ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA I. RÉSZ 171.(XV) évfolyam 69. szám. TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK 2003. április 25., péntek ÉS MÁS JOGSZABÁLYOK T A R T A L O M Szám Oldal T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K 82. ±7 UYpQ\DEtUyViJLiWV]HUYH]pVLHOMiUiVUyOpVDFV GHOMiUiVUyOV]yOyV]iP~ W UYpQ\ PyGRVtWiViUyO pv NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~ V]iP~ NRUPiQ\UHQGHOHW jóváhagyásáról... 1 3 126. ±'HNUpWXPDEtUyViJLiWV]HUYH]pVLHOMiUiVUyOpVDFV GHOMiUiVUyOV]yOyV]iP~ W UYpQ\ PyGRVtWiViUyO pv NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~ V]iP~ NRUPiQ\UHQGHOHWHW MyYiKDJ\yW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 3 ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI 41. ± 5HQGHOHW D QHYHN WHUPpV]HWHV V]HPpO\HN iowdol HOQ\HUpVpU O pv DGPLQLV]WUDWtY ~WRQ való megváltoztatásáról... 4 8 T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K ROMÁNIA PARLAMENTJE $.e39,6(/ +È= A SZENÁTUS T Ö R V É N Y DEtUyViJLiWV]HUYH]pVLHOMiUiVUyOpVDFV GHOMiUiVUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\PyGRVtWiViUyO pvnlhjpv]twpvpu OWiUJ\~V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWjóváhagyásáról x) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz.±-yyikdj\mddetuyvijliwv]huyh]pvlhomiuivuyopvd FV GHOMiUiVUyO V]yOy V]iP~ W UYpQ\ PyGRVtWiViUyO pv NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~ D.RUPiQ\W UHQGHOHWHN NLERFViWiViUD IHOMRJRVtWy 751/2001. számú törvény 1. szakasza III.4. pontja alapján elfogadott, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. február 2-i 95. számában közzétett 2002. január 30-i 38. számú kormányrendeletet xx) a N YHWNH] PyGRVtWiVRNNDOpVNLHJpV]tWpVHNNHO 1. $],V]DNDV]QiODSRQWEHYH]HW UpV]HpVDV]DNDV]D 2 ) bekezdése után beiktatandó (4 3 ) és (4 4 ) EHNH]GpVV] YHJHDN YHWNH] OHV] x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. március 26-i 194. számában. xx) Magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönye 2002. április 3-i 66. számában.
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. 18. $V]DNDV]EHNH]GpVHXWiQEHLNWDWDQGyNDN YHWNH] V] YHJ 1 )-(4 4 ) bekezdések:... «(4 3 ) $JRQGQRN D NLMHO OpVH HO WW N WHOHV WDQ~VtWDQL KRJ\ V]DNPDL IHOHO VVpJEL]WRVtWiVVDO UHQGHONH]LN érvényes biztosítási kötvény révén, amely fedezze a feladatköre teljesítésével okozott esetleges károkat. A EL]WRVtWRWWNRFNi]DWQDNDJRQGRNiOWDOHPLQ VpJJ\DNRUOiViYDONDSFVRODWRVLG V]DNEDQNLIHMWHWWWHYpNHQ\VpJ következményét kell képeznie. (4 4 7LORVDJRQGRNQDNDWLV]WVpJE OYDOyYLVV]DKtYiVVDOpVDNiURNHVHWOHJHVMyYiWpWHOpYHOYDOyE QWHWpV WHUKHDODWWN ]YHWOHQ OYDJ\N ]YHWYHFV NNHQWHQLDEL]WRVtWiVLV]HU] GpVVHOEL]WRVtWRWW VV]HJpUWpNpWª 2. $],V]DNDV]SRQWMiQiODV]DNDV]V] YHJHDN YHWNH] OHV] 20. szakasz. (1) A FV GEL]WRVOHMW OOHMLJWHUMHG UHQGEtUViJJDOV~MWMDDJRQGQRN NLMHO OpVHHOIRJDGiViQDND]iWV]HUYH] pvihov]iproyiowdolhoxwdvtwiviw (2) A FV GEL]WRVDV]DNDV]EHNH]GpVpQHNFSRQWMiEDQIRJODOWHOOHQ U]pVLIHODGDWN UWJ\DNRUROYD megsemmisítheti a gondnok által törvényellenesen hozott intézkedéseket, még ha nem is óvták meg azokat, ha szükségesnek véli a tanácsterembe idézve a gondnokot és az érdekelt személyeket. (3) Az eljárás bármely stádiumában, alapos indokok fennállása esetén a FV GEL]WRV YLVV]DYRQKDWDWODQ végzéssel elrendelheti a gondnok helyettesítését. (4) A (3) bekezdésben említett intézkedés elfogadása érdekében a FV GEL]WRV D WDQiFVWHUHPEH LGp]L D JRQGQRNRWpVDKLWHOH] NEL]RWWViJiW (5) A FV GEL]WRV OHMW O OHMLJ WHUMHG UHQGEtUViJJDO E QWHWL D JRQGQRNRW KD H] YpWNHVVpJE O YDJ\ URVV]KLV]HP HQ QHP WHOMHVtWL YDJ\ NpVHGHOHPPHO WHOMHVtWL D W UYpQ\EHQ HO tuw YDJ\ D FV GEL]WRViOWDOPHJiOODStWRWWIHODGDWN UpW (6) Ha az (5) bekezdésben említett cselekményével a gondnok kárt okozott, a FV GEL]WRV EiUPHO\ érdekelt fél kérésére kötelezheti a gondnokot a kár jóvátételére. $] pv EHNH]GpVEHQ HO tuw UHQGEtUViJRN pv NiUWpUtWpVHN HVHWpQ PHJIHOHO NpSSHQ alkalmazandók a Polgári Eljárási Törvénykönyv 108 4. és 108 5. szakaszának a rendelkezései. 3. $],V]DNDV]SRQWMiQiODV]DNDV]EHNH]GpVpQHNV] YHJHDN YHWNH] OHV] Ä+DD]EHNH]GpVQHNPHJIHOHO HQW EEWHUYPHJHU VtWKHW DFV GEL]WRVD]DGyVWHUYpWHU VtWLPHJ +DD]DGyVWHUYHQHPWHV]HOHJHWD]EHNH]GpVEHQHO tuwihowpwhoqhndfv GEL]WRVD]WDWHUYHWHU VtWLPHJ amelyet a legtöbb hátrányos kategória elfogadott. 4. $],V]DNDV]SRQWMDXWiQEHLNWDWDQGyDN YHWNH] V] YHJ 1. pont: 109 1. $,9IHMH]HWXWiQEHLNWDWDQGyDN YHWNH] V] YHJ,9 1. fejezet: «IV 1. FEJEZET % QFVHOHNPpQ\HNpVE QWHWpVHN 127 1 V]DNDV]±&VDOiUGFV GE QFVHOHNPpQ\pWNpSH]LpVDJD]GDViJLWiUVDViJRNUyOV]yOy~MUDN ]]pwhww XWyODJRVDQ PyGRVtWRWW pv NLHJpV]tWHWW V]iP~ W UYpQ\ V]DNDV]iEDQ HO tuw E QWHWpVVHO V~MWDQGy azon személy cselekménye, aki: a) meghamisítja, eltulajdonítja vagy megsemmisíti az 1. szakasz b) és c) pontjában említett adósok nyilvántartásait, illetve elrejti azok vagyona aktíváinak egy részét; EQHPOpWH] DGyVViJRNDWWDQ~VtWYDJ\D]V]DNDV]b) és c) pontjában említett adósok regisztereiben, más iratokban vagy pénzügyi helyzetkimutatásokban nem tartozott összegeket vezet be, ha e cselekményeket az aktívák értékének látszólagos csökkentése céljából követte el; c) az 1. szakasz b) és F SRQWMiEDQ HPOtWHWW DGyVRN IL]HWpVNpSWHOHQVpJH HVHWpQ D KLWHOH] N NLMiWV]iVD FpOMiEyOHOLGHJHQtWLD]DNWtYiNMHOHQW VUpV]pW 127 2. szakasz. (1) $ % QWHW 7 UYpQ\N Q\Y V]DNDV]iQDN EHNH]GpVpEHQ HPOtWHWW FVDOiUG YDJ\RQNH]HOpV E QFVHOHNPpQ\HpYW O pylj WHUMHG IRJKi]]DO E QWHWHQG KD D] DGyV JRQGQRND YDJ\ YDJ\RQiQDNIHOV]iPROyMDYDODPLQWNpSYLVHO MHYDJ\KHO\HWWHVHN YHWLHO (2) $% QWHW 7 UYpQ\N Q\YV]DNDV]iQDNEHNH]GpVpEHQHPOtWHWWFVDOiUGYDJ\RQNH]HOpVE QFVH OHNPpQ\HpYW OpYLJWHUMHG IRJKi]]DOE QWHWHQG KDD]DGyVJRQGQRNDYDJ\YDJ\RQiQDNIHOV]iPROyMD YDODPLQWNpSYLVHO MHYDJ\KHO\HWWHVHN YHWLHOVDFVHOHNPpQ\QHPNpSH]V~O\RVDEEE QFVHOHNPpQ\W
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. 3 $]pvehnh]gpvehqhpotwhwwe QFVHOHNPpQ\HNNtVpUOHWHE QWHWHQG 127 3. szakasz. (1) Pénz, értékek és a kezelt vagy adminisztrált bármely más vagyontárgy eltulajdonítása, használata vagy az ezekkel való üzérkedés az adós gondnoka vagy vagyonának felszámolója, YDODPLQWEiUPHO\PiVNpSYLVHO MHYDJ\HQQHNKHO\HWWHVHiOWDOVLNNDV]WiVE QFVHOHNPpQ\pWNpSH]LpVHJ\pYW O pyljwhumhg IRJKi]]DOpVHJ\HVMRJRNJ\DNRUOiViWyOYDOyHOWLOWiVVDOE QWHWHQG +DDVLNNDV]WiVV~O\RVN YHWNH]PpQ\HNNHOMiUWDE QWHWpVpYW OpYLJWHUMHG IRJKi]pVHJ\HV jogok gyakorlásától való eltiltás. $]pvehnh]gpvehqhpotwhwwe QFVHOHNPpQ\HNNtVpUOHWHE QWHWHQG 127 4. szakasz. Azon személy cselekménye, aki saját nevében vagy köztes személyek révén az adós YDJ\RQD IHOHWWL QHP OpWH] N YHWHOpV HOIRJDGiVD