3 Lapméret, mm Típus Lapméret, mm Típus Lapméret, mm 57.indd 30-31 06.07.2009 16:42:44 Uhr

32 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 33 Melyik csiszolólap melyik készülékhez való? Csiszolólapok az excentercsiszolókhoz Csiszolólapok deltacsiszolókhoz Márka Típus Márka Típus Márka Típus Márka Típus 125 mm, 8 lyukkal 125 mm, 9 -lyukú Bosch GEX 125A/AC PEX 12A/AE PEX 125A-1 PEX 125AE PEX 220A PEX 270A/AE PEX 300A/E PEX 400AE AEG EX 400 EX 450 EXE 400 EXE 450 EXE 460 (125) Atlas Copco TXE 150 Black & Decker BD 190/S/E KA 190/S/E DeWalt DW 423 Elu ES 55E Fein MSF 636-1 Festo/Festool ES 125/E ES 125 (Plus) Hitachi TSV 13Y Kress CPS 6125-1/E CPS 6125 Set HEX 1385E HEX 6385E Makita BO 5000 BO 5010 BO 5021 (K) Metabo SXE 125 SXE 425 Skil 7400 7402 7425 7430 7435 Wegoma LRE 84H Festo/Festool RO 125 FEQ-Plus ETS 125 EQ-Plus ETS 125 EQ ETS 125 Q-Plus ETS 125 Q 150 mm, 6 lyukkal 150 mm, 8 lyukkal 150 mm, 9 lyukkal 150 mm, 16 lyukkal Bosch GEX 150AC/ACE GEX 150 Turbo PEX 15AE PEX 420AE AEG EXE 460 (150) ROS 150E DeWalt DW 443 Elu ES 56E/EK Felisatti TP 521AS/EAS TP 522AS Flex X/XS 1170VE Hilti WFE 380 WFE 450E Hitachi SAY 150A Kress 900HEX Metabo SXE 425XL SXE 450 DUO Milwaukee ROS 150E Peugeot PRX 150E Pro Tool ESP 150E Stayer LRT 150 RO 150 Wegoma RX 91C AEG EXE 450 Casals VEX 150E Fein MSF 636-1 MSF 649-2A/-2B Makita BO 6030 BO 6040 Festo/Festool ET 2E RO 150 FEQ-Plus RO 150 FEQ ETS 150/3 EQ-Plus ETS 150/3 EQ-C ETS 150/3 EQ ETS 150/5 EQ-Plus ETS 150/5 EQ-C ETS 150/5 EQ WTS 150/7 E-Plus WTS 150/7 E ES 150/3 EQ/EQ-C ES 150/5 EQ/EQ-C ET 2E/E-Plus Pro Tool ESP 150E AEG EX 450 EXE 450 EXE 460 (150) Atlas Copco TXE 150 Fein MSF 649-2A/-2B Holz Her 2445 93 mm, 6 lyukkal 95 mm, 6 lyukkal Bosch GDA 280E DS 400/E/EQ DX 93E/E Plus PDA 100 PDA 120E PDA 180/E PDA 240E PSM 160A Casals BLD 180 100 x 150 mm, 7 lyukkal VLD 230 Festo/Festool DS 400/E/EQ Makita BO 4561 Metabo DSE 130 DSE 170 DSE 300/Intec Skil 7110 7115 57.indd 32-33 06.07.2009 16:42:45 Uhr

34 I Csiszolás és polírozás Csiszolás és polírozás I 35 Csiszolólapok szalagcsiszolókhoz Melyik csiszolólap melyik készülékhez való? Csiszolólapok rezgőcsiszolóhoz 80 x 133 mm, 8 lyuk, tapadó Bosch GSS 16A AEG FS 2 Atlas Copco VS 11 Black & Decker P 63-01 Felisatti TP 31E Festo/Festool RS 4/E/STF RS/E 4 RS 400 RS 400 Plus Hitachi SV 8SA Milwaukee POS 13 93 x 178 mm, 8 lyuk, tapadó Festo/Festool LRS 93G LRS 93M RS 3/E RS 4/E/STF 93 x 185 mm, 8 lyuk, tapadó Bosch GSS 23AE GSS 230A/AE PSS 22 PSS 23/A/AE PSS 180A PSS 200A PSS 240A/AE PSS 250AE AEG VS/E 230 VSS/E 260 Atlas Copco VS 230/E VSS 22/E VSS 260/E Casals KLR 210 Einhell EST 170 Festo/Festool LRS 93G/M RS 3SFE/E Hitachi FS 10SB Makita 9036 Metabo SR 356 SR 357 SR 4350 Peugeot PV 240A TV 4102 Skil 7330 7340 7360 7365 7300/S 7390 7395 Márka Típus 93 x 185 mm, 8 lyuk, tapadó Black & Decker KA 175 KA 186/E 115 x 230 mm, 14 lyuk, tapadó Bosch GSS 28/A/AE GSS 280A/AE PSS 28AE PSS 280AE PSS 300AE Atlas Copco VS 280/E/SE VSE 230 VSS 20/E Black & Decker KA 273 Casals BLR 250 VLR 300 Einhell ERU 270 Elu VS 41 VS 71 Fein MSS 641A/B Festo/Festool RS 1STF RS 2STF/E Hitachi SV 12SD/V Holz Her 2241 Kress CRS 6165A CRS 6175EA Makita 9045B/N 9046 