Waste-treatment plant construction work

Waste-treatment plant construction work Generell Informasjon Versjon 5 Url http://com.mercell.com/permalink/26975208.aspx Ekstern anbuds ID 169314-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 31.05.2012 04:09 Endret dato 31.05.2012 04:09 Oppdragsgiver Firma Mecsek-Dráva Önkormányzati Társulás Adresse Széchenyi tér 1. Postnr/By 7621 Pécs HUNGARY Telefon +36 72 55 55 60 6 Faks +36 72 44 35 81 E-post papp.gabor@mdhp.hu Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Szerződés meghatározása: Vállalkozási szerződés. Szerződés tárgya: A Mecsek-Dráva Hulladékgazdálkodási Projekt- Települési szilárdhulladék-gazdálkodási rendszerek fejlesztése tárgyú projekt keretében Regionális Hulladékkezelő Központjainak engedélyes és kiviteli terveinek elkészítése és kivitelezése. Tildeling Side 1 av 9

Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken SK-2012 M-D RHK Konzorcium (Közös ajánlattevők neve, címe: STRABAG-MML Kft., MAGYARORSZÁG, 1113 Budapest, Daróci út 30. és Közgép Zrt., MAGYARORSZÁG, 1239 Budapest, Haraszti út 44.) Daróci út 30. 1113 Budapest, HUNGARY Original text: Közbeszerzés tárgya: Mecsek-Dráva Hulladékgazdálkodási Program - Települési szilárdhulladék-gazdálkodási rendszerek fejlesztése tárgyú projekt keretében Regionális Hulladékkezelő Központok létesítése, valamint a szükséges engedélyes és kiviteli tervek elkészítése FIDIC sárga könyv szerinti vállalkozási szerződés alapján. Közbeszerzés mennyisége: 3 db Regionális Hulladékkezelő Központ létesítmény tervezés-építése a "Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei a kiegészítő magas és mélyépítési munkákkal" FIDIC 1999. kiadvány (annak 2001. évi magyar nyelvű fordítása) alapján. I.) Kökény Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 850 000 m³ kapacitású hulladéklerakó tervezése és kivitelezése, 1 db 9 750 t/év kapacitású zöldhulladék komposztáló tervezése és kivitelezése, 1 db 30 000 t/év kapacitású válogatómű tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges válogatómű technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [technológia főbb elemei: gyűjtő-, feladó-, kihordó- és válogató- szalagok, dobszita (1 db), 2x1 válogató sor külön-külön válogató kabinban (2 db), fémleválasztás (2 db), bálázógép (1 db), légtechnika)], 1 db 150 000 t/év kapacitású másodtüzelő-anyag előállítására alkalmas Mechanikai Biológiai Hulladékkezelő (MBH) tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges MBH technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: aprítógépek (3 db), dobszita (1 db), fém leválasztók (FE) (2 db), örvényáramú kiválasztó (1 db), nehéz frakció leválasztó (1 db), zsinóros bálázógép (1 db), előkamrás prés (1 db), légtechnika, szállító - és terítőszalagok,fedett szalaghíd (1 db), biofilter (1db)]. II.) Marcali Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 30 000 t/év kapacitású másodtüzelő-anyag előállítására alkalmas Mechanikai Biológiai Hulladékkezelő (MBH) tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges MBH technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: aprítógépek (2 db), dobszita (1 db), fém leválasztók (FE) (1 db), örvényáramú kiválasztó (1 db), nehéz frakció leválasztó (1 db), zsinóros bálázógép (1 db), légtechnika, szállító - és terítőszalagok, biofilter (1 db)]. III.) Barcs Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 10 000 t/év kapacitású válogatómű tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges válogatómű technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [technológia főbb elemei: gyűjtő-, feladó-,kihordó- és válogató- szalagok, dobszita (1 db), 1 válogató sor válogató kabinban (1 db), fémleválasztás (1 db), bálázógép (1 db), légtechnika], 1 db 12 000 t/év kapacitású WF átrakóállomás tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges átrakóállomás technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: WF pótkocsik (min. 92 m³/db) (2 db), nyergesvontató (1 db), telepített hidraulikus mozgatószerkezet (1 db), ködágyú (2 db)], 1 db "városi" típusú hulladékudvar tervezése és kivitelezése. A Vállalkozó feladatát képezi a tervezés során a beruházáshoz kapcsolódó engedélyes és kiviteli tervek elkészítése, valamint a létesítmények 3 hónapos próbaüzemének lebonyolítása is. V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Side 2 av 9

V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.3.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe SK-2012 M-D RHK Konzorcium (Közös ajánlattevők neve, címe: STRABAG-MML Kft., MAGYARORSZÁG, 1113 Budapest, Daróci út 30. és Közgép Zrt., MAGYARORSZÁG, 1239 Budapest, Haraszti út 44.) Daróci út 30. 1113 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 3 av 9

Contract award notice Works 2012/S 102-169314 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Mecsek-Dráva Önkormányzati Társulás, Széchenyi tér 1. Papp Gábor, 7621 Pécs, HUNGARY +36 725555606, papp.gabor@mdhp.hu +36 72443581 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.mdhp.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45222100, 45213250, 45111291, 45222110, 45232470, 45233226, 71320000 Description Waste-treatment plant construction work. Construction work for industrial buildings. Site-development work. Waste disposal site construction work. Waste transfer station. Access road construction work. Engineering design services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 9 350 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken SK-2012 M-D RHK Konzorcium (Közös ajánlattevők neve, címe: STRABAG-MML Kft., MAGYARORSZÁG, 1113 Budapest, Daróci út 30. és Közgép Zrt., MAGYARORSZÁG, 1239 Budapest, Haraszti út 44.) Daróci út 30. 1113 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 8 974 276 279 HUF Side 4 av 9

Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 9 350 000 000 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2012/S 102-169314 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Mecsek-Dráva Önkormányzati Társulás, Széchenyi tér 1. Papp Gábor, 7621 Pécs, MAGYARORSZÁG +36 725555606, papp.gabor@mdhp.hu +36 72443581 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.mdhp.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi iroda/hivatal I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Mecsek-Dráva Hulladékgazdálkodási Program - Települési szilárdhulladék-gazdálkodási rendszerek fejlesztése tárgyú projekt keretében Regionális Hulladékkezelő Központok létesítése, valamint a szükséges engedélyes és kiviteli tervek elkészítése FIDIC sárga könyv szerinti vállalkozási szerződés alapján. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye: Pécs-Kökény, Barcs és Marcali. NUTS-kód HU231 Side 5 av 9

II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Közbeszerzés tárgya: Mecsek-Dráva Hulladékgazdálkodási Program - Települési szilárdhulladék-gazdálkodási rendszerek fejlesztése tárgyú projekt keretében Regionális Hulladékkezelő Központok létesítése, valamint a szükséges engedélyes és kiviteli tervek elkészítése FIDIC sárga könyv szerinti vállalkozási szerződés alapján. Közbeszerzés mennyisége: 3 db Regionális Hulladékkezelő Központ létesítmény tervezés-építése a "Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei a kiegészítő magas és mélyépítési munkákkal" FIDIC 1999. kiadvány (annak 2001. évi magyar nyelvű fordítása) alapján. I.) Kökény Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 850 000 m³ kapacitású hulladéklerakó tervezése és kivitelezése, 1 db 9 750 t/év kapacitású zöldhulladék komposztáló tervezése és kivitelezése, 1 db 30 000 t/év kapacitású válogatómű tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges válogatómű technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [technológia főbb elemei: gyűjtő-, feladó-, kihordó- és válogató- szalagok, dobszita (1 db), 2x1 válogató sor külön-külön válogató kabinban (2 db), fémleválasztás (2 db), bálázógép (1 db), légtechnika)], 1 db 150 000 t/év kapacitású másodtüzelő-anyag előállítására alkalmas Mechanikai Biológiai Hulladékkezelő (MBH) tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges MBH technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: aprítógépek (3 db), dobszita (1 db), fém leválasztók (FE) (2 db), örvényáramú kiválasztó (1 db), nehéz frakció leválasztó (1 db), zsinóros bálázógép (1 db), előkamrás prés (1 db), légtechnika, szállító - és terítőszalagok,fedett szalaghíd (1 db), biofilter (1db)]. II.) Marcali Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 30 000 t/év kapacitású másodtüzelő-anyag előállítására alkalmas Mechanikai Biológiai Hulladékkezelő (MBH) tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges MBH technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: aprítógépek (2 db), dobszita (1 db), fém leválasztók (FE) (1 db), örvényáramú kiválasztó (1 db), nehéz frakció leválasztó (1 db), zsinóros bálázógép (1 db), légtechnika, szállító - és terítőszalagok, biofilter (1 db)]. III.) Barcs Regionális Hulladékkezelő Központ, főbb mennyiségek: 1 db 10 000 t/év kapacitású válogatómű tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges válogatómű technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [technológia főbb elemei: gyűjtő-, feladó-,kihordó- és válogató- szalagok, dobszita (1 db), 1 válogató sor válogató kabinban (1 db), fémleválasztás (1 db), bálázógép (1 db), légtechnika], 1 db 12 000 t/év kapacitású WF átrakóállomás tervezése és kivitelezése, valamint a szükséges átrakóállomás technológia tervezése, szállítása és beüzemelése [a technológia főbb elemei: WF pótkocsik (min. 92 m³/db) (2 db), nyergesvontató (1 db), telepített hidraulikus mozgatószerkezet (1 db), ködágyú (2 db)], 1 db "városi" típusú hulladékudvar tervezése és kivitelezése. A Vállalkozó feladatát képezi a tervezés során a beruházáshoz kapcsolódó engedélyes és kiviteli tervek elkészítése, valamint a létesítmények 3 hónapos próbaüzemének lebonyolítása is. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45222100, 45213250, 45111291, 45222110, 45232470, 45233226, 71320000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 9 350 000 000 HUF Side 6 av 9

Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár (HUF). Súlyszám 6 2. Késedelmi kötbér az Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár %-a/nap egységben megadva (min. az Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár 0,1 %- a/nap). Súlyszám 1 3. Vállalt jótállás (hibajelentési időszak) időtartama hónapokban megadva (min. 12 hónap). Súlyszám 1 4. Minőségterv. Súlyszám 3 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám KEOP-1.1.1/2F-2008-0002 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Előzetes tájékoztató A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2010/S 243-371358 15.12.2010 V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.3.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe SK-2012 M-D RHK Konzorcium (Közös ajánlattevők neve, címe: STRABAG-MML Kft., MAGYARORSZÁG, 1113 Budapest, Daróci út 30. és Közgép Zrt., MAGYARORSZÁG, 1239 Budapest, Haraszti út 44.) Daróci út 30. 1113 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 8 974 276 279 HUF Áfa nélkül Side 7 av 9

A szerződés végleges összértéke: Érték: 9 350 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-1.1.1/2F-2008-0002 Települési szilárdhulladék-gazdálkodási rendszerek fejlesztése. VI.2) További információk: VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 25.5.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 45111291 Tomteinndeling 45213250 Anleggsarbeid av industribygninger 45222100 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Avfallsbehandlingsanlegg 45222110 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Avfallsdeponi 45232470 Omlastingsstasjon for avfall 45233127 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med T- kryss 45233226 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Adkomstvei 71320000 Prosjektering Side 8 av 9

Side 9 av 9