LUiQWL NpUHOHP LNWDWiViW NpUL KyQDSWyO HJ\ pylj WHUMHG IRJKi]]DOYDJ\SpQ]E QWHWpVVHOE QWHWHQG 127 5. szakasz. A 127 1-127 4 V]DNDV]RNEDQ HPOtWHWW E QFVHOHNPpQ\HN WiUJ\iEDQ DODSIRNRQ D W UYpQ\V]pNtWpONH]LNV UJ VVpJLHOMiUiVEDQª 5. $,,,V]DNDV]EHNH]GpVpQHNV] YHJHDN YHWNH] OHV] III. szakasz. ± $ V]iP~ W UYpQ\EHQ HO tuw NHUHVHWHN J\DNRUOiVD YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ HOMiUiVRN DONDOPD]iVD D] pulqwhww N ]LQWp]PpQ\HN NpUpVpUH IHOI JJHV]WHQG DSULYDWL]iFLyV IRO\DPDWEDQ OHY D WHYpNHQ\VpJ N SULYDWL]iFLyV V]HPSRQWEyO YDOy YRQ]yEEi WpWHOpUH LUiQ\XOy VSHFLiOLV SURJUDPRNEDQ IRJODOW YDJ\ D UpV]YpQ\FVRPDJ EHV]HU]pVpYHO NDSFVRODWRV V]iQGpNOHYpO WiUJ\iW NpSH] D]RQ JD]GDViJL WiUVDViJRNNDO V]HPEHQ DPHO\HN DODSW NpMpQHN W EEVpJpW D] ioodp YDJ\ YDODPHO\ KHO\L közigazgatási hatóság bírlalja és amelyek esetén a költségvetési kötelezettségek meghaladják a könyvviteli Q\LOYiQWDUWiVRNEDQV]HUHSO összadósság felét. Ezt a törvényt a Szenátus a 2003. február 13-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw '258,2$17 5 &,/ A SZENÁTUS ELNÖKE helyett (]WDW UYpQ\WD.pSYLVHO Ki]Dfebruár 18-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, 2003. március 13. 82. szám. ROMÁNIA ELNÖKE D E K R É T U M DEtUyViJLiWV]HUYH]pVLHOMiUiVUyOpVDFV GHOMiUiVUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\PyGRVtWiViUyO pvnlhjpv]twpvpu OWiUJ\~V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O x) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: (J\HWOHQ V]DNDV] ±.LKLUGHWM N D EtUyViJL iwv]huyh]pvl HOMiUiVUyO pv D FV GHOMiUiVUyO V]yOy V]iP~ törvény módosításáról és NLHJpV]tWpVpU OWiUJ\~V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\y törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. Bukarest, 2003. március 12. 126. szám. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. március 26-i 194. számában.
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. R O M Á N I A K O R M Á N Y Á N A K R E N D E L E T E I ROMÁNIA KORMÁNYA R E N D E L E T DQHYHNWHUPpV]HWHVV]HPpO\HNiOWDOLHOQ\HUpVpU O és adminisztratív úton való megváltoztatásáról x) Az Alkotmány 107. szakasza és a Kormányt rendeletek kibocsátására feljogosító 680/2002. számú törvény 1. szakaszának III.1. pontja alapján, Románia Kormánya elfogadja a jelen rendeletet. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. A név a család- és az utónevet tartalmazza. 2. szakasz. (1) $FVDOiGQpYOHV]iUPD]iV~WMiQQ\HUHQG pvmrjv]hulqwdwhuppv]hwhvv]hppo\fvdoigl ioodsrwiedqehn YHWNH]HWWPyGRVXOiVVDOYiOWR]LNDW UYpQ\EHQHO tuwihowpwhohnn ] WW $] XWyQHYHW D V] OHWpV EHMHJ\]pVHNRU ioodstwmin PHJ D V] OHWpVW EHMHOHQW V]HPpO\ iowdo WHWW születési nyilatkozat alapján. $] LVPHUHWOHQ V] O NW O V]iUPD]y WDOiOW J\HUPHN YDODPLQW D] DQ\D iowdo D NyUKi]EDQ HOKDJ\RWW gyermek család- és utónevét, ha az anya személyazonosságát az elhagyás megállapításától számított 30 napon belül nem állapították meg, azon község, város, municípium vagy Bukarest municípiumi kerület polgármesterének rendeletével állapítják meg, amelynek területén a gyermeket találták vagy megállapították a gyermek elhagyását, az anyakönyvi okiratokról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 119/1996. számú törvény feltételei között. 