GB Brush Cutter D Motorsense PL Wykaszarka HU Bozótvágó RO Motocoas pentru tufi uri SK Krovinorez CZ K ovino ez UA Grass Trimmer Rasentrimmer Wykaszarka F kasza Motocoas pentru iarb Kosa ka Travní seka ka ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ORIGINLBEDIENUNGSANLEITUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE INSTRUC IUNI ORIGINAL PÔVODNÝ NÁVOD NA OBSLUHU ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE RBC2100 RBC2110
Important: Read this instruction manual carefully before putting the Grass Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations! Preserve instruction manual carefully! Wichtlg: Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Motorsense in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt! Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgfältig auf. Wa ne: Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed uruchomieniem wykaszarki i ci le przestrzega przepisów dotycz cych bezpiecze stwa! Przechowywa niniejszy podr cznik z nale yt staranno ci! Fontos: A f kasza els üzembe helyezése el tt figyelmesen olvassa át ezt a használati utasítást, és szigorúan tartsa be a biztonsági el írásokat! Gondosan rizze meg a használati utasítást! Important: Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni înainte de a pune în func iune motocoasa pentru iarb i respecta i cu stricte e reglement rile privind siguran a! P stra i cu aten ie manualul de instruc iuni! Dôležité: Pred použitím kosa ky si pozorne pre ítajte tento návod na obsluhu a striktne dodržiavajte bezpe nostné nariadenia! Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte! D ležité: P ed uvedením travní seka ky do provozu si pe liv prostudujte tento návod k obsluze a pe liv dodržujte bezpe nostní sm rnice! Návod k obsluze pe liv uschovejte! :!! 2
MAGYAR (Eredeti útmutató) Köszönjük, hogy a MAKITA bozótvágót/f kaszát vásárolta meg. Nagy öröm számunkra, hogy bemutathatjuk a MAKITA bozótvágót/ f kaszát, amely egy hosszú fejlesztési program eredménye, és több év alatt felhalmozódott ismeretanyag felhasználásával készült. Kérjük, olvassa el ezt a füzetet, ami részletesen bemutatja azokat a pontokat, amelyek bizonyítják a készülék kiemelked teljesítményét. Ez a segítségére lesz, hogy a lehet legjobb eredményt érje el a MAKITA bozótvágóval/f kaszával. Tartalom Oldal Szimbólumok...57 Biztonsági utasítások...58 Típus m szaki adatai...62 Alkatrészek megnevezése...63 A motor és a tengely összeszerelése...64 A fogantyú felszerelése...65 A véd burkolat felszerelése...66 A vágókés vagy a nejlonszálas vágófej felszerelése...67 Üzemanyagok/utántöltés...68 A gép helyes kezelése...69 Üzembe helyezés...69 Alapjárat beállítása...70 A vágóeszköz újraélezése...71 Nejlonszálas vágófej...71 Karbantartási utasítások...72 Tárolás...74 SZIMBÓLUMOK A használati utasítás olvasása közben a következ szimbólumokkal találkozik. Olvassa el a használati utasítást! Sisak, szem- és hallásvéd eszköz viselend! (csak bozótvágó esetén) Legyen különösen el vigyázatos és figyelmes! Ne használjon fém vágókéseket! (csak f kasza esetén) Tilos! Szerszám legmagasabb megengedett fordulatszáma Tartson biztonságos távolságot! Üzemanyag-keverék Repül tárgyak veszélye! Motor kézi indítása Dohányozni tilos! Vészleállítás Nyílt láng használata tilos! Els segély Véd keszty viselése kötelez! Újrafelhasználás Visszarúgás BE/INDÍTÁS A m ködési területt l tartson távol minden embert és állatot! KI/LEÁLLÍTÁS Viseljen szem- és fülvéd t! (f kasza esetén) EK jelölés 57
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Általános tudnivalók - A helyes m ködés biztosításához a felhasználónak el kell olvasnia a használati utasítást, hogy megismerkedjen a bozótvágó/f kasza kezelésével. A hiányos ismeretekkel rendelkez kezel a helytelen kezelés miatt saját magára és más személyekre is veszélyt jelent. - Javasoljuk, hogy a gépet csak olyan személyeknek adják kölcsön, akik bizonyítottan jártasak a bozótvágó/f kasza használatában. Minden esetben át kell adni a használati utasítást is. - Kezd felhasználóknak el ször a forgalmazóhoz kell fordulniuk a motoros bozótvágó vagy f kasza kezelésével kapcsolatos alapvet tudnivalók elsajátításáért. - A gyermekek és a 18 év alatti fiatalok nem használhatják a bozótvágót/f kaszát. 