Meg Cabot. A neveletlen hercegnő naplója 5. rész Talpig rózsaszínben

Meg Cabot A neveletlen hercegnő naplója 5. rész Talpig rózsaszínben 1

TÖK JÓ KÖNYVEK A BÚCSÚBÁL ÉJSZAKÁJÁN A PASIM INKÁBB BOWLINGOZNI MENNE!!!!!!!!!!!!! Hát nincs ebben a pasiban szemernyi romantika sem? Közeleg Mia tizenötödik születésnapja. Ez az az életkor, amikor a hercegnők végre nekilátnak az önmegvalósítás nehéz feladatának. És persze készülnek életük legizgalmasabb eseményére, a végzősök búcsúbáljára a világ legdögösebb, legszexisebb, legédesebb pasijával, Michaellal. Hiszen úgyis közel az idő, amikor az egyetemen elcsábítják nagy mellű évfolyamtársai De sajnos semmi nem a megfelelő kerékvágásban halad Miát két teljes hónap genoviai dögunalom fenyegeti: fogadások, bálok, rémes! Ráadásul élete nagy szerelme meg sem hívta a búcsúbálra! Mégis, mi készül itt? Mia mindent elkövet, hogy Michaelt jobb belátásra bírja. Terve azonban kútba esik, mert az események nem várt, katasztrofális fordulatot vesznek Itt már csak a csoda segíthet! De ki tehet csodát? Egyvalaki: természetesen Grandmére! MIT SZERETNÉK SZÜLETÉSNAPOMRA? Az éhezés megszüntetését az egész világon; új kefét Kövér Lulunak; Lana Weinberger fejét ezüsttálcán (na jó, csak vicceltem vagy mégsem?); azt, hogy Michael Moscovitz végre meghívjon a végzősök búcsúbáljára!!!!! 2

Meg Cabot A neveletlen hercegnő naplója 5. rész Talpig rózsaszínben Ciceró könyvstúdió 3

A mű eredeti címe: The Princess Diaries 5. Princess in Pink HarperCollinsPublishers Fordította: Merényi Ágnes Fedélrajz: Nicola Slater ISSN 1586-2674 ISBN 963 539 437 3 Meggin Cabot, 2004 Hungarian translation Merényi Ágnes, 2004 Nicola Slater, fedélrajz, 2004 Magyar kiadás, Ciceró könyvstúdió, 2004 4

Abigail McAdennek, aki mindig bájos volt rózsaszínben Köszönetnyilvánítás Köszönöm Beth Adernek, Jennifer Brownnak, Victoria Inghamnek, Michele Jaffenak, Laura Langlienek, Abigail McAdennek, Colleen O Connellnek, June O neilnek, Lisa Russelnek, és különösképpen Benjamin Egnatznak. 5

Egyszer láttam egy igazi hercegnőt csupa rózsaszínben: rózsaszín volt a kesztyűje, a kabátja, mindene Frances Hodgson Burnett: A PADLÁSSZOBA KIS HERCEGNŐJE (Görög Lívia fordítása) 6

ATOM Az Albert Einstein Gimnázium hivatalos diákújságja Hajrá Einstein Oroszlánok! 12. évfolyam, 18. szám május 5. Tudományos diákköri díjak A tudományos diákkörök résztvevői 21 pályaművel neveztek be az Albert Einstein Gimnázium Sulitudósok versenyére. Több dolgozat továbbjutott a New York City területi döntőre, amelyet jövő hónapban tartanak. A nagydíjat a végzős Judith Gershner kapta egy emberi gén bemutatásáért. Különdíjat kapott az ugyancsak végző Michael Moscovitz komputerprogramjáért, amelyben egy törpebolygó megsemmisülését modellezte, illetve az elsős Kenneth Showalter gőtéken végzett nemi átalakító kísérleteiért. Rafael Mendez A lacrosse-csapat győzelme Felsős és alsós válogatottunk is győzelmet aratott a múlt hétvégén. A felsős lacrosse-csapat Josh Richter csapatkapitány vezetésével megsemmisítő 7:6-os vereséget mért ellenfelére, a Dwight 7 Gimnáziumra. Az alsós válogatott pedig 8:0-ra alázta meg Dwight ot. A meccsek izgalmas pillanatait csak egy különlegesen agresszív Central parki mókus zavarta meg, mert időről időre beszaladt a pá lyára. A betolakodót végül Gupta igazgatónő zavarta el. Aj-Lin Hong Jótékonysági akcióban a hercegnő Az elsős Mia Thermopolis munkával töltötte a tavaszi szünetet. Ez elég gyakran előfordul a diákokkal, Mia azonban nem egyszerű diák: tavaly ősszel kiderült róla, hogy ő az európai Genovia hercegség trónjának egyedüli örököse. Tehát Mia hercegnő az ötnapos szünetet arra használta fel, hogy részt vegyen egy szociális lakásépítés programban. Háromszobás lakásokat építettek a környék nehéz hely- zetű lakóinak. A hercegnő így nyilatkozott élményeiről: Egész tűrhetően éreztük magunkat, leszámítva, hogy nem volt fürdőszoba. Meg hogy folyton a hüvelykujjamra csaptam a kalapáccsal. Melanie Greenbaum