3. szakasz. A név adminisztratív úton megváltoztatható, a jelen rendelet feltételei között. II. FEJEZET A név adminisztratív úton való megváltoztatása 4. szakasz. (1) A román állampolgárok alapos indokok esetén elnyerhetik a család- és utónévnek vagy ezek egyikének adminisztratív úton való megváltoztatását a jelen rendelet feltételei között. (2) $QpYYiOWR]WDWiVLNpUHOPHNPHJDODSR]RWWDNQDNWHNLQWHQG NDN YHWNH] HVHWHNEHQ DKDDQpYLOOHWOHQQHYHWVpJHVNLIHMH]pVHNE OiOOYDJ\IRUGtWiVVDOLOOHWYHPiVPyGRQiWDODNtWRWW b) ha az érintett személy foglalkozása során állandó jelleggel használta az elnyerni óhajtott nevet, tanúsítva e tényt, valamint azt, hogy a társadalomban ezen a néven ismert; F KD D] DQ\DN Q\YYH]HW ILJ\HOPHWOHQVpJpE O YDJ\ D WiUJ\N UL W UYpQ\HV V]DEiO\R]iVRN QHP ismerése miatt téves bejegyzések kerültek az anyakönyvbe, illetve téves neveket tartalmazó anyakönyvi okiratokat bocsátottak ki, amelyek alapján más iratok is kibocsátásra kerültek; d) ha az érintett személy család- vagy utóneve több, rendszerint egyesített szóból áll, és ezt óhajtja megváltoztatni; HKDD]pULQWHWWV]HPpO\QHNLGHJHQHUHGHW FVDOiGQHYHYDQpVURPiQQHYHWyKDMWYLVHOQL f) ha a személy idegen családnevét adminisztratív úton román névre változtatta és a születésekor nyert nevet óhajtja visszanyerni; J KD D V] O N DGPLQLV]WUDWtY ~WRQ PHJYiOWR]WDWWiN QHY NHW pv D J\HUPHN D V] OHLYHO D]RQRV családnevet óhajt viselni; h) ha az érintett személy a család többi tagjával azonos családnevet óhajt viselni, mely nevet örökbefogadás, házasságkötés alkalmával való megtartás, leszármazás megállapítása vagy az adminisztratív úton jóváhagyott névváltozás nyomán szerzett; x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. február 2-i 68. számában.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. 5 i) ha a házastársak házasságkötéskor megállapodtak, hogy egyesített családnevüket viselik, és mindketten kérik családnevük adminisztratív úton való megváltoztatását, az egyikük által születéskor nyert FVDOiGQpYUHRSWiOYDLOOHWYHNpUYHPLQGHJ\LN NQHNDKi]DVViJHO WWLQpYUHYDOyYLVV]DWpUpVW MKDD]pULQWHWWV]HPpO\WDQ~VtWMDKRJ\DPHJV] OHWpVpQHNEHMHJ\]pVpWN YHW QV] O MHHOLVPHUWHGH PLYHO D FVDOiGQHYH YLVHOpVpQHN MyYiKDJ\iVD pughnpehq QHP NHUHVWH PHJ D EtUyL KDWyViJRW PtJ D V] O életben volt, a neve elnyerése csak adminisztratív úton lehetséges; k) ha a viselt név a másik nemre sajátos; OKDDV]HPpO\HVHWpEHQMRJHU VVppVYLVV]DYRQKDWDWODQQiYiOWEtUyLKDWiUR]DWWDOMyYiKDJ\WiNDQHPH PHJYiOWR]WDWiViW pv PHJIHOHO QpY HOQ\HUpVpW NpUL D QHPH PHJYiOWR]WDWiViW W NU ] W UYpQ\V]pNLRUYRVL iratot mutatva fel; m) más alaposan megindokolt esetek. ÒJ\V]LQWpQLQGRNROWQDNWHNLQWHQG DQpYYiOWR]WDWiVNpUpVHDN YHWNH] HVHWHNEHQ a) az érintett személy fiatalkorúakat fogadott örökbe és szeretné, hogy ezek más nevet viseljenek; E D Ki]DVViJ PHJV] QW D Ki]DVWiUVDN HJ\LNpQHN HOKDOiOR]iViYDO YDJ\ HOKDOiOR]iViQDN EtUyViJL NLQ\LOYiQtWiViYDO pv D W~OpO Ki]DVWiUV NpUL D Ki]DVViJ HO WWL YDJ\ D V] OHWpVNRU NDSRWW FVDOiGQpY visszanyerését; F KD YiOiV Q\RPiQ D Ki]DVWiUVDN YDODPHO\LNH YLVV]DWpUW D] HO ] OHJ YLVHOW ~J\V]LQWpQ YiOiVVDO felbontott más házasságból származó nevére, és a születésekor kapott nevet óhajtja viselni; d) ha a házasságnak az egyik házastárs elhalálozása vagy elhalálozásának bírósági kinyilvánítása PLDWWL PHJV] QpVH Q\RPiQ D PiVLN Ki]DVWiUV ~M Ki]DVViJRW