I - ~ E.... EMI Ep~esUgyi Minosegelleoorzolnnovaoos Nonprofit Ktl EMI EPITESUGYI MINOSEGELLENORZO INNOV ACIDS NONPROFIT KORLATOLT FELELOSSEUU TARSASAG H-1113 Budapest, Dioszegi lit 37. Levelcim: H-1518 Budapest, Pf: 69. Telefon: +36 (1) 372-6100 Fax: +36 (1) 386-8794 E-mail: info@emi.hu Honlap: http://www.emi.hu EMI NON-PROFIT LIMITED LIABILITY COMPANY FOR QUALITY CONTROL AND INNOV AnON IN BUILDING EMI SOCIETE A BUT NON LUCRATIF POUR LE CONTROLE DE QUALITE ET L'INNOV AnON DU BA nment, RESPONSABILITE LIMITEE EMI NON-PROFIT GESELLSCHAFT FUR QUALITATSKONTROLLE UND INNOV AnON 1M BAUWESEN MIT BESCHRANKTER HAFTUNG A-857/1990 A-2353/2010 EME EPITOIP ARI MOSZAKI ENGEDEL Y A termek megnevezese: ARMACELL Tubolit zartcellas habositott polietilen hoszigetelo termekek A termek tervezett felhasznalasl teriilete: Az ARMACELL Tubolit hoszigetelo termekek epiiletgepeszeti ( fiitesi-, hideg- es melegviz, szennyviz, esdviz ) csdvezetekek, idomok hdszigetelesere, vedelmere hasznalhatok Kerelmezd: mint az EME jogosultja ARMACELL GmbH. D-48153 Miinster, Robert Bosch Strasse 10. Nemetorszag A termek gyartoja: ARMACELL GmbH. D-48153 Miinster, Robert Bosch Strasse 10. Nemetorszag A termek EMI Nonprofit Kft. szakrendi jelzete (SZRJ): SZ.R.J.: 1.15.2.1. Ho- es hangszigetelo anyagok / Miianyag habok EME ervenyesseg vege: 2012.08.31. Budapest, 2010.12.17. Horvath Sandor vezerigazgato-helyettes minosegugyi es marketing igazgato Az Epitoipari Muszaki Engedely 9 oldalt es - db szamozott, pecsettel ellatott mellekletet tartaimaz. Az EME ervenyessege az EMI Nonprofit Kft. honlapjan ellenorizheto.
EME. A-857/1990 A-2353/2010 2/9 Budapest, 2010.12.17. I. JOGI SZABALYOZASES ALTALANos FELTETELEK 1. Ezt az EME -t az EMI Epitesiigyi Minosegellenorzo Innovacios Nonprofit Kft. allitotta-ki - az epitesi termekek miiszaki kovetelmenyeinek, megfeleloseg igazolasanak, valamint forgalomba hozatalanak es felhasznalasanak reszletes szabalyairol sz6l6 3/2003. (I. 25.) BMGKM-KvVM egyiittes rendelet, - a 1611998. (IKK.8.) IKIM Kozlemenyben szereplo kijeloles, - az EME-vel azonos jelzeni, 2006.01.27. datunni, 2011.01.31.-ig ervenyes EME, valamint a Kerelmezo szamara atadott A-2353/2010 jelzetii Utoellenfirzesi Jegyzokonyvben reszletezett vizsgalati eredmenyek ertekelese alapjan, 2. Az EME jogosultja - az a termeszetes vagy jogi szemely, aki (amely) kozvetlenul vagy kepviseloje utjan kerte, es aki reszere az EME-t az EMI Nonprofit Kft. kiallitotta - felelos azert, hogy a termek megfeleljen az EME eloirasainak, tovabba, hogy a felhasznalo minden informaciot megkapjon, amely a tervezett celra val6 felhasznalashoz szukseges. 3. Az EMI Nonprofit Kft. - mint jovahagyo szervezet - jogosult annak ellenorzesere, hogy az EME eloirasait betartjak-e, a termek megfelel-e a miiszaki specifikacionak. Az utoellenorzest az EMI Nonprofit Kft. - a kerelmezo koltsegere - laboratoriumban, gyartasi helyen, a kerelmezo telephelyen es a termek beepites referencia helyen vegezheti. 