Installation of signalling equipment Info Versija 4 Nuoroda http://com.mercell.com/permalink/30772331.aspx Išorinis pasiūlimas 129234-2012 Skelbimo tipas Laimėti konkursai Dokumento tipas Sutarties paskyrimas Įsigijimo precedūra Atviras konkursas Kontrakto tipas darbai Reguliavimas Europos Sąjunga, dalyvaujant GATT šalims Kriterijai Mažiausios kainos Publikavimo data 2012-04-24 05:09 Pakeitimo data 2012-04-24 05:09 Pirkėjas Įmonė Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. Adresas Váci út 45. Pašto indeksas/miestas 1134 Budapest HUNGARY Telefonas +36 14 36 81 00 Faksas +36 14 36 85 60 El paštas kozbeszerzes@nif.hu Versijos pakeitimas Contract award Apibūdinimas Puslapis 1 / 9
Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. Váci út 45. 325. szoba, III. emelet, attn: Közbeszerzési Osztály, HUNGARY, - 1134 Budapest. Tel. +36 14368100. E-mail: kozbeszerzes@nif.hu. Fax +36 14368560. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 8.11.2011, 2011/S 214-349076) 2012/S 1-000171 RE: CPV:45316200, 34632200, 45210000, 45231400, 45231600, 45232332, 45262800, 45312000, 45314300, 45316210, 45331220, 45262700, 71322500 Installation of signalling equipment. Electrical signalling equipment for railways. Building construction work. Instead of: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerzésének határideje: 26.1.2012 (10:00). A dokumentációért fizetni kell: igen. Ár: 480 000 HUF. Magyarországon 1.1.2012-ben az általános forgalmi adó 25 %-ról 27 %-ra emelkedik. Ennek megfelelően amennyibena dokumentációt 31.12.2011-ig megvásárolják nettó 480 000 HUF + 25 % ÁFA-t, azaz bruttó 600 000 HUF-ot,2012.január elseje utáni vásárlás esetén nettó 480 000 HUF + 27 % ÁFA, azaz bruttó 609 600 HUF-ot kell ajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára kell átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám)feltüntetésével. Magyarországon kívül, egyéb EU tagállamból történő utalás esetén nettó 480 000 HUF-ot kellajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára kell átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám)feltüntetésével. Az Ajánlattevőnek az átutalást igazoló okmányt be kell mutatnia. Read: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerzésének határideje: 26.1.2012 (10:00). A dokumentációért fizetni kell: igen. Ár: 240 000 HUF. Magyarországon 1.1.2012-ben az általános forgalmi adó 25 %-ról 27 %-ra emelkedik. Ennek megfelelően, amennyiben a dokumentációt 31.12.2011-ig megvásárolják nettó 240 000 HUF + 25 % ÁFA-t, azaz bruttó 300 000.- HUF-ot, 2012.január 1. utáni vásárlás esetén nettó 240 000.- HUF + 27 % ÁFA, azaz bruttó 304 800.- HUF-ot - Magyarországon kívül, egyéb EU tagállamból történő utalás esetén nettó 240 000.- HUF-ot kell ajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám) feltüntetésével. Az Ajánlattevőnek az átutalást igazoló okmányt be kell mutatnia. Original text: Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. Váci út 45. 325. szoba, III. emelet, attn: Közbeszerzési Osztály, MAGYARORSZÁG, - 1134 Budapest. Tel. +36 14368100. E-mail: kozbeszerzes@nif.hu. Fax +36 14368560. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 8.11.2011, 2011/S 214-349076) 2012/S 1-000171 Puslapis 2 / 9
Tárgy: CPV:45316200, 34632200, 45210000, 45231400, 45231600, 45232332, 45262800, 45312000, 45314300, 45316210, 45331220, 45262700, 71322500 Jelzőberendezések szerelése. Vasúti villamos jelzőberendezések. Magasépítési munka. A következő helyett: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerzésének határideje: 26.1.2012 (10:00). A dokumentációért fizetni kell: igen. Ár: 480 000 HUF. Magyarországon 1.1.2012-ben az általános forgalmi adó 25 %-ról 27 %-ra emelkedik. Ennek megfelelően amennyibena dokumentációt 31.12.2011-ig megvásárolják nettó 480 000 HUF + 25 % ÁFA-t, azaz bruttó 600 000 HUF-ot,2012.január elseje utáni vásárlás esetén nettó 480 000 HUF + 27 % ÁFA, azaz bruttó 609 600 HUF-ot kell ajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára kell átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám)feltüntetésével. Magyarországon kívül, egyéb EU tagállamból történő utalás esetén nettó 480 000 HUF-ot kellajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára kell átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám)feltüntetésével. Az Ajánlattevőnek az átutalást igazoló okmányt be kell mutatnia. Helyesen: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerzésének határideje: 26.1.2012 (10:00). A dokumentációért fizetni kell: igen. Ár: 240 000 HUF. Magyarországon 1.1.2012-ben az általános forgalmi adó 25 %-ról 27 %-ra emelkedik. Ennek megfelelően, amennyiben a dokumentációt 31.12.2011-ig megvásárolják nettó 240 000 HUF + 25 % ÁFA-t, azaz bruttó 300 000.- HUF-ot, 2012.január 1. utáni vásárlás esetén nettó 240 000.- HUF + 27 % ÁFA, azaz bruttó 304 800.- HUF-ot - Magyarországon kívül, egyéb EU tagállamból történő utalás esetén nettó 240 000.- HUF-ot kell ajánlatkérő 10300002-20609931-00003285 számú számlájára átutalni, a jogcím (közbeszerzés tárgya, tenderszám) feltüntetésével. Az Ajánlattevőnek az átutalást igazoló okmányt be kell mutatnia. Puslapis 3 / 9
