Construction work for water and sewage pipelines

Construction work for water and sewage pipelines Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/38901598.aspx Ekstern anbuds ID 147668-2013 Konkurranse type: Anbudskonkurranse Dokument type Anbudsinnbydelse Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 04.05.2013 04:18 Tilbudsfrist 18.06.2013 10:00 Dokumentfrist 18.06.2013 10:00 Endret dato 04.05.2013 04:18 Oppdragsgiver Firma Hódmezővásárhely Mártély Székkutas Ivóvízminőség-Javító Önkormányzati TársulásAK18248 Avdeling Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Jogi Iroda Adresse Kossuth tér 1. Postnr/By 6800 Hódmezővásárhely HUNGARY Telefon +36 62 53 01 65 Faks +36 62 53 01 32 Versjonsendringer Beskrivelse Original text: Vállalkozási szerződés keretében a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044 azonosító számú Hódmezővásárhely-Mártély-Székkutas Ivóvízminőség-javító Projekt kivitelezési feladatainak FIDIC Sárga Könyv szerinti ellátása és a kiviteli tervek elkészítése. Utvidet beskrivelse Side 1 av 17

Contract notice Works 2013/S 087-147668 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: Hódmezővásárhely - Mártély - Székkutas Ivóvízminőség-javító Önkormányzati TársulásAK18248, Kossuth tér 1. Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Jogi Iroda, 6800 Hódmezővásárhely, HUNGARY +36 62530100, kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu +36 62530132 Further information can be obtained from:for the attention of: Telephone: E-mail: Fax: ÉSZ-KER Kft. Pasaréti út 83. Zelenay Krisztina, 1026 Budapest, HUNGARY +36 17888931, titkarsag@eszker.eu +36 17896943 Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from: The above mentioned contact point(s) Tenders or requests to participate must be sent to:for the attention of: Telephone: E-mail: Fax: ÉSZ-KER Kft. Pasaréti út 83. Zelenay Krisztina, 1026 Budapest, HUNGARY +36 17888931, titkarsag@eszker.eu +36 17896943 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) 45231300, 45232100, 45232150, 45232151, 42912300, 45262220, 45232154, 45252210, 45247270, 42996800, 71322000 Description Construction work for water and sewage pipelines. Ancillary works for water pipelines. Works related to water-distribution pipelines. Water-main refurbishment construction work. Machinery and apparatus for filtering or purifying water. Water-well drilling. Construction work of elevated tanks for drinking water. Water purification plant construction work. Reservoir construction works. Sedimentation beds. Engineering design services for the construction of civil engineering works. Section IV: Procedure IV.3) Administrative information IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents: 18.6.2013-10:00 Side 2 av 17

IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate 18.6.2013-10:00 IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up Hungarian. Original text: Ajánlati/részvételi felhívás Építési beruházás 2013/S 087-147668 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: E-mail: Fax: Hódmezővásárhely - Mártély - Székkutas Ivóvízminőség-javító Önkormányzati TársulásAK18248, Kossuth tér 1. Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Jogi Iroda, 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG +36 62530100, kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu +36 62530132 További információ a következő címen szerezhető be:címzett: Telefon: E-mail: Fax: ÉSZ-KER Kft. Pasaréti út 83. Zelenay Krisztina, 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 17888931, titkarsag@eszker.eu +36 17896943 A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani:címzett: Telefon: E-mail: Fax: ÉSZ-KER Kft. Pasaréti út 83. Zelenay Krisztina, 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 17888931, titkarsag@eszker.eu +36 17896943 I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: Önkormányzati társulás I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés keretében a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044 azonosító számú Hódmezővásárhely-Mártély-Székkutas Ivóvízminőség-javító Projekt kivitelezési feladatainak FIDIC Sárga Könyv szerinti ellátása és a kiviteli tervek elkészítése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés Side 3 av 17

