KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (43)

KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (43) Beköszönés: Köszöntöm Kedves Nézőinket! Vítam Vás Milí Diváci! Önök a Közös értékeink című Európai Unió által támogatott, Szlovákia és Magyarország közötti, határon átnyúló regionális magazinműsorunk adását látják. Vidíte cezhraničný regionálny magazín medzi Maďarskom a Slovenskom Spoločné hodnoty podporovaný Európskou úniou. Anyag címe: Utazási kiállítás Anyag hossza: 0:03:12 Televízió: Ped. Int. Miskolc FELKONF Idén 19. alkalommal rendezték meg a MENJÜNK VILÁGGÁ...! UTAZÁSI KIÁLLÍTÁST. Két díszvendége volt a mustrának, Kassa és Miskolc. Po 19 krát bola usporiadaná výstava cestovného ruchu Poďme do sveta...! Podujatie malo dvoch významných hostí, Košice a Miškovec. Anyag: Idén 19. alkalommal rendezték meg Miskolcon az Észak-magyarországi régió legnagyobb idegenforgalmi kiállítását, a MENJÜNK VILÁGGÁ...! UTAZÁSI KIÁLLÍTÁST. Toho roku sa v Miškovci uskutočnilo najväčšie podujatie Severného Maďarska v oblasti cestovného ruchu, výstava Poďme do sveta...! A miskolci utazás-kiállításnak 2 díszvendége volt. Az egyik Kassa, hiszen 2013-ban Európa Kulturális fővárosa lesz, a másik pedig Miskolc. Výstava cestovného ruchu v Miškovci mala dvoch čestných hostí. Prvým boli Košice, ktoré budú v roku 2013 Európskym hlavným mestom kultúry a druhým bolo mesto Miškovec. Bárdos István, vásár-manager, Szerviz Iroda Utazásszervező Kft., Örömmel mondhatjuk, hogy a miskolci rendezvényen gyakorlatilag az egész ország területéről itt vannak, hiszen úgy tűnik, hogy fontosnak tartják, hogy megjelenjenek. S radosťou môžeme povedať, že sa podujatia v Miškovci zúčastňujú subjekty z celého štátu. Vyzerá to tak, že svoju účasť na tomto podujatí považujú za dôležitú. Ebben az évben a kiállításnak két díszvendége van, Kassa és Miskolc, Kassa azért, mert 2013-ban Európa Kulturális fővárosa lesz, és miután Miskolc néhány évvel ezelőtt lecsúszott erről egy hajszálnyival, most itt van egy újabb megoldás, ha mi nem is tudjuk megrendezni, de legalább egy hozzánk közel eső városba, egy 80 kilométerre levő településen egy nagyvárosban meg tudjuk nézni az európai kulturális főváros rendezvényeit, eseményeit. Tento rok má výstava dvoch čestných hostí, Košice a Miškovec. Košice sú tu preto, lebo v roku 2013 budú Európskym hlavným mestom kultúry a keďže Miškovec pred niekoľkými rokmi o toto podujatie o vlások prišiel, naskytá sa tu ďalšie riešenie. Ak to mi nevieme zorganizovať, aspoň si podujatia Európskeho hlavného mesta kultúry vieme pozrieť v meste, ktoré je od nás vzdialené iba na 80 kilometrov. Ez a cím fontos Kassának mert a jövőben nemcsak ipari -, hanem kulturális és turisztikai központ lehet, és fontos Miskolcnak is, mert erősödhet a két város kapcsolata. Tento titul je pre Košice dôležitý, lebo svoju budúcnosť nevidí iba v priemysle, ale môže byť aj kultúrnym a turistickým centrom. Aj pre Miškovec je to dôležité, lebo takto sa môžu upevniť vzťahy medzi oboma mestami. Robert Rasi, Kassa polgármestere Szlovákul beszél (kérem fordítsa magyar feliratra) Kassa régóta Miskolc testvérvárosa, ezért közösen készülnek arra, hogy 2013-ban Márai szülővárosa lesz Európa Kulturális Fővárosa. Košice sú už dávno partnerským mestom Miškovca, aj preto sa spoločne pripravujú na to, že v roku 2013 bude Máraiho rodisko Európskym hlavným mestom kultúry. Kriza Ákos, Miskolc polgármestere Erre már készülünk közösen, van egy csapat, amelyik nálunk, van egy csapat, amelyik Kassán készíti elő ezeket az anyagokat, egyeztetjük egymással, megnézzük a fesztiváljainkat, hogy lehet kölcsönösen kiaknázni, a kassai programokra hogy tud Miskolc felcsatlakozni, azt gondolom, ez egy nagy lehetőség, nemcsak Kassa számára, hanem a Kassa körüli térség és különösen Miskolc számára nagy lehetőség ez. Hogy ezekből a programokból profitáljon Miskolc is. 1

Pripravujeme sa na to spoločne. Máme skupiny, ktoré u nás aj v Košiciach pripravujú tieto materiály, spoločne veci koordinujeme, navzájom si pozrieme naše festivaly, ako ich vzájomne vieme využiť, ako sa dokáže Miškovec pripojiť ku košickým programom. Myslím si, že to nie je veľká príležitosť iba pre Košice, ale obzvlášť aj pre okolie Košíc a je to veľká príležitosť aj pre Miškovec, aby z týchto programov profitoval. Már készülnek a kassai utazási irodák is a 2013-as évre. Azért jöttek el a miskolci kiállításra, hogy népszerűsítsék a várost. Na rok 2013 sa už pripravujú aj košické cestovné kancelárie. Na výstavu do Miškovca prišli preto, aby popularizovali mesto. Azt remélik, hogy minél többen látogatnak el Kassára Miskolcról is. Dúfajú, že aj z Miškovca zavíta do Košíc čím viac ľudí. Zita Hancák, idegenvezető Szeretnénk Kassát, a várost minél jobban propagálni, és minél több miskolcit, Borsod megyeit és a közelben lévő megyékből meghívni az embereket, nagyon nagy elánnal készülünk, arra, hogy 2013-ban, Kassa Európa Kulutális Fővárosa lesz. Čím viac by sme chceli propagovať mesto Košice a z Miškovca, Boršodskej župy a priľahlých žúp sem pozvať čím viac ľudí. Na to, že v roku 2013 budú Košice Európskym hlavným mestom kultúry sa pripravujeme s veľkým elánom. Rengeteg rendezvénnyel, programokkal, várjuk Önöket, éppúgy a felnőtteket, iskolásokat, valamint a gyermekprogramokat is nagy felelősséggel készítjük elő. Očakávame Vás s množstvom podujatí a programov tak pre dospelých ako aj pre žiakov. Aj detské programy pripravujeme s veľkou zodpovednosťou. A rendezvényen akciós kínálatok és kedvezmények várták a látogatókat. A 3 napos kiállításon több százan fordultak meg. Návštevníkov podujatia očakávali akčné ponuky a zľavy. Trojdňové podujatie navštívilo niekoľko sto záujemcov. Anyag címe: Szinész Anyag hossza: 0:16:00 Televízió: Ped. Int. Miskolc FELKONF Makranczi Zalán Borsodi gyökerekkel rendelkezik, az ismert színművész a megyében, Felsőzsolcán született. Zalán Makranczi má svoje korene v Boršode. Známi herec sa narodil v obci Felsőzsolca. Komoly filmekben is játszott már, azt mondja: sokat köszönhet szülővárosának. Hral aj vo významných filmoch. Hovorí, že svojmu rodisku môže veľa ďakovať. Anyag: Makranczi Zalán színművész - Sokaknak gyermekkori álma, hogy színészi pályára lépjen, Ön később döntött úgy, hogy színész lesz, mi inspirálta ebben? - Detským snom mnohých je stať sa hercom. Vy ste sa neskôr rozhodli, že budete hercom. Čo Vás inšpirovalo? - Főként édesanyám, aki a lekötetlen energiáim miatt gondolta úgy, hogy valamit csinálni kéne, és már általános iskolában is elég sokat mentem versmondó versenyre, szépkiejtési versenyre, és úgy gondolta, hogy látott egy hirdetést az újságban, hogy a Pécsi Sándor Gurulószínház tagfelvételt hirdet, menjek el és próbáljam meg. - Bola to hlavne moja mama, ktorá si myslel, že moju neviazanú energiu by bolo treba na niečo využiť a už v mojich školských rokoch som sa často zúčastňoval na súťažiach v umeleckom prednese. Povedala mi, že videla oznam, že divadlo Pécsi Sándor Gurulószínház vyhlásilo nábor, aby som tam šiel a zúčastnil sa ho. Elmentem, megpróbáltam, a Szép Laci bácsi azt mondta, aki akkoriban a csoport vezetője volt, hogy kis kolléga akkor jöjjön. Odišiel som a vyskúšal som to. L., Szép, ktorý bol vtedy vedúcim súboru mi povedal: Tak poďte mladý kolega! Mentem, megkérdezte tőlem, hogy mi akarsz lenni? Šiel som. Opýtal sa ma, čo by som chcel byť. Ezt mindenhol lenyilatkozom, hogy nekem akkoriban eszem ágában nem volt színésznek lenni. Všade som v tej dobe tvrdil, že nemám v úmysle stať sa hercom. De azt elég gyorsan felfogtam, hogyha azt mondom, hogy nem szeretnék színész lenni, akkor eltöltök egy kis időt, jól érzem magam, aztán csókolom. Na to som však prišiel dosť skoro, že keď poviem, že nechcem byť hercom strávim tam nejaký čas, budem sa tam cítiť dobre a odídem. És azt mondtam, hogy persze színész akarok lenni, kaptam szerepeket, és három hónap múlva tényleg színész akartam lenni. Povedal som, že chcem byť hercom. Dostal som rolu a o tri mesiace som hercom skutočne chcel byť. - Mi az, ami később megfogta ebben a szakmában? - Čo vás v tomto povolaní neskôr zaujalo? - Akkoriban a Pécsi Sándor Gurulószínház ha jól emlékszem évi ilyen 200-250 előadást tartott. 2