16 év feletti személyek a gyakorlat elsajátítása végett egy szakképzett betanító felügyelete mellett használhatják a szerszámot. - A bozótvágóval/f kaszával végzett munka különleges figyelmet igényel. - A bozótvágót/f kaszát csak akkor használja, ha fizikai állapota megfelel. Minden munkát nyugodtan és el vigyázatosan végezzen. A gép használója másokkal szemben is felel sséggel tartozik. - Soha ne használja a bozótvágót/f kaszát alkohol vagy drog fogyasztása után, vagy ha betegnek vagy fáradtnak érzi magát. - A nemzeti szabályozások korlátozhatják a gép használatát. A gép rendeltetésszer használata - A bozótvágó/f kasza csak f, gaz, bokrok, aljnövényzet vágására alkalmas, nem használható semmilyen más célra, mint például sövény vágására vagy szélezésre, mert az sérülést okozhat. Személyi védelmi eszközök - A ruházat legyen megfelel és funkcionális, azaz legyen testhezálló, de ne gátolja a munkában. Ne viseljen ékszert vagy laza ruhadarabot, ezek ugyanis beakadhatnak a bozótba vagy az ágakba. - Annak érdekében, hogy a bozótvágó/f kasza használatakor elkerülhet k legyenek a fej-, szem-, kéz- és lábsérülések, valamint a halláskárosodás, viselni kell az alábbi véd eszközöket és véd ruházatot: - Ahol fennáll a lezuhanó tárgyak veszélye, ott mindig viseljen véd sisakot. A véd sisakot (1) rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy nem károsodott, és legkés bb 5 év elteltével ki kell cserélni. Kizárólag jóváhagyott, engedélyezett sisakot szabad használni. - A véd sisak arcvéd je (2) (vagy esetleg véd szemüveg) megvédi az arcát a repül hulladékoktól és kövekt l. A szemsérülések elkerülése végett a bozótvágó/ f kasza használata közben mindig viseljen véd szemüveget vagy arcvéd t. - A halláskárosodások elkerülése végett arra alkalmas hallásvéd eszközöket (fülvéd (3), füldugó stb.) kell használni. - A munkaruha (4) megvédi a repül kövekt l és hulladékoktól. Javasoljuk, hogy a kezel viseljen egyrészes munkaruhát. - Az er s b rb l készült speciális keszty (5) az el írt véd felszerelés részét képezi és a bozótvágóval/f kaszával végzett munkák során állandóan hordani kell. - A bozótvágó/f kasza használatakor mindig csúszásmentes talpú, merev bakancsot (6) viseljen. Ez biztos állást nyújt és véd a sérülések ellen. A bozótvágó/f kasza beindítása - Kérjük, ügyeljen rá, hogy a munkavégzés 15 méteres körzetében ne legyenek gyermekek vagy más emberek, és figyeljen arra is, hogy állatok se legyenek a közelben. - Használat el tt mindig ellen rizze, hogy a bozótvágó/f kasza biztonságosan használható-e: Ellen rizze a vágószerszám rögzítését, a szabályozókar könny járását és ellen rizze a szabályozókar reteszel jének megfelel m ködését. - Üresjárati sebességen a vágószerszám forgása nem engedélyezett. Ha mégis, az eladóval ellen riztesse a beállítást. Ellen rizze a fogantyúk tisztaságát és szárazságát, és tesztelje az indító/leállító kapcsoló m ködését. Sematikus ábrázolás 15 méter 58
A bozótvágót/f kaszát csak az utasításban leírtak szerint indítsa be. Ne használjon más módszert a motor beindítására! - A bozótvágót/f kaszát és a tartozékokat csak a meghatározott alkalmazásokhoz használja. - A bozótvágó/f kasza motorját csak a teljes összeszerelés után indítsa be. A gépet csak az összes megfelel tartozék felszerelése után szabad használni! - A beindítás el tt ellen rizze, hogy a vágószerszám nem érintkezik-e kemény tárgyakkal, mint például ágakkal, kövekkel stb., mert ilyen esetben a vágószerszám indításkor elkezd forogni. - Bármilyen motorhiba esetén azonnal kapcsolja ki a motort. - A vágószerszám k vel vagy kemény tárggyal való ütközésekor azonnal állítsa le a motort és vizsgálja át a vágószerszámot. - Rendszeres id közönként vizsgálja át a vágószerszámot sérüléseket keresve (hajszálrepedések keresése ütögetéssel). - Csak felszerelt vállszíjjal használja a bozótvágót/f kaszát, amit a gép használatba vétele el tt megfelel en állítson be. Fontos, hogy a vállszíjat a felhasználó méretének megfelel en állítsa be, ezzel kerülje el a fáradást használat közben. Használat közben soha ne tartsa egy kézzel a vágót. - Használat közben mindig két kézzel tartsa a bozótvágót/f kaszát. Mindig biztosan álljon a talajon. - Úgy használja a bozótvágót/f kaszát, hogy elkerülje a kipufogógázok belélegzését. Zárt szobákban soha ne m ködtesse motort (gázmérgezés veszélye). A szén-monoxid szagtalan gáz. - Állítsa le a motort, ha leteszi vagy felügyelet nélkül hagyja a bozótvágót/f kaszát, és olyan biztonságos helyre tegye, ahol nem veszélyeztet másokat, és a gép sem sérülhet meg. - A forró bozótvágót/f kaszát sohase tegye száraz f re vagy bármilyen gyúlékony anyagra. - A vágószerszámot fel kell szerelni a megfelel véd burkolattal. A vágó/ nyírószerszámot soha ne használja e véd burkolat nélkül! - A géphez adott összes védelmi felszerelést és véd burkolatot használni kell. - Meghibásodott kipufogóval soha ne használja a motort. - Szállítás közben állítsa le a motort. - Hosszú távú szállítás közben a felszereléshez mellékelt szerszámvéd t mindig használni kell. - Járm ben való szállításkor az üzemanyag-szivárgás megel zése érdekében tartsa biztonságos helyzetben a bozótvágót/f kaszát. - A bozótvágó/f kasza szállításakor ügyeljen arra, hogy az üzemanyagtartály teljesen üres legyen. - A bozótvágó/f kasza járm b l való kivételekor a motort sohase dobja le a földre, mert az üzemanyagtartály komoly sérülését okozhatja. - A vészhelyzetet kivéve sohase dobja és ne hajítsa le a földre a bozótvágót/ f kaszát, mert komoly sérüléseket okozhat a készüléknek. - A gép mozgatáskor ne felejtse el, hogy a teljes gépet fel kell emelni a földr l. Az üzemanyagtartály húzása nagyon veszélyes, és sérülést, illetve