Irrigation works Info Version 2 Url http://com.mercell.com/permalink/35586282.aspx External tender id 379567-2012 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Negotiated procedure Contract type Works Regulations European Communities Assignment criteria The most economic tender Publish date 11/30/2012 4:11 AM Change date 11/30/2012 4:11 AM Buyer Company Bólyi Mezőgazdasági Termelő és kereskedelmi Zrt. Address Ady Endre utca 21. Zip/city 7754 Bóly HUNGARY Telephone +36 69 57 00 00 Fax +36 69 57 00 02 Version changes Contract award Description Original text: Vállalkozási szerződés. Dunai vízkivételi és öntöző szivattyútelep kivitelezése Mohács és Sátorhely térségében a hozzá tartozó irányítástechnikai (vezérléstechnikai és szabályozástechnikai) egyedi terv elkészítésével tárgyában. Assignment Page 1 of 9
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: GLT Delta Kft, Mátyás Király utca 65, 2030 Érd, HUNGARY, cserkuthy@glt.hu +36 72516460 +36 72510044 Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Xylem Water Solutions Magyarország Kft, Tópark u 9. 2045 Törökbálint, HUNGARY, xylem.kft@xylemic.com +36 23445700 +36 23415640 Original text: Vállalkozási szerződés. Dunai vízkivételi és öntöző szivattyútelep kivitelezése Mohács és Sátorhely térségében a hozzá tartozó irányítástechnikai (vezérléstechnikai és szabályozástechnikai) egyedi terv elkészítésével tárgyában. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Dunai vízkivételi szivattyútelep kivitelezése Mohács 0280/8 hrsz. - a Dunához kapcsolódó Cigányzátonyi mellékágból, a hozzá tartozó egyedi villamos erősáramú - és vezérlési-szabályozás, és adatátviteli kapcsolat tervezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: GLT Delta Kft, Mátyás Király utca 65, 2030 Érd, MAGYARORSZÁG, cserkuthy@glt.hu +36 72516460 +36 72510044 A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Öntöző szivattyútelep kivitelezése a Sátorhely 149/2 hrsz -ú ingatlanon a szivattyú-vezérlés - és szabályozás villamos terveinek elkészítése, az öntözőgépek és a szivattyúállomás között rádiófrekvenciás kapcsolat megtervezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Page 2 of 9
E-mail: Telefon: Fax: Xylem Water Solutions Magyarország Kft, Tópark u 9. 2045 Törökbálint, MAGYARORSZÁG, xylem.kft@xylemic.com +36 23445700 +36 23415640 Ext. description Page 3 of 9
Contract award notice Works 2012/S 231-379567 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Bólyi Mezőgazdasági Termelő és kereskedelmi Zrt. Ady Endre utca 21. Beck József, 7754 Bóly, HUNGARY +36 69570000, jozsef.beck@boly.bonafarm.hu +36 69570002 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45232120, 45232152, 45315100, 71323100 Description Irrigation works. Pumping station construction work. Electrical engineering installation works. Electrical power systems design services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 647 900 000 HUF Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: GLT Delta Kft, Mátyás Király utca 65, 2030 Érd, HUNGARY, cserkuthy@glt.hu +36 72516460 +36 72510044 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 330 000 000 HUF Total final value of the contract: Value: 391 400 000 HUF Page 4 of 9
Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Xylem Water Solutions Magyarország Kft, Tópark u 9. 2045 Törökbálint, HUNGARY, xylem.kft@xylemic.com +36 23445700 +36 23415640 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 220 000 000 HUF Total final value of the contract: Value: 256 500 000 HUF Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2012/S 231-379567 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Bólyi Mezőgazdasági Termelő és kereskedelmi Zrt. Ady Endre utca 21. Beck József, 7754 Bóly, MAGYARORSZÁG +36 69570000, jozsef.beck@boly.bonafarm.hu +36 69570002 I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: támogatott szervezet I.3) Fő tevékenység Egyéb: Mezőgazdasági termelés és kereskedelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Dunai vízkivételi és öntöző szivattyútelep kivitelezése Mohács és Sátorhely térségében a hozzá tartozó irányítástechnikai (vezérléstechnikai és szabályozástechnikai) egyedi terv elkészítésével. Page 5 of 9
