1/8 Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:275663-2012:text:hu:html HU-Budapest: Papír irodaszerek és egyéb áruk 2012/S 166-275663 Ajánlati/részvételi felhívás Árubeszerzés 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Magyar Közút Nonprofit Zrt. Fényes Elek utca 7-13. Címzett: Jogi Igazgatóság, IV. em. 410. 1024 Budapest MAGYARORSZÁG Telefon: +36 18199171 E-mail: szekely.marta@kozut.hu Fax: +36 18199540 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.kozut.hu További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) I.2) I.3) I.4) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: Nonprofit Zrt. Fő tevékenység Egyéb: országos közutak üzemeltetése Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) II.1.2) II.1.3) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Irodai papíráru, írószerek és irodaszerek szállítása 2012-2013. II. A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG. NUTS-kód HU Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk 1/8
2/8 II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.2.3) II.3) Keretmegállapodásra vonatkozó információk A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szállítási keretszerződés. Irodai papíráru, írószerek és irodaszerek folyamatos szállítására. Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 30199000, 39292400, 30190000 A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen Részek A beszerzés részekből áll: igen Az ajánlatok benyújthatók valamennyi részre Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok): nem Szerződés szerinti mennyiség Teljes mennyiség: Irodai papíráru, írószerek és irodaszerek folyamatos szállítása ajánlatkérő telephelyeire összesen legfeljebb 60 000 000 HUF - 20 % + ÁFA értékben. 1. rész Irodaszerek 13 200 000 HUF - 20 % értékben; 2. rész Irodai papíráru 41 600 000 HUF - 20 % értékben; 3. rész Írószerek 5 200 000 HUF - 20 % értékben. Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ Vételi jog (opció): nem Meghosszabbításra vonatkozó információk A szerződés meghosszabbítható: nem A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Befejezés 30.11.2014 Részekre vonatkozó információk Rész száma: 1 Elnevezés: Irodaszerek 1) Rövid meghatározás Irodaszerek folyamatos szállítása ajánlatkérő telephelyeire. 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 30190000 3) Mennyiség Asztali hegyezőgép,kézi ceruzahegyező kétlyukú Tolltartó fekvő, Tolltartó álló, Tolltartó pohár Irattartó tálca, Irattartó tálca 3 szintes Iratpapucs, Gemkapocstartó, Fűzőkapocs kiszedő Kézi tűzőgép 10-es, Kézi tűzőgép 24/6-os Műszaki rajzszeg, Térképtű, Olló, Levélbontó, Radír Lyukasztógép 2 lyukas, Lyukasztógép 4 lyukas Vonalzó 30 cm-es, Vonalzó 50 cm-es, Léptékvonalzó 1:10 1:50 2/8
3/8 Tűzőkapocs 10 mm-es, Tűzőkapocs 24/6 mm-es Gemkapocs 28 mm-es, Gemkapocs színes 28 mm-es, Gemkapocs 50 mm-es Gemkapocs 75 mm-es Cellux 12 mm-es, Cellux 19 mm-es Ragasztószalag havannabarna 48/66, Papír ragasztó rúd, Erős univerzális ragasztó Irodai ragasztó Hibajavító roller, Hibajavító toll, Betét hibajavító rollerhez (PRITT régi típushoz) Hibajavító fluid Vizes bázisú Parafa tábla 60x90 cm-es Zsineg 1,5 mm-es, Zsineg 2,5 mm-es, Zsineg 0,4 mm-es, Nemzeti színű zsineg (Tricolor) 3 részes levéltartó (fém) Előlap spirálhoz víztiszta, Előlap spirálhoz füst színű Hátlap színes, Hátlap fehér Fűzőspirál 6 mm-es, 8 mm-es, 10 mm-es, 12 mm-es, 14 mm-es, 16 mm-es, 19 mm-es Fűzőspirál 22 mm-es, 25 mm-es, 32 mm-es, 38 mm-es, 45 mm-es, 51 mm-es Iratsín, Iratsín borító Körcímke fehér, Felíró tábla A/4 fedeles, Felíró tábla A/4 Névjegytartó mappa, Gyűrűs névjegytartó mappához betét (77-es tételhez) Villámzáras mappa A/4, Gumis mappa prespán, Gumis mappa, Iratvédő mappa 20 tasakkal, Karton pólyás dosszié (okmánytartó) Prospektus tartó (jumbo lefűzhető genotherm) Genotherm lefűzhető, Genotherm lefűzhető széles (maxi, 240 mm), Genotherm, standard, lyukasztás nélküli Névkitűző tok tűvel és csipeszrögzítéssel Elválasztó lap, színregiszter, Elválasztó csík Hőkötő borító 1,5/3/4/6/9 Lamináló fólia A/4, Lamináló fólia A/5, Lamináló fólia A/3, Lamináló fólia névjegykártyához, Tábla mágnes, Binder kapocs Tudományos zsebszámológép, Egérpad Műanyag gyorsfűző, Karton gyorsfűző, Karton gyorsfűző táblázatos fedlappal Műanyag gyorsfűző lefűzhető iratrendező, Tokos iratrendező, Gyűrűs könyv Celluxtépő Összesen: 13 200 000 HUF - 20 % +ÁFA értékben. 