üzemanyagszivárgást okoz, ami t zveszélyes lehet. Lefektetés Szállítás Üzemanyag-töltés Karbantartás Szerszámcsere Üzemanyag-betöltés - Üzemanyag-betöltés közben állítsa le a motort, tartsa távol nyílt lángtól, és ne dohányozzon. - Kerülje az ásványolaj-termékek b rre jutását. Ne lélegezze be az üzemanyag g zét. Az üzemanyagtöltés közben véd keszty t kell viselni. Rendszeres id közönként cserélje és tisztítsa a véd ruházatot. - Ügyeljen arra, hogy a talaj szennyez désének elkerülése érdekében ne fröccsenjen ki olaj vagy üzemanyag (környezetvédelem). A kifröccsent üzemanyagtól azonnal tisztítsa meg a bozótvágót/f kaszát. - Kerülje az üzemanyag ruhával való érintkezését. Az üzemanyag ruhára fröccsenésekor azonnal cseréljen ruhát (a ruha meggyulladásának megel zése érdekében). - Rendszeres id közönként ellen rizze, hogy a tanksapka jól zár-e és nem szivárog. - Óvatosan csavarja be az üzemanyagtartály sapkáját. A motor indítását egy másik helyen végezze (legalább 3 méteres távolságban az üzemanyag-töltés helyszínét l). - Zárt helyiségekben soha ne tankoljon. Az üzemanyag g zei a talaj közelében gy lnek össze (robbanásveszély). - Az üzemanyagot csak arra engedélyezett kannákban szállítsa és tárolja. Gyerekekt l zárva tárolja az üzemanyagot. 3 méter 59
A használat módja - A bozótvágót/f kaszát csak megfelel fény- és látási viszonyok mellett használja. Télen figyeljen a csúszós vagy nedves területekre, a jégre és a hóra (csúszásveszély). Mindig biztosan álljon a talajon. - Soha ne végezzen vágást derékmagasság felett. - Ne dolgozzon létráról a bozótvágóval/f kaszával. - Soha ne másszon fára a bozótvágóval/f kaszával történ vágási m velet elvégzéséhez. - Ne dolgozzon olyan felületen, ahol nem tud stabilan állni. - Távolítsa el a munkaterületen található homokot, köveket, szegeket stb. Az idegen tárgyak károsíthatják a vágószerszámot és veszélyes visszarúgást okozhatnak. - A f nyírás elkezdése el tt a vágószerszámnak el kell érnie a teljes üzemi fordulatszámot. Visszarúgás 12 2 Vigyázat: Visszarúgás - A bozótvágó/f kasza használata közben nem kontrollálható visszarúgás fordulhat el. - Ez különösen akkor következik be, ha a 12 és 2 óra közötti késhelyzetben vágnak. - A bozótvágóval/f kaszával sohase vágjon a kés 12 és 2 óra közötti helyzetében. - Sohase próbáljon ebben az állásban vágni szilárd, 3 cm-nél vastagabb átmér j ágakat és fákat stb., ellenkez esetben a bozótvágó/f kasza nagy er vel visszaüt, ami sérülést okozhat. Sematikus ábrázolás Visszarúgás megel zése A visszarúgások megel zéséhez figyeljen a következ kre: - A 12 és 2 óra közötti késhelyzetben történ használat veszélyes, különösen fém vágókések használata esetén. - A 11 és 12 óra, valamint a 2 és 5 óra közötti késhelyzetben vágási m veleteket csak gyakorlott és tapasztalt kezel k végezhetnek, és csakis a saját felel sségükre. A 8 és 11 óra közötti késhelyzetben könny a vágás, és szinte nincs visszarúgás. Vágószerszámok Az adott munkához a megfelel vágószerszámot használja. Sematikus ábrázolás RBC2100 típus vágókéssel (keresztkés (4 pengével)) RBC2110 típus nejlonszálas vágófejjel Vastag anyagok, például gaz, magas f, bokrok, ágak, bozót, cserje stb. vágásához (max. 2 cm vastagságig). A vágás elvégzéséhez a bozótvágót/f kaszát egyenletesen jobbról balra félkörben (a kézi kaszához hasonlóan) mozgassa. Karbantartási utasítások - A vágóeszköz állapotát, különösen a véd berendezések vágóeszközeit és a vállszíjat szintén át kell vizsgálni a munka megkezdése el tt. Különös figyelmet kell fordítani a vágókésekre, amelyeknek megfelel en élesnek kell lenniük. - A vágószerszám cseréjekor vagy élezésekor, és a vágó vagy a vágószerszám tisztításakor is állítsa le a motort és vegye le a gyújtókábelt a gyújtógyertyáról. 60
Soha ne egyenesítse ki vagy hegessze meg a sérült vágószerszámokat. - A bozótvágót/f kaszát a lehet legkisebb zajjal és legkevesebb szennyezéssel m ködtesse. Különösen figyeljen a karburátor helyes beállítására. - A bozótvágót/f kaszát rendszeres id közönként tisztítsa meg, és ellen rizze a csavarok és az anyák szoros meghúzását. - Tilos a bozótvágót/f kaszát nyílt láng közelében karbantartani vagy tárolni. - A bozótvágót/f kaszát mindig zárt helyiségben és üres üzemanyagtartállyal tárolja. Tartsa be a megfelel kereskedelmi szervezetek és biztosítók által kiadott balesetmegel zési utasításokat. Semmilyen módosítást se végezzen a bozótvágón/ f kaszán, mert azzal a biztonságos munkavégzést veszélyezteti. A felhasználó által csak azok a karbantartási és javítási munkák végezhet k, amelyek a használati utasításban le vannak írva. Minden más m veletet a hivatalos szervizzel kell elvégeztetni. Csak eredeti, a MAKITA által gyártott és szállított alkatrészeket és tartozékokat használjon. A nem engedélyezett tartozékok és szerszámok használata növeli a balesetveszélyt. A MAKITA nem vállal felel sséget a nem engedélyezett vágószerszámok és a vágószerszám rögzít eszközök vagy tartozékok használata miatti