Ak sa dobre pamätám, v tej dobe malo divadlo Pécsi Sándor Gurulószínház 200-250 predstavení. Jártuk be vele egész Borsod megyét, apró falvaktól kezdve Ózdon felléptünk, és nagyon megtetszett a vándorszínész életmód.. Chodili sme s ním po celej Boršodskej župe od maličkých obcí až po Ózd. Život potulného herca sa mi veľmi zapáčil. Aztán kőszínházban kötöttem ki természetesen, de az az életmód vonzó volt, hogy bármikor bármi történhet, arra ott helyben kell reagálni, ez fogott meg először. A potom som skončil v kamennom divadle. No predošlý životný štýl mi imponoval. Chytilo ma to, že hocikde sa hocičo udeje, treba na to v tom momente na mieste reagovať. Tovább mélyült, mikor elkezdtem behatóbban foglalkozni a szakmával, rájöttem, hogy először lazán kezeltem a helyzetet, nem fogtam föl ennek a súlyát, amikor bekerültem a most Pesti Magyar Színház, akkoriban Nemzeti Színház, akkor rájöttem, hogy komolyabban kell venni. Môj vzťah sa prehĺbil, keď som sa týmto remeslom začal zaoberať hlbšie a prišiel som na to, že na začiatku som to bral pozvoľna a neuvedomoval som si vážnosť situácie a keď som bol vo vtedajšom Národnom divadle v Pešti, prišiel som na to, že to treba brať vážnejšie. Néztem a színpadon Sinkovicsot, Agárdit, Tolnai Klárit, Béres Ilonát, egy pillanatra tátva maradt a szám, hogy mit keresek itt. Pozeral som sa na pódiu na Sinkovicsa, Agárdiho, Klári Tolnai, Ilonu Béres a na chvíľu som tam ostal stáť s otvorenými ústami a uvažovať nad tým, čo ja tu hľadám. Ez nem olyan, hogy felszállunk a buszra, és Micimackót játszunk. és visszük a kis bokrunkat. Toto nie je také, ako keď nastúpite na autobus, hráme Macka Pú a nesieme si svoj malý kríček. Ez egy örvény, az ember belekerül, és beszippantja, és nehéz belőle kijönni. Toto je zákon. Človek sa do toho dostane. To celé ho vsaje a veľmi ťažko sa z toho vychádza. - Említette, hogy első szerepeit a Pécsi Sándor Gurulószínházban játszotta. Milyen alapokat kapott a színháztól? - Spomínali ste, že ste svoje prvé role hrali v divadle Pécsi Sándor Gurulószínház. Aké ste od divadla dostal základy? - Megtanultam ott azt, amit nagyon sokan, mondjuk elvégzik az emberek a főiskolát, elhelyezkednek színháznál, és egy idő után éreznek rá arra, hogy szimbiózis van a közönség és a színészek között. - Naučil som sa to, čo sa naučili mnohí iní. Skončia vysokú školu, umiestnia sa v divadlách a po čase precítia, že medzi obecenstvom a hercami je symbióza. Belép az ember a színpadra, és tudja, hogy abban a pillanatban hogy kell játszani. Človek vstúpi na pódium a v tom momente vie, ako treba hrať. Meg lehet érezni a közönség összetételét. Je možné vycítiť zloženie obecenstva. Egy kicsit úgy billentjük a szerepet, hogy inkább a vicces vonalát emeljük ki, most a komoly vonalát, filozofikus vonalát, ezt abban a pillanatban lehet érezni. Buď mierne nastavíme rolu tak, aby sme vyzdvihli jej humornú stránku, či jej vážnu stránku, filozofickú líniu atď. V tom momente je to možné vycítiť. Én ezt tanultam ott meg a Pécsi Sándor Gurulószínházban, hogy megérezni a közönséget. Ja som sa tam v divadle Pécsi Sándor Gurulószínház naučil vycítiť obecenstvo. - Nem sok színész mondhatja el magáról, hogy a nemzeti Színház művésze, Ön ezen kevés fiatal színészek közé tartozik, tehetségének köszönhetően. - Nie veľa hercov môže o sebe povedať, že je umelcom Národného divadla. Vy patríte medzi málo tých mladých ľudí vďaka svojmu talentu. - Magam sem értem ugye, hogy alakult így a pályám, azt mondják, hogy a színművészetnek legalább 50 százaléka szerencse, gondolkodtam rajta, hogy mindig jókor voltam jó helyen, pont jó emberrel dolgoztam abban a pillanatban, tehát nagyobb szerepeket elkezdtem játszani, azt egy színházi balesetnek köszönhetem, ami szerencsétlen Szarvas Attilát érte, aki szintén miskolci és az egyik előadásban neki betörté az orra. nagyon csúnyán. Ani sám tomu nerozumiem ako sa moja herecká kariéra vyvinula takto. Hovorí sa, že minimálne 50% herectva je o šťastí. Rozmýšľal som nad tým, že som bol vždy v správnom čase na správnom mieste, vždy som pracoval s dobrými ľuďmi. To že 3

som začal hrať väčšie úlohy, že to môžem ďakovať nehode v divadle, ktorá postihla A. Szarvasa, ktorý je tiež z Miškovca a v jednom z predstavení si škaredo rozbil nos. Pont akkor kezdtünk el próbálni egy darabot, amiben én egy kisebb szerepet játszottam, ő pedig főszerepet. Práve vtedy sme začali skúšať jedno predstavenie, v ktorom som hral menšiu rolu a on hral hlavnú. Mondták az orvosok, hogy ezzel hat hétig feküdni kell, azt mondták, hogy játsszam én azt a nagyobb szerepet ő majd ha meggyógyul visszajön a kisebb szerepre. Povedali mu, že s tým musí 6 týždňov ležať a mne na to povedali, aby som tú väčšiu rolu hral ja a on, keď sa uzdraví, sa vráti do tej menšej role. Például így kezdtem el nagyobb szerepeket játszani. Takto som napríklad začal hrať väčšie role. Az meg, hogy ez az egész így alakul,tényleg nem tudom, mert egy keresztbe szalmát nem tettem érte azon kívül, hogy csináltam a saját dolgomat, olyan jól, amennyire tőlem telik. To, ako sa to celé takto vyvinulo skutočne neviem, lebo som preto nepreložil steblo slamy okrem toho, že som si robil svoju prácu a to tak dobre, ako som najlepšie vedel. Csak éppen jött egy olyan rendező, az tovább adott egy másik olyan rendezőnek, akkor majdnem felkerültem Pestre, de mégsem, mert azt mondtam valami miatt, hogy ide nem, akkor viszont elkezdtem dolgozni az Alföldi Róberttel, Kecskeméten, akkor ő megkapta a Bárkát, akkor vitt magával a Bárkába, akkor megkapta a Nemzeti Színházat, akkor jöttem ide vele tehát ez így nem tudom, alakult. Prišiel režisér a ten ma posunul inému. V tej dobe som sa skoro dostal do Pešti, ale iba skoro, lebo som si pre niečo povedal, že nie. Vtedy som ale začal pracovať s Róbertom Alföldim v Kecskeméte. Vtedy dostal divadlo Bárka a zobral ma tam so sebou, keď dostal Národne divadlo, prišiel som sem s ním, takže takto nejako sa to vyvinulo. - A színészet mellett a film világába is belekóstolt már. Popri divadelnom herectve ste vyskúšal aj svet filmu. Első filmje, a Nyugalom a szakmában nagyobb sikert aratott, mint a közönség körében. Váš prvý film s názvom Kľud získal u odbornej verejnosti väčšie uznanie ako v kruhu obecenstva. Mi a fontosabb, a taps, vagy a díjak? Čo je dôležitejšie? Potlesk či ocenenia? - Tulajdonképpen jobban belegondolva engem, személy szerint különösebben egyik sem motivál. V podstate ak sa nad tým zamyslím, mňa obzvlášť nemotivuje ani jedno. Tehát a díjakat azokat adják. Ceny sú ceny. Azt nem kapja az ember. Tie nedostáva človek. Ezt szokták mondani, így van. Tak sa to zvyklo hovoriť a tak to aj je. A taps, én már tettem kísérletet arra bizonyos előadásoknál, hogy hagyjuk el a tapsrendet. Potlesk ja som už urobil pokusy v rámci určitých predstavení, aby sme potlesky vynechali. Eddig ez egyszer sem valósult meg. Zatiaľ sa to ani raz nepodarilo. Azért nem érdekel engem annyira a taps, mert az előadás közben én pontosan érzem, a nézőknek a reakcióját. Preto ma tak veľmi potlesk nezaujíma, lebo počas predstavenia presne cítim reakcie divákov. Nincs szükségem arra, hogy a végén megerősítsék azzal, hogy tapsolnak. Nepotrebujem, aby mi to na záver potvrdili potleskom. 4