VÉGZÖSÖK HETE Idén május 5 -től 10 -ig tart a végzősök hete, melyet minden évben a végzősök tiszteletére rendezünk, akik keményen küzdenek, hogy példát mutassanak a többieknek. Az idei hét programsorozata a következő: Hétfő Díjkiosztó ünnepség Kedd A sportévad záróünnepélye Szerda Végzősök vitaversenye Csütörtök Végzős kabaré Péntek A lógás világnapja Szombat Búcsúbál Josh Richter, osztálytitkár Az iskolaigazgató közleménye A lógás világnapját az iskolavezetés nem engedélyezi. Minden tanuló köteles megjelenni az órákon május 5-én, pénteken. Ezúton ragadom meg az alkalmat, hogy válaszoljak az elsősök hozzám érkezett petíciójára, amelyben azt kérik, engedélyezzem részvételüket a Búcsúbálon. Úgy döntöttem, nem engedélyezem. Alsós tanuló csak abban az esetben vehet részt a Búcsúbálon, amennyiben egy végzőstől meghívást kapott. 8 Az iskola vezetés közleménye minden tanulóhoz Tudomásunkra jutott, hogy sokan nem tudják elvárható mértékben - kívülről - az Albert Einstein Gimnázium indulóját. Emlékeztetőül most közzé tesszük a szöveget: Einstein oroszlánok, Bátrak, merészek, Bátrak, merészek legyetek értünk harcra készek! Einstein oroszlánok, kék arany címere, kék arany címere iskolánknak győztes fegyvere! Einstein oroszlánok, a nyerő csapat, a nyerő csapat minden csatában diadalt arat! Egyben arra is figyelmeztetünk mindenkit, hogy aki az évzáró ünnepségen más (provokatív vagy nyomdafestéket nem tűrő) változatot énekel, azonnal távoznia kell. Kérjük a tanulókat, hogy az Albert Einstein Gimnázium indulójával kapcsolatos véleményüket, panaszaikat és javaslataikat írásban jelezzék az iskolavezetésnek, és lehetőleg ne az iskolai mosdók falán vagy a kábeltelevíziós műsorokban nyilvánítsák ki!

Olvasói levelek Melanie Greenbaum cikke az Atom múlt heti számában a nőmozgalom három évtizedes teljesítményéről nevetségesen felületes volt. A szexizmus ma is él és virul nemcsak távoli országokban, hanem minálunk is. Utahban például mind a mai napig élő gyakorlat a többnejűség, nem ritkán tizenegy éves lányok is férjhez mennek fundamentalista mormonokhoz, akik folytatják a hagyományt, amelyet őseik telepítettek nyugatra az 1800-as évek közepén. Az emberjogi csoportok felmérései szerint Utahban ma is közel 50 000 ember él poligám házasságban, bár ezt a hivatalos mormon vallás tiltja, és a kiskorúval házasságot kötő többnejű férj, vagy ilyen vallási szertartást elvégző egyházi vezető akár 15 évnyi börtönbüntetéssel is sújtható. Nem akarom előírni más kultúrák képviselőinek, hogyan éljenek. Csak arra hívom fel Ms. Greenbaum figyelmét hogy vegye le a rózsaszín szemüveget. Az Atom szerkesztősége jól tenné, ha a pletykarovat szerzői mellett más munkatársainak is lehetőséget adna a tényfeltárásra. Lilly Moscovitz 9 Hirdetési rovat Írd meg magad! Az Albert Einstein Gimnázium tanulóinak 50 cent/sor Szülinap Boldog szülinapot, Reggie! Isten hozott a tizenhat évesek tábo-rában! Helen + Helen Meghívás C.F! Jössz velem a Búcsúbálba? Kérlek, mondj igent!! G.D. Szülinap Boldog szülinapot előre is, M.T! Szeretettel: hű alattvalóid Személyes M.K.-nak M.W.-től: Két csónak úszik az élet tengerén, az egyikben te, a másikban én. A két csónak egymástól elszakad, de a szerelmünk örökre megmarad. Akció Újdonság! Hóék büféjében már papír-írószer is kapható! E heti ajánlat: radírok, tűzőgépek, füzetek, tollak. Yu-Gi-Oh kártyák nagy válasz-tékban! Epres fogyipor! Eladó Vadiúj, égszínkék Fender basszusgitár. Kiegészítők: erősítő és videós használati utasítás. 300 $. Érdeklődni: 345-ös szekrény