bekövetkez balesetek vagy károk miatt. Els segély Ügyeljen rá, hogy baleset esetére legyen egy ment doboz a vágási m veletek közelében. Az els segélydobozból kivett eszközöket azonnal pótolni kell. Ha segítséget kell hívni, adja meg az alábbi információkat: - A baleset helyszíne - Mi történt - A sérült személyek száma - A sérülés típusa - Az Ön neve Csomagolás A MAKITA bozótvágó/f kasza két véd kartondobozban kerül szállításra a szállítási sérülések elkerülése érdekében. A kartondobozok újra feldolgozható alapanyagokból készülnek, tehát visszakerülhetnek az alapanyag-ciklusba (használt papír újrafeldolgozása). EU MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT Bozótvágó: RBC2100, RBC2110 típus (A részleteket lásd: M SZAKI ADATOK) Kizárólagos felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következ irányelvek el írásainak: 2000/14/EK, 2006/42/EK. A fenti irányelvekben szerepl követelmények megfelel teljesítése érdekében a következ szabványok kerültek alkalmazásra: EN11806. Mért hangteljesítmény: 108,5 db Garantált hangteljesítmény: 110,5 db E hangteljesítményszintek mérése a Tanács 2000/14/EK irányelvének megfelel en történt. Megfelel ségi audit eljárás: V. melléklet. 2009. NOV. 3. Tomoyasu Kato Igazgató Felel s gyártó: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Meghatalmazott képvisel Európában: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA 61
AZ RBC2100, RBC2110 TÍPUS M SZAKI ADATAI Típus Méretek: hosszúság x szélesség x magasság (vágókés nélkül) * FIGYELEM! Az RBC2100 és RBC2110 típust tilos f részlappal használni. RBC2100 U fogantyú Vágókés RBC2110 Kengyel markolat Nejlonszálas vágófej mm 1735 x 640 x 405 1735 x 340 x 200 Súly (a m anyag véd burkolat és a vágókés nélkül) kg 3,9 3,6 Térfogat (üzemanyagtartály) cm 3 400 Motor-lökettérfogat cm 3 21,0 Maximális motorteljesítmény kw 0,63/7000 f/perc Motor fordulatszáma az orsó legnagyobb ajánlott fordulatszámánál fordulat/perc 10000 Maximális orsó fordulatszám (megfelel ) fordulat/perc 7300 Üzemanyag-fogyasztás kg/ó 0,44 Jellemz üzemanyag-fogyasztás g/kwh 650 Alapjárati fordulatszám fordulat/perc 3000 Tengelykapcsoló összekapcsolási fordulatszám fordulat/perc 4000 Karburátor (membrános karburátor) típusa TK TZ9V Gyújtásrendszer típusa Félvezet s gyújtás Gyújtógyertya típusa NGK BPMR7A Elektródatávolság mm 0,6 0,7 Rezgés az ISO 22867 szerint Átlagos hangnyomásszint az ISO 22868 szerint Jobb fogantyú (hátsó markolat) Bal fogantyú (elüls markolat) Átlagos hangteljesítményszint az ISO 22868 szerint a hv eq m/s 2 3,5 5,7 T rés (K) m/s 2 0,5 0,7 a hv eq m/s 2 3,8 5,1 T rés (K) m/s 2 0,6 0,7 L PA eq dba 91,8 95,2 T rés (K) dba 1,5 1,9 L WA eq dba 101,1 105,3 T rés (K) dba 1,4 1,9 Keverési arány 50:1 Áttétel 14/19 62
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE RBC2100 Bozótvágó RBC2110 F kasza HU ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE 1 Üzemanyagtartály 2 Behúzó 3 Légsz r 4 I-O kapcsoló (be/ki) 5 Gyújtógyertya 6 Kipufogó hangtompítója 7 Tengelykapcsoló ház 8 Hátsó fogantyú 9 Akasztó 10 Fogantyú 11 Vezérl kar 12 Gázbowden 13 Tengely 14 Véd burkolat 15 Hajtóm ház/hengerfej 16 Fogantyú tartó 17 Vágókés 18 Nejlonszálas vágófej 20 Az üzemanyag-betölt zárósapkája 21 Indítógomb 24 Kipufogócs 63
A MOTOR ÉS A TENGELY ÖSSZESZERELÉSE VIGYÁZAT: Mindig állítsa le a motort és húzza le a gyújtókábelt a gyújtógyertyáról a bozótvágón/f kaszán történ bármilyen munkavégzés el tt. Mindig viseljen véd keszty t! VIGYÁZAT: A bozótvágót/f kaszát csak a teljes összeszerelés után indítsa be. - Helyezze a meghajtó tengelyt a tartóhüvelybe (lásd az ábrát). Megjegyzés: Mindig teljesen tolja be a meghajtó tengelyt a tengelykapcsolóházba (körülbelül 58 mm-re). Ha a bels tengelyt l nem lehet a meghajtó tengelyt teljesen a helyére tolni, kissé forgassa el a tengelyt vagy a támasztó alátétet a hajtóm házon, hogy a bels tengely belemenjen a tartóházban lev nyílásba, majd próbálja meg a tengelyt ismét behelyezni. - Miután meggy z dött arról, hogy a meghajtó tengely teljesen a helyére került, annak rögzítéséhez húzza meg az M5 x 14 és M5 x 25 méret imbuszcsavarokat. - Helyezze a karburátor tartólemezét (3) a gázbowdenre (1) szerelt, két M6-os csavaranya (2) közé, majd húzza meg a két csavaranyát (2), ügyelve arra, hogy gázbowden csavarjának végénél 3,0 4,0 mm-es hézag (a) maradjon. Ezután akassza a gázbowden huzaljának végét a karburátor fészekbe (4). Imbuszcsavar (M5 x 14) (1) (3) Tengelykapcsoló ház 58 mm Imbuszcsavar (M5 x 25) Meghajtó tengely (2) (a) (4) A kapcsolóvezetékeket a motorból jöv két vezetékhez kösse úgy, hogy egymásba tolja azokat. - A vezetékcsatlakozást rögzít füllel rögzítse. Csatlakozók 64
