Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Európai Parlament 2014-2019 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság 2014/0100(COD) 25.6.2015 MÓDOSÍTÁS: 854-1148 Jelentéstervezet Martin Häusling (PE557.122v01-00) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről, valamint a(z) xxx/xxx európai parlamenti és tanácsi rendelet [a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet] módosításáról és a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2014)0180 C7-0109/2014 2014/0100(COD)) AM\1063507.doc PE557.350v01-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_LegReport PE557.350v01-00 2/186 AM\1063507.doc

854 Jens Nilsson, Jytte Guteland 24 cikk 1 bekezdés (1) Az ökológiai termékeket előállító, elkészítő vagy tároló, harmadik országból importáló vagy harmadik országba exportáló, illetve az Unióban forgalomba hozó gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok az ökológiaiként történő fogalomba hozatalt vagy az ökológiai termelésre való átállást megelőzően bejelentik tevékenységüket a tevékenység helye szerinti tagállam(ok) illetékes hatóságainál. törölve Indokolás A hatályos rendelkezéseket kell megtartani. Az ökológiai termékekről szóló hatályos 834/2007/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 28. cikke (1) bekezdésének második albekezdése. 855 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 24 cikk 1 bekezdés (1) Az ökológiai termékeket előállító, elkészítő vagy tároló, harmadik országból importáló vagy harmadik országba exportáló, illetve az Unióban forgalomba hozó gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok az ökológiaiként történő fogalomba hozatalt vagy az ökológiai termelésre való átállást megelőzően bejelentik tevékenységüket a tevékenység helye szerinti tagállam(ok) illetékes (1) Az ökológiai termékeket előállító, elkészítő vagy tároló, harmadik országból importáló vagy harmadik országba exportáló, illetve az Unióban forgalomba hozó gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok az ökológiaiként történő fogalomba hozatalt vagy az ökológiai termelésre való átállást megelőzően bejelentik tevékenységüket a tevékenység helye szerinti tagállam(ok) illetékes AM\1063507.doc 3/186 PE557.350v01-00

hatóságainál. hatóságainál. Az ökológiai tanúsítási rendszereknek lehetővé kell tenniük a termelő és a fogyasztó közötti bizalmi viszonyt biztosító alternatív élelmiszerellátási hálózatok tevékenységének figyelembevételét. E termelői-fogyasztói hálózatok elismerése érdekében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a közvetlen tanúsítást, a részvételen alapuló garanciarendszereket, valamint a fogyasztói szövetkezeteket. E rendszereket az e rendeletben rögzített követelmények sérelme nélkül kell felhatalmazással rendelkező szervezetként elismerni. Or. es 856 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella, Ricardo Serrão Santos 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdés tanúsításra és ellenőrzési rendszerre vonatkozó rendelkezésének alkalmazása alól azon gazdasági szereplőket, akik/amelyek évente a korlátozott mennyiségnél kevesebb, nem csomagolt ökológiai terméket értékesítenek közvetlenül a végső fogyasztó vagy felhasználó részére, és akik/amelyek tevékenységüket bejelentik az illetékes hatóságoknak, amennyiben nem állítanak elő, nem dolgoznak fel és nem tárolnak az értékesítési helyükkel nem összefüggő ökológiai termékeket, vagy harmadik országból nem hoznak be ilyen termékeket, vagy e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Or. fr PE557.350v01-00 4/186 AM\1063507.doc

Indokolás A korlátozott mennyiségű ömlesztett árut kezelő gazdasági szereplők kockázati profilja is alacsony, így mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól. 857 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplők mentesülnek az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben: az előrecsomagolt termékeken kívül nem értékesítenek más ökológiai termékeket, és ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Indokolás A kizárólag csomagolt termékeket, közvetlenül a fogyasztóknak értékesítő kiskereskedőkre irányuló ellenőrzések tekintetében alkalmazott mentességgel kapcsolatban fenn kell tartani a jelenlegi szabályozást. 858 Clara Eugenia Aguilera García 24 cikk 1 a bekezdés (új) AM\1063507.doc 5/186 PE557.350v01-00

(1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplők mentesülnek az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben: az előrecsomagolt termékeken kívül nem értékesítenek más ökológiai termékeket, és ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba.. Ettől eltérve a tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól a darabárut értékesítő gazdasági szereplőket, amennyiben kizárólag ökológiai termékeket értékesítenek. Or. es Indokolás Ez a jelenleg is hatályos mentesség kiváló eszköznek bizonyul a rövid értékesítési láncok fejlődése szempontjából. 859 Stanislav Polčák 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e PE557.350v01-00 6/186 AM\1063507.doc

gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Indokolás This measure is proposed in order to avoid an extra administrative burden with additional costs for retailers, while many of them would be expected to stop selling organic products to avoid this burden what would be against the growth of consumer demand and the growth or development of the organic products market. Similar measure has been set in current legislation but there is proposed a slight change in this amendment: term pre-packed is included for reasons of transparency for consumers (organic non-pre-packed goods may be mixed up with non-organic while not-being under the control system). 860 Jan Huitema, Hannu Takkula 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. AM\1063507.doc 7/186 PE557.350v01-00