N W pv H Ki]DVViJ IHOERQWiVD Q\RPiQ D születésekor nyert nevet szeretné viselni; e) ha a volt házastárs a házasságban viselt családnevet óhajtja viselni, hogy a nevelés és gondozás céljából reá bízott gyermekekkel közös neve legyen, a volt házastárs hiteles formában adott beleegyezésével; IKDDV] O N HOYiOWDN pv D V] O DPHO\UH JRQGR]iV pv QHYHOpV FpOMiEyO UiEt]WiN D J\HUPHNHNHW YLVV]DWpUWKi]DVViJHO WWLQHYpUHDJ\HUPHNHNSHGLJNpULNKRJ\HV] O QHNDFVDOiGQHYpWYLVHOMpN g) ha házasságot kötött valamely személy tekintetében, akinek fiatalkorú gyermekei vannak, felbon- WRWWiND] U NEHIRJDGiVWpVYLVV]DWpUWD] U NEHIRJDGiVHO WWFVDOiGQHYpUH h) ha a házastársak valamelyike házasságkötéskor felvette a másik házastárs családnevét, amelyet ez U NEHIRJDGiVVDOQ\HUWHOVDKi]DVViJN WpVWN YHW QD] U NEHIRJDGiVWIHOERQWMiN 5. szakasz. $ URPiQLDL ODNKHO\ KRQWDODQ V]HPpO\HN QHYpQHN DGPLQLV]WUDWtY ~WRQ YDOy megváltoztatásával kapcsolatos kérelmet a román állampolgárok kérelmei tekintetében alkalmazottal azonos feltételek között oldják meg. 6. szakasz. (1) A nevének adminisztratív úton való megváltoztatásiwljpq\o V]HPpO\QHNNpUHOPHW kell intéznie a lakhelye szerinti megyei, városi, municípiumi vagy Bukarest municípiumi kerületi helyi tanácsnak alárendelt személynyilvántartási közszolgálathoz a továbbiakban közszolgálat. (2) A névváltoztatási kérelmet a 4. szakasz (2) és (3) bekezdésében feltüntetett valamely helyzettel PHJNHOOLQGRNROQLpVDKKR]FVDWROQLNHOODN YHWNH] LUDWRNDW DDQpYYiOWR]WDWiVWNpU V]HPpO\DQ\DN Q\YLEL]RQ\tWYiQ\DLQDNKLWHOHVtWHWWPiVRODWiW b) Románia Hivatalos Közlönye III. Részének egy példányát, amelyben a 10. szakasz szerint közzétették a névváltoztatási kérelem kivonatát, mely példány dátuma nem lehet egy évnél régebbi; c) a házasság folyamán közösen viselt családnév megváltoztatása esetén a másik házastárs hiteles formában adott beleegyezését; d) a gyámhatóság jóváhagyó döntésének másolatát a 7. szakaszban feltüntetett esetekben; HD]LJpQ\O iowdonpuhoppqhnmegindoklása szempontjából szükségesnek vélt bármely más iratot. 7. szakasz. (1) $ILDWDONRU~DNHVHWpEHQDQpYYiOWR]WDWiVLNpUHOPHWD]HVHWQHNPHJIHOHO HQDV] O YDJ\ D J\iPKDWyViJ EHOHHJ\H]pVpYHO D J\iP WHUMHV]WL HO +DDV] O NQHPHJ\H]QHNPHJDJ\HUPHN nevének megváltoztatása vonatkozásában, a gyámhatóság határoz. +D D ILDWDONRU~ QpYYiOWR]WDWiVL NpUHOPpW D V] O N HJ\LNH WHUMHV]WL HO V] NVpJHV D PiVLN V] O KLWHOHVIRUPiEDQDGRWWEHOHHJ\H]pVH$EHOHHJ\H]pVQHPV] NVpJHVKDDPiVLNV] O WLODORPDODWWYDQYDJ\ EtUyLODJHOW QWQHNQ\LOYiQtWRWWLOOHWYHHOHVHWWV] O LMRJDLWyO
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. +DDILDWDONRU~EHW OW WWHpOHWpYpWDNpUHOPHW LVDOitUMD (4) $ WLODORP DODWW OHY V]HPpO\ WHNLQWHWpEHQ D QpYYiOWR]WDWiVL NpUHOPHW D J\iP WHUMHV]WL HO D gyámhatóság beleegyezésével. (5) Ha a gyermek szülei elhaláloztak, ismeretlenek, tilalom alatt vannak, bíróságilag halottaknak, LOOHWYH HOW QWHNQHN Q\LOYiQtWRWWDN YDJ\ HOHVWHN V] O L MRJDLNWyO pv D J\HUPHN IHOHWW QHP YH]HWWHN EH J\iPViJRWKDDJ\HUPHNHWMRJHU VEtUyLKDWiUR]DWWDOHOKDJ\RWWQDNQ\LOYiQtWRWWiNYDODPLQWKDDEtUyLKDWyViJ nem határozta el a gyermeknek a törvény feltételei közötti családra vagy valamely személyre bízását, a ILDWDONRU~ QpYYiOWR]WDWiVL NpUHOPpW D PHJ\HL WDQiFVQDN YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D %XNDUHVW municípiuminhu OHWLKHO\LWDQiFVQDNDOiUHQGHOWV]DNRVtWRWWJ\HUPHNYpGHOPLN ]V]ROJiODWWHUMHV]WLHO 8. szakasz. (1) $ILDWDONRU~FVDOiGQHYHDV] O NQHYpQHNPHJYiOWR]WDWiVDNRUYDJ\N O QYiOWR]LN meg, alapos indokokból. (2) A fiatalkorú gyermek utónevének megváltoztatását bármikor kérni lehet. 