Társkereső: Romantikát és olvasást kedvelő elsős lány keresi hasonló érdeklődésű idősebb partnerét. 170 cm-nél magasabbak jelentkezését várom. Kalandorok, dohányosok és METÁ- L0S0K kíméljenek! E-mail: Iluvromance@aeg.edu Talált tárgy Drótkeretes szemüveget találtunk a tehetséggondozási foglalkozás termében. Azonosítás után átvehető a tanáriban. Keresd Mrs. Hillt. Elveszett Egy spirálfüzet a menzán április 27- e táján. NE OLVASD EL!! Jutalom a megtalálónak. 510-es szekrény. Albert Einstein Gimnázuóium Heti menü Hétfő: Krumplisaláta * Pizzarudacskák * Halrudacskák * Húsgombóc * Fűszeres csirkeszárny Kedd: Leves és szendvics * Csirkepástétom * Tonhal pitában * Pizzaszelet * Nacho deluxe Szerda: Taco salátabár * Burrito * Hot dog * Delikatesz saláta * Olasz marhaszelet Csütörtök: Ázsiai salátabár * Pármai csirke * Kukorica - tésztasaláta * Halfalatok Péntek: Babsaláta * Sült sajt * Buffaló-faló * Szalmaburgonya * Édes perec összeállította Mia Thermopolis 10

Április 30., szerda, biosz Mia, olvastad már az Atom legújabb számát? Shameeka Persze, van saját példányom. Nagyon díjaznám, ha Lilly nem célozgatna rám az olvasói leveleiben. Különben is, én vagyok az egyelten elsős az iskolaújság szerkesztőségében, ki kell várnom a soromat, nem? Hát, szerintem Lillynek az a véleménye, hogy sose lesz belőled író, ha örökké Buffaló-falókról irkálsz Igazságtalanok vagytok! Nagyon is fontos újításokat vezettem be a menürovatba! Én találtam ki, hogy válasszuk el csillaggal az egyes tételeket! Lilly csak jót akar neked! Biztos. Melanie Greenbaum a kosaras csajok csapatkapitánya, bármikor simán a betonba döngöl. Ha Lilly annyira jót akar nekem, akkor ne írjon ilyeneket Melanie cikkéről!!!! És Mit és? Beszéltetek már?!! Kivel? Miről? MICHAELLAL! ARRÓL, HOGY MEGHÍV-E A BÚCSÚ- BÁLRA!!!! Ja, nem. Mia, az isten áldjon meg, már KÉT HÉT sincs addig!!! Engem 11

Jeff már EGY HÓNAPJA meghívott. Hogyan kerítesz ruhát időben, ha még azt sem tudod, jössz-e? Ráadásul még a fodrászhoz és a manikűröshöz is be kell jelentkezned, csokrot sináltatnod, stb., stb. Michaelnak meg gondolnia kéne a limuzinbérlésre, szmokingkölcsönzésre és az asztalfoglalásra! Most nem a sarki pizzáshoz ugrunk be! Itt vacsora lesz és tánc a Maximumban! Ez komoly dolog! Biztos, hogy egy-két napon belül szól! Csak éppen nagyon elfoglalt, tudod, az új együttese meg az egyetemi felvételi Hát akkor legjobb lesz, ha sürgeted egy kicsit. Nehogy már az utolsó pillanatban kapjon észbe! Különben is, ha akkor fogadod el a meghívást, az olyan, mintha már reszketve vártad volna Figyelj! Michael meg én együtt járunk! Föl se merül, hogy esetleg mással mennék! Az se merül föl, hogy valaki más meghívna Én nem vagyok olyan, mint TE, Shameeka. Az én szekrényem előtt nem állnak sorban a végzősök, hogy meghívjanak ide-oda. Persze nem is mennék. Senkivel nem mennék sehova, még ha térden állva könyörögne is. Mert én Michaelt szeretem! Egész szívemmel!!! Akkor remélem, hamarosan meghív, mert nem akarok az egyedüli elsős lány lenni a búcsúbálon! Kivel fogok akkor a vécében dumálni?!! Nyugi, ott leszek. Hoppá! Mit mondott a jégféregről? A jégféreg abban különbözik a földigilisztától, hogy 12

Mia Thermopolis A JÉGFÉREG Mindenki hallott már a jegesmedve, a pingvin, a sarki róka és a fóka veszélyben forgó előhelyéről: a gleccserekről. Arról viszont sokan nem hallottak még, hogy nem csak a gleccserek felszíne alatt és fölött van élet, de a jégen belül is. A tudósok nemrégiben fölfedeztek egy százlábúhoz hasonlító féregfajtát, amely a gleccserek jegében és más jégtakarókban honos, még a Mexikói-öböl fenekén található metánjégben is találtak néhány példányt. A jégféregnek nevezett 3-5 cm hosszú élőlény a metánban tenyésző baktériumokkal táplálkozik, vagy szimbiózisban él velük * Ez még csak 83 szó. Kell még 167 MI A FRÁSZT ÉRDEKELNEK ENGEM A JÉGFÉRGEK, AMIKOR A PASIM NEM HÍVOTT MEG A BÚCSÚBÁLRA???!!! * Mr. Sturges, a levelek, amiket Shameekával óra alatt váltottunk szigorúan a tárgyhoz tartoznak. Komolyan! Tényleg 13