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése 5) További információk a részekről Rész száma: 2 Elnevezés: Irodai papíráru 1) Rövid meghatározás Irodai papíráru folyamatos szállítása ajánlatkérő telephelyeire. 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 30199000, 30190000 3) Mennyiség Boríték TC/4, LC/4, LC/5, LC/6, TB/4 3/8
4/8 Légpárnás tasak, szilikonos, Légpárnás tasak CD-hez Háztartási csomagoló, Skiccpausz Mutató A/4, Mutató A/5 Füzet spirálos A/4, A/5, A/6, Füzet /iskolai/ A/4, A/5, Jegyzettömb A/4, A/5, A/6 Öntapadós jegyzettömb Kb. 38x51 mm, Kb. 76x76 mm, Kb. 76x127 mm Kockatömb, Öntapadós jelölőcímke Aláíró könyv, Betűrendes előrendező, Kézbesítő könyv, Iktatókönyv, Postaküldemények feladókönyve Szabadság engedély tömb, Szállítólevél tömb Építési napló, Titkosított bértasak Etikett címke, Szalagos irományfedél Fénymásolópapír A/3, A/4, A/5 Határidő napló A/5 napi, Határidő napló (zsebnaptár) A/6 Könyöklő, Speditőr naptár Asztali naptár, Asztali naptár hátlap Összesen: 41 600 000 HUF - 20 % +ÁFA értékben. 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése 5) További információk a részekről Rész száma: 3 Elnevezés: Írószerek 1) Rövid meghatározás Írószerek folyamatos szállítása ajánlatkérő telephelyeire. 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 39292400, 30190000 3) Mennyiség Golyós toll, Ügyféltoll, Golyós tollbetét Nyomós ceruza, Ceruzabetét, Faceruza, Színes faceruza Vékonyhegyű alkoholos filc, Filctoll (normál), Alkoholos filctoll CD/DVD író marker, Zselés toll, Szövegkiemelő, Vízbázisú táblatoll Flipchart filctoll, Vizuál táblatörlő Összesen: 5 200 000 HUF - 20 % +ÁFA értékben. 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése 5) További információk a részekről III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) III.1.2) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Késedelmi kötbér: a késedelem minden napjára a késedelemmel érintett havi szállítás során leszállítandó teljes mennyiségre eső bruttó szállítási díj 5 %-a, de legfeljebb 30 %. Meghiúsulási kötbér: a meghiúsulással érintett havi szállítás során leszállítandó teljes mennyiségre eső bruttó szállítási díj 25 %- a. Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az ellenérték kifizetése a Kbt. 130.. szerint, az esetenként átvett áru igazolt mennyisége alapján havonta kiállított számla alapján, annak a megrendelő általi kézhezvételét követő 30 napon belül átutalással történik. 4/8
5/8 III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) III.2.2) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. Egyéb különleges feltételek A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak: nem Részvételi feltételek Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő aki a Kbt. 56. (1) bekezdésében illetve az 57. (1) bek. d) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, aki a Kbt. 56.. (2) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik. Igazolási mód: A Kbt. 56. (1) bekezdésében illetve az 57. (1) bek. d) pontjában meghatározott kizáró okok fenn nem állását az ajánlattevőnek a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 1-11. -aiban meghatározottak szerint kell igazolnia. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell továbbá a Kbt. 58. (3) bekezdése alapján, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe az 56. (1) bek. szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik az 56. (1) bek szerinti kizáró okok hatálya alá. Az ajánlattevő választása szerint: a) nyilatkozatot nyújt be arról, hogy nem vesz igénybe a Kbt. 57. (1) bek. d) pontja hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bek.d) pontja szerinti kizáró ok hatálya alá, vagy b) az eljárásban megjelölt alvállalkozó nyilatkozatát - a meg nem jelöltekre az a) pont szerinti nyilatkozat mellett -, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nyilatkozatát is benyújthatja arról, hogy a szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bek..d) pontja szerinti kizáró ok hatálya alá. A kizáró okok fenn nem állását igazoló dokumentumok a Kbt. 36. (3) bekezdése alapján egyszerű másolatban is benyújthatók. Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés a) pontjában foglaltak be kell nyújtani egyszerű másolatban: valamennyi pénzügyi intézményétől származó, valamennyi pénzforgalmi számlájáról szóló, az ajánlati felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatot, melynek tartalmaznia kell, hogy a pénzforgalmi számláin az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 2 évben volt-e sorban állás, ha igen, az milyen összegű és milyen időtartamú volt, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben az ajánlattevő a pénzügyi-gazdasági alkalmasság igazolására más szervezet kapacitására támaszkodik, a Kbt. 55. (5) bek. szerinti igazolásokat és nyilatkozatokat is be kell nyújtani. A Kbt. 55. (6) bekezdés c) pontjának alkalmazása esetén csatolni kell a kezességet vállaló nyilatkozatát. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmas az ajánlattevő, ha: az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 2 éven belül egyik számláján sem volt 500 000 HUF-ot meghaladó összegű 30 napon túli sorban állás. Az ajánlattevő a pénzügyi-gazdasági alkalmasság igazolása más szervezet (vagy személy) kapacitására is támaszkodhat a Kbt. 55. (5) és (6) bek szerint. 5/8
6/8 III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. (a továbbiakban Korm.r.) 15. (1) bekezdés a), és d) pontja alapján csatolni kell egyszerű másolatban: az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított három év legjelentősebb papíráruk, írószerek, irodaszerek szállítása, értékesítése tárgyú referenciák ismertetését tartalmazó, a Korm.r. 16. (2) bek. szerinti tartalmú nyilatkozatot, valamint a Korm.r. 16. (1) bek. a) pontja szerinti esetekben a szerződést kötő másik fél által kiállított vagy kiadott igazolást, a b) pont szerinti esetekben ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, vagy a szerződést kötő másik fél által kiállított vagy kiadott igazolást elegendő csatolni, az áruk leírását tartalmazó nyilatkozatot és termékismertetőt vagy prospektust magyar nyelven, ha nem magyar nyelvű, az ajánlattevő általi magyar nyelvű felelős fordításban is. Amennyiben az ajánlattevő a műszaki-szakmai alkalmasság igazolásához más szervezet kapacitására támaszkodik, a Kbt. 55. (5) bek. szerinti igazolásokat és nyilatkozatokat is be kell nyújtani. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított három évben összesen rendelkezik az általa megajánlott részenként külön - a megajánlott részre a felhívásban megadottal azonos tárgyú (papíráru, irodaszer vagy írószer) termék leszállítására vagy értékesítésére vonatkozó, legalább az 1. rész esetén 20 000 000 HUF, a 2. rész esetén 40 000 000 HUF a 3. rész esetén 8 000 000 HUF nettó értékű referenciával. Az előírt érték több referenciával is igazolható. az áruk leírását tartalmazó nyilatkozatból és termékismertetőből vagy prospektusból megállapítható, hogy a megajánlott áruk teljes mértékben megfelelnek az ajánlati felhívásban megadott és a dokumentációban részletezett műszaki leírásban az adott termékre meghatározott valamennyi követelménynek. Az ajánlattevő a műszaki-szakmai alkalmasság igazolása során más szervezet kapacitására is támaszkodhat a Kbt. 55. (5) és (6) bek szerint. Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) Az eljárás fajtája Nyílt Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során Bírálati szempontok Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem Adminisztratív információk Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre 6/8