9. szakasz. (1) Ha a házastársak megegyeztek, hogy a házasság alatt közös családnevet viseljenek, ennek megváltoztatásához szükséges a másik házastárs beleegyezése. (2) A házastársak egyike családnevének megváltoztatása nem befolyásolja a másik házastárs családnevét. 10. szakasz. (1) A névváltoztatási kérelmet kivonatban közzé kell tenni Románia Hivatalos. ]O Q\pQHN,,,5pV]pEHQD]LJpQ\O JRQGRVNRGiViEyOpVN OWVpJpUH (2) $ PHJ\HL N ]V]ROJiODW YH]HW MpQHN LOOHWYH D %XNDUHVW PXQLFtSLXPL N ]V]ROJiODW YH]HW MpQHN MyYiKDJ\iViYDO D] LOOHWOHQ QHYHWVpJHV NLIHMH]pVHNE O iooy YDJ\ IRUGtWiVVDO LOOHWYH PiV PyGRQ iwdodntwrww QHYHNNHONDSFVRODWRVNpUHOPHNNLYpWHOH]KHW NDN ]]pwpwholn WHOH]HWWVpJDOyO 11. szakasz. (1) Bármely érdekelt személy a 10. szakasz (2) bekezdésében említett helyzet kivételével kifogásolhatja a névváltoztatási kérelmet a névváltoztatási kérelem Románia Hivatalos Közlönye,,,5pV]pEHQYDOyNLYRQDWRVN ]]pwpwhohlg SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRQEHO O (2) A kifogást megindokoltan, írásban kell benyújtani a név adminisztratív úton való megváltoztatását NpU V]HPpO\ODNKHO\HV]HULQWLOOHWpNHVN ]V]ROJiODWKR] 12. szakasz. A névváltoztatási kérelmet a 6. szakaszban említett összes irattal és, ha esedékes, a kifogással, a helyi közszolgálat megoldásra eljuttatja a megyei, illetve Bukarest municípiumi közszolgálathoz. 13. szakasz. A megyei, illetve Bukarest PXQLFtSLXPL N ]V]ROJiODW HOOHQ U]L KRJ\ WHOMHVtWHWWHNH D MHOHQ UHQGHOHWEHQ HO tuw IHOWpWHOHN pv D NpUHOHP YDODPLQW D NLIRJiVRN DODSRV HOHP]pVH XWiQ PHJLQGRNROWDQ javasolja a megyei tanács elnökének, illetve Bukarest PXQLFtSLXP I SROJiUPHVWHUpQHN D QpYYiOWR]WDWiVL kérelem elfogadására vagy elutasítására vonatkozó rendelkezés kibocsátását a kérelemnek a 12. szakasz V]HULQWLiWYpWHOpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHO O 14. szakasz. (1) A névváltoztatást elfogadó rendelkezés másolatát el kell küldeni a kérelmet iktató N ]V]ROJiODWKR](]D]RQQDOpUWHVtWLD]LJpQ\O WpVDW UYpQ\EHQHO tuwqhpetuyvijlepo\hjloohwpnnlil]hwpvpw WDQ~VtWy LUDWQDN D] LJpQ\O iowdol EHQ\~MWiViW N YHW Q NLERFViWMD D QpYYiOWR]WDWiV HOIRJDGiViUD YRQDWNR]y UHQGHONH]pVPiVRODWiW+DD]pUWHVtWpVW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHO OD]pULQWHWWQHPQ\~MWMDEHDQHP bírósági bélyegilleték kifizetését tanúsító iratot, a közszolgálat visszaküldi a kibocsátó szervnek a névváltoztatást elfogadó rendelkezés másolatát. (2) Mentesített a nem bírósági bélyegilleték alól az a kérelem, amellyel a névnek a 10. szakasz (2) bekezdésében feltüntetett okok miatti megváltoztatását kérik. A nem bírósági bélyegilleték alóli PHQWHVtWpVU O megjegyzést tesznek a névváltoztatási döntésben. 15. szakasz. (1) A névváltoztatást megjegyzésként ráírják a születési, valamint a házassági bizonyítvány margójára, ha esedékes. (EE O D FpOból a kérelmet iktató közszolgálat hivatalból eljuttatja az anyakönyvi okiratokat nyilvántartó közszolgálathoz a névváltoztatási rendelkezés másolatát. 16. szakasz. $ QpYYiOWR]WDWiVL UHQGHONH]pV D PHJIHOHO PHJMHJ\]pVQHN D V] OHWpVL EL]RQ\tWYiQ\ PDUJyMiUDYH]HWpVHLG SRQWMiWyOJ\DNRUROMRJLKDWiVW(WW OD]LG SRQWWyOFVDNDQpYYiOWR]WDWiVLUHQGHONH]pVVHO Q\HUWQHYHWKDV]QiOKDWMDD]LJpQ\O