Metabo SR 358 SR 4351 SRE 359 Peugeot TV 4003 TV 4103 Ryobi NS 6200 NS 6300A Skil 666 Márka Típus 40 x 305 mm 6/13 x 455 mm 60 x 400 mm 63 x 406 mm 65 x 410 mm 75 x 457 mm 75 x 480 mm 75 x 508 mm 75 x 533 mm Márka Bosch GVS 350AE PVS 300AE Black & Decker Powerfile KA 290 Powerfile KA 292E Bosch PBS 60 PBS 60E Skil 593 5934 5903 AEG HBS 65 HBSE 65 Black & Decker BD 83/E BS 650 DN 83/E KA 83/E Holz Her 2405 2406 Kress CBS 6800/E Metabo BA 0665 BAE 0666 Bosch PBS 7A/AE Makita 9910 9911 Peugeot PB 75 PB 600 TPB 7500 Skil 1100 1200 1205 7600 7610 7620 7630 7675 Stayer 2 N75 Elu MHB 157/E MHB 158/E Black & Decker BD 85 DN 85/E KA 83 SR 500E Bosch GBS 75A/AE PBS 75A/AE AEG HBSE 600 RBSE 75AE Atlas Copco HBSE 75 MBSE 705 Black & Decker KA 75/E Casals LC 75 DeWalt DW 430 DW 431 Típus 75 x 533 mm 75 x 610 mm 100 x 533 mm 100 x 560 mm 100 x 610 mm 100 x 620 mm 100 x 552 mm 105 x 620 mm 110 x 620 mm Márka Felisatti TP 411 Festo/Festool BS 75, BS 75E BS 75 E-Set Hitachi SB 75 Holz Her 2410, 2411, 2420 Makita 9900B 9901 9902 9903 Metabo BAE 0775 BAE 0876 BAE 1075 Peugeot PAB 75 Skil 7640, 7650 Stayer LEN 75 Ryobi B 850F/K7 BE 321SF B 7075, B7076 Hitachi 9924DB Makita 9920, 9924 Ryobi B 7100 Makita M 99 AEG BBS 1100, BBSE 1100 HBS 100/E Atlas Copco BBS 100/E DeWalt DW 650, DW 650E Elu MHB 90/E/K Festo/Festool BU 25 Ryobi B 422, BE 422K5 HB 422/E Bosch GBS 100A/AE Hitachi SB 10T/V Holz Her 2422, 2423, 2424 Makita 9402, 9403, 9404 9924DB Ryobi B 7200A, BE 424 Wegoma LB 31EA Bosch GBS 100A/AE AEG HBS 100/E Atlas Copco BBS 100/E Hitachi SB 110 Makita 9402, 9924DB Metabo BA 6100 Peugeot RP 102 Skil 1400, 1405 Festo/Festool BS 105, BS 105E BS 105 E-Set Hitachi SB 110 Holz Her 2422, 2423, 2424 Metabo BA 6100 Casals LC 110 Hitachi SB 110 Típus 57.indd 34-35 06.07.2009 16:42:47 Uhr

36 Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló Csiszolólapok az excentercsiszolókhoz n Robusztus csiszolólapok Best for Paint, Best for Wood, Best for Stone kivitelben n Festék, lakk, fa és nem fémes anyagok, mint pl. üveg, kő autólakk megmunkálásához n Tépőzáras rögzítési rendszerrel a gyors lapcseré- hez és elszívólyukakkal a porelszíváshoz n Csiszolólapok minden szokásos márkájú géphez és átmérőhöz Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Paint, Ø 125 mm, 9-lyukú 9 lyukkal n Alkalmas festék, lakk, glettanyag csiszolásához n Kalcium-sztearát bevonattal - csökkenti az idő előtti eltömődést n Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók Lapméret, mm Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló 37 125 40 2 608 608 002 C0a 50 1 552349 125 60 2 608 608 003 C0a 50 1 552356 125 80 2 608 608 004 C0a 50 1 552363 125 100 2 608 608 005 C0a 50 1 552370 125 120 2 608 608 006 C0a 50 1 552387 125 180 2 608 608 007 C0a 50 1 552394 125 240 2 608 608 008 C0a 50 1 552400 125 320 2 608 608 009 C0a 50 1 552417 125 400 2 608 608 010 C0a 50 1 552424 Minden anyaghoz az optimális csiszolólap Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Paint, Ø 125 mm, 8-lyukú n Alkalmas festék, lakk, glettanyag csiszolásához n Kalcium-sztearát bevonattal - csökkenti az idő előtti eltömődést n Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, Atlas Copco, Black & Decker, DeWalt, Elu, Festo/Festool, Fein, Hitachi, Kress, Makita, Metabo, Skil, Wegoma excentercsiszolók Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Paint, Ø 150 mm, 6-lyukú 6 lyukkal n Alkalmas festék, lakk, glettanyag csiszolásához n Kalcium-sztearát bevonattal - csökkenti az idő előtti eltömődést n Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, DeWalt, Elu, Felisatti, Flex, Hilti, Hitachi, Kress, Metabo, Milwaukee, Peugeot, PROTOOL, Stayer, Wegoma excentercsiszolók 150 40 2 608 607 993 C0a 50 1 552271 8 lyukkal Lapméret, mm 150 60 2 608 607 994 C0a 50 1 552288 150 80 2 608 607 995 C0a 50 1 552103 150 100 2 608 607 996 C0a 50 1 552097 150 120 2 608 607 997 C0a 50 1 552295 150 180 2 608 607 998 C0a 50 1 552301 150 240 2 608 607 999 C0a 50 1 552318 150 320 2 608 608 000 C0a 50 1 552325 150 400 2 608 608 001 C0a 50 1 552332 125 40 2 608 607 984 C0a 50 1 552196 125 60 2 608 607 985 C0a 50 1 552202 125 80 2 608 607 986 C0a 50 1 552219 125 100 2 608 607 987 C0a 50 1 552226 125 120 2 608 607 988 C0a 50 1 552233 125 180 2 608 607 989 C0a 50 1 552240 125 240 2 608 607 990 C0a 50 1 552110 125 320 2 608 607 991 C0a 50 1 552257 125 400 2 608 607 992 C0a 50 1 552264 57.indd 36-37 06.07.2009 16:42:49 Uhr

38 Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló 39 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Paint, Ø 150 mm, 9-lyukú n n Alkalmas festék, lakk, glettanyag csiszolásához Kalcium-sztearát bevonattal - csökkenti az idő előtti eltömődést Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 125 mm, 9-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók 9 lyukkal Lapméret, mm 9 lyukkal Lapméret, mm 125 40 2 608 607 860 C0a 50 1 551335 150 40 2 608 608 011 C0a 50 1 552431 150 60 2 608 608 012 C0a 50 1 552448 150 80 2 608 608 013 C0a 50 1 552455 150 100 2 608 608 014 C0a 50 1 552462 150 120 2 608 608 015 C0a 50 1 552479 150 180 2 608 608 016 C0a 50 1 552486 150 240 2 608 608 017 C0a 50 1 552493 150 320 2 608 608 018 C0a 50 1 552509 125 60 2 608 607 861 C0a 50 1 551342 125 80 2 608 607 862 C0a 50 1 551359 125 100 2 608 607 863 C0a 50 1 551366 125 120 2 608 607 864 C0a 50 1 551373 125 180 2 608 607 865 C0a 50 1 551380 125 240 2 608 607 866 C0a 50 1 551397 125 320 2 608 607 867 C0a 50 1 551403 125 400 2 608 607 868 C0a 50 1 551410 150 400 2 608 608 019 C0a 50 1 552516 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 125 mm, 8-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, Atlas Copco, Black & Decker, DeWalt, Elu, Festo/Festool, Fein, Hitachi, Kress, Makita, Metabo, Skil, Wegoma excentercsiszolók Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 150 mm, 6-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, DeWalt, Elu, Felisatti, Flex, Hilti, Hitachi, Kress, Metabo, Milwaukee, Peugeot, PROTOOL, Stayer, Wegoma excentercsiszolók 8 lyukkal 125 40 2 608 607 824 C0a 50 1 550352 125 60 2 608 607 825 C0a 50 1 550369 125 80 2 608 607 826 C0a 50 1 550376 125 100 2 608 607 827 C0a 50 1 550383 125 120 2 608 607 828 C0a 50 1 550390 125 180 2 608 607 829 C0a 50 1 550406 125 240 2 608 607 830 C0a 50 1 550413 125 320 2 608 607 831 C0a 50 1 550420 6 lyukkal 150 40 2 608 607 833 C0a 50 1 550444 150 60 2 608 607 834 C0a 50 1 550451 150 80 2 608 607 835 C0a 50 1 550468 150 100 2 608 607 836 C0a 50 1 550475 150 120 2 608 607 837 C0a 50 1 550482 150 180 2 608 607 838 C0a 50 1 550499 150 240 2 608 607 839 C0a 50 1 550505 150 320 2 608 607 840 C0a 50 1 551137 150 400 2 608 607 841 C0a 50 1 551144 125 400 2 608 607 832 C0a 50 1 550437 57.indd 38-39 06.07.2009 16:42:51 Uhr