4. EME-t kizarolag annak jogosultja hasznalhatja fel miiszaki specifikaciokent a megfeleloseg igazolas kiallitasahoz. Az EME jogosultja azt nem ruhazhatja at masra, Az EME csak a feltuntetett gyartasi helyeken eloallitott termekre vonatkozik. 5. Ha az EME ervenyessegi idejen beliil honositott harmonizalt eur6pai szabvanyt adnak ki a termekre vonatkoz6an, a 3/2003. (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet ertelmeben az EMI Nonprofit Kft-nak a szabvany kozzetetelet kovetoen egy even beliil az EME-t vissza kell vonnia, kiveve, ha a termek a szabvanyban foglalttol lenyegesen elter, 6. Az EMI Nonprofit Kft. visszavonhatja a termekre vonatkoz6 EME-t, ha az utoellenorzes nem vegezheto el, vagy az ellenorzes eredmenyenem megfelelo, vagy a termekrol kideriil, hogy a tervezett rendeltetesi celra nem alkalmas. Az EME jogosultja koteles bejelenteni, ha a termek jellemzoi vagy a gyartasi korulmenyek megvaltoznak. Ezt kovetoen az EMI Nonprofit Kft. donti el, hogy az EME tovabbra is ervenyben maradhat-e, vagy uj eljarast kell kezdemenyezni az EME visszavonasa mellett. Ha ennek eldontesehez vizsgalatokra van sziikseg, az EMI Nonprofit Kft. erre az idore felfiiggesztheti az EME ervenyesseget, 7. Az EME-t az EMI Nonprofit Kft. magyar nyelven, es a kerelmezo igenylese alapjan, angol, nemet vagy francia; esetleg mas nyelvii forditasban is kiadja. Jogervenyessegi alap az EME magyar nyelvii kiadasa. 8. Az EME-t csak teljes terjedelmeben szabad masolni, vagy mas adathordozon kozreadni. Kivonatos kozlesehez az EMI Nonprofit Kft. Irasos hozzajarulasa sziikseges, Kivonatos kozles eseten ezt a tenyt fel kell tiintetni. A reklam ismertetok szovege es abrai nem lehetnek ellentetben az Epitoipari Miiszaki Engedely tartalmaval, es nem adhatnak okot felreertesre, 9. Az EME, mint miiszaki specifikacio, nem helyettesiti a termek forgalmazasahoz, felhasznalasahoz, beepitesehez, hasznalatahoz sziikseges egyeb engedelyeket (pl. egeszsegiigyi, epftesi hatosagi), tanusitvanyokat (pl. tuzvedelmi, termek megfeleloseg igazolasi). 10. Az EME alapjan kiadott megfeleloseg igazolas nem jogositja fel sem a gyartot, sem a forgalmaz6t a CE megfelelosegi jeloles feltuntetesere a termeken vagy annak csomagolasan. --...~ E~: KBiA-II-04.(U)-20 10.09.0 1.,
EME. A-85711990 3/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/2010 II. AZ EPiTOIPARI MUSZAKI ENGEDELYRE VONATKOZO KULONLEGES FELTETELEK 1. ADATOK 1.1. A termek gyartasi helye(i) ARMACELL Switzerland AG. CH-6264 Pfaffnau, Brunnmatt 522., Svajc ARMACELL Poland Sp. z. o. o. PL-55300 Sroda Slaska, ul. Targowa 2., Lengyelorszag 1.2 A termek es a termek tervezett felhasznalasanak leirasa Az ARMACELL Tubolit zartcellas habositott polietilen hoszigetelo termekek epuletgepeszeti ( futesi-, hideg- es melegviz, szennyviz, esoviz ) csovezetekek, idomok hoszigetelesere, vedelmere hasznalhatok + 102 C ( a szalagok legfeljebb + 85 C) feliileti homersekletig, A Tubolit DG jelii ( felhasitott, elohasitott vagy felhasitas nelkuli ) szigetelo csohejak futesi, illetve hideg- es melegviz vezetekek szigetelesere