Április 30., szerda, egészségtan és mentálhigiéné Mia, már megint úgy nézel ki, mint aki lenyelt egy zoknit! Mi van? L. Bioszórán elkaptak, mert Shameekával leveleztem. Büntetésből 250 szavas fogalmazást kell írnom a jégférgekről. És? Fogd fel úgy, mint írói kihívást. Különben is, 250 szó az nudli egy olyan csúcsfirkásznak, mint te. Fél óra alatt kirázhattad a kisujjadból. Lilly, izé nem említette a bátyád véletlenül a Bált? Öö mit? A Bált! Tudod! Búcsúbál. A végzősök búcsúbálja, amit szombathoz egy hétre tartanak a Maximban. Szóval nem említette véletlenül hogy meg akar hívni valakit? VALAKIT? Ezt meg hogy érted? Hogy érted, hogy VALAKIT? Mondjuk a kutyáját? Pontosan tudod, hogy értem. Mia, Michael nem szokta velem az ilyesmit megvitatni. Olyasmit szoktunk megvitatni, hogy melyikünknek kell kiüríteni a mosogatógépet, megteríteni az asztalt vagy levinni a több zsák elhasznált papírzsebkendőt mama és papa A Gyermekkori Ufótámadás Felnőttkori Feldolgozása című csoportterápia után a kazánba. Jó, csak úgy gondoltam Nyugi, Mia. HA Michael meghív valakit, az te leszel. 14

Hogy érted azt, hogy HA meghív? Jól van már, úgy értem, AMIKOR meghív valakit, az TE leszel. Mi bajod? Semmi. Csak az, hogy Michael életem nagy szerelme, ő pedig most végez, tehát ha ebben az évben kihagyjuk a búcsúbált, akkor örökre kihagyjuk. Illetve majd eljutok oda amikor én is végzős leszek, de az még HÁROM ÉV!!! Különben is, akkor már Michael egyetemre fog járni, és lehet, hogy szakálla is lesz vagy ilyesmi!!! Mégsem mehetek egy SZAKÁLLAS pasival a búcsúbálra! Szerintem fölöslegesen veszed ezt annyira a lelkedre. Vagy PMS*-ed van? NEM!!! EGYSZERŰEN SZERETNÉK ELMENNI A BÚCSÚBÁLRA A PASIMMAL, MIELŐTT LEÉRETTSÉGIZIK ÉS SZÁMOMRA KÉNYELMETLEN MENNYISÉGŰ ARCSZŐRZETET NÖVESZT!!!! VALAMI BAJ VAN EZZEL? Apám, szerintem mégis vegyél be egy Panadolt. És ne engem kérdezz, miért nem hív meg a bátyám a búcsúbálra, hanem inkább magadat, hogy miért olyan fontos neked ez a divatjamúlt, pogány, táncos rítus!! * Praemenstruációs szindróma Azért, mert fontos, és KÉSZ!!! Mert annak idején a mamád nem volt hajlandó megvenni neked a Barbie Bálkirálynő estélyi ruhát, és neked kellett megcsinálnod klotyópapírból? NA, LILLY!!! Azt hittem, már eljutottál arra a szintre, hogy 15

felfogd, milyen fontos szerepet tölt be a búcsúbál egy serdülő szocializóciójában. Nézd csak meg, mennyi filmben van szó róla! A BÚCSÚBÁL MINT A CSELEKMÉNY FŐ MOTÍVUMA AZ AMERIKAI FILMEKBEN Mia Thermopolis elemzése Rózsaszín románc: Kivel megy Molly Ringwald a búcsúbálba? A jóképű, gazdag fiúval vagy a csodabogár szegénnyel? És ha eldöntötte, kit választ, választottja vajon értékeli-e a rémes rózsaszín krumpliszsákot, amit Molly varr magának? Tíz dolog, amit utálok benned: Julia Stiles és Heath Ledger. Volt-e a filmtörténetben valaha tökéletesebb pár? Szerintem nem. De a búcsúbál kell hozzá, hogy erre ők is rájöjjenek. Valley Girl: Nicholas Cage első filmfőszerepe, amelyben egy punk rockert játszik, aki egyszer csak berobban egy elővárosi plázacica búcsúbáljára. Vajon kivel megy haza a csaj a limuzinban? A kifogástalan öltözékű, szmokingja hajtókáján Csak klubtagoknak jelvényt viselő pasival, vagy a bőrdzsekissel? Minden a búcsúbálon dől el. Footloose: Kevin Bacon felejthetetlen alakítása Ren szerepében, aki ráveszi a srácokat, hogy tánctilalom alatt nyögő városunk határán kívül béreljenek helyiséget a táncmulatsághoz, így nyilvánítsák ki függetlenségüket. A csaj nem jár egyedül: Rachel Leigh Cooknak muszáj elmennie a búcsúbálra, hogy bebizonyítsa, nem akkor balfék, mint ahogy mindenki hiszi róla. A végén persze kiderül, hogy igenis az de ez a legjobb az egészben. Egyébként Freddie Prinz Jr. így is, úgy is szereti!!! Bambanő: Drew Barrymore diákújságíró a jelmezes búcsúbálon szeretne álruhában érvényesülni. Barátai DNS láncnak öltöznek, de ő sokkal eredetibbet talál ki, hogy meghódítsa régóta titokban imádott tanárát vajon milyen jelmezt választ? Ki hinné: hercegnőnek öltözik És mindenekelőtt: Vissza a jövőbe: Ha ebben Michael J. Fox nem boronálja össze a szüleit a búcsúbálon, akkor esélye sincs 16