Mert ha jó az előadás, akkor lehet érezni, hogy tetszik nekik, nem tetszik, én a filmet is azért szeretem csinálni, a filmezést is, színházat is, mert hogy magamból szeretek valamit kifogalmazni. Ak je predstavenie dobré je to možné vycítiť, či sa im páči alebo nie. Aj filmy a divadlo robím rád preto, lebo chcem niečo zo seba naformulovať. Ha ez aznap sikerül, akkor jól érzem magam. Ak sa to v daný deň podarilo, cítim sa dobre. Ha nem sikerül, akkor nem érzem magam jól. Ak sa to nepodarilo, necítim sa dobre. S akkor hiába tapsol a közönség. Vtedy obecenstvo zbytočne tlieska. Mert attól én bemegyek az öltözőbe és verem a fejem a falba. Bez ohľadu na to, ja idem do šatne a bijem si hlavu o stenu. Képletesen, és akkor jöhet oda bárki, hogy júj de jó volt ez ma, miközben én tudom, hogy hát, ez ma nem. Samozrejme obrazne. Vtedy tam môže prísť hocikto s tým, ako sa mu to páčilo, keď viem, že to dnes nevyšlo. - Sokakban felmerül a kérdés, hogy színház, vagy film. Önben is megfogalmazódott már ez a kérdés? V mnohých sa objaví otázka: Divadlo alebo film? Aj vo Vás sa už táto otázka naformulovala? - Magyarországon nincs ilyen kérdés. V Maďarsku niet takejto otázky. Ez a világ összes országában kérdés, itt Magyarországon ez nem kérdés. Je to otázka vo všetkých štátoch sveta. Tu v Maďarsku to otázka nie je. Túl kicsi ez az ország ahhoz, hogy külön filmszínészeket és külön színházi színészeket eltartson. Tento štát je primalý na to aby zvlášť vydržiaval filmových a divadelných hercov. Amerikában például nem is nagyon van átmenet. Napríklad v Amerike ani nie je veľký presah. Csak az igazán nagy filmszínészek tudnak mondjuk bevállalni 2-3 évente egy-egy színházi szerepet. Iba skutočne veľkí filmoví herci dokážu raz za 2-3 roky prijať jednu divadelnú úlohu. Az igazán nagy színházi színészek tudnak bevállalni egy-egy filmszerepet. Skutočne veľkí divadelní herci dokážu prijať filmovú rolu. De ott nincs nagyon átmenet. Tam však nie sú veľké presahy. - Szokott egy felkérésre nemet mondani, vagy minden szerepet egy kihívásnak tekint? -Z vykol ste na požiadanie povedať nie, alebo každú úlohu považujete za výzvu. - Mindent kihívásnak tekintek, valamint ismétlem, hogy Magyarországon vagyunk, itt nem szokás nemet mondani egy szerepre. - Všetko považujem za výzvu a opakujem, že sme v Maďarsku a tu nie zvykom povedať na divadelnú rolu nie. Itt az van,ha kiírják a próbatáblára, hogy ez meg ez a darab van, ezt meg ezt játssza benne az ember, akkor az van, az nagyon nagy luxus, szerepet visszaadni. Ak sa tu na tabuľu skúšok napíše, že toto dielo budú hrať títo ľudia, je to tak. Je veľkým luxusom odmietnuť úlohu. - A fiatalság kapcsán nem szabad elfelejtenünk, hogy Ön gyermekkorát Felsőzsolcán töltötte. V spojitosti s Vašou mladosťou nesmieme zabudnúť na to, že ste svoje detstvo prežili v mestečku Felsőzsolca. 5

Hogyan emlékszik vissza ezekre az évekre? Ako spomínate na tieto roky? - Gyakorlatilag a nagymamám, sőt, anyukám, nagymamám, dédnagymamám is Felsőzsolcán élt. V mestečku Felsőzsolca žila moja mama, stará mama aj prastará mama. Nemsokkal azelőtt, hogy megszülettem, költöztek be Miskolcra, mikor 10-11 éves voltam, akkor költözünk vissza. Zsolcára. Niečo predtým ako som sa narodil sa presťahovali do Miškovca. Keď som mal 10-11 rokov nasťahovali sme sa späť do Zsolce. De nagymamám, dédnagymamám ott élt, tehát jártunk ki. Moja stará mam a prastará mama tam žili, takže sme tam chodievali. Az egyik legelső emlékem, amikor azt éreztem, hogy kezdek felnőni, az volt, amikor anyukám felrakott a 7-es buszra és azt mondta, hogy egyedül kimehetek Zsolcára. Moja prvá spomienka, keď som si uvedomil, že už sa stávam dospelým bola, keď ma moja mama posadila na autobus a povedala mi, že môžem ísť do Zsolce sám. Nagymamám pedig várt a buszmegállóban, és nagyon büszke voltam magamra, hogy egyedül utazom. Moja stará mama ma čakala na autobusovej stanici a ja som bol veľmi hrdý na seba, že som sám cestoval. Ez volt a legelső élményem. Toto bola moja prvá spomienka. Aztán 11 éves koromtól én nagyon szerettem Zsolcán élni, tolerálták az összes hülyeségemet, szomszédok, az segítette a dolgot. Od svojich 11 rokov som veľmi rád žil v Zsolci. Tolerovali mi všetky moje hlúposti a to mi pomáhalo. Mikor kitaláltam, hogy forgassunk filmet, összeálltunk 25-en filmet forgatni, és zsolcai életbe egy kicsit beleléptünk, úgy gondoltuk, hogy mekkora poén, hogy lezárjuk a Dózsa György utat, mert csapjunk át film-musicall-ba és mindenki táncaljon. Keď som vymyslel, aby sme tam nakrútili film, bolo nás 25 a trochu sme vstúpili do života obce. Mysleli sme, že si aká to bude pointa, keď uzavrieme Dóžovú ulicu, lebo nakrúcame filmový muzikál a všetci nech tancujú. De ezt is kedvesen mosolyogva eltűrték, hogy jól van, a szomszéd gyerek már megint hülye. Aj toto vydržali ľudia s milým úsmevom a myšlienkou, že je to v poriadku a decko od susedov je opäť hlúpe. - Miről szólt ez a film? - O čom bol tento film? - Ezt nehéz szavakba önteni. Ťažko sa to formuluje. Mindenről. Bol o všetkom. Ez tipikusan olyan film volt egyébként, ami fiatalkori betegség, hogy túl sok mindenről akar egyszerre szólni. Bol to typický film, ktorý mal všetky choroby mladého veku, že chcel hovoriť naraz o všetkom. És ezáltal nem szól semmiről. A práve preto nebol o ničom. Miről akart ez tulajdonképpen szólni? O čom mal byť v skutočnosti? Arról, hogy mi szerettük volna jól érezni magunkat. O tom, že sme sa v skutočnosti chceli cítiť dobre. És szerettük volna, hogyha ennek a végére van valami produktum és a Pécsi Sándor Gurulószínházasokkal azt mondtuk, hogy valamit nagyon alkotunk. 6

A chceli sme, aby bol z toho na záver nejaký produkt a mohli sme spolu s divadelníkmi z divadla Pécsi Sándor Gurulószínház povedať, že sme vytvorili niečo veľké. - Mit gondol, mennyire játszott szerepet az életében hogy nem Budapesten, hanem egy vidéki nagyvárosban, Miskolcon illetve egy kisvárosban, Felsőzsolcán töltötte gyermekkorát? Čo si myslíte, do akej miery ovlyvnilo váš život to, že ste nežil v Budapešti, ale vo vidieckom veľkomeste v Miškovci, resp. v mestečku Felsőzsolca? - Nézőpont kérdése, mert Miskolc azért elég nagy város, Zsolca meg egy kisváros, tehát már eleve ott a kettő ötvöződik, bennem, biztos, hogy igen. Je to otázka pohľadu, lebo Miškovec je zato dosť veľké mesto a Zsolca je mestečko, takže už tam sa obidva prúdy vo mne spájajú a je to tak. Tehát hogy én onnan egy olyan fajta mentalitást hoztam magammal, amire mondjuk egy pesti gyereknek nem nagyon van lehetősége elsajátítani. Ja som si odtiaľ priniesol so sebou takú mentalitu, ktorú si chlapec z Pešti nemá kde osvojiť. Én azt hiszem, onnan hoztam magammal az egyszerűséget, a szó nemes értelmében, tehát az, amikor látom, hogy itt valaki problémázik veszettül, én nézem, hogy ezen miért kell problémázni? Myslím si, že som si odtiaľ priniesol so sebou jednoduchosť v ušľachtilom slova zmysle. Ak tu niekto robí problémy, ja sa iba pozerám, prečo to problémy sú? Hát csináld azt, vagy csináld azt. ennyi. tehát fölösleges köröket minek fussak le? Rod to, alebo rob ono. Toľko. Načo mám okolo toho pobehovať. Például ezt a fajta mentalitást ezt szinte biztos, hogy ebből a környezetből hoztam magammal. Túto mentalitu som si so sebou skoro určite priniesol