A FOGANTYÚ FELSZERELÉSE VIGYÁZAT: Mindig állítsa le a motort és húzza le a gyújtókábelt a gyújtógyertyáról a bozótvágón/f kaszán történ bármilyen munkavégzés el tt. Mindig viseljen véd keszty t! VIGYÁZAT: A bozótvágót/f kaszát csak a teljes összeszerelés után indítsa be. U fogantyúval felszerelt gépek - A fogantyút rögzít bilincset úgy helyezze el, hogy a motor fel li oldal irányából nézve fogantyú a vezérl karral a jobb oldali (jobb markolathoz), míg a másik fogantyú a bal oldalra kerüljön. - A fogantyúrögzít hornyát illessze a fogantyú végéhez. Lazán húzza meg a bilincset a mellékelt imbuszcsavarokkal. - A fogantyút állítsa kényelmes helyzetbe, majd egyenletesen húzza meg az imbuszcsavarokat a bal és a jobb oldalon. - A kényelmes üzemeltetés érdekében rögzítse a gázbowdent kábelbilincsekkel a tengelyre. RBC2100 Kábelszorító bilincs RBC2100 Kengyelfogantyúval felszerelt gépek (CEN) - A kezel védelme érdekében rögzítse a véd elemet a fogantyúval együtt a gép bal oldalán. - Ne állítsa a kengyel fogantyú pozícióját túl közel a vezérl markolathoz. Tartson legalább 250 mm távolságot a markolat és a fogantyú között. (erre a célra egy távtartó hüvely van mellékelve.) motorhoz RBC2110 65
A VÉD BURKOLAT FELSZERELÉSE A vonatkozó biztonsági el írások betartásához csak a táblázatban megadott szerszám/burkolat kombinációk használhatók. Csak eredeti MAKITA vágókéseket vagy nejlonszálas vágófejet használjon. - A vágókésnek jól polírozottnak, karcolás- és törésmentesnek kell lennie. Ha a vágókés használat közben k be ütközik, azonnal állítsa le a motort és ellen rizze a kést. - Minden három óra használat után köszörülje meg vagy cserélje ki a vágókést. - A vágókés küls átmér jének 230 mm-nek kell lennie. Ne használjon 230 mm-t meghaladó küls átmér j vágókéseket. Keresztkés Körkés Véd burkolat a fém késekhez Nejlonszálas vágófej Véd burkolat a nejlonszálas vágófejhez VIGYÁZAT: A saját biztonsága és a baleset-megel zési el írásoknak való megfelelés érdekében a megfelel véd burkolatot mindig fel kell szerelni. A gép véd burkolat nélküli használata nem engedélyezett. - Rögzítse a véd burkolatot (1) a bilincshez (3) két darab M6 x 30 (2) csavarral. - Nejlon vágószál használata esetén a véd burkolatot (6) helyezze a véd burkolatba (1), majd rögzítse két csavarral (4) és két anyával (5). (4) (1) (6) (5) 66
A VÁGÓKÉS VAGY A NEJLONSZÁLAS VÁGÓFEJ FELSZERELÉSE Fordítsa fejjel lefelé a gépet, így könnyen kicserélheti a vágókést vagy a nejlonszálas vágófejet. - A nyíláson keresztül illessze az imbuszkulcsot a hajtóm házba, és forgassa a rögzít alátétet (3) addig, amíg az imbuszkulcs nem rögzíti azt. - A dugókulccsal lazítsa meg a csavaranyát (1) (bal menetes), majd távolítsa el a csavaranyát (1) és a rögzít alátétet (2). (1) (2) (3) Az ellentartó imbuszkulccsal. - Szerelje fel vágókést a tengelyre úgy, hogy a támasztó alátét (3) vezet je illeszkedjen a vágókésen lév tengelynyílásba. Tegye vissza a rögzít alátétet (2), majd a csavaranyával (1) rögzítse a vágókést. [Meghúzó nyomaték: 130 230 kg cm] MEGJEGYZÉS: A vágókés kezelésekor mindig viseljen véd keszty t. MEGJEGYZÉS: A vágókést rögzít csavaranya (és az azt rögzít rugós alátét) gyorsan kopó alkatrész. Ha bármilyen elhasználódás vagy deformáció látható a rugós alátéten, cserélje ki a csavaranyát. Lazítás Meghúzás Imbuszkulcs MEGJEGYZÉS: A rögzít alátét (2) és a csavaranya (1) nem szükségesek a nejlonszálas vágófej felszereléséhez. A nejlonszálas vágófej a támasztó alátét (3) fölé kerül. (3) - Csavarja fel a nejlonszálas vágófejet a tengelyre. Meghúzás Lazítás Imbuszkulcs - Ellen rizze, hogy a vágókés balra forogva vág-e. Forgásirány 67
ÜZEMANYAGOK/UTÁNTÖLTÉS Az üzemanyag kezelése Üzemanyagok kezelése során járjon el különös körültekintéssel. Az üzemanyag oldószerekhez hasonló anyagokat tartalmazhat. Az üzemanyag-betöltést végezze jól szell z helyen vagy a szabadban. Ne lélegezze be az üzemanyagpárát, és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a b rére üzemanyag vagy olaj. Az ásványolaj termékek és az olajok is elvonják a b r zsírtartalmát. Ha sokszor és hosszú ideig érintkezésbe kerülnek a b rrel, kiszárítják azt. Az anyagok számos b rbetegséget okozhatnak, Másrészt allergiás reakciók is jelentkezhetnek. Az olaj szemmel való érintkezése irritációkhoz vezet. Ha az olaj a szembe kerül, azonnal öblítsük át a szemet tiszta vízzel. Ha az irritáció továbbra is fennáll, azonnal keresse fel az orvost! Tanulmányozza át a(z) oldal 59. oldalon található biztonsági tudnivalókat. Üzemanyag-keverék A bozótvágó/f kasza motorja nagy hatásfokú kétütem benzinmotor. Üzemanyaga benzin és kétütem motorolaj keveréke. A motor minimum 91-es oktánszámú, ólommentes üzemanyaggal üzemel. Ha ilyen típusú üzemanyag nem lenne elérhet, használhat magasabb oktánszámú üzemanyagot is. Ez nem károsítja a motort, m ködését azonban ronthatja. Hasonló következményekkel járhat az ólmozott üzemanyag használata is. Az optimális motorm ködés, valamint egészsége és a környezet védelme érdekében használjon ólommentes benzint! A motor kenéséhez kétütem motorolajat (min ségi fokozat: TC-3) használjon, melyet keverjen a benzinbe. A motor a környezet védelme érdekében benzin és az el írt kétütem motorolaj 50:1 arányú keverékével való üzemeltetésre készült. Így