40 Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló 41 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 150 mm, 8-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: AEG, Casals, Fein, Makita excentercsiszolók Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Stone, Ø 125 mm, 8-lyukú n n Alkalmas különösen kemény anyagok - mint kő, üveg, plexiüveg, autólakk vagy beégetett lakk - csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, Atlas Copco, Black & Decker, DeWalt, Elu, Festo/Festool, Fein, Hitachi, Kress, Makita, Metabo, Skil, Wegoma excentercsiszolók 8 lyukkal Lapméret, mm 150 40 2 608 607 842 C0a 50 1 551151 8 lyukkal Lapméret, mm 150 60 2 608 607 843 C0a 50 1 551168 125 80 2 608 608 020 C0a 50 1 552523 150 80 2 608 607 844 C0a 50 1 551175 125 100 2 608 608 021 C0a 50 1 552530 150 100 2 608 607 845 C0a 50 1 551182 125 120 2 608 608 022 C0a 50 1 552547 150 120 2 608 607 846 C0a 50 1 551199 125 180 2 608 608 023 C0a 50 1 552554 150 180 2 608 607 847 C0a 50 1 551205 125 240 2 608 608 024 C0a 50 1 552561 150 240 2 608 607 848 C0a 50 1 551212 125 320 2 608 608 025 C0a 50 1 552578 150 320 2 608 607 849 C0a 50 1 551229 125 400 2 608 608 026 C0a 50 1 552585 150 400 2 608 607 850 C0a 50 1 551236 125 600 2 608 608 027 C0a 50 1 552592 125 1200 2 608 608 028 C0a 50 1 552608 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 150 mm, 9-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Stone, Ø 125 mm, 9-lyukú n n Alkalmas különösen kemény anyagok - mint kő, üveg, plexiüveg, autólakk vagy beégetett lakk - csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók 9 lyukkal 150 40 2 608 607 851 C0a 50 1 551243 150 60 2 608 607 852 C0a 50 1 551250 150 80 2 608 607 853 C0a 50 1 551267 150 100 2 608 607 854 C0a 50 1 551274 150 120 2 608 607 855 C0a 50 1 551281 9 lyukkal 125 80 2 608 608 038 C0a 50 1 552707 125 100 2 608 608 039 C0a 50 1 552714 125 120 2 608 608 040 C0a 50 1 552721 125 180 2 608 608 041 C0a 50 1 552738 150 180 2 608 607 856 C0a 50 1 551298 125 240 2 608 608 042 C0a 50 1 552745 150 240 2 608 607 857 C0a 50 1 551304 125 320 2 608 608 043 C0a 50 1 552752 150 320 2 608 607 858 C0a 50 1 551311 125 400 2 608 608 044 C0a 50 1 552769 150 400 2 608 607 859 C0a 50 1 551328 125 600 2 608 608 045 C0a 50 1 552776 125 1200 2 608 608 046 C0a 50 1 552783 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Wood, Ø 150 mm, 16-lyukú n n Alkalmas keményfa, forgácslapok, építőlemezek és fém csiszolásához Megfelelő a következőhöz: AEG, Atlas Copco, Fein, Holz-Her excentercsiszolók 16 lyukkal 150 40 2 608 607 869 C0a 50 1 551427 150 60 2 608 607 870 C0a 50 1 551434 150 80 2 608 607 871 C0a 50 1 551441 150 100 2 608 607 872 C0a 50 1 551458 150 120 2 608 607 873 C0a 50 1 551465 150 180 2 608 607 874 C0a 50 1 551472 150 240 2 608 607 875 C0a 50 1 551489 150 320 2 608 607 876 C0a 50 1 551496 150 400 2 608 607 877 C0a 50 1 551502 57.indd 40-41 06.07.2009 16:42:52 Uhr