odtiaľ. - Előfordul, hogyha ideje engedi, hazalátogat Miskolcra, illetve Felsőzsolcára? A gyökereihez? Stáva sa, že keď máte čas, tak zavítate domov do Miškovca a Felsőzsolce ku svojim koreňom? - Szoktam, de most már sajnos egyre ritkábban, hál istennek viszont azért, mert nagyon sokat dolgozom. Zvykol som chodiť, ale je to stále zriedkavejšie preto, lebo veľmi veľa pracujem. De az ünnepnapok azok persze, hogy mindit otthon vannak, meg hát amikor tudok, nyáron, azonnal szaladok vissza. Sviatočné dni, tie tu samozrejme trávim a ak viem, tak sem cez leto hneď bežím. Anyag címe: Nemzeti parkok népszerűsítése Anyag hossza: 0:10:17 Televízió: Putnok FELKONF Az Aggteleki Nemzeti Park Magyarország páratlan természeti és kultúrtörténeti értékekben gazdag részén, a Gömör-Tornaikarszt területén fekszik. Hazánk nemzeti parkjai közül az első, melyet elsősorban az földtani természeti értékek, a felszíni formák és a felszín alatt húzódó barlangok megóvása érdekében hoztak létre. Národný park Aggtelek so svojimi prírodnými a kultúrnymi hodnotami leží v Gemersko-turnianskom krase. Je prvým národným parkom, ktorý vznikol na území Maďarska, najmä vďaka svojim jaskyniam, ktoré sú bohaté na prírodné krásy. Ezekre az értékekre hívta fel a figyelmet az a rendezvény, amely Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter és Illés Zoltán államtitkár nemzeti parkokat érintő országjárásának egyik állomása volt. Na tieto hodnoty upriamilo pozornosť to podujatie, ktoré bolo jednou zo zastávok týkajúcich sa národných parkov Sándora Fazekasa, ministra pre rozvoj vidieka a Zoltána Illésa, štátneho tajomníka. Narr.: Újabb állomásához érkezett a nemzeti parkokat népszerűsítő rendezvénysorozat. A napokban az Aggteleki Nemzeti Parkba látogatott Dr. Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter és Dr. Illés Zoltán környezetügyért felelős államtitkár. Rad podujatí zameraných na spopularizovanie národných parkov malo jednu zo svojich zastávok v Národnom parku Aggtelek. Zavítali sem Dr. Sándor Fazekas, minister pre rozvoj vidieka a Dr. Zoltán Illés, štátny tajomník pre životné prostredie. Januárban az Őrségben kezdődött a program, amely februárban a Bükkben folytatódott, most pedig itt, az aggteleki térségben. Dr. Fazekas Sándor látogatásainak célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét a nemzeti parkokra, és cél az is, hogy minél többen megismerkedjenek természeti értékeinkkel, a parkok magas színvonalú természetvédelmi tevékenységével. Program sa začal v januári v Őrségu, vo februári pokračoval v Bükku a teraz tu, v Aggteleku. Cieľom návštevy Dr. Sándora Fazekasa je upriamiť pozornosť verejnosti na parky a aby sa čo najviac ľudí oboznámili s prírodými hodnotami, či s činnousťou národných parkov. 7

A delegáció és a meghívott vendégek a Jósvafői Tengerszem Szállónál találkoztak, majd elindultak a csodálatos környezetben található Kúria Lovasbázisra. Innen indul a Tohonya-Kuriszlán tanösvény, amely 26 megállóhelyet ajánló 8,4 km-es, kb. 250 m szintemelkedésű körtúra. Az Aggteleki-karszt felszínalaktani képződményeiben az egyik legváltozatosabb területét mutatja be az érdeklődőknek. Delegácia a pozvaní hostia sa stretli v hoteli Tengerszem v Jósvafő. Od jazdenckých stajní nachádzajúcich sa v krásnom prostredí sa neskôr pustili po náučnom chodníku Tohonya-Kuriszlán, ktorý na 8,4 km a približne 250 metrovom stúpaní ponúka 26 zastávok. Záujemcov oboznámi s najkrajšími miestami krasu v Aggteleku. A változatos földtani képződmények mellett számos botanikai, zoológiai és vízrajzi érték tanulmányozható a tanösvényen, illetve itt tekinthető meg az ország egyetlen hucul ménese is. Ide kocsikázott, autózott ki a csoport. Okrem rozličné morfologických útvarov ponúka náučný chodník botanické, zoologické či vodné zaujímavosti. Tu sa nachádza aj jediné stádo huculov. Sem prišla spoločnosť. A világhírű kb. 100 lóból álló ménest a gergéslápai legelőn tekinthették meg. Svetoznáme stádo pozostávajúce z približne 100 koní sa pasie na gergéslápiskej pastvine. A hucul ló erős, kemény, érzékeny és tanulékony fajta, a Lengyelországban egészen a legutóbbi időkig fennmaradt tarpán leszármazottjának tekinthetjük. A Kárpát-hegységből származik, ahol évezredekig sok hasonló vadló létezett. Közeli rokonságban áll a honfoglaló elődeink lovával. Kôň hucul je silný tvrdý citlivý a mimoriadne učenlivý. V Poľsku žili až donedávna jeho príbuzní. Pochádza z pohoria Karpát, kde po tisícročia existovali podobné divé kone. Je v blízkom príbuzenstve s koňmi našich predkov. A huculok után, utunk Bódvaszilas felé indult. A domboldalon jól látható a kőből kirakott foltos szalamandra, mely az Aggtelki Nemzeti Park jelképe. Naša cesta pokračovala smerom k Bódvaszilasu. Na kopci dobre vidieť salamandru vyloženú z kameňov, ktorá je symbolom Národného parku Aggtelek. Útunk végcélja, a tavaly átadott Bódvaszilasi Művészetek Magtára volt. Miután befejezte az Aggtelkeki Nemzeti Park látogatását a vidékfejlesztési tárca vezetője, itt tartott sajtótájékoztatót. Cieľom našej cesty bola v minulom roku odovzdaná Sýpka bódaszilasských umení. Po návšteve Národného parku Aggtelek správca peňazí pre rozvoj vidieka, sa tu konala tlačová konferencia. A szaktárca vezetője elmondta: szándéka szerint végiglátogatja az ország valamennyi nemzeti parkját, hogy népszerűsítse azokat, felhívja a figyelmet különleges szerepükre. Podľa slov správcu peňazí plánuje navštíviť národné parky krajiny, aby ich spopularizoval a upriamil pozornosť na ich dôležitú úlohu. Megszólaló : Dr. Fazekas Sándor Vidékfejlesztési Miniszter: miniszter pre rozvoj vidieka Minden hónapban egy-egy újabb nemzeti parki célpontot tűztünk ki. Elmegyek a nemzeti parkba, az ország közvéleményét erről tájékoztatjuk, a sajtó elviszi a hírét ezeknek a látogatásoknak. Na každý mesiac sme si určili jeden národný park. Navštívim národný park a tlač oboznámi verejnosť. A cél pedig az,hogy minél többen ismerkedjenek meg azokkal az értékekkel, amelyek a nemzeti parkjainkban illetve az azt környező településeken találhatóak. A cieľom je, aby sa čo najviac ľudí oboznámilo s tými hodnotami, ktoré môžeme nájsť v národných parkoch prípadne v ich okolí. Hiszen világörökségek itt Aggteleken a nemzeti parkban például barlangrendszer, gyönyörű műemlékek itt a magtár épület is amiben vagyunk most, csodálatos falvak:jósvafő és nagyon szép városok is találhatóak itt a környéken. K svetovému dedičstvu patrí napríklad jaskynný systém či diela napríklad aj v tejto budove sýpky, kde sme teraz, či krásne dediny: Jósvafő a v okolí sa nachádzajú veľmi pekné mestá. Én bízok abban, hogy a külföldi célpontok helyett sok magyar inkább a belföldi nemzeti parki,történelmi és természetvédelmi látnivalókat fogják választják. Verím, že namiesto zahraničných destinácii sa veľa Maďarov radšej vyberie navštíviť svoje národné parky a ich historické a prírodné krásy. Én korábban nem láttam azt az elkötelezettséget ami most a nemzeti ügyek kormánya részéről megnyílvánul. Nekem az a véleményem, hogy a magyar embernek magyar módra kell élnie. Ja som predtým nevidel záväzky vlády voči národným parkom. Podľa mňa má žiť Maďar na maďarský spôsob. Mit jelent ez? Magyar zenét hallgatunk, ismerjük az irodalmat, magyar ételeket fogyasztunk. Az életmódunk is az által magyar, hogyha a magyarság történelmét és birtokunkban lévő természeti kincseket is megismerjük. A čo to znamená? Počúvame maďarskú hudbu, poznáme literatúru, jeme maďarské jedlá. Aj náš životný štýl je tým pádom maďarský, ak spoznáme svoju históriu a prírodné poklady v našom