ÖNÉLETRAJZ SZEMÉLYI ADATOK Vezetéknév / utónév ANTAL / FERENC Állampolgárság Magyar Születési hely és idő Mezőkövesd, 1964. május 18. Lakhely Budapest Mobil / Telefon +36-70-217-2017 / +36-1-214-8234 E-mail antal.ferenc@gmail.com MUNKAHELYEK 2014 2014 2009 2009 2009 - Bingo könnyű repülőgép légiüzemeltetési utasítása Kappa Consulting Kft. Szada - hologramnyomtató, ipari hűtő- és fűtőegységek leírása Boribon Fordítóközpont Kft. Gyömrő és lektorálás - IBM-weblapok és egyéb IBM-anyagok - EASA-dokumentumok és repüléssel kapcsolatos szakanyagok Euroscript Magyarország Kft. Budapest Nyomtatók használati utasításának fordítása, lektorálása. Xerox Ltd. Mitchelldean, Egyesült Királyság és lektorálás - mezőgazdasági gépeken (pl. New Holland traktorok és kombájnok) alkalmazott elektronikus berendezések (pl. GPS vezérlőrendszer) használati utasítása - mezőgazdasági munkagépek és talajművelő gépek leírása, használati és szerelési utasítása - nyomtatók és egyéb informatikai termékek használati utasítása - Windows 7 súgó Hunnect Kft. Szeged
2005 2006. 2005 2005 2005 2003 2005. 2003 2004. Műfordítás angolról magyarra: Nancy Kress: Stinger (Váltóláz) Nancy Kress: Oaths and Miracles (Eskük és csodák) MIMA Music Kiadó és lektorálás - számítástechnika szövegek (AutoCAD, ios, OS X stb., súgó és felhasználó felület) - mobiltelefonos szövegek - autós műszaki szövegek (pl. a GT6 játék autóismertetői) Gamax Kft. Budapest és lektorálás - különféle autós (Kia, Nissan, stb.) műszaki szövegek TranzPress Kft. Budapest és lektorálás - számítástechnikai és mobiltelefonnal (Samsung, Toshiba, stb.) kapcsolatos szövegek - GPS navigációs programok felhasználói felületi elemei és használati utasítása Argos Translations Sp. z.o.o. Krakkó, Lengyelország és lektorálás - háztartási gépek műszaki leírása és használati utasítása - szórakoztatóelektronikai eszközök műszaki leírása és használati utasítása - számítástechnikai eszközök és fényképezőgépek műszaki leírása és használati utasítása - szoftverek (főleg Adobe és HP termékek) súgója és felhasználói felületi elemei Lomac (később SDL) Magyarország Szolgáltató Kft. Budapest - IBM szoftverek súgói Julianus Kft. Budapest
2002 Számítástechnikai jellegű könyvek fordítása - David Blatner: QuarkXpress 5 - Kiadványszerkesztés felsőfokon - Laura Learney: Perl mesteri szinten 21 nap alatt - Marco Cantú: Delphi 7 mesteri szinten - Erich Gamma et al: Programtervezési minták - Carla Rose: Tanuljuk meg az Adobe Photoshop használatát 24 óra alatt - Virginia DeBolt: HTML és CSS - Webszerkesztés stílusosan - Eric A. Meyer: CSS zsebkönyv - Michael Ninnes: Photoshop 7 parancsok - Deke McClelland: Photoshop CS Biblia - Kelly L. Murdock: 3ds max 7 Biblia - Greg Perry: Microsoft Office 2007 - Paul McFedries: Microsoft Windows Vista - Lawrence Lessig: Szabad kultúra Szoftver súgójának fordítása -Photoshop CS4 és szerkesztés - QuarkXPress6.0 1997 2003.; 2014 Kiskapu Kft. Budapest Szoftverhonosító, fordító, lektor és nyelvi vezető Főbb munkák: - Windows Server 2003 súgó - Windows XP súgó - Microsoft Office XP (FrontPage) - Microsoft Office 2003 súgó és felhasználói felület - Microsoft Office 2000 (Word, FrontPage és PhotoDraw) súgó és felhasználói felület - Windows 2000 Server súgó - Windows 98 súgó - Sun Solaris 7 súgó és felhasználói felület - Microsoft IIS4 - Corel PrintOffice - Norton Utilities 4.0 - Lotus esuite stb. súgó és felhasználói felület - Compaq és Hewlett Packard-dokumentációk 1996 1997. 1995 1996. - különféle nyomtatók használati utasítása Moravia Translations Hungary Budapest Különféle telekommunikációs anyagok fordítása. Matáv Tolmács- és Dokumentációs Központ Budapest Személyi tolmács (RLL) MagyarCom (Matáv-leányvállalat) Budapest Tolmácsolás, fordítás