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. 7 17. szakasz. A névváltoztatás a névváltoztatás-elfogadási rendelkezéssel vagy a közszolgálat által a névváltoztatás-elfogadási rendelkezés alapján kibocsátott bizonyítvánnyal tanúsítandó. 18. szakasz. (1) A névváltoztatási kérelem elutasítására vonatkozó rendelkezést a megyei vagy Bukarest PXQLFtSLXPLN ]V]ROJiODWN ]OLD]LJpQ\O YHODNLERFViWiVWyOV]iPtWRWWQDSRQEHO O (2) A névváltoztatási kérelem elutasítására vonatkozó rendelkezés megóvható a közigazgatási bíráskodásról szóló, utólagosan módosított 29/1990. számú törvény feltételei között. (3) $ EtUyL KDWyViJ PHJNHUHVpVpW PHJHO ] D] XWyODJRVDQ PyGRVtWRWW V]iP~ W UYpQ\EHQ említett panaszt az Országos 6]HPpO\Q\LOYiQWDUWiVL)HO J\HO VpJKH]NHOOLQWp]QL 19. szakasz. $V]HPpO\DNLQHNDQpYYiOWR]WDWiVLNpUHOPpWHOXWDVtWRWWiN~MNpUHOPHWWHUMHV]WKHWHO ha alátámasztására új indokok léteznek. Ha a névváltoztatási kérelmet valamely kifogásnak való helyt adás miatt utasították el, új kérelem benyújtására ugyanazon név igénylésére csak a kifogásnak való helyt adást PHJKDWiUR]yRNRNPHJV] QpVHXWiQNHU OKHWVRU 20. szakasz. (1) Az a személy, akinek család- vagy utónevét az anyakönyvi okiratokban DQ\DQ\HOYpW OHOWpU Q\HOYUHOHIRUGtWYDYDJ\PiVQ\HOYKHO\HVtUiViYDOtUWiNEHNpUKHWLKRJ\D]LOOHW LUDWRNED család- és utónevét megjegyzésként írják be anyanyelvén vagy anyanyelvének helyesírásával mind a címzettre YRQDWNR]yPLQGSHGLJDV] O NUHYRQDWNR]yURYDWRNED $ NpUHOPHW D] DQ\DN Q\YL Q\LOYiQWDUWy N Q\YHW YH]HW N ]V]ROJiODWKR] NHOO benyújtani és a polgármester hagyja jóvá. (MyYiKDJ\iVDODSMiQDPHJIHOHO PHJMHJ\]pVHNHWEHtUMiND]LOOHW DQ\DN Q\YLRNLUDWRNPDUJyMiUD (4) A kérelmet a panaszos benyújthatja a lakhelye szerinti helység polgármesteri hivatalához, amely azt megoldásra eljuttatja az illetékes közszolgálathoz és a megoldási módot közli a panaszossal. (5) Az (1) és (2) bekezdés feltételei közötti jóváhagyás hatásai kiterjednek az érintett személy fiatalkorú gyermekeire is, ha pedig a házastársaknak közös a családnevük, a hatás kiterjed a másik házastársra is, mindkét esetben ez utóbbi beleegyezésével. Ha a házastársak nem egyeznek meg a jóváhagyás hatásainak a fiatalkorú gyermekekre való kiterjedése vonatkozásában, a gyámhatóság dönt. (6) $MHOHQV]DNDV]DODSMiQYpJ]HWWEHtUiVRNN ]OHQG ND]pULQWHWWV]HPpO\ODNKHO\HV]HULQWLOOHWpNHV helyi közszolgálattal. 0HJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyNDV]DNDV]UHQGHONH]pVHL 21. szakasz. Ha a név adminisztratív úton való megváltoztatására vonatkozó kérelemnek helyt adnak, a törvénnyel elismert valamely jogában vagy érdekében sértett személy bírósági úton kérheti a névváltoztatási rendelkezés érvénytelenítését, az utólagosan módosított 29/1990. számú törvény feltételei között. Az LJD]ViJV]ROJiOWDWiVL NHUHVHW D QpYYiOWR]WDWiVL NpUHOHPQHN YDOy KHO\W DGiV LG SRQWMiWyO V]iPtWRWW KyQDSRQ EHO OWHUMHV]WKHW EHGHFVDNDNNRUKDDIHOSHUHVV]HPpO\WDQ~VtWMDKRJ\QHNLIHOQHPUyKDWyREMHNWtYRNRN ból nem fogalmazhatta meg a 11. szakasz szerinti kifogást. III. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 22. szakasz. A községi, városi, municípiumi és Bukarest municípiumi kerületi helyi tanácsoknak, a megyei tanácsoknak, illetve Bukarest Municípium ) WDQiFViQDN DOiUHQGHOW KHO\L N ]V]ROJiODWRN pv D Közigazgatási Minisztériumnak alárendelt Országos Személynyilvántartási)HO J\HO VpJQHN±DPHO\HNU OD kommunitáris személynyilvántartási N ]V]ROJiODWRN OpWHVtWpVpU O V]HUYH]pVpU O pv P N GpVpU O V]yOy módosításokkal és kiegészítésekkel a 372/2002. számú törvénnyel jóváhagyott 84/2001. számú NRUPiQ\UHQGHOHW WHV] HPOtWpVW ± PHJV]HUYH]pVpLJ D WHNLQWHW NEHQ D MHOHQ UHQGHOHWWHO HO tuw IHODGDWN UW D] HVHWQHNPHJIHOHO HQDN YHWNH] NOiWMiNHO a) helyi szinten: a községi, városi, municípiumi és Bukarest municípiumi kerületi helyi tanácsok apparátusához tartozó anyakönyvi részlegek és a helyi lakosságnyilvántartási alakulatok, illetve a Belügyminisztérium felépítésébe tartozó Bukarest municípiumi informatizált személynyilvántartási szolgálat lakosságnyilvántartási részlege; b) megyei és Bukarest municípiumi szinten: a megyei tanácsnak és Bukarest Municípium ) WDQiFViQDNDSSDUiWXViEDWDUWR]yDQ\DN Q\YLV]ROJiODWRNpVD PHJ\HL informatizált személynyilvántartási
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 69/2003. szám. szolgálatokhoz tartozó, lakosságnyilvántartással és a hajtási jogosítványok, illetve forgalmi engedélyek rendszerével foglalkozó irodák, illetve a Belügyminisztérium felépítésébe tartozó Bukarest municípiumi informatizált személynyilvántartási szolgálatok keretében lakosságnyilvántartással és a hajtási jogosítványok, illetve forgalmi engedélyek rendszerével foglalkozó szektorok; c) országos szinten: a Belügyminisztérium felépítésébe tartozó Bukarest municípiumi informatizált személynyilvántartási szolgálatok lakosságnyilvántartási igazgatósága és a hajtási jogosítványok, illetve forgalmi engedélyek rendszerével foglalkozó központi szolgálata. 23. szakasz. $MHOHQUHQGHOHWKDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiEDQDQpYUHYRQDWNR]yD+LYDWDORVKözlöny I. Része 1968. október 29-i 136. számában közzétett, utólagosan módosított 975/1968. számú törvény- HUHM UHQGHOHWYDODPLQWEiUPHO\PiVHOOHQWpWHVUHQGHONH]pVKDWiO\iWYHV]WL Bukarest, 2003. január 30. 41. szám. $'5,$11 67$6( MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: Octav &R]PkQF közigazgatási miniszter Ioan Rus belügyminiszter MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. évi 68. és 194. számából tartalmaz NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V] YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE $.e39,6(/ +È= Regia $XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO str. Izvor nr. 2-4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, %XFXUHúWL cont nr. 2511.1-12.1/ROL Banca &RPHUFLDO 5RPkQ 6A. - Sucursala Unirea %XFXUHúWL úlnr. 5069427282 Trezoreria sector 5, %XFXUHúWLalocat numai persoanelor juridice bugetare). Adresa pentru publicitate : Centrul pentru UHOD LLcu publicul, %XFXUHúWL ùrvhdxdpanduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5, telefon 411.58.33., 411.97.54, tel/fax 410.77.36. Tiparul : Regia $XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO WHO.65.52, 335.01.11/2178 úl E-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 69/2003. számának terjedelme 8 oldal. Ára 17 560 lej ISSN 1453 4509