42 Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Stone, Ø 150 mm, 6-lyukú n n Alkalmas különösen kemény anyagok - mint kő, üveg, plexiüveg, autólakk vagy beégetett lakk - csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Bosch, AEG, DeWalt, Elu, Felisatti, Flex, Hilti, Hitachi, Kress, Metabo, Milwaukee, Peugeot, Stayer, Wegoma excentercsiszolók Csiszolás és polírozás Excentercsiszoló 43 Tartozékok Bosch excentercsiszolókhoz 6 lyukkal Lapméret, mm Csiszolótányérok bővítményként vagy tartalék tányérként excentercsiszolókhoz A pagoda formájú csiszolótányérszél geometria a szélzónákban kisebb merevséget, és a lekerekítéseknél, éleknél jobb csiszolási viselkedést eredményez Tökéletes csiszolási kép felületeken az alkalmazko- dóképes habanyag-feltét következtében 150 80 2 608 608 029 C0a 50 1 552615 150 100 2 608 608 030 C0a 50 1 552622 150 120 2 608 608 031 C0a 50 1 552639 150 180 2 608 608 032 C0a 50 1 552646 150 240 2 608 608 033 C0a 50 1 552653 150 320 2 608 608 034 C0a 50 1 552660 150 400 2 608 608 035 C0a 50 1 552677 150 600 2 608 608 036 C0a 50 1 552684 150 1200 2 608 608 037 C0a 50 1 552691 Csiszolólapok excentercsiszolóhoz, Best for Stone, Ø 150 mm, 9-lyukú n n Alkalmas különösen kemény anyagok - mint kő, üveg, plexiüveg, autólakk vagy beégetett lakk - csiszolásához Megfelelő a következőhöz: Festo/Festool, PROTOOL excentercsiszolók Csiszolótányérok Bosch excentercsiszolókhoz n n Kemény csiszolótányérok (kék színben) durva csiszolási munkákhoz nagyfokú lemunkálással és gyengébb felületminőséggel Festék, glettanyag, gipsz és kezeletlen natúr fa lecsiszolásához sík felületeken A nagy élszilárdság ideális a keskeny élekhez n n Közepesen kemény csiszolótányérok (fekete színben) az általánostól a durva csiszolási munkákig n n Lágy csiszolótányérok (szürke színben) általános csiszolási munkákhoz Jó lemunkálás és jó felületi minőség univerzálisan alkalmazható n n Extra lágy csiszolótányérok (szürke színben) finomcsiszolási munkákhoz és rádiuszok, idomok csiszolásához A legjobb felületminőség csekély lemunkálás mellett. Lakk közbenső és befejező csiszolásához bútorasztalosok, fényezők, konyhabútorosok, corian felhasználók esetén 9 lyukkal 150 80 2 608 608 047 C0a 50 1 552790 150 100 2 608 608 048 C0a 50 1 552806 150 120 2 608 608 049 C0a 50 1 552813 150 180 2 608 608 050 C0a 50 1 552820 150 240 2 608 608 051 C0a 50 1 552837 150 320 2 608 608 052 C0a 50 1 552844 150 400 2 608 608 053 C0a 50 1 552851 150 600 2 608 608 054 C0a 50 1 552868 150 1200 2 608 608 055 C0a 50 1 552875 kék kemény Kivitel Átmérő, mm Csiszolótányér Megfelelő a következőhöz: Bosch GEX 12 A; GEX 12 AE; GEX 125 A; GEX 125 AC Professional fekete közepesen kemény extra-lágy 125 2 608 601 117 C1c 1 1 219488 lágy 125 2 608 601 118 C1c 1 1 219495 kemény 125 2 608 601 119 C1c 1 1 219501 Csiszolótányér Megfelelő a következőhöz: Bosch GEX 150 AC; GEX 150 Turbo Professional extra-lágy 150 2 608 601 114 C1c 1 1 219457 lágy 150 2 608 601 115 C1c 1 1 219464 kemény 150 2 608 601 116 C1c 1 1 219471 szürke lágy/extra lágy 57.indd 42-43 06.07.2009 16:42:54 Uhr