861 Christofer Fjellner 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. 862 Paolo De Castro, Michela Giuffrida 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik e cikk alkalmazása alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. PE557.350v01-00 8/186 AM\1063507.doc

Or. it 863 Nicola Caputo 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik e cikk alkalmazása alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Or. it Indokolás Az ellenőrzések köréből ki kell zárni azokat a kiskereskedőket, akik semmilyen módon nem manipulálják a termékeket. Az ellenőrzési kötelezettségnek az ellátási lánc e szereplőire való kiterjesztése növelné az ellenőrzések számát és ezáltal az ágazat költségeit, miközben biztonsági szempontból nem jelentene előnyöket a fogyasztók számára. Ezért újra be kell vezetni a 834/2007/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdését. 864 Julie Girling 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik e cikk AM\1063507.doc 9/186 PE557.350v01-00

alkalmazása alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják. 865 Marco Zullo, Rosa D'Amato 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A tagállamok mentesíthetik e cikk alkalmazása alól a kizárólag előrecsomagolt termékeket értékesítő gazdasági szereplőket, feltéve, hogy egyáltalán nincs lehetőségük manipulálni ezeket a termékeket. Or. it 866 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella, Ricardo Serrão Santos 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az előrecsomagolt ökológiai termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplők mentesülnek az (1) bekezdésben meghatározott bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e PE557.350v01-00 10/186 AM\1063507.doc

tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Or. fr Indokolás Az előrecsomagolt termékeket árusító, alacsony kockázati profilú gazdasági szereplők mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól. 867 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella, Ricardo Serrão Santos 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A kizárólag előrecsomagolt termékeket értékesítő gazdasági szereplők mentesülnek a 24. cikk alkalmazása alól, feltéve, hogy ezeket a termékeket nem maguk állítják elő, dolgozzák fel vagy tárolják az értékesítési helyükkel nem összefüggő helyen, vagy ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, vagy e tevékenységeket nem adták ki másik gazdasági szereplőnek alvállalkozásba. A kizárólag előrecsomagolt termékeket értékesítő, és azokat harmadik országba exportáló gazdasági szereplő szintén mentesülnek a 24. cikk alkalmazása alól. Or. fr Indokolás Les opérateurs achetant uniquement des produits préemballés auprès de producteurs certifiés en vue de leur revente en l état doivent être exemptés de l obligation de certification. Cette mesure permettra de diminuer la charge administrative et les coûts liés à la certification sans pour autant accroître les risques en matière de traçabilité des produits ou de sécurité du consommateur final puisque l opérateur ne touche, ni transforme, ni modifie le produit luimême. Le critère reliant le lieu de production, préparation ou stockage avec celui du point de vente ne pouvant s appliquer aux opérateurs exportant ces produits préemballés vers les pays AM\1063507.doc 11/186 PE557.350v01-00

tiers, il convient de distinguer spécifiquement cette situation. Cela permettra en outre de développer les exportations de vins biologiques européens en augmentant leur compétitivité sur le marché mondial. 868 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A termékeket közvetlenül a fogyasztó vagy végfelhasználó számára értékesítő gazdasági szereplőket a tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Indokolás A kiskereskedők ellenőrzési rendszer alóli felmentése nem lesz jelentős hatással a fogyasztók biztonságára, de nagymértékben csökkenteni fogja az ökológiai termékek végső fogyasztóknak történő értékesítésének költségeit. 869 Michel Dantin, Angélique Delahaye 24 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A kizárólag előrecsomagolt termékeket értékesítő gazdasági szereplők mentesülnek az (1) bekezdés alkalmazása PE557.350v01-00 12/186 AM\1063507.doc

alól, amennyiben e gazdasági szereplők ezeket a termékeket kizárólag az értékesítés helyével összefüggő módon, maguk állítják elő, készítik el vagy tárolják, amennyiben ezeket a termékeket nem harmadik országból hozzák be, illetve amennyiben e tevékenységeket nem adták ki harmadik félnek alvállalkozásba. Or. fr 870 Jens Nilsson, Jytte Guteland 24 cikk 2 bekezdés (2) Amennyiben egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport alvállalkozásba adja tevékenységének egy részét harmadik félnek, mind neki, mind alvállalkozójának eleget kell tennie az (1) bekezdésnek. törölve Indokolás A hatályos rendelkezéseket kell megtartani. Az ökológiai termékekről szóló hatályos 834/2007/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 28. cikke (1) bekezdésének második albekezdése. 871 Annie Schreijer-Pierik 24 cikk 2 bekezdés (2) Amennyiben egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport alvállalkozásba adja tevékenységének egy részét harmadik (2) Azok a gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok, akik/amelyek előrecsomagolt ökológiai termékeket AM\1063507.doc 13/186 PE557.350v01-00

