magyardiplo - Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel MAGYAR KIADÁS Kezdőlap Keresés... Le Monde Diplomatique Archívum Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel Kategória: Kulturális programajánló Administrator Írta Ligeti Pál Augusztus 1. és 6. között tekinthető meg a jereváni Modern Art Museum-ban Ádám Anna képzőművész és a magyar származású O Neill Sally kortárs táncos-koreográfus közös alkotása: Mapping Memories. A videóból, kerámia installációból, és táncművészeti performanszból álló projekt a rendszerváltás óta bekövetkező rohamos építészeti, városképi és strukturális változásokat térképezi fel Jerevánban, a helyi lakosok anekdotáinak és történeteinek fényében. Ligeti Pál (L. P.): A Mapping Memories elnevezésű projektben posztkommunista fővárosoknak a rendszerváltás óta bekövetkezett rohamos építészeti változásait vizsgáljátok. Mi a munkafolyamatotok? Hogy lesz a feltérképezésből térkép? Ádám Anna (Á. A.): A projekt első fázisa anyaggyűjtéssel, interjúzással kezdődik. Helyi lakosokat kérdezünk a városról, annak változásairól, már nem létező vagy átépített épületekről, területekről, és persze az ezekhez fűződő személyes emlékeikről. A további fázisok ezeknek az összegyűjtött narratíváknak a feldolgozásairól és fordításairól szólnak. A beszélt narratívákat írottra fordítjuk, majd az írottat vizuális, végül a vizuálisat koreográfiai nyelvre. Fontos megemlíteni, hogy mi nem szavakat fordítunk, hanem történeteket. Ha például valaki Jerevánban a már bezárt David of Sassoun moziról mesél, akkor mi nem azt fordítjuk le egy vizuális, majd koreográfiai szimbólummá hogy mozi, hanem azt hogy ennek a mozinak az utolsó sorában csókolóztam először. Azzal, hogy Guy Debord pszicho-geográfiájához hasonlóan szubjektív élményekkel, személyes értelmezésekkel, érzelmi elemekkel vegyítjük az eredetileg objektív földrajzi feltérképezési folyamatot, a hagyományos és hivatalos térfelfogást kérdőjelezzük meg. L.P.: Anna, Te képzőművész vagy, Sally, Te pedig kortárs táncot tanultál. Hogyan jött az ötlet hogy együtt dolgozzatok, és mi a Mapping Memories műfaja? O Neill Sally (O. S.): Már több darabom közös alkotói munkafolyamat eredménye, de idáig többnyire csak táncosokkal vagy koreográfusokkal dolgoztam. Annának már szerepeltem egyik videójában ( Tükör-kép, 2014), sőt, egyik fotósorozatának is alanya voltam ( 21, 2013-2014), tehát már eleve tudtam, hogy tudunk közösen dolgozni. A Mapping Memories projekt olyan kérdéseket feszeget, amelyek mindkettőnk munkáiban jelen vannak. Én sokat dolgozom például beszéddel, narratívákkal (pl. What do you do?, 2012), Annát pedig a múlt foglalkoztatja, illetve a személyes és kollektív történelmi emlékek találkozása (pl. Egyszer volt, hol nem volt, 2013 vagy Mintha, 2013). Nagyon gyorsan nyilvánvalóvá vált, hogy a Mapping Memories olyan transzdiszciplináris projekt lesz, amiben mindketten egyformán leszünk aktív részesei a koncepciós és kreációs folyamatnak. Ezért is nehéz meghatározni a projekt műfaját, mert a video, az in-situ installáció, meg a performansz egyformán szerves része az alkotásnak. L. P.: Mindig is sok művész érdeklődőtt a térképészet lehetőségei köztük Klubélet Kulturális programajánló Tartalom Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel Mika-Dipló Filmklub: A másik oldalon (VIII.8.) Mika-Dipló Filmklub:A nyugtalanság kora (VII.25.) Dada és szürrealizmus -kiállítás(vii.9-x.5.) Egyéb Szomorú szívvel tudatjuk, hogy barátunk és fordítónk, Forgács András meghalt. Szerettünk vele együtt gondolkodni. Hiányozni fog. A Diplo szerkesztő csapata Közéleti programajánló Kulturális rovat HUMANITÁRIUS TRAGÉDIA KELETUKRAJNÁBAN -fotókiállítás- (VIII.1428.) Anarcho-kommunista vitaestek: Nemzetközi Kommunista