arra, hogy egyáltalán megszülessen!!! Ez is a búcsúbál társadalmi, és nem utolsósorban BIOLÓGIAI jelentőségét bizonyítja! Elfelejtkeztél a Carrie-ról Vagy szerinted a literszámra szétlocsolt disznóvér nem játszik szerepet a serdülőkori szocializációs folyamatban? SZÁNDÉKOSAN FÉLREMAGYARÁZOD A SZAVAIMAT! Nyugi, nyugi már, nem magyarázok félre semmit. Egyszerűen csak féltékeny vagy, mert Borisz még elsős, mint mi, és ezért nem hívhat meg a búcsúbálra! Az az érzésem, hogy sürgős fehérjepótlásra van szükséged, mert a vegetarianizmus súlyos pusztítást végzett az agysejtjeidben. Majd ebédnél gondoskodom róla, hogy sor kerüljön a táplálékkiegészítésre! Hogy mersz gúnyt űzni a problémáimból?!!! Súlyos és valóságos gondokkal küzdök, beláthatnád, hogy semmi közük az étrendemhez és a havi ciklusomhoz. Komolyan az a véleményem, hogy le kellene feküdnöd fölpolcolt lábbal, hogy agyi vérellátásod normalizálódjon, máskülönben súlyos és maradandó agykárosodást fogsz szenvedni! Lilly, FOGD MÁR BE!!! Nem látod, hogy halálra vagyok stresszelve? Holnap van a tizenötödik szülinapom, és az önmegvalósításom meg még sehol se tart! Az életemben semmi nincs a helyén: a papám ragaszkodik hozzá, hogy egész júliusban és augusztusban vele legyek Genoviában. Otthon rémes a helyzet, a mamám a terhessége előrehaladtával mást sem csinál, csak a hólyagműködésére panaszkodik és csökönyösen hajtogatja, hogy nem hajlandó máshol szülni, csakis otthon, egy bába BÁBA!!! 17

jelenlétében. A pasim mindjárt leérettségizik és egyetemre megy, ahol majd nagy mellű, feszes pólóban virító évfolyamtársai Kantról társalognak vele, és elcsábítják, ráadásul a legjobb barátnőm képtelen felfogni, miért fontos számomra a búcsúbál!!!!! A nagyanyádról még nem is panaszkodtál. Valóban. Grandmére ugyanis Palm Springsben van. Egy szépségfarmon tartózkodik mélyhámlasztó és léböjtkúrán. Ma este érkezik haza. Mia, én azt hittem, te büszke vagy arra, hogy Michaellal nyílt és őszinte a kapcsolatod. Miért nem kérded meg tőle egyszerűen, akar-e menni a bálra? ARRÓL SZÓ SEM LEHET!!! Szóval izé akkor úgy néz ki, mintha én hívatnám meg magam. Dehogyis! De igen! De nem! De igen! De nem! És nem minden egyetemistának nagy a melle. Szerintem konzultálnod kéne egy mentálhigiénés szakemberrel erről a kóros fixációdról a melleddel kapcsolatban. Ez nincs rendben. Na végre, csöngetnek, HÁLA ISTENNEK!!! 18