félnek, mind neki, mind alvállalkozójának eleget kell tennie az (1) bekezdésnek. értékesítenek végső fogyasztók részére, nem tartozhatnak e cikk hatálya alá. 872 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella 24 cikk 3 bekezdés (3) A gazdasági szereplőknek és a gazdálkodói csoportoknak nyilvántartást kell vezetniük az e rendelettel összhangban végzett tevékenységeikről. (3) A gazdasági szereplőknek és a gazdálkodói csoportoknak, valamint az alvállalkozóknak nyilvántartást kell vezetniük az e rendelettel összhangban végzett tevékenységeikről. Or. fr Indokolás Alvállalkozás esetén az alvállalkozók mentesülhetnek a bejelentési kötelezettség alól (nem arról van szó, hogy megakadályozzuk őket abban, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak az ökológiai gazdálkodás szereplői részére). Ugyanakkor a tevékenységeik megfelelő nyomon követhetőségének biztosítása érdekében legalább a nyilvántartási kötelezettségnek eleget kell tenniük. 873 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 24 cikk 4 bekezdés (4) Az illetékes hatóságok naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, számukra kiadott (4) A tagállamok egyetlen megfelelő módon vezetett, naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) PE557.350v01-00 14/186 AM\1063507.doc

ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán az illetékes hatóságok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o., magyar nyelvű különkiadás: 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.). bekezdésében említett, számukra kiadott ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán a tagállamok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o., magyar nyelvű különkiadás: 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.). Indokolás Világosnak kell lennie, hogy tagállamonként csak egyetlen jegyzék létezhet. 874 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella 24 cikk 4 bekezdés (4) Az illetékes hatóságok naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, számukra kiadott ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán az illetékes hatóságok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a (4) A tagállamok naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, számukra kiadott ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán a tagállamok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a AM\1063507.doc 15/186 PE557.350v01-00

személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.). személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.). Or. fr Indokolás A tagállamok számára választási lehetőséget kell adni arra vonatkozóan, hogy ezt a feladatot egy illetékes hatóságra vagy egy, az e feladat ellátására kijelölt másik szervre ruházzák át (a 834/2007/EK rendelet 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban). 875 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 24 cikk 4 bekezdés (4) Az illetékes hatóságok naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, számukra kiadott ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán az illetékes hatóságok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o., magyar nyelvű különkiadás: 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.). (4) Az illetékes hatóságok naprakész és nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezetnek az (1) bekezdéssel összhangban a tevékenységüket bejelentett gazdasági szereplők, gazdálkodói csoportok és egyéb garanciarendszerek nevéről és címéről, valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, számukra kiadott ökológiai tanúsítványok adatairól. A közzététel kapcsán az illetékes hatóságok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket. 50 Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o., magyar nyelvű különkiadás: 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.). Or. es PE557.350v01-00 16/186 AM\1063507.doc

876 Luke Ming Flanagan 24 cikk 5 bekezdés (5) A tagállamok gondoskodnak az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 76. cikkével összhangban kiszabható díjak nyilvánosságra hozataláról. (5) A tagállamok gondoskodnak az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 76. cikkével összhangban kiszabható díjak nyilvánosságra hozataláról, és arról, hogy ezek a díjak a rendszerbe való belépés előtt valamennyi termelő számára világosak és átláthatók legyenek. 877 Marco Zullo, Rosa D'Amato 24 cikk 5 bekezdés (5) A tagállamok gondoskodnak az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 76. cikkével összhangban kiszabható díjak nyilvánosságra hozataláról. (5) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 76. cikkével összhangban kiszabható díjak ne legyenek túlságosan megterhelőek a piaci szereplők számára, továbbá gondoskodnak a díjak nyilvánosságra hozataláról. Or. it 878 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella AM\1063507.doc 17/186 PE557.350v01-00

24 cikk 5 a bekezdés (új) (5a) E cikk alkalmazásában végfelhasználó az a gazdasági szereplő, aki/amely előállítás vagy feldolgozás céljából használja a terméket, de kizárólag abban az esetben, ha a felhasznált termék nem összetevője a végterméknek. Or. fr Indokolás A megfelelő nyomon követhetőséget biztosító tanúsítási láncolat kialakulásának megakadályozása érdekében megfelelően meg kell határozni a végfelhasználó fogalmát (a vevő nem lehet feldolgozó), és a nagybani kereskedők nem kaphatnak mentességet. 879 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski 25 cikk cím Ökológiai tanúsítvány Tanúsítvány Indokolás A tanúsítvány megerősíti, hogy a termelés megfelel az e rendeletben megszabott szabályoknak. A szabályoknak megfelelő termelés nem tekinthető már a termelési folyamat kezdetétől fogva ökológiainak, így az átállási időszak alatt sem. Az ökológiai szó megtévesztheti az ágazatot és a fogyasztókat. 880 Marian Harkin PE557.350v01-00 18/186 AM\1063507.doc