Assignment Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Siemens Óbuda Konzorcium (Siemens Zrt. és Siemens Schweiz AG közös ajánlattevők) Gizella út 51-57. 1143 Budapest, HUNGARY Original text: V.002.06. Óbuda - Piliscsaba vonalszakasz biztosítóberendezési és távközlési munkái. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 21.3.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Siemens Óbuda Konzorcium (Siemens Zrt. és Siemens Schweiz AG közös ajánlattevők) Gizella út 51-57. 1143 Budapest, MAGYARORSZÁG Išplėstinis aprašymas: Puslapis 4 / 9
Contract award notice Works 2012/S 79-129234 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. Váci út 45. Közbeszerzési Osztály, 1134 Budapest, HUNGARY +36 14368100, kozbeszerzes@nif.hu +36 14368560 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.nif.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45316200, 34632200, 45210000, 45231400, 45231600, 45232332, 45262800, 45312000, 45314300, 45316210, 45331220, 45262700, 71322500 Description Installation of signalling equipment. Electrical signalling equipment for railways. Building construction work. Construction work for electricity power lines. Construction work for communication lines. Ancillary works for telecommunications. Building extension work. Alarm system and antenna installation work. Installation of cable infrastructure. Installation of traffic monitoring equipment. Air-conditioning installation work. Building alteration work. Engineering-design services for traffic installations. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 8 791 678 880 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Puslapis 5 / 9
Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Siemens Óbuda Konzorcium (Siemens Zrt. és Siemens Schweiz AG közös ajánlattevők) Gizella út 51-57. 1143 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 8 997 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 8 791 678 880 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2012/S 79-129234 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. Váci út 45. Közbeszerzési Osztály, 1134 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 14368100, kozbeszerzes@nif.hu +36 14368560 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.nif.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: közlekedési infrastruktúra fejlesztése I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Puslapis 6 / 9
V.002.06. Óbuda - Piliscsaba vonalszakasz biztosítóberendezési és távközlési munkái. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: Pest Megye, Budapest. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása V.002.06. Óbuda - Piliscsaba vonalszakasz biztosítóberendezési és távközlési munkái. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45316200, 34632200, 45210000, 45231400, 45231600, 45232332, 45262800, 45312000, 45314300, 45316210, 45331220, 45262700, 71322500 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 8 791 678 880 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám PST kód: V002.06 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 214-349076 8.11.2011 Puslapis 7 / 9
Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 214-349076 8.11.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 21.3.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Siemens Óbuda Konzorcium (Siemens Zrt. és Siemens Schweiz AG közös ajánlattevők) Gizella út 51-57. 1143 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 8 997 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 8 791 678 880 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: Nyertes ajánlattevő 10 % alatti alvállalkozót vesz igénybe a következő munkákra: Biztosítóberendezés telepítése, magasépítési munkák, távközlési, kábelezési munkák, tervezés. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KÖZOP-5.5.0-09-2009-0008 Budapest - Esztergomvasútvonal rekonstrukciója I. ütem. VI.2) További információk: 1. A másik ajánlattevő a Thales Austria GmbH (A-1210 Bécs, Scheydgasse 41, AUSZTRIA) volt. 2. A szerződés megkötésére 2012. április 11-én került sor. VI.3) Jogorvoslati eljárás Puslapis 8 / 9
VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. -a szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 20.4.2012 CPV kodai Kodai Apibūdinimas 34632200 Elektriniai signalizacijos įrenginiai geležinkeliams. 45210000 Pastatų statybos darbai. 45231400 Elektros energijos tiekimo linijų tiesimo darbai. 45231600 Ryšių linijų tiesimo darbai. 45232332 Pagalbiniai telekomunikacijų darbai. 45262700 Pastato pertvarkymo darbai. 45262800 Pastato išplėtimo darbas. 45312000 Signalizacijos sistemų ir antenų montavimo darbai. 45314300 Kabelių infrastruktūros įrengimas. 45316200 Signalizacijos įrenginių montavimas. 45316210 Eismo stebėsenos įrenginių montavimas. 45331220 Oro kondicionavimo įrengimo darbai. 71322500 Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos. Puslapis 9 / 9