Áramlat (ICC): A 1oo éve kitört első világháború emlékezete (IX.5.) Shalom/Száláám Tüntetés a békéért (VII.15.) Az eljövendő felkelés c. kiáltvány kritikája. -Anarcho-kommunista vitaest- (VIII.1.) Lezáratlan akták, viták a magyar és egyetemes történelemben konferencia- (X.10.) El a kezekkel a kishantosi biogazdaságtól! - nyílt levél Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel Kulturális programajánló Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel Mika-Dipló Filmklub:A nyugtalanság kora (VII.25.) Mika-Dipló Filmklub: A másik oldalon (VIII.8.) Dada és szürrealizmus -kiállítás(vii.9-x.5.) Szerkesztők ajánlata Hírlevél feliratkozás Hírlevelünkben értesítést kaphat új cikkeinkről, programokról, eseményekről. A hírlevél alján lévő likkel bármikor leiratkozhat a hírlevélről. Magyardiplo hírlevél Program emlékeztetők A nemzetközi kapcsolatok nyugtalanító tendenciája Név E-mail Feliratkozás Leiratkozás Önkénteseket Teherán szerint a világ Page 1 sur 5
magyardiplo - Eltűnt épületek nyomában - Interjú Ádám Annával és O Neill Sally-vel az absztrahálás vagy a szubjektivizálás iránt. De maga a feltérképezési folyamat mint művészeti diszciplína vagy a városi kószálás (flânerie) majd sodródás (dérive) mint akció, igazán csak a 20. században kapott jelentős szerepet a dadák, a szituácionisták, majd a Fluxus jelentős alakjainak munkáiban. Ti hogyan látjátok a kortárs művészet és a térkép viszonyát? Á. A.: A térképet mint tárgyat vagy fogalmat, a feltérképezést mint kifejezési formát vagy akciót, a kortárs művészek mind máshogy és máshogy értelmezik, kezelik és használják. A mi Mapping Memories projektünk inkább azoknak a művészek a munkáihoz köthető, akik a térképet az emlékek és az emlékezés szempontjából közelítik meg. Ilyen például Pierre Joseph Mon plan de metro de Paris című munkája vagy Kim Dimgle United Shapes of America III című alkotása is. De ide sorolhatók a Holland tervezőgrafikus Annelys de Vet szubjektív atlaszai is, amikelyeket a művész helyi alkotókkal együtt készít el (pl. Magyarország szubjektív atlasza). Érdekes egyébként, hogy a szubjektív térképkészítéssel foglalkozó munkák gyakran közös alkotások, interaktív munkafolyamatok eredményei. Ilyen a mi munkánk is, hiszen egyrészt a térképünk a város lakóival készített interjú sorozatra épül, másrészt pedig a performanszunkban a térképeket helyi táncosok aktiválják. De míg számos művész területet térképez fel, mi sokkal inkább időintervallumot. keresünk! A magyar online kiadásról Impresszum A magyar változat szerkesztőségének e-mail címe: info@magyardiplo.hu ÉLETÜNKET ÉS VÉRÜNKET HAMID KARZAIÉRT? L. P.: A performanszot illetően beszéltek sorozatról illetve aktiválásról. Hogyan definiálnátok ezutóbbit és mi lesz a performansz-sorozat megjelenési formája? S. O.: A projektben fontos szerepet kap a nyelv beszélt, vizuális, koreográfiai, diszciplináris stb. és az írás. A performansz-sorozat eredeti formája is írott. Variációkat találunk ki az összegyűjtött térképek, vagy a térképekhez kötődő tárgyak aktiválására, aktiválási-kottákat, aktiválási-protokolokat írunk. Az aktiválás itt nem tárgyak életrekeltését, hanem azok passzív állapotának az ideiglenes felfüggesztését jelenti: On-Off... Ezek az aktiválási forgatókönyvek, Claude Rutault definitions/methods-jaihoz hasonlóan, egy általunk szerkesztett kiadványban vannak összegyűjtve. A performansz-sorozat pedig azt jelenti, hogy a kiállítások alkalmával több aktiválási verziót adunk elő vagy mi, vagy pedig helyi művészek. A jereváni kiállításon például örmény kortárs táncosok aktiválták a térképeket, majd a térképekhez kapcsolódó agyagházakat. Elhúzódó arab-kurd konfliktus L. P.: Jelenleg Jerevánnal foglalkoztatok. Hol tekinthető meg, illetve hol lesz még