25 cikk 1 bekezdés (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát. (1) A 24a. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett, vállalkozásukat az ellenőrzési rendszernek alávető és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát. 881 Norbert Lins 25 cikk 1 bekezdés (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát. (1) A 24a. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett, az ellenőrzési rendszerhez csatlakozó és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát. AM\1063507.doc 19/186 PE557.350v01-00

882 Clara Eugenia Aguilera García 25 cikk 1 bekezdés (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát. (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, továbbá az ökológiai, átállás vagy minősítés nélküli minősítést, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát, a legutolsó ellenőrzés időpontját, a dokumentum számát és az ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv kódszámát. Or. es 883 Luke Ming Flanagan 25 cikk 1 bekezdés (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány (1) A 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra. Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány PE557.350v01-00 20/186 AM\1063507.doc

érvényességi időszakát. érvényességi időszakát. Ennek az érvényességi időszaknak a termelőnél jelentkező költségek csökkentése érdekében meg kell egyeznie azon rendszer időtartamával, amelybe a termelő bejelentkezett, és amely alatt az ellenőrző hatóság fenntartja azt a jogát, hogy a rendelet megsértése esetén visszavonja a tanúsítványt. 884 Clara Eugenia Aguilera García 25 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az e bekezdésben említett termékkategóriák a következők: növények és növényi termékek; állatok és állati termékek; algák és tenyésztett víziállatok; feldolgozott élelmiszerek és takarmányok, köztük az élesztők; bor. A termékkategóriákhoz egy melléklet kapcsolódik, amely részletezi a tanúsított termékeket. Or. es 885 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 25 cikk 2 bekezdés AM\1063507.doc 21/186 PE557.350v01-00

(2) Az ökológiai tanúsítvány a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 85. és 86. cikkének értelmében vett hatósági tanúsítvány. (2) Az ökológiai tanúsítvány a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 85. és 86. cikkének értelmében vett hatósági tanúsítvány. A lehetőleg elektronikus formában kiállított ökológiai tanúsítvány lehetővé teszi legalább a gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport azonosítását, és tartalmazza a tagok jegyzékét, az ökológiai tanúsítvány által felölelt termékek kategóriáját és annak érvényességi időszakát. Indokolás A tanúsítványnak tartalmaznia kell a lefedett természetes személyek felsorolását. 886 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 25 cikk 3 bekezdés (3) Egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport ugyanazon termékcsoport vonatkozásában nem jogosult több, különböző ellenőrző hatóságok vagy ellenőrző szervek által kiállított ökológiai tanúsítvány birtoklására, még akkor sem, ha az előállítás, elkészítés és forgalmazás több szakaszával is foglalkozik. (3) Egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport ugyanazon termékkategória vonatkozásában nem jogosult az egy tagállamban végzett tevékenységek tekintetében több, különböző ellenőrző szervek által kiállított ökológiai tanúsítvány birtoklására, még akkor sem, ha az előállítás, elkészítés és forgalmazás több szakaszával is foglalkozik. Indokolás A módosítás figyelembe veszi az egyes tagállamokban fennálló regionális közigazgatást. PE557.350v01-00 22/186 AM\1063507.doc

Spanyolországban az illetékes hatóságokat regionális szinten határozzák meg, ezért nem minden felügyeleti hatóság járhat el valamennyi régióban. 887 Momchil Nekov 25 cikk 6 bekezdés (6) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban a (3) bekezdésben említett termékcsoportok meghatározására szolgáló kritériumok tekintetében. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. bg 888 Stanislav Polčák 26 cikk 26. cikk törölve Gazdálkodói csoportok (1) Minden gazdálkodói csoport létrehoz egy belső ellenőrzési rendszert. Ez a rendszer azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzését. (2) Az (1) bekezdésben említett belső ellenőrzési rendszer olyan felépítésbeli vagy működési hiányossága, amely kihat az ökológiai termékek megbízhatóságára, AM\1063507.doc 23/186 PE557.350v01-00

különösen a csoport egyes tagjainak meg nem felelése kiszűrésének és orvoslásának elmulasztása indokot szolgáltathat a csoport ökológiai tanúsítványának visszavonására. (3) A gazdálkodói csoportok tanúsítása eredményességének és hatékonyságának garantálása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban a gazdálkodói csoportok egyes tagjaira háruló felelősségek meghatározása, a gazdálkodói csoport összetétele, létszáma, a csoport által előállítható termékek kategóriái, a csoportban való részvétel feltételei, a csoport belső ellenőrzési rendszerének felépítése és működése, többek között az elvégzendő ellenőrzések köre, tartalma és gyakorisága tekintetében. (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a gazdálkodói csoportok és az illetékes hatóságok, az ellenőrző hatóság(ok), ellenőrző szervek, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere módjáról. E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. Indokolás A csoportos tanúsítás rendszere nem átlátható, nehéz lenne biztosítani, hogy valamely csoport minden egyes egysége megfeleljen a szabályoknak, és veszélybe kerülne a fogyasztók bizalma, különösen ha a csoport egy tagját kockázatosnak értékelnének. A csoportos tanúsítás rendszerének alkalmazása révén gyengülne az ellenőrzési rendszer, akárcsak a fogyasztói bizalom. 889 Clara Eugenia Aguilera García 26 cikk 1 bekezdés PE557.350v01-00 24/186 AM\1063507.doc