vlastníctve. Ezeket meglátogatjuk, oda hozzuk el a gyermekeinket, hogy ezeket a kincseket megnézhessék: a magyar várakat, a magyar barlangokat, táj-természeti látnivalókat túrák kapcsán bejárják, erdei iskolába elhozzuk őket és így tovább. Tieto miesta navštívime, spolu so svojimi deťmi, aby si aj oni mohli pozrieť tieto prírodné krásy: maďarské hrady, maďarské jaskyne, pri túrach pochodia prírodné krásy, zoberieme ich do lesnej škôlky a tak ďalej. Ne az idegen tájakat tüzük ki elsőszámú célpontnak. Nyilván az is jó, havalaki ismerni, már ha van rá pénz. De nem is gondolnák sokan, hogy milyen csodálatos értékeket, gyöngyszemeket rejt a magyar táj és ezért is akartuk felhívni a figyelmet ezekre a tényleg nagyon szép látnivalókra. Za svoje prvoradé ciele by sme nemali považovať cudzie kraje. Aj to je dobré, ak ich niekto pozná, má na ne peniaze. Ale veľa ľudí si ani len nepomyslí, aké krásne hodnoty, perly ukrýva maďarská zem, a preto chcem ich pozornosť upriamiť na tieto skutočne nádherné pamiatky. A nemzeti parkokat az állam tartja fönn. Költségvetési szervezetek és megfelelő vagyonnak a rendelkezésére bocsájtásával, költségvetés biztosításával illetve a gazdálkodási feltételek megteremtésével tudjuk segíteni a parkokat, ahol tájfenntartási gazdálkodás folyik itt például Aggteleken a hucul ménes egy messze földön ismert érték és látnivaló. Národné parky spravuje štát. Vďaka potrebnému množstvu financií môžeme tieto parky udržiavať a s nimi aj také vzácne a známe veci, ako je stádo huculov. Különböző pályázati források is vannak, amelyekből a nemzeti parkok létesítményeket, látógatóközpontokat tudnak fejleszteni.magas szinvonalú szakmai munkájukat élőhely rehabilitációt forrásokkal megtudják támogatni. Sú rôzne projekty, vďaka ktorým sa môžu rozvíjať návštevné strediská. Môžeme podporovať aj odbornosť pracovníkov. Tehát ezekről a különböző helyekről meg lehet nyerni a pénzeket illetve van amit a magyar állam nyújt. A mostaninak az is fontos üzenete, célja, hogy odafigyelünk ezekre az értékekre és, hogy a társadalmi közeg is legyen befogadó. Teda z týchto rôznych miest môžeme dostať peniaze, prípadne nás finančne podporí štát. Jedným z cieľov je starať sa o naše hodnoty. 8

Amikor gyakran kritizálják a természetvédőket, hogy gondot jelent a tevékenység a gazdalkodásnál, ipartelepítésnél, közlekedésnél, kereskedelemnél. Azt is látni, kell, hogy ez egyúttal fontos értékörző és egyben egy jövedelemtermelő tevékenység is egyben. Éljünk ezekkel a lehetőségekkel és akkor még többen fognak eljönni erre a csodálatos vidékre. Ezért is fontos, hogy ez a program kellő nyílvánosságot kapjon. Ochranári prírody čelia často kritike, že bránia pri hospodárení, rozvoji priemyslu či dopravy. Je potrebné si uvedomiť, že sa nejedná len o ochranu pamiatok, ale aj prísun peňazí. Chopme sa týchto možností a do tohto krásneho kraja príde ešte viac ľudí. Preto je dôležité, aby sa tento program dostatočne prezentoval na verejnosti. Narr.: A tájékoztatón elhangzott: a Bódvaszilasi Művészetek Magtára mely Közép-Kelet-Európa első természetművészeti központja, a jövőben részt vesz, segítségül lehet az oktató-nevelő munkában is. Sýpka umení v Bódvaszilasi je prvým centrom prírodných unemní v strednej Európe. V budúcnosti by mohla hrať dôležitú úlohu v ďalšom vzdelávaní. Megszólaló Dr. Illés Zoltán környezetügyért felelős államtitkár štátny tajomník pre životné prostredie Ezt a teret ki kell használni a szó nemes értelmében. Magtár:akkor is arra gondoltak, hogy valamit meg kell őrizni benne. A magokat őrizték meg irdatlan nagy térben, rengeteget halmoztak föl, hogy tovább tudjanak élni. Toto treba využiť, v správnom zmysle slova. Sýpka: aj v minulosti mysleli na to, že má niečo uchovať. Uchovávali zrnká v obrovskom priestore, aby mohli naďalej žiť. Ugyanígy most a magtár majdhogynem jelkép. Megőrizni azt a tudást, fölhalmozni mindent és továbbadni azért, hogy meg tudjunk élni a következő nemzedékeknek. Takto je sýpka teraz symbolom. Zachová, čo je dôležité a dá to ďalej budúcim generáciám. Tehát ez a kulturális tér föl tudja halmozni, össze tudja gyüjteni a kulturális értékeket. Egy koncert lehet itt, egy népdal est egy komolyzenei koncert oktatási-nevelési célokra,kiállítási célokra és hogyha már oktatás és nevelés akkor nemcsak a fölhalmozás, habár a gyermek fejekben a tudás felhalmozódása a legnagyobb érték. Teda v tomto mieste môžeme zozbierať kultúrne hodnoty. Môže sa tu zorganizovať koncert, večer ľudových piesní, koncert vážnej hudby, a keď je už reč o ďalšom vzdelávaní, tak sa nejedná len o zbieranie, ale aj o odovzávanie, hoci v detských hlavách sa jedná najmä o zbieranie. Mindnyájan tudjuk: tanulni, tapasztalokat szerezni, a világot megismerni és azt a tudást használni akár kicsiként akár idősebbként. Všetci vieme: treba sa učiť, zbierať skúsenosti, spoznať svet a tieto poznatky neskôr využiť. Tehát akkor már nemcsak a fölhalmozás és ennek a szimbóluma ez a magtár hanem a tanítás- tanulás révén a jövő nemzedékek formálása. A tartásuk a lehetőségeik az esély megadása nekik a tudás átadása révén és ennek a tere ez a magtár ez az épület. Teda v tomto prípade sa nejedná len o zozbieranie vecí a sýpku ako symbol, ale aj o formovanie budúcich generácii. Na odovzdanie informácii budúcim generáciám môže slúžiť táto budova, táto sýpka. Narr: Veress Balázs, az Aggteleki Nemzeti Park igazgatója elmondta: az elmúlt évben 220 ezer látogatót fogadtak, annak köszönhetően pedig, hogy a barlangi belépők árát csökkentették, jelentősen nőtt a barlangokat felkeresők száma. Balázs Veres, riaditeľ Národného parku Aggtelek, nám povedal: v minulom roku mali 220 tisíc návštevníkov a vďaka tomu, že znížili cenu vstupného do jaskýň, stúpol počet záujemcov o jaskyne. Megszólaló: Veres Balázs Aggteleki Nemzeti Park igazgatója riaditeľ Národného parku Aggtelek A legnagyobb és legfontosabb lépésünk volt a drasztikus jegyár csökkentésa barlangokban ahol majdnem 40%-os jegyárt csökkentetünk olyan túratípus volt, de átlagosan 25 %-al csökkentettük. Naším najväčším a najdôležitejším krokom bolo drastické zníženie ceny vstupného do jaskýň o takmer 40% na špeciálnu túru, vo všeobecnosti o 25%. Tehát gyakorlatilag most 2006-os árakon lehet a nemzeti park barlangjait látogatni. Ezzel skerült megállítani a látogatószám csökkenést, több mint 13 ezer fővel többen vettek barlangbelépőt. Teda prakticky je možné navštíviť jaskyne za ceny z roku 2006, čím sa podarilo zastaviť klesajúci počet návštevníkov, lístok si kúpilo o 13 tisíc záujemcov viac. Ennek nagyon örülünk. Egy 10 éves zuhanó tendenciát sikerült ezzel megállítani.ezentúl olyan tartalmas rendezvényeket próbálunk kínálni, integrált programokat, amikben oktatás, bemutatás és klasszikus aktív turizmus, overálos barlangturizmus. Tomuto sa veľmi tešíme, podarilo sa nám zastaviť 10 rokov trvajúci pokles. Snažíme sa ponúka akcie, programy, v ktorých sú zastúpené vzdelávanie, ukážky, klasická aktívna turistika či návšteva jaskýň v overaloch. Tehát több féle olyan speciális réteget szeretnénk megcélozni akik vevők ezekre a különleges élményekre. Narr: Dr. Czeglédi Gábor, az NFA B-A-Z megyei irodavezetője ezután a miniszter társaságában földbérleti szerződéseket adott át három olyan nyertes gazdának, akik eredményesen pályáztak( Urbán Sándor, Nagy Tamás és Pálinkás Máté) Dr. Gábor Czeglédi, NFA vedúci pre B-A-Z župu za prítomnosti ministra odovzdal tri zmluvy o prenájme pôdy výhercom, ktorí úspeli v projekte (Sándor Urbán, Tamás Nagy a Máté Pálinkás). Tamás Barnabás országgyűlési képviselő is fontosnak tartja a Nemzeti Parkok Népszerűsítését, ezáltal a régióban fellendülhet a falusi turizmus, valamint új munkahelyek is teremtődhetnek. Barnabás Tamás, člen parlamentu, pokladá Spopularizovanie národných parkov za dôležité. Vďaka tomu by sa v dedinách mohla rozbehnúť turistika, mohli by vzniknúť nové pracovné miesta. Megszólaló: Tamás Barnabás országgyűlési képviselő člen parlamentu Láthattuk itt azokat a kúriózumokat, azokat a kiállított termékeket amiket itt termelnek már meg és itt állítanak elő a helyi lakosok. Ha ez csokorba van gyüjtve, össze van szedve és koordinálva van, netán piac is van neki kerítve, akkor szerintem látok jövőt. 9