Április 30., szerda, tehetséggondozási program EZ NEM ÉR!!! Tudom, hogy a barátaim sokkal fontosabb dolgokkal foglalkoznak, mint a búcsúbál; Michael az érettségivel és a Feltételes reflexszel, az együttesével törődik; Lilly a tévéshowjával, ami ugyan csak kábeltévés, de azért minden héten valami falrengető újítással rázza meg a televíziózás műfaját; Tina még mindig a volt pasiját, Dave Farouq El-Abart siratja, és persze keresi az újat; Shameekának ott a drukkercsapat, Ling Sunak a Képzőművész Szakkör EMBEREK!!! A búcsúbálra MINDENKI tojik? Shameekán és rajtam kívül mindenki? Könyörgöm, hiszen a jövő héten lesz, az meg már a nyakunkon van, Michael pedig még meg sem hívott engem! JÖVŐ HÉTEN!!! Shameekának igaza van: ha egyáltalán szándékunkban áll odamenni, akkor készülődni kéne! De hogyan tudakoljam meg, vajon meg akar-e hívni Michael? Ez teljes képtelenség. Tönkrevágja az egésznek a romantikáját. Már az is elég rémes, hogy a saját anyám is valósággal elvétette magát feleségül, amikor rájött, hogy terhes Ezt akkor tudtam meg, amikor megkérdeztem a mamát, hogyan kérte meg Mr. Gianini a kezét. Mire azt mondta, sehogy. Állítólag valahogy így zajlott le a beszélgetés: HELEN THERMOPOLIS: - Frank, terhes vagyok. MR. GIANINI: - Hm. Értem. És mit csináljunk? HELEN THERMOPOLIS: - Házasodjunk össze. MR. GIANINI: - Rendben. NA???? Kérdem én, hol itt a romantika?!!! Frank, terhes vagyok, házasodjunk össze. Rendben. Úúúúúú, de gáááááz. Szerintem inkább ilyesformán kellett volna lezajlania: HELEN THERMOPOLIS: - Frank, ágyékod magva megfogant méhemben, szívem alatt hordom szerelmünk gyümölcsét! 19

MR. GIANINI: - Helen, életem harminchét éve alatt nem ért még ekkora öröm! Remélhetem-e, hogy hozzám kötöd az életed, és társam lennél-e örökre? HELEN THERMOPOLIS: - Igen, ó uram és parancsolóm! MR. GIANINI: - Ó, életem értelme! Szerelmem! (CSÓK) Hát nagyjából így. Elég nagy a különbség a kettő között. Annyival jobb, ha egy pasi kér meg egy nőt, mintha fordítva. Mégsem mehetek csak úgy oda Michaelhoz ezzel a dumával: MIA THERMOPOLIS: - Na most akkor megyünk a bálba, vagy mi van? Mert kéne valami ruhát vennem! MICHAEL MOSCOVITZ: - Persze! NEM!!!! Ez képtelenség!!!!! Michaelnek kell meghívnia engem. Valahogy így. MICHAEL MOSCOVITZ: - Mia, az elmúlt öt hónap életem legvarázslatosabb időszaka volt. Ha veled vagyok, úgy érzem, hűs tengeri szellő legyezi szenvedélytől hevült orcám. Te vagy életem értelme, szívem minden dobbanása. Dagadna a keblem a büszkeségtől, ha partnered lehetnék a búcsúbálon. De egyvalamit meg kell ígérned: minden egyes táncot velem táncolod a gyorsak kivételével, mert azok TÖK BÉNÁK. MIA THERMOPOLIS: - Ó, Michael, micsoda meglepetés! Egészen elállt a szavam, annyira váratlanul ért! Mivel minden porcikámmal szeretlek, boldogan elfogadom a meghívásodat: veled megyek a búcsúbálra, és minden egyes táncot veled táncolok a gyorsak kivételével, mert azok TÖK BÉNÁK. (CSÓK) Hát nagyjából így. És ha van egy csepp igazság a földön, akkor így is FOG történni. 20

DE MIKOR? Mikor hív már meg? Tessék, ott ül, és annyira nyilvánvaló, hogy NEM a búcsúbálon jár az esze. Borisz Pelkovszkijjal vitatkozik az együttes új nótájának, a Kődobálóknak az akkordtechnikájáról. Ez a dal egyébként a közel-keleti helyzet éles kritikája. Sajnos, aki akkordokkal, szólamokkal és a közel-keleti helyzettel foglalkozik, az A LEGKEVÉSBÉ SEM TÖRŐDIK A BARÁTNŐJE BÚCSÚBÁLI RÉSZVÉTELÉVEL. Úgy kell nekem, minek estem szerelembe egy zsenivel. Nem mintha Michael nem tökéletesen figyelmes pasi volna. Egy csomó lányt ismerek Tinát, például -, akik totál irigyek, mert nekem ilyen szuper, mégis elképesztően figyelmes szerelmem van. Michael például mindig, minden áldott nap mellettem ül az ebédlőben, kivéve a keddet és csütörtököt, amikor Komputer Klubja van ebédidőben. De még akkor is vágyódó pillantásokat vet rám a Komputer Klubosok asztalától. Na jó, talán nem pont vágyódva, de azért néha rám vigyorog, amikor elkapja a pillantásomat én ugyanis az ebédlő másik oldaláról bámulom, és próbálom kitalálni, kire is hasonlít leginkább: Josh Hartnettre vagy Heath Ledgerre. Na jó, az is igaz, hogy Michael nem nagyon szereti a nyilvánosság előtti érzelemnyilvánítást nem csoda, hiszen akárhová megyek, mint az árnyék, mindenhová elkísér az én 195 centi magas svéd gorillám. Szóval tényleg nem csoda, ha Michael nemigen szokott megcsókolni a suliban, kézen fogni a folyosón, nem dugja a farzsebembe a kezét, ha az utcán mászkálunk, és nem dönt az öltőző szekrénynek, mint Josh Lanát De ha egyedül vagyunk ha egyedül vagyunk ha egyedül vagyunk Na jó, szóval még akkor sem jutottunk a smároláson túl Hát, illetve egyszer a tavaszi szünet alatt, amikor dolgoztunk az építkezésen. Persze lehet, hogy az is csak véletlen volt, mert a kalapácsom a kertésznadrágom mellső zsebében volt. Michael pedig elkérte, de én nem tudtam odaadni neki, mert közben egy gipszkartonlapot tartottam, szóval akkor, amikor kinyújtotta a kezét a kalapácsért, véletlenül a mellembe ütközött 21