(1) Minden gazdálkodói csoport létrehoz egy belső ellenőrzési rendszert. Ez a rendszer azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzését. (1) Minden gazdálkodói csoport: jogi személyként jön létre; legfeljebb 5 hektáros üzemeket foglal magában, szem előtt tartva, hogy amennyiben üvegházakkal rendelkeznek, ezek felülete nem haladhatja meg a 0,5 hektárt; közösen forgalmazza termékeit; valamint létrehoz egy belső ellenőrzési rendszert, amely azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzését. Or. es 890 Momchil Nekov 26 cikk 1 bekezdés (1) Minden gazdálkodói csoport létrehoz egy belső ellenőrzési rendszert. Ez a rendszer azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e (1) Minden gazdálkodói csoport létrehoz egy belső ellenőrzési rendszert. Ez a rendszer azon dokumentált ellenőrzési tevékenységeket és eljárásokat foglalja magában, amelyek alapján egy adott személy vagy szerv a csoport minden egyes tagja tekintetében elvégzi az e rendeletnek való megfelelés éves AM\1063507.doc 25/186 PE557.350v01-00

rendeletnek való megfelelés ellenőrzését. ellenőrzését. Or. bg 891 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 26 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A gazdálkodói csoportok tanúsítása alapulhat a részvételi tanúsítás elvein, lehetővé téve olyan ellenőrzési rendszerek alkalmazását, amelyek révén a fogyasztók részt vehetnek a vonatkozó feladatokban. Or. es 892 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 26 cikk 2 bekezdés (2) Az (1) bekezdésben említett belső ellenőrzési rendszer olyan felépítésbeli vagy működési hiányossága, amely kihat az ökológiai termékek megbízhatóságára, különösen a csoport egyes tagjainak meg nem felelése kiszűrésének és orvoslásának elmulasztása indokot szolgáltathat a csoport ökológiai tanúsítványának visszavonására. (2) Az (1) bekezdésben említett belső ellenőrzési rendszer olyan felépítésbeli vagy működési hiányossága, amely kihat az ökológiai termékek megbízhatóságára, különösen a csoport egyes tagjainak meg nem felelése kiszűrésének és orvoslásának elmulasztása indokot szolgáltat a csoport 25. cikkben említett ökológiai tanúsítványának visszavonására. 893 Momchil Nekov PE557.350v01-00 26/186 AM\1063507.doc

26 cikk 2 bekezdés (2) Az (1) bekezdésben említett belső ellenőrzési rendszer olyan felépítésbeli vagy működési hiányossága, amely kihat az ökológiai termékek megbízhatóságára, különösen a csoport egyes tagjainak meg nem felelése kiszűrésének és orvoslásának elmulasztása indokot szolgáltathat a csoport ökológiai tanúsítványának visszavonására. (2) Az (1) bekezdésben említett belső ellenőrzési rendszer olyan felépítésbeli vagy működési hiányossága, amely kihat az ökológiai termékek megbízhatóságára, különösen a csoport egyes tagjainak meg nem felelése kiszűrésének és orvoslásának elmulasztása indokot szolgáltathat a csoport ökológiai tanúsítványának visszavonására; ezért azzal, hogy továbbra is elvégzik a gazdálkodói csoportba tartozó valamennyi termelő éves ellenőrzését, hozzájárulnak annak a kockázatnak a csökkentéséhez, hogy az egész csoport tanúsítványát visszavonják. Or. bg 894 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso 26 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) A gazdálkodói csoport egyes tagjai hasonló termelési rendszereket alkalmaznak, és egymás földrajzi közelségében találhatók. 895 Momchil Nekov 26 cikk 3 bekezdés AM\1063507.doc 27/186 PE557.350v01-00