1996 1998. 1994 1995. 1992 1994. - különféle elektronikai eszközök használati útmutatója DesignSoft Kft. Budapest Értékesítő Kézi masszázsgép értékesítése budapesti és ciprusi üzletekben. Molni BT Veresegyház Kiskereskedelem Mérnök-üzletkötő (alkalmazott) Szerződések összeállítása és fordítása, műszaki segítségnyújtás a szerződés-előkészítők részére. Aeroplex of Central Europe Budapest-Ferihegy Repülőtér Új hangár műszaki bázis, A épület Repülés, mérnöki tevékenység, fordítás 1986 1992. TANULMÁNYOK 1982 1986. Főbb tantárgyak, elsajátított készségek Különleges rendszertechnológus mérnök (alkalmazott) - Tu 134, Tu 154, B 737 és BAe 146 típusok utasításainak karbantartása, karbantartások tervezése, műszaki és javítások utáni berepüléseken történő ellenőrzés, forgalmi ellenőrzések - Piper 601P Aerostar típus karbantartási utasításának honosítása és összeállítása, műszaki és javítások utáni berepüléseken történő ellenőrzés, forgalmi ellenőrzések - Beépítési és javítási technológiák kidolgozása (Tupoljev, Piper) - Gépen végzett karbantartási munkák és műszaki támogatás a fenti típusokon, valamint B 707-en MALÉV Budapest-Ferihegy Repülőtér Új hangár műszaki bázis, A épület Repülés, mérnöki tevékenység, fordítás Repülőgép műszer- és szabályozástechnikai üzemmérnök Repüléselmélet, repülőgépek mechanikus és elektronikus műszereinek általános működési elve és konkrét műszerek felépítése és működése, a különböző repülőgép-típusokon található fedélzeti adatrögzítő (FDR) és hangrögzítő (CVR) berendezés, robotpilóta, valamint a villamos és elektronikus berendezések és oxigénberendezések és a légkondicionáló rendszer felépítése és működése; Rendszeres gyakorlati oktatás a főiskola hangárjaiban, különféle MiG-21 vadászrepülőgépaltípusokon; Általános és alapozó tantárgyak, például matematika, fizika, elektronika, automatika, műszer- és méréstechnika, villamosipari anyagismeret, orosz nyelv (repülőgépes szaknyelv) stb. Killián György Repülő Műszaki Főiskola - Szolnok
1978 1982. Főbb tantárgyak, elsajátított készségek KÉPZÉSEK 1997. Főbb tantárgyak, elsajátított készségek Érettségi + autószerelői szakvizsga A különféle típusú gépjárművek (személyautó, teherautó, autóbusz) fődarabjainak és alkatrészeinek működési elve; A szakmához szükséges szaktárgyak: mechanika, vas- és fémipari anyagismeret stb.; Rendszeres szakmai gyakorlati oktatás különféle autószerelő műhelyekben Miskolcon; A középiskolákban oktatott általános és alapozó tantárgyak, például matematika, fizika, magyar- és világirodalom, magyar nyelvtan és helyesírás, orosz nyelv stb. I. sz. Ipari Szakközépiskola - Miskolc Miskolc, Hungary Számítógép- és hálózatszerelő, szoftverkarbantartó (HW, SW, LAN) Az informatika alapjai, a számítógépek működési elve és felépítése, operációs rendszerek, perifériák és működésük, hálózati ismeretek, a számítógépek javítási és karbantartási eljárásai, hardverelemek és szoftverek hibakeresése és javítása, perifériák hibakeresése és javítása. Eurotrend Kft. - Budapest EGYÉB BIZONYÍTVÁNYOK 1999. Szakfordítói vizsga (angol) ELTE - Budapest 1983. Jogosítvány (C kategória) 1981. Jogosítvány (A, B kategória) SZEMÉLYES KÉSZSÉGEK Anyanyelv Magyar Egyéb nyelvek Önértékelés KER/CEFR*-szintek Szövegértés Beszéd Írás Hallás utáni értés Olvasás Társalgás Folyamatos beszéd Angol C1 Haladó szint C1 Haladó szint C1 Haladó szint C1 Haladó szint C1 Haladó szint Orosz A1 Minimumszint A1 Minimumszint A1 Minimumszint A1 Minimumszint A1 Minimumszint (*) Közös Európai Nyelvi Referenciakeret/Common European Framework of Reference for Languages Szociális készségek Jó alkalmazkodási készség multikulturális környezetben.
Számítógép-felhasználói készségek Az alábbi programok alapos ismerete: - Microsoft Office -eszközök (Word, Excel, PowerPoint ) - Microsoft Windows operációs rendszerek - CAT- (Computer Assisted Translation) programok: - SDL Trados 2007 - SDL Trados Studio 2011 - SDL Multiterm - SDLX - IBM TM 6 - Earthworks - LocStudio - Helium - MemoQ - Idiom WorldServer - Passolo - ApSIC Xbench - IBM Chkpii ***