minimális károsanyag-kibocsátás mellett garantálható a hosszú élettartam és a megbízható m ködés. Az 50:1 (el írt kétütem motorolaj) keverési arány betartása rendkívül fontos, máskülönben a bozótvágó/f kasza megbízható m ködése nem garantálható. A helyes keverékarány: Benzin: El írt kétütem motorolaj = 50:1 vagy Benzin: Egyéb gyártó által el állított kétütem motorolaj = 25:1 keverési aránya ajánlott. MEGJEGYZÉS: A benzin-olaj keverék el állításához mindig el re be kell keverni az erre szánt olajmennyiséget a benzin fele mennyiségébe, majd hozzá kell adni a maradék benzinmennyiséget. Alaposan rázza össze a keveréket, miel tt betölti a bozótvágó/f kasza üzemanyagtartályába. Nem szabad az el írtnál több olajat adni az üzemanyaghoz Ezzel több égéstermék keletkezik, amely szennyezi a környezetet, és lerakódik a henger kipufogó csatornáiban és a dobban. Emellett megn az üzemanyag-fogyasztás, és csökken a teljesítmény. Üzemanyag-töltés Az üzemanyagokkal kapcsolatos m veleteket kizárólag akkor lehet elvégezni, ha áll a motor! - Alaposan tisztítsa meg a tanksapka (2) körüli részt, hogy ne kerülhessen szennyez dés az üzemanyagtartályba (1). - Csavarja le a tanksapkát (2), és töltse fel a tartályt üzemanyaggal. - Szorosan csavarja vissza a tanksapkát (2). - Üzemanyag-betöltés után tisztítsa meg a tanksapkát (2) és az üzemanyagtartályt. Benzin 50:1 1000 ml (1 liter) 5000 ml (5 liter) 10000 ml (10 liter) (1) + 20 ml 100 ml 200 ml (2) 25:1 40 ml 200 ml 400 ml Az üzemanyag tárolása Az üzemanyagokat a végtelenségig nem lehet raktározni. Csak annyi üzemanyagot szerezzen be, amennyi 4 heti használatra elegend. Csak jóváhagyott tárolóedényt használjon. 68
A GÉP HELYES KEZELÉSE A vállszíj felhelyezése - Úgy állítsa be a vállszíj hosszát, hogy a vágókés vagy a nejlonszálas vágófej a talajjal párhuzamos legyen. Lecsatolás - Vészhelyzetben er sen húzza a kioldó szíjat (1) felfelé, így le tudja csatolni magáról a gépet. Legyen különösen óvatos ekkor, nehogy elveszítse a gép fölötti uralmat. Ne hagyja, hogy a gép maga felé vagy a közelben tartózkodó személyek felé d ljön. FIGYELEM: A gép teljes irányításának elvesztése komoly testi sérülést vagy HALÁLT okozhat. (1) Akasztó ÜZEMBE HELYEZÉS Tartsa be a vonatkozó baleset-megel zési el írásokat! Beindítás Távolodjon el legalább 3 méterre az üzemanyag-betöltés helyét l. A bozótvágót/ f kaszát tegye egy tiszta felületre a talajon, ügyelve arra, hogy a vágókés ne érjen a földhöz vagy más tárgyhoz. Hidegindítás U alakú vagy kengyelfogantyúval felszerelt gépek - Nyomja a BE-KI kapcsolót (1) a nyíl irányába. - El ször helyezze a gépet a talajra. - Finoman nyomja meg párszor (7 10 alkalommal) az üzemanyag-szivattyút (1), amíg meg nem telik üzemanyaggal. - Nyomja helyzetbe a szívató gombot (2). 69
- Er sen fogja meg bal kézzel a tengelykapcsoló házát, az ábra szerint. - Lassan húzza ki az indítófogantyút, míg ellenállást nem érez, majd folytassa határozott meghúzással. - Ne húzza ki teljesen az indítózsinórt, és ne hagyja az indítófogantyút magától, kontrollálatlanul visszahúzódni, hanem lassan engedje vissza. - Addig ismételje az indítást, míg a motor elindulása nem hallható. - A motor beindulása után finoman adjon gázt. Mivel a szívató gomb m ködése automatikus, ekkor visszatér az alaphelyzetébe. - A teljes terhelés el tt járassa a motort körülbelül egy percig alacsonyabb fordulatszámon. Megjegyzés: - Ha az indítófogantyút a szívató gomb állásában többször meghúzzák, a túlszívatás következtében a motor nem fog könnyen beindulni. - Ha a motor túlszívta magát, csavarja ki a gyújtógyertyát, és lassan húzza meg az indítófogantyút a felesleges üzemanyag eltávolításához. Emellett szárítsa meg a gyújtógyertya elektród körüli részét is. Figyeljen oda használat közben: Ha a gázkar terhelésmentes használatkor teljesen nyitva van, a motor fordulatszáma 10000 f/perc vagy magasabb lehet. Ne üzemeltesse a szükségesnél nagyobb fordulatszámon a motort, csak körülbelül 6000 8000 f/perc értéken. Meleg motor beindítása - A fentiekhez hasonló, azzal a különbséggel, hogy a szívatógombot nem kell mozdítani. Leállítás - Teljesen engedje el a gázkart (2) és a motor fordulatszámának csökkenésekor állítsa a BE-KI-kapcsolót (1) O helyzetbe, ekkor a motor leáll. - Figyeljen oda, mert a vágófej esetleg nem áll meg azonnal; hagyja teljesen leállni. ALAPJÁRAT BEÁLLÍTÁSA A vágókés vagy a nejlonszálas vágófej nem foroghat teljesen elengedett gázkar mellett. Szükség esetén a fordulatszámot az alapjárat beállítócsavarjával módosítsa. Az alapjárati fordulatszám ellen rzése - Az alapjárati fordulatszámot 3000 f/perc értékre kell állítani. Szükség esetén az alapjárati csavarral módosítsa a beállítást (alapjáraton a vágókés vagy nejlonszálas vágófej nem foroghat). A csavar (1) behajtása növeli a motor alapjárati fordulatszámát, míg a csavar kihajtása csökkenti a fordulatszámot. (1) Alacsony Magas 70