(3) A gazdálkodói csoportok tanúsítása eredményességének és hatékonyságának garantálása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban a gazdálkodói csoportok egyes tagjaira háruló felelősségek meghatározása, a gazdálkodói csoport összetétele, létszáma, a csoport által előállítható termékek kategóriái, a csoportban való részvétel feltételei, a csoport belső ellenőrzési rendszerének felépítése és működése, többek között az elvégzendő ellenőrzések köre, tartalma és gyakorisága tekintetében. (3) A gazdálkodói csoportok tanúsítása eredményességének és hatékonyságának garantálása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban a gazdálkodói csoportok egyes tagjaira háruló felelősségek meghatározása, a gazdálkodói csoport összetétele, létszáma, a csoport által előállítható termékek kategóriái, a csoportban való részvétel feltételei, a csoport belső ellenőrzési rendszerének felépítése és működése, többek között az elvégzendő ellenőrzések köre és tartalma tekintetében. Or. bg 896 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk cím Ökológiai termékek exportja Ökológiai termékek exportja és importja Or. es 897 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 1 bekezdés (1) Kizárólag az e rendeletnek megfelelő termékek exportálhatók ökológiaiként és viselhetik az Európai Unió ökológiai termelésre utaló logóját. törölve PE557.350v01-00 28/186 AM\1063507.doc

Ennek ellenére a 31. cikkel összhangban elismert harmadik országokba exportálható ökológiaiként olyan termék, amelyik az adott harmadik országban érvényes ökológiai forgalombahozatali követelményeknek felel meg. Or. es 898 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termelés nem lehet exportorientált, és semmilyen esetben nem irányulhat a helyi és a közelben történő termelés felváltására. Minden esetben olyan konkrét, minőségi termékekre kell korlátozódnia, amelyek a rendeltetési helyük szerinti országokban nem tartoznak az alapvető élelmiszerek közé. Az exportpiacokon alkalmazott eladási árak nem lehetnek alacsonyabbak a termelés teljes költségénél, megelőzendő mindenfajta szociális vagy gazdasági dömpinget. Or. es 899 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 2 bekezdés (2) A harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében a gazdasági szereplők egyenlőtlen feltételekkel való (2) Nem tekintendők ökológiainak azok a termékek, amelyeket bár az ökológiai termelés előírásainak megfelelően AM\1063507.doc 29/186 PE557.350v01-00

szembesülésének elkerülése érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az ökológiai termékeknek a 31. cikkel összhangban elismert harmadik országokba irányuló exportjára vonatkozó egyedi szabályok megállapítására. állítottak elő, a feldolgozás és/vagy a fogyasztás helyétől nagyon távoli területekről származnak, az adott nép számára alapvető élelmiszereket képeznek, és a fogyasztás helyéhez viszonyítva rövid távolságon belül megtermelhetők, tekintve, hogy a szállításból adódó energiafogyasztás és üvegházhatásúgázkibocsátás hozzájárul a globális felmelegedéshez és az éghajlatváltozáshoz. Or. es 900 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 3 bekezdés (3) A gazdasági szereplők közötti verseny igazságossága érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a harmadik országok vámhatóságainak bemutatandó iratokról, különösen az ökológiai termékek lehetőleg elektronikus formátumú exportbizonyítványairól, amelyek igazolják, hogy a termék megfelel e rendeletnek. (3) A környezeti hatás miatt, valamint az egyes népek mezőgazdaságának és élelmiszer-kultúrájának védelme érdekében nem tekintendők ökológiainak a szezonon kívül a rendeltetés szerinti országba importált vagy exportált termékek. Or. es 901 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella, Laurenţiu Rebega, Daciana Octavia Sârbu, Viorica Dăncilă 27 cikk 3 a bekezdés (új) (3a) A Bizottság információkat tesz fel az EU piacra jutási adatbázisainak PE557.350v01-00 30/186 AM\1063507.doc

portáljára a harmadik országok ökológiai gazdálkodásra vonatkozó szabályairól, valamint az ökológiai termékek ezekbe az országokba irányuló exportjának akadályairól. Or. fr Indokolás Ezek az információk hasznosak azoknak az ökológiai termékek termelésével és exportálásával foglalkozó szereplők számára, akik harmadik országokkal szeretnének kereskedelmet folytatni. 902 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 3 a bekezdés (új) (3a) Nem tekintendők ökológiainak az olyan ültetvényekről származó termékek, amelyek a helyi lakosság alapvető élelmiszereinek megtermeléséhez szükséges földterületet foglalják el. Or. es 903 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 27 cikk 3 b bekezdés (új) (3b) Nem tekintendők ökológiainak az olyan termékek, amelyek esetében gyermekmunkát, vagy az adott ország hatályos munkaügyi és bérezési előírásaival összhangban nem álló bérezési feltételeket alkalmaznak. AM\1063507.doc 31/186 PE557.350v01-00