Tu môžeme vidieť produkty, ktoré pestujú miestni obyvatelia. Ak je to zorganizované a upravené, prípadne majú aj svoje odbytisko, vidím v tom budúcnosť. A falusi turizmus aztán az ökoturizmus és ezen belül természetesen ezeknek a településeknek a bemutatása biztos vagyok benne, hogy idehozza majd a turistákat idehozza a látógatókat. Dedinská turistika a v rámci nej eko-turistika, spolu s predstavením miestnych usadlostí, sem určite priláka turistov, to som si istý. Hiszen itt üzemeket nem lehet építeni - éppen maga a natura 2000 miatt - de megfontoltan, jó elképzelésekkel szerintem munkahelyek teremthetőek, valamint az elvándorlás megakadályozható, megállítható lesz. Tu sa nedajú postaviť závody, práve kvôli Nature 200, ale správnou realizáciou by mohli vzniknúť nové pracovné miesta, tým pádom by sa odchod ľudí za prácou spomalil, možno aj zastavil. Narr. A miniszter és az államtitkár ezt követően megtekintette a helyi mezőgazdasági vállalkozók és az ANP szalamandrás termékeit. Minister a štátny tajomník následne navštívli miestnych poľohospodárov a pozreli si salamandrové výrobky Národného parku Aggtelek. Anyag címe: High-tech Anyag hossza: 0:03:20 Televízió: Ped. Int. Miskolc FELKONF Újra indult a Bűnmegelőzési Szabadegyetemi képzés a Miskolci Egyetemen - a szabadegyetemet azért rendezték meg, mert egyre több az internetes bűnözés. Na Univerzite v Miškovci sa opäť začína so školením v rámci Otvorenej akadémie prevencie kriminality. Toto podujatie bolo usporiadané preto, lebo rastie počet prípadov internetovej kriminality. Anyag: Újra indul a Bűnmegelőzési Szabadegyetemi képzés a Miskolci Egyetemen - a képzést a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Rendőr-főkapitánysággal közösen szervezik. Na Univerzite v Miškovci sa opäť začína so školením v rámci Otvorenej akadémie prevencie kriminality. Školenie je organizované v spolupráci s Policajným veliteľstvom Boršodsko-Abovsko-Zemplínskej župy. A szabadegyetemet azért rendezték meg, mert egyre több az internetes bűnözés. A képzés május közepéig tart. Otvorenú akadémiu usporiadali preto, lebo internetová kriminalita stále rastie. Školenie trvá do polovice mája. ATMO Jellemző a mai Magyar hatályos szabályozásra, melyek az elvárások, mik a szabályozás indokai, esetleg milyen jövőbeli kihívásokkal szembesülhetünk. Je charakteristické pre súčasnú reguláciu efektivity, čo sa od nás očakáva, aké sú dôvody regulácie, prípadne s akými výzvami sa môžeme v budúcnosti stretnúť. Számítógépes bűnözés, torrentháború; bankbiztonság, adatvédelem ezekkel a témákkal is foglalkozik a Bűnmegelőzési Szabadegyetem, ahol neves előadók beszélnek a témáról. Počítačová kriminalita, vojna torrentov, zabezpečenie bánk, ochrana údajov aj toto sú témy, s ktorými sa zaoberá Otvorená akadémia prevencie kriminality, v rámci ktorej o týchto témach prednášajú významní lektori. Az első előadásra zsúfolásig megtelt az előadóterem, még pótszékeket is beraktak. Sála, kde sa prednáška konala sa preplnila záujemcami tak, že bolo treba priniesť aj náhradné stoličky. Dudás Péter, rendőr-alezredes, Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Rendőrfőkapitányság Mindig abból indulunk ki, hogy mitől félnek az állampolgárok, mitől kell őket megnyugtatni, most találtunk egy olyan területet, amiről még a félelmük is félelmes, hiszen nem ismerik őket, ezért gondoljuk, ha szakemberek lesznek itt, akik a zámítástechnika területén dolgoznak, pedagógusok az iskolákból, az informatika területén adnak a gyerekeknek egy alapismeretet arról, amit a napi munkájuk közben nem is veszik észre, hogy talán bűncselekményt követnek el. Vždy vychádzame z toho, čoho sa občania obávajú, čo je tá oblasť, v ktorej ich máme ukľudniť. Teraz sme im predstavili takú oblasť, ktorá predčí ešte aj ich obavy. Je to pre nich neznáme, preto si myslíme, že keď tu budú odborníci, ktorí pracujú v oblasti výpočtovej techniky a pedagógovia zo škôl, poskytnú deťom základné informácie o tom, o čom ani nevedia, že počas ich dennej práce možno nevedomky páchajú trestný čin. Az universitas vezetésének ugyanolyan fontos a szabadegytem, mint a hagyományos képzési formák - Stipta István rektorhelyettes szerint ugyanis korunk nagy kihívása az elektronikai bűnözés elleni harc. Az egyetemi hallgatók felvehetik tanrendjükbe az előadásokat, amiért kredit-pontokat is kapnak. Pre vedenie univerzity je Otvorená akadémia tak isto dôležitá, ako tradičné formy výučby. Podľa prorektora I. Stipku je totiž boj 10

proti počítačovej kriminalite veľkou výzvou našej doby. Študenti univerzity si prednášky môžu zaradiť do svojho rozvrhu a za účasť na nich môžu dostať aj kredity. A képzésben résztvevőknek az energiabefektetése hosszú távon meg fog térülni - a cyber bűnözés elleni harchoz ugyanis a rendőröknek speciális tudásra van szüksége, hogy felvegyék a versenyt a bűnözőkkel szemben. Vynaložené úsilie tých, ktorí sa prednášok zúčastnia sa dlhodobo oplatí. Pre boj proti kybernetickej kriminalite musia mať policajti špeciálne vedomosti, aby sa dokázali postaviť zločincom. Vereckei Csaba, dandártábornok, rendőrfőkapitány, Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Rendőrfőkapitányság A boldog tudatlanság állapotában jó volt egy ideig lenni, aztán amikor az ember először szembesül azzal, hogy hány és milyen féle veszély leselkedik rá, családtagjaira, gyerekeire, pénzére és értékeire, az interneten, akkor kezdi el fogni a fejét és ezek az információk szerintem már elengedhetetlenül szükségesek a mindennapi életben. Stav sladkej nevedomosti bol určitý čas dobrý. Keď sa však človek po prvýkrát postaví zoči-voči nebezpečenstvám, ktoré naň, na rodiny, na deti, na peniaze a cennosti číhajú, vtedy sa začína chytať za hlavu. Myslím si, že tieto informácie sú bezpodmienečne potrebné k bežnému životu. A hallgatók az előadásokon olyan tudást szerezhetnek, amivel akár a hackerekkel is felvehetik a versenyt. Poslucháči dostanú v rámci prednášok také informácie, s ktorými sa môžu postaviť aj hackerom. Vinnai János, ügyvezető igazgatója, Szinva Net Informtatikai Kft. Cyber bűnözéssel, az informatikai támadásokkal szemben a gyakorlati részét, a hétköznapi életet és a gyakolratot képviseli, azoknak az eszközöknek, hardver, szoftver eszközöknek és szakembereknek a szállítói vagyunk, akik segítenek abban, hogy a védekezés a védelem minél erőteljesebb legyen. Prezentujeme praktickú prevenciu proti kybernetickej kriminalite a IT útokom, ktoré sú už súčasťou bežného života. Sprostredkujeme hardvérové a sofvérové nástroje a odborníkov, ktorí nám pomáhajú v tom, aby bola obrana a ochrana čo najúčinnejšia. A képzést idén is meghirdették az ország számos felsőoktatási intézményében. Táto forma vzdelávania bola aj toho roku vyhlásená na mnohých vysokých školách v štáte. Dudás Péter, rendőr-alezredes, Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Rendőrfőkapitányság Rendelkezünke gy elektronikus bűnmegelőzési