szolgalnak. Otfele falvastagsaggal ( 5, 9, 13,20 es 30 mm) kesziilnek NA 15-125 mm kozotti nevleges atmerovel, 2 m hosszu szalakban, ( a 30 mm-es csak felhasitott kivitelii ) A Tubolit DG tipus elohasitott, 6ntapad6s valtozata 9, 13 es 20 mm vastagsagban keszul, 60 mm atmeroig. A falban es aljzatban halad6 csovezetekek vedelmere es szigetelesere hasznalhatok a Tubolit S illetve Tubolit DHS csohejak ( ut6bbit kifejezetten aljzatban vezetett fiitesi vezetekekhez fejlesztettek ki ), mig az S-Plus tipusu vedocsovek az agressziv epitoanyagokkal val6 erintkezes korr6zi6s hatasai es mechanikus serulesek ellen vedenek. A Tubolit S tipusok 9 es 13 mm falvastagsaggal kesziilnek ( elobbiek NA 8-40 mm kozotti, ut6bbiak NA 8-20 mm kozotti nevleges atmerovel ), 2 m hosszu szalakban. A Tubolit DHS tipusok 13 es 25 mm falvastagsaguak, NA 8-20 mm kozotti nevleges atmerovel, 2 m hosszusaggal, A 4 mm vastagsagu S-Plus tipusu vedocsoveket hat meretben, 12-42 mm kozotti belso atmerovel gyartjak. A Tubolit AR tipus szennyviz es csapadekviz vezetekeknel alkalmazhat6 zajcsokkentesre es paralecsapodas megelozesere. A vedocso NA 50-150 mm kozott hat meretben keszul, belteri szennyviz es esoviz elvezetok ho- es hangszigetelesere. A 3 mm vastag, 15 m hosszu, 50 es 100 mm szelessegu polietilen habb61 keszult, szurke illetve kek szinii Tubolit ontapado szalagok a Tubolit S, S-Plus es AR tipusok osszekotesehez, csatlakozasok, idomok takarasahoz hasznalhatoak. --- ~ E~:
EME. A-857/1990 4/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/201O 2. JELLEMZOK ES VIZSGALATIlMEGiTELl~:SI MODSZEREIK 2.1. A termek miiszaki jellemzdi, azok [ovahagyott ertekei es vizsgalatl/megitelesl modszerel 2.1.1. Mechanikai ellenallas es stabilitas Termeki ellemzdk Legnagyobb uzemi homersekle Merteke se Erh!k ismerteto szerint * +102/+85 Vizs alati m6dszer MSZ EN 14706:2006, MSZ EN 14707:2005 +Al:2008 2.1.2. Tfizbiztonsag Termeki ellemzok Ertek Az epitoanyagok tuzvedelmi kovetelmenyeirol a 9/2008. (II. 22.) OTM rendelettel kiadott Orszagos Tuzvedelmi Szabalyzat (OTSZ) elofrasai rendelkeznek. Tuzvedelmi osztalyba sorolas - csohejak, lemezek j; 26 rom - csohejak, lemezek > 26 rom,,d"- sl, do E" " MSZ EN 13501-1:2007 2.1.3. Hlgienia, egeszseg es kornyezetvedelem Termeki ellemzok A felulet minosege Merteke se a termek levegovel erintkezo feliiletenek nem szabad olyan vegyi anyagot tartalmaznia, amely epitesi termekekben nem megengedheto Vizs alati m6dszer gyartoi nyilatkozat 2.1.4. Energiatakarekossag es hovedelem Termekiellemzdk Hovezetesi tenyezo ).. ).. 10 )..40 (W/mK) ::;0,038 ::;0,040 Vizs alati m6dszer (DIN 52613 ), MSZ EN ISO 8497: 1999, MSZ EN 12667:2001, (DIN 52612) 2.1.5. Egyeb jellemz6k Termekjellemzok Nevleges meretek (atmero, hosszusag) Testsuniseg Megjeloles, p azonositas rom Ertek az ismerteto * szerinti turesezett meretek gyari elofras (20-50) szerint legalabb a gyarto jelenek, a termek tipusanak es meretenek feltiintetese Vizsgalati modszer MSZ EN 822:1997 MSZ EN 823:1997 MSZ EN ISO 845:1999 MSZEN 1602:1998 szemrevetelezes * Az ismerteto az EM! Nonprofit Kft-nel letetbe helyezve -...- E::-:: ~