Or. es 904 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina 28 cikk 28. cikk. törölve Ökológiai termékek importja (1) Harmadik országból az Unióba akkor importálható egy termék ökológiaiként való forgalomba hozatal céljára, ha teljesülnek a következő feltételek: a) a termék a 2. cikk (1) bekezdése szerinti ökológiai termék; b) a termék: i. megfelel a II., a III. és a IV. fejezet követelményeinek, továbbá minden érintett gazdasági szereplő - a harmadik országbeli exportőrt is beleértve - a 29. cikknek megfelelően elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv felügyelete alatt áll; vagy ii. a következőkkel összhangban elismert harmadik országból származik: a 30. cikk; vagy a 31. cikk; c) a harmadik országbeli gazdasági szereplők mindenkor az importőr vagy a nemzeti hatóságok rendelkezésére tudják bocsátani az ökológiai termék nyomonkövethetőségének biztosítását szolgáló legutóbbi ellenőrzést végrehajtó szereplőt azonosító adatokat. (2) Az Unió piacán ökológiaiként forgalomba hozandó importált termékek nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az importhoz PE557.350v01-00 32/186 AM\1063507.doc

szükséges, lehetőleg elektronikus formátumban kiállított dokumentumokról. (3) Az ökológiai termékek Unióba való behozatalára vonatkozó feltételek és intézkedések érvényesülését a határállomásokon a(z) xxx/xxxx/eu rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) 45. cikke (1) bekezdésének megfelelően ellenőrzik. Az említett rendelet 47. cikkének (3) bekezdésében említett fizikai ellenőrzéseket az e rendeletnek való meg nem felelés kockázata szerinti gyakorisággal kell elvégezni. Or. es 905 Christofer Fjellner 28 cikk 1 bekezdés bevezető rész (1) Harmadik országból az Unióba akkor importálható egy termék ökológiaiként való forgalomba hozatal céljára, ha teljesülnek a következő feltételek: (1) A harmadik országból importált termék forgalomba hozható az uniós piacon ökológiaiként, feltéve, hogy: 906 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés bevezető rész (1) Harmadik országból az Unióba akkor importálható egy termék ökológiaiként való forgalomba hozatal céljára, ha teljesülnek a következő feltételek: (1) Harmadik országból az Unióba akkor importálható egy termék ökológiaiként vagy átállásban lévőként való forgalomba hozatal céljára, ha teljesülnek a következő AM\1063507.doc 33/186 PE557.350v01-00

feltételek: Indokolás Ez a módosítás a jelenlegi jogszabály gyakorlati alkalmazásán alapul, és fenntartja az ellenőrzési tanúsítvány eszközét. Ezt a dokumentumot a tagállam érintett illetékes hatóságának/vámhatóságának kell megerősítenie, és biztosítja, hogy megmaradjon a tagállamok illetékes hatóságainak fontos ellenőrző szerepe, amely biztosítja az importált ökológiai termékkel kapcsolatos esetleges problémák azt megelőző feltárását, hogy a terméket beengednék az uniós piacra, ami nagyon jó és eredményes ellenőrző és megelőző intézkedésnek bizonyult. 907 Christofer Fjellner 28 cikk 1 bekezdés a pont a) a termék a 2. cikk (1) bekezdése szerinti ökológiai termék; a) a termék megfelel a II., III. és IV. címben meghatározott rendelkezéseknek, valamint az előállítását befolyásoló, e rendelet alapján elfogadott végrehajtási szabályoknak; 908 Jens Nilsson, Jytte Guteland 28 cikk 1 bekezdés b pont i pont i. megfelel a II., a III. és a IV. fejezet követelményeinek, továbbá minden érintett gazdasági szereplő a harmadik országbeli exportőrt is beleértve a 29. cikknek megfelelően elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv felügyelete alatt áll; i. egyenértékű a II., a III. és a IV. fejezetben meghatározott követelményekkel, továbbá minden érintett gazdasági szereplő a harmadik országbeli exportőrt is beleértve a 29. cikknek megfelelően elismert ellenőrző hatóság PE557.350v01-00 34/186 AM\1063507.doc

vagy vagy ellenőrző szerv felügyelete alatt áll; vagy 909 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés b pont i pont i. megfelel a II., a III. és a IV. fejezet követelményeinek, továbbá minden érintett gazdasági szereplő a harmadik országbeli exportőrt is beleértve a 29. cikknek megfelelően elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv felügyelete alatt áll; vagy i. megfelel a II., a III. és a IV. fejezet követelményeinek, továbbá minden érintett gazdasági szereplő a harmadik országbeli exportőrt is beleértve a 29. cikknek megfelelően elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv felügyelete alatt áll, és e hatóságoktól vagy szervektől olyan tanúsítványt kapott, amely megerősítette, hogy valamennyi gazdasági szereplő megfelel e rendeletnek; vagy Indokolás Ez a módosítás a jelenlegi jogszabály gyakorlati alkalmazásán alapul, és fenntartja az ellenőrzési tanúsítvány eszközét. Ezt a dokumentumot a tagállam érintett illetékes hatóságának/vámhatóságának kell megerősítenie, és biztosítja, hogy megmaradjon a tagállamok illetékes hatóságainak fontos ellenőrző szerepe, amely biztosítja az importált ökológiai termékkel kapcsolatos esetleges problémák azt megelőző feltárását, hogy a terméket beengednék az uniós piacra, ami nagyon jó és eredményes ellenőrző és megelőző intézkedésnek bizonyult. 910 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés b pont ii pont bevezető rész AM\1063507.doc 35/186 PE557.350v01-00