A VÁGÓESZKÖZ ÚJRAÉLEZÉSE VIGYÁZAT: Az alább említett vágóeszközök csak a hivatalos szakm helyben élezhet k újra. A kézi újraélezés a vágószerszám kiegyensúlyozatlanságát eredményezi, ami rezgést, valamint a berendezés károsodását okozza. - vágókés (keresztkés (4 pengével), körkés (8 foggal)) Szakszer újraélezést és kiegyensúlyozást a hivatalos szerviz végez. MEGJEGYZÉS: A vágókés (keresztkés, körkés) élettartama egyszeri megfordítással meghosszabbítható, és a kés addig használható, amíg mindkét vágóél el nem tompul. NEJLONSZÁLAS VÁGÓFEJ A nejlonszálas vágófej két nejlonszálas vágófej, amely automatikus és ütközéses adagolómechanizmussal is fel van szerelve. A nejlonszálas vágófej automatikusan adagolja a megfelel hosszúságú nejlonszálat, a centrifugális er okozta fordulatszám-növekedés vagy -csökkenés függvényében. Azonban a puha f hatékonyabb vágásához a nejlonszálas vágófejet üsse oda a talajhoz, hogy extra vágószálat adagoljon, a használat részben leírt módon. A leghatékonyabb vágási terület Használat - Növelje a nejlonszálas vágófej fordulatszámát kb. 6000 f/perc értékre. Az alacsony fordulatszám (4800 f/perc alatt) nem megfelel, a nejlonszál adagolása alacsony fordulatszámon elégtelen lesz. - A leghatékonyabb vágási területet az árnyékolt rész mutatja. Ha a nejlonszál adagolása nem történik meg automatikusan, járjon el a következ módon: 1. Engedje fel a gázkart, hogy a motor alapjáraton m ködjön, majd teljesen húzza meg a gázkart. Addig ismételje ezt a m veletet, amíg a nejlonszál megfelel hosszúságban nem adagolódik ki. 2. Ha a nejlonszál túl rövid ahhoz, hogy a fenti eljárással automatikusan adagolni lehessen, üsse a talajhoz a vágófej gombját a nejlonszál adagolásához. 3. Ha a nejlonszál adagolása a 2. m velettel sem történik meg, A nejlonszál cseréje részben leírt módon tekerje fel/cserélje ki a nejlonszálat. Alapjárati fordulatszám Gomb Teljes fordulatszám A nejlonszál cseréje - El ször állítsa le a motort. - Nyomja be a házon lev füleket a fedél leemeléséhez, majd vegye ki az orsót. Fedél Akasztók Nyomja meg Nyomja meg - A nejlonszál közepét akassza be az orsó közepén lév bevágásba úgy, hogy a szál egyik vége kb. 80 mm-rel hosszabb legyen, mint a másik vége. Ezután tekerje mindkét véget er sen az orsó köré a fej forgásirányával megegyez en (a balra forgást az LH, a jobbra forgást pedig az RH felirat jelzi az orsó oldalán). Orsó 80 mm Balra forgatás Orsó 71
- Tekerje fel az egész szálat egy kb. 100 mm-es darabot kivéve úgy, hogy a végeket ideiglenesen beakasztja az orsó oldalán lév horonyba. 100 mm Bevágások - Szerelje fel az orsót a házra úgy, hogy az orsón lév hornyok és kiemelkedések illeszkedjenek a házon lév khöz. Az orsó feliratos oldala nézzen felfelé, hogy látható legyen. Most akassza ki a szál végeit az ideiglenes helyükr l, és vezesse át a szálakat a nyílásokon, hogy kijöjjenek a házból. Nyílások - A fedél alján lév kiemelkedést igazítsa a nyílások hornyaihoz. Ezután a rögzítéshez er sen nyomja rá a házra a fedelet. Fedél Kiemelkedés Nyílás foglalata KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK VIGYÁZAT: Mindig állítsa le a motort és húzza le a gyújtókábelt a gyújtógyertyáról a bozótvágón/f kaszán történ bármilyen munkavégzés el tt (lásd: A gyújtógyertya ellen rzése ). Mindig viseljen véd keszty t! A gép hosszú élettartama és a berendezés károsodásának megel zése érdekében szabályos id közönként el kell végezni a következ szervizm veleteket. Napi ellen rzés és karbantartás - Használat el tt ellen rizze a gépet meglazult csavarokat vagy hiányzó alkatrészeket keresve. Szenteljen különös figyelmet a vágókés vagy a nejlonszálas vágófej rögzítésére. - Használat el tt mindig ellen rizze a h t leveg szabad áramlását és a henger bordáinak eltöm döttségét. Szükség esetén tisztítsa meg ezeket. - Használat után naponta végezze el a következ teend ket: Tisztítsa meg a bozótvágó/f kasza külsejét, és ellen rizze, hogy nincs-e sérülés rajta. Tisztítsa meg a légsz r t. Különösen szennyezett körülmények közötti használat esetén naponta többször tisztítsa ki a légsz r t. Ellen rizze a vágókés vagy a nejlonszálas vágófej esetleges sérülésre, és ellen rizze azok szilárd rögzítését. Ellen rizze, hogy elégséges különbség van-e az alapjárati és a összekapcsolási fordulatszámok között, amely biztosítja a vágószerszám mozdulatlanságát a motor alapjáratán (szükség esetén csökkentse az alapjárati fordulatszámot). Ha alapjáraton a szerszám továbbra is forog, forduljon a legközelebbi hivatalos szervizhez. - Ellen rizze a BE-KI-kapcsoló, a reteszel kar és a gázadagoló kar m ködését. A légsz r tisztítása Az eltöm dött légsz r betét (1) nehézkessé vagy lehetetlenné teszi a motor elindítását vagy a fordulatszám növelését. Használat után az alábbiak szerint tisztítsa meg a légsz r t. - Csavarja ki a légsz r fedél csavarját. - Tegye az ujját a légsz r fedele alá, húzza le a fedél alsó részét, majd vegye le a fedelet. - Vegye ki a szivacsbetétet (1), mossa ki semleges mosószeres kézmeleg vízben, majd teljesen szárítsa meg. - Tisztítás után tegye vissza a sz r betétet. - A burkolat fels részének körmét illessze a légsz r fedél fels részének nyílásába. Ezután nyomja rá a fedelet a légsz r házra, majd húzza meg a rögzít csavart (2). 72