EME. A-857/1990 5/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/2010 3. MEGFELELOSEG IGAZOLAS KOVETELMENYEI 3.1. Megfeleloseg igazelasi modszerf ek) Az 1999/91/EK bizottsagi hatarozat alapjan, a 89/106/EGK tanacsi iranyelv III. melleklet es a 3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melleklet szerinti: (3) rendszer 3.2. A gyarto feladatai 3.2.1 Uzemi gyartasellenorzes (UGYE) 1. tablazat A gyarto koteles olyan UGYE rendszert kialakitani, dokumentalni es mtikodtetni, me1y biztositja, hogy a forgalomba hozott termekek igazolhato medon folyamatosan megfe1e1nek jelen EME kovetelmenyeinek. Az a gyarto, melynek a minosegiranyitasi rendszere megfe1e1 az EN ISO 9001-nek, es azt kiegesziti a jelen EME-ben eloirt, az uzemi gyartasellenorzesre vonatkoz6 kovetelmenyekkel, ugy tekintheto, hogy az uzemi gyartasellenorzesi rendszere megfe1el a kovetelmenyeknek. A termekre vonatkoz6an a gyarto feladata olyan uzemi gyartasellenorzesi rendszer kialakitasa, mukodtetese, illetve ellenorzese, mely a termekek folyamatos megfeleloseget biztositja. Az iizemi gyartasellenorzesi rendszernek tartalmaznia kell: - a megfeleloseg igazolasi eljaras kereteben szukseges feladatokat es ezek feleloset, a szemelyzet kepzettsegere es oktatasara, a gyarto- es vizsgaloberendezesekre, az alapanyagokra, a beszallitott termekekre, a gyartasi folyamatra, a felmerulo nem megfelelosegek es reklamaciok kezelesere es az uzemi gyartasellenorzesi rendszer - gyarto altali - feliilvizsgalatara vonatkoz6 szabalyozast, - az uzemi gyartasellenorzes kereteben - a gyartasellenorzes vizsgalati terve szerint - vegzendo vizsgalatokat, melyek gyakorisagara es vizsgalati modjara vonatkozo kovetelmenyeket az alabbi tablazat tartalmazza: Vizs alati modszer miiszeres vizsgalat meroeszkozok szemrevetelezes szemrevetelezes - az uzemi gyartasellenorzes kereteben vegzett vizsgalatok eredmenyeinek ertekeleset az elso tipusvizsgalat eredmenyeinek osszevetesevel. ---- E:=:: ~
EME. A-857/1990 6/9 Budapest, 2010.12.17. A-235312010 3.2.2. 3.2.3. 3.3. 3.3.1 A termeket kisero termekjellemzoinek megadasa A termek csomagolasan vagy kisero dokumentumain a kovetkezo termekjellemzok ertekeit kell megadni: gyarto neve, jelzese; termek tipusjele, nevleges meretei, tuzvedelmi fokozata. Szallitoi Megfelelosegi Nyilatkozat kiallitasa A gyarto altal kiallitando nyilatkozatnak a kovetkezoket kell tartalmaznia: Az epitesi termek szallitojanak (gyartojanak, forgalomba hozojanak, tovabbforgalmazojanak) nevet, azonosito jelet (markajelet) es cimet, Az epitesi termek rendeltetesi celjat (felhasznalasi teriiletet) es az azonositasahoz sziikseges adatait, a gyartas datumat, a termek tipusat. Azon kijelolt szervezet megnevezeset, azonositasi szamat, melynek tanusitvanya else tipusvizsgalata alapjan a megfelelosegi nyilatkozat kiadasra keriilt. Jelen EME azonositojat, ame1yeknek az epitesi termek vizsgalattal igazoltan megfelel. A megfelelosegi nyilatkozat