II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye: A Dunai vízkivételi szivattyútelep Mohács 0280/8 Hrsz-ú ingatlanon, az öntöző szivattyútelep a Sátorhelyi 149/2 Hrsz-ú ingatlanon valósul meg. NUTS-kód HU231 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Vállalkozási szerződés. Dunai vízkivételi és öntöző szivattyútelep kivitelezése Mohács és Sátorhely térségében a hozzá tartozó irányítástechnikai (vezérléstechnikai és szabályozástechnikai) egyedi terv elkészítésével tárgyában. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45232120, 45232152, 45315100, 71323100 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 647 900 000 HUF IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Kért ellenszolgáltatás összege. Súlyszám 90 2. A részvételi felhívás III.1.2. pontjában meghatározottakhoz képest kedvezőbb fizetési feltétel az ajánlattevőként szerződő felet megillető ellenértékre vonatkozóan. (maximum: 60 nap). Súlyszám 5 3. Szerviz szolgáltatás biztosítása (a bejelentéstől számítva órákban megadva). Súlyszám 5 4. Vállalt garancia mértéke (hónapokban megadva). Súlyszám 5 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám Page 6 of 9
MVH 1002077350 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 174-287295 11.9.2012 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 174-287295 11.9.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Dunai vízkivételi szivattyútelep kivitelezése Mohács 0280/8 hrsz. - a Dunához kapcsolódó Cigányzátonyi mellékágból, a hozzá tartozó egyedi villamos erősáramú - és vezérlési-szabályozás, és adatátviteli kapcsolat tervezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: GLT Delta Kft, Mátyás Király utca 65, 2030 Érd, MAGYARORSZÁG, cserkuthy@glt.hu +36 72516460 +36 72510044 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 330 000 000 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 391 400 000 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Öntöző szivattyútelep kivitelezése a Sátorhely 149/2 hrsz -ú ingatlanon a szivattyú-vezérlés - és szabályozás villamos terveinek elkészítése, az öntözőgépek és a szivattyúállomás között rádiófrekvenciás kapcsolat megtervezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.11.2012 Page 7 of 9
V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Xylem Water Solutions Magyarország Kft, Tópark u 9. 2045 Törökbálint, MAGYARORSZÁG, xylem.kft@xylemic.com +36 23445700 +36 23415640 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 220 000 000 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 256 500 000 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: EMVA program keretében, a 34/2008. (III.27.) FVM rendelet alapján öntözés, melioráció és terüli vízgazdálkodás mezőgazdasági üzemi és közösségi létesítmények fejlesztése. Azonosító szám: 2050490561. VI.2) További információk: Nyertes ajánlattevő 1. rész esetén. A II.2.1. és az V.4. pontban vagy az értéket vagy a legalacsonyabb/legmagasabb ellenszolgáltatásra vonatkozó információkat adja meg. A IV.3.2. pontban a hirdetményszámából a lapszám után használt. (pont) írásjelet mellőzze. A VI.2. pontban adja meg az NFM rendelet 18. -a szerinti információkat, kérem. Nyertes ajánlattevő az 1. rész: A II.2.1. és az V.4. pontban vagy az értéket vagy a legalacsonyabb/legmagasabb ellenszolgáltatásra vonatkozó információkat adja meg. A IV.3.2. pontban a hirdetményszámából a lapszám után használt. (pont) írásjelet mellőzze. A VI.2. pontban adja meg az NFM rendelet 18. -a szerinti információkat,kérem. Nyertes ajánlattevők. Page 8 of 9
1. rész: GLT Delta Kft, kisvállalkozás. 2. rész: Xylem Water Solutions Magyarország Kft, nem tartozik a törvény hatálya alá. Ajánlattevők: 1.rész: GLT Delta Kft, MAGYARORSZÁG, 2030 Érd, Mátyás Király utca 65. Xylem Water Solutions Magyarország Kft, MAGYARORSZÁG, 2045 Törökbálint, Tópark u 9. 2.rész: GLT Delta Kft, MAGYARORSZÁG, 2030 Érd, Mátyás Király utca 65. Xylem Water Solutions Magyarország Kft, MAGYARORSZÁG, 2045 Törökbálint, Tópark u 9. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 28.11.2012 CPV codes Code Description 45232120 Irrigation works. 45232152 Pumping station construction work. 45315100 Electrical engineering installation works. 71323100 Electrical power systems design services. Page 9 of 9