MEGJEGYZÉS: Túlzott mennyiség por és szennyez dés felhalmozódása esetén naponta tisztítsa ki a betétet. Az eltöm dött légsz r nehézkessé vagy lehetetlenné teszi a motor elindítását vagy a fordulatszám növelését. A gyújtógyertya ellen rzése - A gyújtógyertya eltávolításához vagy beszereléséhez csak a mellékelt univerzális kulcsot használja. - A gyújtógyertya két elektródja közötti hézagnak 0,6 0,7 mm-nek kell lennie. Ha a hézag túl nagy vagy túl kicsi, állítsa be. Ha a gyújtógyertya szennyezett vagy lerakódások találhatók rajta, alaposan tisztítsa vagy cserélje ki. VIGYÁZAT: M köd motornál soha ne érintse meg a gyújtókábelt (nagyfeszültség áramütés veszélye). 0,6 0,7 mm Ken zsír adagolása a hajtóm házba - Minden 30 üzemóránként töltsön (Shell Alvania 3 vagy azzal egyenérték ) ken zsírt a hajtóm házba a zsírzónyíláson át. (Eredeti MAKITA ken zsír a MAKITA forgalmazótól szerezhet be.) Hajtóm ház Zsírzónyílás Az üzemanyagtartályban lév szívófej - A szívófejen lev üzemanyagsz r (1) a porlasztóba befolyó üzemanyag sz résére szolgál. - Az üzemanyagsz r t rendszeresen ellen rizze szemrevételezéssel. Ennek elvégzéséhez nyissa ki az üzemanyagtartály sapkáját és egy drótkampó segítségével húzza ki a szívófejet az üzemanyagtartály nyílásán át. A megkeményedett, elszennyez dött vagy eltöm dött sz r t cserélje ki. - Az elégtelen üzemanyag-adagolás a megengedett legnagyobb fordulatszám túllépését eredményezheti, Fontos, hogy a porlasztó megfelel üzemanyagellátásához legalább negyedévente cserélje az üzemanyagsz r t. (1) Kipufogódob kimenetének tisztítása - A kipufogódob kimenetének (2) tisztaságát rendszeresen ellen rizze. - Ha az szénlerakódás miatt eltöm dött, óvatosan kaparja ki a lerakódást egy megfelel szerszámmal. (2) Az olyan karbantartási munkákat, amelyeket a kezelési utasítás nem tartalmaz, és nincsenek benne leírva, csak a hivatalos szerviz végezheti el. 73
TÁROLÁS - Hosszantartó tárolás esetén ürítse le az üzemanyagot az üzemanyagtartályból és a porlasztóból az alábbi módon: Ürítse le az összes üzemanyagot az üzemanyagtartályból. Megfelel en, a helyi törvényeknek megfelel en dobja ki. - Szerelje ki a gyújtógyertyát, majd a gyújtógyertya nyílásába cseppentsen néhány csepp motorolajat. Ezután az indítózsinórt finoman meghúzva járassa meg a motort az olaj egyenletes eloszlatásához motoron belül, majd szerelje vissza a gyújtógyertyát. - Tisztítsa le a vágószerkezetet és a motor külsejét, törölje át olajos ronggyal, és helyezze el a lehet legszárazabb helyen a gépet. Üzemanyag leeresztése Nedvesség Karbantartási ütemterv Általános teend k Motor szerelése, csavarok és anyák Épség és meghúzottság ellen rzése szemrevételezéssel Általános állapot és biztonság ellen rzése Minden tankolás után Vezérl kar M ködés ellen rzése BE-KI-kapcsoló M ködés ellen rzése Naponta Légsz r Tisztítandó H t leveg csöve Tisztítandó Vágószerszám Épség és élesség ellen rzése Alapjárati fordulatszám Vizsgálat (a vágószerkezet nem mozdulhat meg) Hetente Gyújtógyertya Vizsgálat, szükség esetén csere Kipufogódob Ellen rzés, szükség esetén a nyílás tisztítása Negyedévente Szívófej Cserélend Üzemanyagtartály Tisztítandó Leállítási eljárás Üzemanyagtartály Üzemanyagtartály leürítése Karburátor Járatás, amíg ki nem fogy az üzemanyag Hiba helye Hiba Rendszer Hibajelenség Ok A motor nehezen vagy egyáltalán nem indul Melegindítási problémák A motor beindul, de azután lefullad Elégtelen teljesítmény Gyújtásrendszer Gyújtószikra O.K. Hiba az üzemanyag-ellátó vagy a nagynyomású rendszerben, mechanikai meghibásodás Üzemanyag-ellátás Kompresszió Nincs gyújtószikra Az üzemanyagtartály fel van töltve Behúzáskor nincs kompresszió A LEÁLLÍTÁS kapcsolót m ködtették, vezetékszakadás vagy rövidzárlat, a gyújtókábel vagy a csatlakozó hibás, gyújtómodul meghibásodása Helytelen szívatóállás, a karburátor meghibásodott, az üzemanyag-szállító rendszer elhajlott vagy eltöm dött, szennyezett az üzemanyag Henger alsó tömít gy r je hibás, sérült a f tengely tömítése, a henger vagy a dugattyúgy r k hibásak,vagy a gyújtógyertya tömítése nem megfelel Mechanikai hiba Az indító nem forgat Törött az indító rugója, törött alkatrészek a motor belsejében Üzemanyag-ellátás Egyszerre több rendszer lehet érintett Az üzemanyagtartály fel van töltve, gyújtószikra rendben Az üzemanyagtartály fel van töltve Gyenge a motor alapjárata Eltöm dött karburátor, tisztítást igényel Az alapjárat beállítása rossz, eltöm dött a karburátor Az üzemanyagtartály szell z nyílása eltöm dött, az üzemanyag-továbbítás megszakadt, kábel vagy LEÁLLÍTÁS kapcsoló meghibásodása Eltöm dött a légsz r, eltöm dött a karburátor, eltöm dött a hangtompító, a henger kipufogónyílása eltöm dött 74
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 6199527200 www.makita.com ALA