ervenyessegi idejet. A szallito, gyarto, forgalmazo megfelelosegi nyilatkozat alafrasara felhatalmazott kepviselojenek nevet (olvashatoan) es beosztasat. A megfelelosegi nyilatkozat azonosito szamat, a kiadas datumat, a kiallito cegszeni alairasat. Kiegeszito informaciok: A termekre vonatkozo Felhasznalasi utmutato (atadva / a gyarto honlapjan elerheto, stb. megjelolessel), A megfelelosegi nyilatkozat fonnai kovetelmenyei: A nyilatkozat kotott formaja nines eloirva. Altalaban onallo bizonylat, amelyet a kiszallitas soran a szallitmanyhoz, vagy a szallitolevelhez celszeni esatolni. Mereteben, formajaban igazodhat a gyarto egyeb ceges iratainak kiilalakjahoz, vagy a termekhez csatolt beepitesi-, kezelesi es hasznalati utmutatohoz, A kijeldlt vizsgal6 laborat6rium Eiso tipusvizsgalat feladatai Az elso tipusvizsgalat soran az alabbi termekjellemzok 2.1 fejezetben leirtak szerinti vizsgalatara keriiljon sor: - anyagminosegek, feluletvedelem, meretek es testsuruseg; hovezetesitenyezo; tuzvedelmi osztalyba sorolas; legnagyobb uzemi homerseklet; jeloles, A kijelolt vizsgalo laboratorium a jelen EME kiadasahoz vegzett alkalmassagi vizsgalatok eredmenyeinek felhasznalasaval osszeallfthatja az else tipusvizsgalati dokumentaciot, amennyiben a 2.1 pontban Ieirtak teljesiiinek. --- ~ E~: KBiA-II-04.(U)-20 10.09.0 I.
EME. A-857/1990 7/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/2010 4. ALKALMASSAGI FELTETELEK, AJANLASOK 4.1. Alkalmassagl feltetelek 4.1.1. Termek A termekek anyagaban, kialakitasaban, mereteiben bekovetkezett valtozasok eseten ujabb alkalmassagi vizsgalat elvegzese szukseges. A 9/2008. (II. 22.) OTM rendelettel kiadott Orszagos Tuzvedelmi Szabalyzat (OTSZ) rendelkezeseit figyelembe veve az ARMACELL Tubolit csdhejak, lemezek es szalagok futesi- es szaniter rendszerek (hideg- es melegviz, szennyviz, esoviz) csoveinek, idomainak szigetelesere, vedelmere az alabbi feltetelekkel alkalmazhatok: Csovezetekek B-F nizvedelmi osztalyba tartozo anyagu hoszigeteleset - "A" - "C" tuzveszelyessegi osztalyu helyisegekben a hatarolo szerkezeteken (falakon, fodemeken) torteno atvezetesnel, - "D" - "E" tuzveszelyessegi osztalyu helyisegek, tuzszakaszok eseten, a tuzszakasz hatarakent szereplo szerkezeteknel nem-egheto "AI "-"A2" tuzvedelmi osztalyu anyaggal kell felvaltani. Kozep magas es magas epuletben a falon vagy fodemen atvezetett epuletgepeszeti vezetekek atvezetesi helyein a nyilasokat tuzgatlo tomitessel kell ellatni, melynek tuzallosagi hatarerteke azonos legyen a szerkezetre eloirt tuzallosagi hatarertekkel. Alkalmazhatoak minden olyan helyen, ahol magasabb tuzvedelmi osztalyba sorolast, valamint tuzallosagi teljesitmeny kovetelmenyt (R-E-I) nem fogalmaznak meg az ervenyben levo tuzvedelmi jogszabalyok, Ez az osztalyozds ervenyes a kovetkezti vegso felhaszndldsokra: Legresek reszletezese: Legressel es legres nelkid Alaplapok reszletezese: Nem-egheui (Al-A2) es eghetd alapon, ragasztva es ragasztds nelkid Mas anyagokkal kapcsolatban, vastagsagokkal, vagy retegekkel