7/8 IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) nem A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 9.10.2012-11:00 A dokumentációért fizetni kell: nem Ajánlattételi vagy részvételi határidő 9.10.2012-11:00 Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar. Az ajánlati kötöttség minimális időtartama napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 9.10.2012-11:00 Hely: MAGYARORSZÁG, 1024 Budapest, Fényes Elek u. 7-13. fsz. tárgyaló. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. (2) bekezdés szerint. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk A közbeszerzés ismétlődő jellegű: nem VI.2) VI.3) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem További információk A dokumentációt ajánlatkérő térítésmentesen és teljes terjedelemében a www.kozut.hu Közútmutató/ Közbeszerzések címen közvetlenül elektronikus úton hozzáférhetővé teszi a jelen ajánlati felhívás megjelenésének napjától az ajánlattételi határidő lejártáig. Az érvényes ajánlattétel feltétele a dokumentáció letöltése, melyet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén bármelyik ajánlattevő) vagy az ajánlatban megjelölt alvállalkozó köteles cégszerűen aláírt, teljes körűen kitöltött regisztrációs lap ajánlatkérő részére faxon vagy emailen megküldésével igazolni. Az ajánlatkérő a Kbt. 67. szerint biztosít hiánypótlási lehetőséget, Az eljárás eredményéről az ajánlatkérő a Kbt. 65. (1) bekezdése alapján legkésőbb az ajánlati kötöttségi határidő lejártát megelőző napon az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésével írásban tájékoztatja az ajánlattevőket, Az ajánlattevő csatolja be azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát, vagy a letelepedés országában elfogadott más, a cégjegyzésre jogosultságot igazoló dokumentumot, aki(k) az ajánlatot aláírják (aláírják), Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást, Az ajánlattevő vagy a pénzügyi alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet csatolja be cégszerűen aláírt nyilatkozatát, amely tartalmazza, hogy az ajánlat részeként becsatolt pénzintézeti nyilatkozatokban feltüntetetteken kívül más pénzintézetnél további számlát nem vezetnek, Az ajánlattevő csatolja be a Kbt. 60. (3) szerinti nyilatkozatát, Az ajánlattevő csatoljon be felolvasólapot a Kbt. 62. (3) bekezdés szerinti tartalommal (Kbt. 60. (6)), Az ajánlathoz csatolni kell az egységárakat tartalmazó táblázatot, 7/8
8/8 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Közös ajánlattétel esetén csatolni kell az ajánlattevők közös ajánlattal összefüggő, egymás közötti jogait és kötelezettségeit, a szerződés szerinti teljesítésért egyetemleges kötelezettséget és felelősséget vállaló nyilatkozatukat, továbbá a képviselő cég megjelölését és teljes jogú meghatalmazását tartalmazó megállapodását, Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 40. (1) bek. a) és b) pontja szerint, nemleges tartalommal is, Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. (Kbt. 60. (5) bek.), Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét arra, hogy a felhívás III.2.2 és III. 2.3. pontjában előírt alkalmassági feltételek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak, Amennyiben az ajánlattevő a felhívásban vagy a dokumentációban előírt igazolás helyett a Kbt. 36. (5) bekezdése szerint kíván tényt vagy adatot igazolni, abban az esetben az ajánlattevő nyilatkozatban köteles megadni, hogy melyik tényt vagy adatot kívánja a Kbt. 36. (5) bekezdése szerint igazolni, és hogy mi az ezen tényt vagy adatot tartalmazó ingyenes, a közbeszerzési eljárás nyelvén rendelkezésre álló, elektronikus, hatósági vagy közhiteles nyilvántartás elektronikus elérhetősége, Az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel) jogosult szerződést kötni, ha őt az összegezésben megjelölte - a Kbt. 124. (4) és (5) bekezdése szerint eljárva. Jogorvoslati eljárás A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Riadó u. 25. 1026 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Internetcím: www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 18828593 Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. szerint. A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Riadó u. 25. 1026 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Internetcím: www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 18828593 E hirdetmény feladásának időpontja: 27.8.2012 8/8