információs lakossági rendszerrel, amelyen 50 000 olyan intézmény és személy van, összekapcsolódva velünk különböző hírlevelek formájában, melyen külön kiadtuk a képzést. Máme k dispozícii elektronický občiansky, prevenčný, informačný systém, v ktorom je s nami formou rôznych správ prepojených 50 000 takých inštitúcií a osôb, ktoré už boli zvlášť vyškolené. A hallgatók elmondhatják véleményüket és kérdéseket is feltehetnek, emellett hozzájuthatnak a téma teljes szakirodalmához. Poslucháči tu môžu vyjadriť svoj názor a môžu položiť aj svoje otázky. Popritom získajú prístup ku kompletnej odbornej literatúre viažucej sa k téme. A képzés után záróvizsgát tehetnek, amiről tanúsítványt kapnak. Po školení môžu zložiť skúšku. O jej zložení dostanú osvedčenie. Anyag címe: Energia Anyag hossza: 0:10:33 Televízió: Ped. Int. Miskolc FELKONF Az utóbbi időben egyre nagyobb hangsúlyt kap az energiával való takarékoskodás kérdése. V uplynulej dobe sa kladie stále väčší dôraz na šetrenie s energiou. Nemcsak a pénztárcánk, hanem a természet miatt is fontos, hogy jól sáfárkodjunk az energiával. Aby sme s energiu nešafárili, to nie je dôležité iba pre našu peňaženku, ale aj kvôli prírode Anyag: Gyarmati Imre okleveles energetikus Energiatakarékossággal, illetve az életünknek, a kiadásainknak a racionalizálásával nagyon sokat foglalkozunk mostanában. 11

V tejto dobe sa často zaoberáme šetrením energiou, resp. racionalizáciou nášho života a výdavkov Azért, mert a bevételeinknek, a munkáknak a 60 százaléka gyakorlatilag az önfenntartáshoz szükséges energiáknak a finanszírozására fordítható, illetve kényszerűek vagyunk fordítani rá. Je to preto lebo 60% našich príjmov z práce používame na financovanie spotreby energie potrebnej pre náš život, resp. sme nútení ich na tento účel použiť. Na most hogy egy háztartásban mire lehet gondolni, milyen energiákat lehet megtakarítani, ezt több összetevős, vannak olyan dolgok, amik ingyen, tehát pénz nélkül, vannak olyan dolgok, amik kisebb befektetésekkel, vannak olyanok, ahol egyszeri befektetéssel, beruházással, felújítással oldható meg az energiahatékonyság fokozása. To, že aké druhy energie dokážeme v domácnosti ušetriť sa skladá z viacerých položiek. Sú súčasti, ktoré máme k dispozícii bez peňazí, sú súčasti, ktoré získame menšou investíciou, jednorázovou investíciou alebo máme aj obnoviteľné zdroje, ktorými riešime zvyšovanie energetickej efektivity. Az ingyenes dolgok, amihez nem kell pénz, az életvitel átszervezése, például nyáron kánikulában, hajnalban, munka előtt elmennénk, célszerű kiszellőztetni a lehűlt friss levegővel a házat, és később fog felmelegedni. Veci zadarmo, ktoré si nevyžadujú investíciu, sú spojené s reorganizáciou nášho života. Napríklad v lete, počas veľkých horúčav, je efektívne ráno pred odchodom do práce vyvetrať ochladeným čerstvým vzduchom. Tento sa následne bude zohrievať pomalšie. Árnyékoló szerkezetet is később kell alkalmazni. Aj tienidlá je potrebné využívať neskôr. A fűtésnél is ez a helyzet, ha a hőszigeteléssel javítjuk a helyzetet, a kiadást csökkentetni, mérsékelni, akkor ugyanúgy, mint az öltözködésnél, hogy kabátot veszünk fel, a házat is lehet öltöztetni és vetkőztetni. Aj pri vykurovaní je situácia podobná. Keď stav napravíme tepelnou izoláciou, čím chceme znížiť naše výdavky, môžeme to robiť podobne ako pri obliekaní, že si na seba zoberieme kabát. Takto sa dá obliecť aj dom. Mi az öltöztetéssel foglalkozunk, utólagos hő-védelemmel, vagy eleve olyan házakat terveznek, építenek, amik megfelelnek az eu-kompatibilis energiatörvényeknek. Zaoberáme sa obliekaní, dodatočnou tepelnou izoláciou, či navrhujeme výstavbu takých domov, ktoré vyhovujú energetickým požiadavkám EÚ. Takarékoskodhatunk lakóházban a vízzel, a gázzal, tüzelőanyaggal, a villany, elektromos energia felhasználásával, és olyan módon is, hogy a szolgáltatások helyett ingyen energiákat is hasznosítunk, ezt úgy hívják, hogy megújuló vagy alternatív energiák. V obytných domoch môžeme šetriť vodou, plynom, palivom, spotrebou elektrickej energie a môžeme šetriť aj tak, že namiesto poskytovaných služieb využijeme energiou zdarma. Toto sa volá znovu obnoviteľnými, či alternatívnymi zdrojmi energie. Én végigjártam az árvíz idején Felsőzsolcát, és kevés napkollektort látok a házak tetején, kevés szélkereket látok, bár egy nagy van Alsózsolca határában, nagyon hasznosnak tartom, és kevés olyan helyet látok, ahol a hulladékokat életvitelükhöz kapcsolódóan újra tudnák hasznosítani. Počas záplav som prešiel obec Felsőzsolca a na domoch som videl málo slnečných kolektorov, málo veterných kolektorov, aj keď jeden veľký sa nachádza v chotári obce. Považujem to za veľmi užitočné a vidím veľmi málo miest, kde by sa odpad recykloval. Ma már egy csald energiájának a 60 százaléka a hulladékkal, távozik a lakásból. Ennek újrahasznosításával nehéz lenne kisipari módon otthon foglalkozni, de egy kis közösségnek csoportnak talán gazdaságos lenne. V súčasnosti 60% energie jednej rodiny opúšťa dom s odpadom. S jeho recyklovaním by sa doma ťažko dalo zaoberať, no v prípade malého spoločenstva by to snáď bolo efektívne. A lakásállomány országosan és itt is a mostani életvitelünkhöz már korszerűtlen energiafelhasználás szempontjából. Z pohľadu využitia energií je v súčasnosti náš bytový fond zastaralý. A lakásoknak a mostani életmódunkhoz és pénztárcánkhoz igazodó átalakítása, az többféle nagyságrendű lehet, mértékű lehet, eltérő mértékű lehet. Rekonštrukcia bytov pre súčasne pomery a naše finančné možnosti môže mať rôzne rozmery. Mondanék két példát: rengeteg, aki reklámot néz, rengeteg a kínálat, ezt tessék megvenni, majd én megoldom, akár melyik médiát olvassuk, hallgattuk, nézzük, mindenhol van energiaspórolási ajánlat. Povedal by som dva príklady. Je množstvo ľudí, ktorí sledujú reklamy, je množstvo ponúk, ktoré veci riešia za Vás, ak si pozrieme hociktoré z médií, všade nájdeme ponuky na úsporu energie. Kínálat bőven van, de hogy melyik passzol ránk, a házunkra, a passzolásról jut eszembe, hogy összhangot kell teremteni az életvitel, és saját lakásunk között. Ponúk je veľa, ale ktorá je šitá na našu mieru? Napáda ma, že je treba vytvoriť súlad medi s našim životným štýlom a životom. Hogy mennyibe kerül, általánosságban lehet megmondani. Koľko to stojí, to sa dá vo všeobecnosti povedať. Általánosságban nem térül meg 3-4 év alatt a befektetés, bármilyen mértékű, de hosszabb távon, és az energiaárak növekedésével gazdaságosabb lesz a hozatal, tehát a megtérülési mutató. Všeobecne sa nám investícia nevráti za 3-4 roky bez ohľadu na jej rozsah. V dlhšom časovom horizonte, pri zvyšovaní cien energií, však bude mať prínos a zvyšuje sa aj index jej návratnosti. De van olyan hőszigetelés, ami pénzbe kerül, de van olyan, ami otthon is fellelhető. Sú tepelné izolácie, ktoré stoja peniaze, ale sú aj také izolácie, ktoré môžeme nájsť aj doma. Nagyon sok helyen úgy oldották meg a padlás hőszigetelését, hogy a nádat a mások által is kedvelt csomagolópapíroknak a karton anyagait elhelyezték a tetőn, a használt szőnyeget, amit már nem tesznek a parkettára, mert foltos, vagy kopott, az mind szigetelőanyag. Na mnohým miestach sa tepelná izolácia povaly vyriešila tak, že na jej izoláciu použili trstinu, kartónový papier, či koberec, ktorý sa už na parkety neukladá, lebo je špinavý, či ošúchaný, ale ako izolácia vyhovuje. De ez egy életvitelt, körülményt, odafigyelést kíván, mert ennek vannak tűzveszélyes következményei. Itt térnék rá, hogy úgy érzékelem, ha végigmegyünk télen a városon, hogy a kémények állaga a készülék és az égéstermék elvezetés összehangolása az nagyon nagy ollót képvisel, azért, mert megvesszük a modern energiatakarékos berendezést, de kevesebbet fordítunk a hatékonyságot javító füstelevezetéssel és égéslevegőnek a biztosításával. Tento prístup si však vyžaduje životný štýl, podmienky a pozornosť, lebo tieto postupy majú aj svoje nebezpečenstvá v spojitosti s požiarmi. Vnímam to tak, že keď sa prejdeme v zime po meste nie sú stavy komínov a zariadení v spojitosti s odvádzaním splodín v súlade. Kúpime si nové, energiu šetriace zariadenie, ale menší dôraz kladieme na efektívne odvádzanie splodín Mindenki szeretne a természetben lakni, félre ne értsen, az hogy a mi az életünknek 80-90 százalékát lakásokban, épületekben munkahelyeken vagy valamilyen fedett helyen töltjük ez civilizációs kényszer. Všetci by chceli bývať v prírode. Nech si to nikto nevysvetľuje zle, ale 80-90% svojho života trávime v bytoch a budovách, resp. sa zdržiavame pod strechou. Sme k tomu civilizačne prinútení. 12