a termek tuzzel szembeni viselkedese oly medon befolyasolt lehet, hogy a rogzitett osztalyba sorolas ervenyet veszti. Ez az osztalyozas ervenyesseget veszti abban az esetben is, ha az osztalyba sorolashoz felhasznalt vizsgalati modszerek es szabvanyok megvaltoznak, illetve ha a termek gyartasi eljarasaban valtozas all be. 4.1.2. Gyartas A hoszigetelo anyagokat gyarilag kell eloallitani a gyartastechnologiai utasitasoknak megfelel6en. A termekek csak a muszaki dokumentacioban szereplo anyagokbol es kivitelezessel keszulhetnek. A gyartas soran az alkalmazott technologiaban vagy alapanyagokban bekovetkezett valtozasok barmelyike eseten a megvaltozott rendszer vonatkozasaban ujabb alkalmassagi vizsgalat elvegzese sziikseges, E~: a ~
EME. A-857/1990 8/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/2010 4.1.3. Forgalmazas Az EME nem p6tolja a termek felhasznalasakor torvenyesen eloirt egyeb engedelyeket es hozzajarulasokat, A termekekhez Szallitoi megfelelosegi nyilatkozatot, valamint termekismertetot, szerelesi es beepitesi utmutatot kell mellekelni, vagy megadni azok elerhetoseget. A kisero okmanyokon fel kell tuntetni: a gyarto I forgalmazo es a termek adatait, az EME es a megfelelosegi nyilatkozat szamat, a rmiszaki jellemzoket, felhasznalasi I alkalmazasi teriiletet. 4.1.4. Beepites, hasznalat A termekeket a gyarto utmutatasa szerint kell beepiteni, A hoszigetelo anyagok a gyarto altal megadott alkalmazasi teriileten es a megengedett maximalis uzemi homerseklet ertekek mellett alkalmazhat6k. 4.2. Ajanlasok 4.2.1. Gyartashoz Az azonosithatosag miatt a termeket jol lathatoan celszeni megjelolni, a csomagolason es/vagy a termeken e1helyezett cimkevel, felirattal. A jelolesnek legalabb tartalmaznia sziikseges a gyarto nevet vagy jelet, a termek megnevezesere utal6 jelolest, illetve lehetoseg szerint a jellemzo muszaki adatokat. A gyarto koteles gondoskodni rola, hogy a kereskedohoz/vevohoz a szallitoi megfelelosegi nyilatkozat megfelelo tartalommal es peldanyszamban eljusson. 4.2.2. Csomagolashoz, szallitashoz, tarolashoz A csomagolas, tarolas es szallitas soran biztositani sziikseges a termekek epseget, amig azok a felhasznalohoz nem jutnak. A csomagolas tartalmazzon termekismertetot, szerelesi es hasznalati utasitast is, vagy azok elerhetoseget. Tarolas: szaraz he1yen, egymasra he1yezve legfe1jebb a csomagolason je1zett darabszamig, 4.2.3. Beepiteshez, hasznalathoz, karbantartashoz A termekek beeplteset szakceg vegezze a szerelesi utmutatoknak megfeleloen, E::-:: --- ~
EME. A-857/l990 9/9 Budapest, 2010.12.17. A-2353/2010 5. UTOELLENORZES ES EGYEB FELTETELEK 5.1. Az EME ervenyessege alatt elvegzendo utoelleuorzesek Az EME-nek a termekekre vonatkoz6 harmonizalt szabvany egyuttelesi idejevel megegyezo - 2012. augusztus 31.-ig tart6 - ervenyessegi ideje alatt tovabbi utoellenorzes nem szukseges. ==~.-Borossy Tainas tudomanyos munkatars temafelelos ~, ~ ~~annlvan az Epuletgepeszeti es Energetikai Tudomanyos Osztaly vezetoje --- ~ E~: KBiA-II-04.(U)-20 I0.09.01.