ii. a következőkkel összhangban elismert harmadik országból származik: ii. a 31. cikkel összhangban elismert harmadik országból származik, megfelel az adott harmadik ország egyenértékű termelési és ellenőrzési szabályainak, és azt az adott harmadik ország illetékes hatóságai, ellenőrző hatóságai vagy ellenőrző szervei által kiadott ellenőrzési tanúsítvánnyal importálják, amely megerősíti e megfelelést; vagy iia. a 30. cikkel összhangban elismert harmadik országból származik, és megfelel a vonatkozó kereskedelmi megállapodásban megállapított feltételeknek; iii. ellenőrzési tanúsítvánnyal rendelkezik, amelyet a harmadik ország 29., 30. vagy 31. cikknek megfelelően elismert illetékes hatósága, ellenőrző hatósága vagy ellenőrző szerve bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben meghatározott feltételeknek. Az ebben a bekezdésben említett tanúsítvány eredeti példánya kíséri az árukat az első címzett telephelyére; ezt követően az importőr legalább két évig biztosítja az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szerv részére a tanúsítványhoz való hozzáférést. A 2. cikkben említett és az e cikkel összhangban importált termékszállítmányok Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltételei a következők: a) eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása a tagállam illetékes hatóságához; és b) szállítmánynak az érintett tagállam hatósága általi vizsgálata, valamint az ellenőrzési tanúsítvány hitelesítése. PE557.350v01-00 36/186 AM\1063507.doc

Indokolás Ez a módosítás a jelenlegi jogszabály gyakorlati alkalmazásán alapul, és fenntartja az ellenőrzési tanúsítvány eszközét. Ezt a dokumentumot a tagállam érintett illetékes hatóságának/vámhatóságának kell megerősítenie, és biztosítja, hogy megmaradjon a tagállamok illetékes hatóságainak fontos ellenőrző szerepe, amely biztosítja az importált ökológiai termékkel kapcsolatos esetleges problémák azt megelőző feltárását, hogy a terméket beengednék az uniós piacra, ami nagyon jó és eredményes ellenőrző és megelőző intézkedésnek bizonyult. 911 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés b pont ii pont 1 francia bekezdés a 30. cikk; vagy törölve 912 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés b pont ii pont 2 francia bekezdés a 31. cikk; törölve 913 Stanislav Polčák 28 cikk 1 bekezdés c pont c) a harmadik országbeli gazdasági szereplők mindenkor az importőr vagy a c) a harmadik országbeli gazdasági szereplők mindenkor az importőr vagy a AM\1063507.doc 37/186 PE557.350v01-00

nemzeti hatóságok rendelkezésére tudják bocsátani az ökológiai termék nyomonkövethetőségének biztosítását szolgáló legutóbbi ellenőrzést végrehajtó szereplőt azonosító adatokat. nemzeti hatóságok rendelkezésére tudják bocsátani az ökológiai termék nyomonkövethetőségének biztosítását szolgáló legutóbbi ellenőrzést végrehajtó szereplőt és annak ellenőrző hatóságát vagy ellenőrző szervét azonosító adatokat. Ezeket az információkat az importőrök ellenőrző szerveinek vagy ellenőrző hatóságainak is a rendelkezésére bocsátják. Indokolás Ez a módosítás a jelenlegi jogszabály gyakorlati alkalmazásán alapul, és fenntartja az ellenőrzési tanúsítvány eszközét. Ezt a dokumentumot a tagállam érintett illetékes hatóságának/vámhatóságának kell megerősítenie, és biztosítja, hogy megmaradjon a tagállamok illetékes hatóságainak fontos ellenőrző szerepe, amely biztosítja az importált ökológiai termékkel kapcsolatos esetleges problémák azt megelőző feltárását, hogy a terméket beengednék az uniós piacra, ami nagyon jó és eredményes ellenőrző és megelőző intézkedésnek bizonyult. 914 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Daciana Octavia Sârbu, Laurenţiu Rebega, Viorica Dăncilă, Ricardo Serrão Santos 28 cikk 1 bekezdés c a pont (új) ca) Az olyan termékek esetében, amelyeket európai gazdasági szereplők (például a legkülső régiókban) és harmadik országbeli gazdasági szereplők is feldogozhatnak, a Bizottság az egyenlőtlenségek kialakulásának elkerülése és a tisztességes verseny biztosítása érdekében biztosítja, hogy az európai gazdasági szereplők által feldolgozott ökológiai termékekre alkalmazandó termelési feltételek megegyezzenek a harmadik országokból származó ökológiai termékekre alkalmazandó feltételekkel. PE557.350v01-00 38/186 AM\1063507.doc