De attól mi még tökéletesen boldogok vagyunk. Több mint boldogok. Mámorosan boldogok. DE AKKOR MIÉRT NEM HÍV MEG ARRA A NYAVALYÁS BÁLRA?!!! Jaj, Lilly már megint idedugta az orrát, hogy megnézze, mit írok. Meglátta az utolsó sort. Úgy kell nekem, minek írok folyton nagy betűvel. - Te jó isten, hogy bírsz még mindig ezen görcsölni?! fintorgott. De ez még nem volt elég, erre Michael is fölnézett és megkérdezte: - Miért, min görcsöl? (!!!!!!) Azt hittem, Lilly még képes, és válaszol!!!! Kitelik tőle, hogy ilyesmi jön ki a száján: - Á, Miát amiatt eszi a penész, hogy miért nem hívtad még meg a búcsúbálra. De csak ennyit mondott: - Mia a metánban élő jégférgekről ír esszét. - Aha felelte Michael, és visszafordult a gitárjához. Persze Borisz is hozzászólt: - Ja, a jégférgek! Persze! Ha kiderül, hogy a sekély tengerfenéken lévő gázkészletekben mindenütt megtalálhatóak, akkor valószínűleg fontos szerepet játszanak abban, hogy keletkeznek és oldódnak a metánkészletek a tengervízben. És akkor arra is hatással lehetnek, hogyan termelhető vagy aknázható kis a természetes gáz mint energiaforrás. Amit persze nagyon jó tudni, ha már meg kell írnom ezt az esszét, de azért Miért kell neki ezt is tudni? Nem értem, Lilly hogy tudja elviselni. Fogalmam sincs. 22

Április 30., szerda, franciaóra Hála istennek, legalább Tina megért! Legalább ő! És együtt is érez velem. Azt mondja, élete nagy álma elmenni a búcsúbálra a szerelmével (pont úgy, mint Molly Ringwaldnak, aki a Rózsaszín románcban arról álmodozott, hogy Adrew McCarthyval mehet). Sajnos Tinát a szerelme vagyis a volt szerelme kirúgta egy Jasmine nevű csaj miatt, akinek türkiz fogszabályzója van. De azt mondja, azért nem zárkózik el a szerelem elől, ha találkozna valakivel, aki képes lenne lerombolni azt a védősáncot, amit Dave Farouq El-Abar árulása óta maga köré emelt. A tavaszi szünetben rövid ideig úgy nézett ki, hogy Peter Csúnak sikerül, de Peter mániákus metálrajongása elriasztotta Tinát. Minden épeszű csajt elriasztott volna. Tina szerint Michael holnap, a születésnapomon fog előrukkolni a kérdéssel. Mármint a meghívással. Istenem, bárcsak igaz lenne! Az lenne a legszebb szülinapi ajándék a világon! Leszámítva persze, amikor Kövér Lulut kaptam a mamától. Ja, meg az is jó lenne, ha nem az egész család színe előtt jelentené be. Tudniillik Michael is ott lesz a születésnapomon. Holnap este vacsorázni megyünk Grandmére-rel, papával, mamával és Mr. Gianinival. Ja és persze Larsszal. Utána pedig szombat este a mama hatalmas bulit rendez nekem meg az összes barátomnak otthon (mármint ha még képes lesz jönni-menni a hólyagproblémái miatt). Michaelnak nem is említettem a mama problémáit. Igenis hiszek a nyílt és őszinte kapcsolatban, de azért vannak dolgok, amiket egyszerűen nem fontos tudnia. Például, hogy a terhes anyámnak hólyagproblémái vannak. Michaelt a vacsorára és a bulira is meghívtam. Mindenki más csak a bulira hivatalos, még Lilly is. Szörnyű földhözragadt dolog a fél világot szülinapi vacsorára hívni: a mamámat, a papámat, a nevelőapámat, a nagyanyámat, a testőrömet, a pasimat meg még a húgát is. Valahol csak meg kellett húzni a határt! Michael azt mondta, szívesen eljön, ami szerintem nagyon tökös dolog tőle, és ez is azt bizonyítja, hogy ő a világon a 23