megtekinthető az alkotás, és mi lesz a következő uticél? O. S.: A jerevánról készített szubjektív térkép, videó és in-situ installáció augusztus 1-6-ig tekinthető meg a jereváni Modern Art Museum-ban. A performanszot pedig a megnyitón mutattuk be. Valószínüleg egy budapesti galériában is kiállítjuk a projektet, és remélhetőleg a new york-i és a londoni örmény művészeti és kulturális központokban is. A következő uticélt illetően pedig októbertöl egy berlini rezidens programon veszünk részt, ahol három hónapunk lesz arra, hogy kidolgozzunk a városról egy vagy akár több térképet is. Elérhetőség: Ádám Anna mail@annaadam.net http://www.annaadam.net O'Neill Sally sally.m.oneill@hotmail.com http://www.sallymoneill.weebly.com Page 2 sur 5
Page 3 sur 5
Tetszik 0 Következő > Szóljon hozzá! Név (kötelező) E-mail cím (kötelező) Weblap 1000 karakter maradt Kérek értesítést a következő hozzászólásokról Frissítés Küldés (Ctrl+Enter) JComments Cimkék Page 4 sur 5
adósság adózás afganisztán afrika algéria anglia arab országok ausztrália autóipar balkán bank belgium belorusszia bolívia brazília bulgária börtön büntetőjog bűnözés chile ciprus csehország demográfia demokrácia diplomácia dél-afrika dél-amerika ecuador egyesült királyság egyiptom egészség egészségügy elnyomás első világháború elvándorlás emberi jogok energia ensz erőszak európa európai unió európai-unió fasizmus fegyverkezés fejlődés felderítés felszabadító mozgalmak feminizmus filozófia finnország FNA - Feltétel Nélküli Alapjövedelem fogyasztóvédelem forradalom franciaország gazdaság gazdasági válság geopolitika globalizáció grúzia gyarmatosítás görögország hadiipar hadsereg harmadik világ hollandia hongkong horvátország háború ideológia igazságügy india információ internet iparfejlődés ipari katasztrófák irak irodalom irán izrael japán jemen jordánia kambodzsa kapitalizmus keleteurópa kenya kereskedelem kereszténység klímaváltozás kolumbia kommunikáció kommunizmus korrupció kuba kultúra kurdok kutatás kábítószerkereskedelem kína könyv környezet környezetvédelem közbiztonság közel-kelet közlekedés közszolgáltatások külkereskedelem külpolitika laosz lengyelország leszerelés liberalizmus lobbi csoportok magyarország magyarország történelem marokkó marxizmus menekültek mexikó mezőgazdaság moldávia multinacionális vállalatok munka munkanélküliség média-sajtó művészet ndk nemzet nemzeti kisebbség nemzetiségi kérdések nemzetközi jog nemzetközi kapcsolatok nemzetközi kereskedelem neoliberalizmus nukleáris energia nyugdíj németország női jogok nők oktatás oktatásügy olaj olaszország oroszország orvoslás osztrák-magyar monarchia palesztína politika politikai elemzés politikai pártok portugália privatizáció pszichoanalízis pénzügyek pénzügyi bűnözés pénzügyi válság regény reklám rendszerváltás rendőrség repülőgépipar roma kérdés sajtó spanyolország spekuláció sport svájc svédország szakszervezet szaúd-arábia szegénység szerbia szlovákia szocializmus szociológia szociáldemokrácia szovjetunió szállítás számítástechnika szíria technikai fejlődés telekommunikáció tenger terrorizmus tiltakozó mozgalmak tudomány tunézia turizmus táplálkozás társadalmi egyenlőtlenségek társadalmi fejlődés társadalom társadalombiztosítás történelem ukrajna usa usa (külpolitika) vallás venezuela vietnám választások vállalatok válság városfejlődés who állam ázsia éhezés élelmiszer értelmiségiek észak-dél kapcsolata írország óriásvállalatok ökológia Mobil nézet Normál nézet Impresszum Adatvédelem Támogatás Kapcsolat Hírlevél felíratkozás Önkénteseket keresünk Archívum Filmklub Magyar Dipló baráti Klub Franciakert MI-TI-ŐK Kik vagyunk Szerzőink Videó tár Konferenciák Képgaléria admin analytics WEB mester: robit bt Joomla Themes - Design-Joomla.eu Page 5 sur 5