Ettől függetlenül próbáljuk ezeket a dolgokat megoldani a lakásba, amit a természetbe kellene, betelepítjük az akváriumot, a zöld növényzetet, megcsináljuk az épület fokozott hő és légzárású ablakait, közbe teregetjük ki a pelenkát abba a helyiségbe, mert padlás az nincs, azt gondoljuk, hogy meg lehet oldani, de a természetes levegőtől elzárjuk a helyiséget, és csodálkozunk, hogy a legmodernebb lakás penészesedik. Bez ohľadu na to sa snažme veci, ktoré patria do prírody, riešiť v bytoch. Inštalujeme doma akváriá, rastliny, opravíme okná budovy a medzitým sušíme plienky v tých istých priestoroch, lebo povalu nemáme. Myslíme si, že sa to dá vyriešiť, ale miestnosti izolujeme od prirodzeného vzduchu a čudujeme sa, keď nám aj najmodernejší byt začne plesnivieť. Nemcsak eszközökkel, hanem gondolkodásmóddal, életmóddal is lehet javítani a körülményeinket. Nie len prostriedkami, ale aj zmenou zmýšľania a životného štýlu sa dajú podmienky zlepšiť. Anyag címe: Zongorista Anyag hossza: 0:11:27 Televízió: Ped. Int. Miskolc FELKONF A Liszt Év alkalmából látogatott Borsod-Abaúj-Zemplén megyébe a híres zongorista, Oravecz György. Z príležitosti Liszotho roka zavítal do Boršodsko-Abovsko-Zemplínskej župy slávny klavirista György Oravecz. A művész számára rendkívül fontos, hogy zongorajátékán keresztül minél többen megismerjék, és értsék a világhírű zeneszerző, Liszt Ferenc életművét. Pre umelca je veľmi dôležité, aby prostredníctvom jeho hry na klavír čím viac ľudí spoznalo a pochopilo životné dielo tohto svetoznámeho skladateľa. Anyag: Oravecz György, zongoraművész Nekem nagyon kellemes csalódás volt a Liszt Ferenc év, mert általában az ilyen emlékévekre az a jellemző, legalábbis ahogy én eddig megfigyeltem, hogy vagy átesünk a ló túloldalára, tehát ott van egy méltán híres hazánkfia, akivel nagyon sokat foglalkozunk, vagy egyoldalúan foglalkozunk vele. Pre mňa bol Rok F. Liszta príjemným sklamaním, lebo poväčšine je pre takéto spomienkové roky príznačné to, ako som si to všimol, že buď prepadneme na druhú stranu koňa, že tu máme významného rodáka, ktorým sa veľmi veľa zaoberáme, alebo sa ním zaoberáme iba jednostranne. Az önmagában nem baj, hogyha megemlékezünk, hanem hogy megfelelő módon. Podstatné je, aby sme si ho pripomenuli správnym spôsobom. Ne az unalomig ismételt műveket hallgassuk. Aby sme nepočúvali iba do unudenia opakované diela. Most a megfelelő repertoárokat állították össze az arra kijelölt emberek. Ľudia na to určení teraz zostavili vyhovujúci repertoár. Ez egy jól sikerült emlékév. Je to dobre vydarený pamätný rok. Ez az én szerencsém, hogy nekem Liszt nagyon kézre-álló zenéket írt, és könnyű az én megközelítésem, mert számomra a legkönnyebben emészthető zeneszerző, de ez az én személyes szerencsém, nem látok ebbe semmi különlegeset. Je to moje šťastie, že Liszt písal hudbu, ktorá mi veľmi sedí a je pre mňa ľahko dostupná. Liszt je pre mňa najľahšie stráviteľný skladateľ. Je to moje osobné šťastie a nevidím v tom nič zvláštne. Így alakult, van, aki Mozart-al vagy akár Bach-hal járt ugyanígy. Tak to vyšlo. Niekto je na tom rovnako s Mozartom či Bachom. Játszottam egészen nagy koncertteremben, mondjuk az Egyesült Államokban, és az ember így elsőre azt gondolná, hogy ott milyen feszült lehet az ember, tény, viszont, hogy amikor itthon játszottam a Zeneakadémián, akkor sokkal jobban aggódtam, hogy mi lesz a visszhangja a koncertnek a zeneakadémisták körében, a zeneiskolák azért sem ilyenek, mert én is zeneiskolában tanítok, úgy érzem magam, hogy hazakövök, bármelyik zeneiskola is az. Hral som vo veľkých koncertných sálach v USA. V prvej chvíli si tam človek pomyslí aký som musel byť napätý. Skutočnosť je taká, že keď som hral doma v Hudobnej akadémii, bol som oveľa viac v obavách z toho, aký bude mať koncert odozvu v ich kruhu. Hudobné školy nie sú také aj preto, lebo aj ja učím v hudobnej škole a vnímam to tak, akoby som prišiel domov bez ohľadu na to o akú hudobnú školu ide. Van kapcsolat, a nélkül nem is volna jó, nagyon ritka az olyan koncert, amikor ez a kontaktus nem jön létre, ilyenkor nem egy darabot zongorázik le az ember, lejön az első darabnak a fogadtatásából, hogy, egyáltalán amikor bejön az ember, akkor hogyan állnak hozzá. Spojenie je a bez neho by to ani nebolo dobré. Zriedkavé sú také koncerty keď toto spojenie nevznikne. V takýchto momentoch človek nezahrá iba jedno dielo. Prichádza to z toho, ako je prvé dielo prijaté, resp. ako človeka príjmu keď vstúpi. Érezhető egy pillantásból, egy tekintetből, mikor legelőször meghajlok, végignézek én is a közönségen, látom, hogy hogyan fogadnak, de ebből sem lehet messzemenő következtetéseket levonni, mert volt olyan koncert, ahol kinéztem magamnak egy figurát, aki olyan hűvösen és távolságtartóan állt hozzám, legalábbis én így éreztem, és a koncert után kiderült, hogy nagy rajongóm, és majdnem minden koncertemen ott van. Je to cítiť z jedného pohľadu. Keď sa po prvýkrát pokloním a pozriem sa na obecenstvo vidím, ako ma prijali, no ani z toho sa nedá vytvoriť ďalekosiahly úsudok, lebo bol aj taký koncert, kde som si niekoho vyhliadol, kto sa ku mne staval chladne a s odstupom. Aspoň ja som to tak cítil. Po koncerte vysvitlo, že je mojim veľkým fanúšikom a je skoro na každom mojom koncerte. Akkor tudjuk meg, hogy mit ad az embernek a zene, hogyha éppen nélkülözni vagyunk kénytelenek. Vtedy sa dozvieme, čo dáva hudba ľuďom, keď sú nútení strádať. Akkor azt hiszem mindenki rájön, hogy mit ad az embernek a zene. Myslím si, že vtedy každý príde na to, čo hudba ľuďom dáva. Ezt mindenki maga tudja, szerintem nagyon kevés olyan ember van, akinek úgy telik el egy napja, hogy bármilyen formában ne találkozna a zenével. Každý to vie sám. Myslím si, že je veľmi málo ľudí, ktorým dni plynú tak že sa s hudbou v nejakej forme nestretne. 13

Nem lehet úgy elviselni. Tak sa to nedá vydržať. Mindenhez szükség van zenére, valóban, ez nem csak a szlogen szintjén működik jól, és valóban egy nagy alapigazság, hogy ahol véget érnek a szavak, ott kezdődik a zene, szerintem még a zenén túl is van egy ilyen része az egésznek, nem érdemes ezt boncolgatni, ez hozzátartozik az életünkhöz, nem azért, mert nagy szavak, hanem mert ez az igazság. Na všetko je potrebná hudba. Skutočne. Nefunguje to dobre iba vo forme sloganu. Je to skutočne základná pravda, že tam, kde končia slová začína hudba a myslím si, že aj nad hudbou je ešte časť celku. Neoplatí sa to rozoberať. Je to súčasťou nášho života a to nie preto, lebo sú to veľké slová, ale preto, lebo je to pravda. 14