legszuperebb pasi. Bárcsak ki tudnék préselni belőle valamit erről a nyavalyás bálról is! Tina szerint egyszerűen álljak elé és kérdezzem meg. Tina a nyíltság és a szókimondás élharcosa, amióta tavalyi játszmáival annyira magába akarta bolondítani Dave-et, hogy az elmenekült, és egyenesen a tűrkíz fogú Jasmine karjaiban kötött ki. Hát, nem is tudom Elég nagy a tét. Végül is nem akármiről van szó, hanem a búcsúbálról! Nem akarom elszúrni. Főként azért, mert már csak két hónap van addig hátra, amíg a papám megint elcibál magával nyárra Genoviába. Ami annyira rémes - Aláírtad a szerződésünket, Mia mondogatja egyre. Mármint a papám. Ja persze aláírta, vagy egy éve. Na jó, hét hónapja. Honnan tudhattam volna, hogy őrülten, szenvedélyesen szerelmes leszek? Igaz már akkor is őrülten és szenvedélyesen szerelmes voltam, de az mintha egészen más lett volna. És még nem szeretett viszont. Vagy ha igen (azt állítja, igen!!!!!), én azt még nem is sejtettem. A papa most azt várja tőlem, hogy két hónapot távol töltsek attól, akié a szívem? Na nem. Képtelenség. Karácsonyozni Genoviában az egy dolog. Az is egy hónapig tartott! Na de július és augusztus?!! Két egész hónapot töltsek tőle távol? Ez nem lehet igaz. A papa ráadásul azt képzeli, hogy irtó engedékeny, mert eredetileg az EGÉSZ nyarat Genoviában kellett volna töltenem. De a testvérem születése júniusra várható, ezért most úgy csinál, mintha ez valami hatalmas engedmény volna részéről, hogy New Yorkban maradhatok, amíg a baba megszületik. Megható. Köszike, papa. Pedig jobb, ha szoktatja magát a gondolathoz, hogy ez nem fog menni. Mert ha abban a hitben él, hogy hajlandó vagyok a szerelmem nélkül tölteni a nyarat, akkor nagyot fog koppanni. Mégis mi a frászt csináljak Genoviában egész nyáron? Nincs ott semmi. Hemzseg a turistáktól (igaz, New York is, de a New York-i turisták mégis mások, mint a genoviaiak), és még a 24

parlament sem ülésezik. Tömény unalom. Itthon meg legalább itt lesz a bébi, már ha a mama végre rászánja magát és megszüli nem is bánnám, ha kicsit hamarabb jönne, mert a mama már olyan, mint egy hízásnak indult vasorrú bába, mást sem csinál, csak toporzékol és üvöltözik velünk. A súlytól, a sok víztől meg a izé a hólyagjára nehezedő nyomástól (és ráadásul mindig MINDENT elmesél!!!) folyton pocsék hangulatban van. Mit is olvastam arról, hogy a terhesség a nők életének legcsodálatosabb szakasza? Hogy ez maga a teremtés csodája? A mamám ezeket nyilván nem olvasta. Egyébként pedig ez Michael utolsó nyara, mielőtt egyetemre megy! Tudom, az egyetem csak néhány metrómegállónyira van innen, de akkor sem lehetek vele többet együtt a suliban. Soha többé nem ugrik be hozzám váratlanul az osztályba matekóra előtt, és nem hoz eperízű gumimacit, mint például ma reggel. Láttam is, hogy Lana Weinberger majd megpukkadt az irigységtől, mert az ő pasija, Josh Richter SOSEM lepi meg őt gumimacival! De nem ám! Ezt a nyarat együtt kellene töltenünk Michaellal. Piknikezhetnénk a Central Parkban (bár utálok a városban piknikezni, mert az összes hajléktalan odagyűlik és csorgatja a nyálát a tojásos szendvicsem láttán, amit persze muszáj nekik odaadni, mert fúr a lelkiismeret, hogy nekem annyi minden jut, miközben nekik semmi se. A legjobb az, hogy nem is hálásak érte, általában odaböffentik, hogy Fujj, tojásos szendvics!, ami szerintem egyszerűen görénység ). Vagy megnézhetnénk a Tosca szabadtéri előadását (bár utálom az operákat, mert a végén mindenki szörnyűséges módon meghal ), vagy mászkálhatnánk a San Gennaro fesztiválon, és Michael nyerhetne a céllövöldében nekem egy plüssállatot (bár sosem fogna lőfegyvert a kezébe, mert elvei ellen való, meg az enyimek ellen is, és ráadásul azok a plüssállatok kisgyerekek rabszolgamunkájával készültek valami szörnyű diktatúrában ) De akkor is. Akkor is gyönyörű lett volna és romantikus, ha a papa nem teszi tönkre az egészet. Lilly szerint az apámnak feldolgozatlan veszteségneurózisa van 25