A teljesítés helye: Csongrád megye: Hódmezővásárhely, Mártély, Székkutas. NUTS-kód HU333 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Vállalkozási szerződés keretében a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044 azonosító számú Hódmezővásárhely-Mártély-Székkutas Ivóvízminőség-javító Projekt kivitelezési feladatainak FIDIC Sárga Könyv szerinti ellátása és a kiviteli tervek elkészítése. II.1.6) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45231300, 45232100, 45232150, 45232151, 42912300, 45262220, 45232154, 45252210, 45247270, 42996800, 71322000 II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.1.8) Részek A beszerzés részekből áll: nem II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok): nem II.2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: Indikátor csoport Műszaki Indikátorok megnevezése Mértékegység Kiindulási érték (Jelenleg meglévő) Célérték (Projekt befejezésekor, felújított) Célérték (Projekt befejezésekor, új) vízműtelep, vízkezelés Víztisztítási technológia (gáztalanítás/vas-mangáneltávolítás/ ammónium eltávolítás/arzén eltávolítás/egyéb tisztítás - fertőtlenítés, csírátlanítás) db/db/db/db/db 0/0/0/0/0 0/0/0/0/0 9/8/8/9/0 vízműtelep, vízkezelés Technológiai kapacitás (napi átlagigény/napi csúcsvíz igény/maximális technológiai kapacitás óránként, a rendelkezésre álló üzemeltetési ill.: elvi vízjogi / vízjogi létesítési engedélyek alapján (m³/d)/(m³/d)/(m³/d) 0/0/0 0/0/0 8222/12705/679 vízműtelep, vízkezelés Iszapkezelés, iszaptároló, szikkasztó mű m³ 0 0 496 vízműtelep, vízkezelés Kezelőépület kialakítása (építés) db 6 4 3 vízkivétel kutak (ha bármit, pl. csak szivattyút cserélnek, az is felújítás) db 26 1 7 vízkivétel kút lezárás db N.R. N.R. 0 vízkivétel felszíni vízkivétel db 0 0 0 vízelosztás Új ivóvízhálózat kiépítése* (beleértve az ellátatlan területek bekapcsolását is, 80mm/ 100mm/ 125mm/ 150mm/ 200mm/ 250 mm/ 300 mm/ 400 mm) fm/fm/fm/fm/fm/fm/fm/fm N.R. N.R. 672/1862/0/216/908/0/192/40 vízelosztás Meglévő hálózat rekonstrukciója (maximum a projekt költségek 20%-a és tartalmazza körvezeték és mosatóhelyek kialakítását is) % N.R. max. 20% N.R. vízelosztás nyersvíz tároló kapacitás (víztározó medence/víztorony) m³/m³ 16/0 0/0 90/0 vízelosztás tisztavíz tároló kapacitás (víztározó medence/víztorony) m³/m³ 1610/1000 0/600 450/50 egyéb Hálózatmosatás projekt szinten / Mechanikai hálózattisztítás fm N.R. N.R. 177424 Side 4 av 17

egyéb Próbaüzem hónap N.R. N.R. 6 egyéb Telepen kívüli bekötőút (amennyiben zöldmezős beruházás keretében épül a telep) m N.R. N.R. 0 Ajánlatkérő a dokumentáció részeként kiadásra kerülő terveket indikatív tervnek tekinti, illetve az ajánlati ár bontásában szereplő tájékoztató mennyiségekre kért egységár beárazás tájékoztató ajánlatkérő számára, Ajánlatkérő egyösszegű átalánydíjas szerződést köt nyertes ajánlattevővel. A vállalkozói javaslat hibáiért felelősséget az Ajánlatkérő nem vállal. Az építési szerződés teljesítése során ilyen indokkal az Ajánlatkérő által megajánlott egyösszegű ajánlati árat meghaladó költsége kifizetését Ajánlatkérő nem követelheti. Ajánlatkérő megvizsgálta a részekre történő ajánlattétel lehetőségét, azonban azt nem tartja a gazdasági ésszerűséggel összeegyeztethetőnek, figyelemmel a beruházás egységes műszaki jellemzőire, a projekt határidőben történő megvalósítására, a kivitelezés során esetlegesen felmerülő nem megfelelő teljesítés hatékony kezelésére, ill. a kivitelezést követően esetlegesen felmerülő jótállási igények egységes érvényesítésére. Az ajánlati felhívás II.3) pontjában meghatározott szerződés időtartama tartalmazza a próbaüzem (6 hónap) időtartamát is.nyertes ajánlattevő feladatát képezik: 1. Az Ajánlati Dokumentáció részét képező műszaki tartalomhoz a kiviteli szintű tervek elkészítése a 191/2009. (IX. 15.) Korm. rendeletnek megfelelő tartalommal a baleseti és egészségvédelmi tervvel, minőségi előírásokkal. 2. Az Ajánlati Dokumentáció részét képező műszaki tartalomban ismertetett beavatkozások, létesítmények funkciójának, céljának, valamint rendeltetésszerű használatának megfelelő, teljes körű, műszakilag és minőségileg kifogástalan, szerződésszerű kivitelezése a FIDIC Sárga könyvnek (A Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezéseépítése szerződéses feltételei a kiegészítő magas- és mélyépítési munkákkal, FIDIC Sárga könyv, 2011. évi magyar nyelvű kiadás), a 191/2009. (IX. 15.) Korm. rendeletnek, a hatályos jogszabályoknak, a műszaki szabványoknak, a mindenkori engedélyeknek, valamint a technika mai állásának megfelelően. 3. Az Ajánlati Dokumentáció részét képező engedélyeken kívül minden más, a szerződés teljesítése érdekében szükséges engedély, hozzájárulás megszerzése, hatósági, tulajdonosi, kezelői egyeztetések, hatósági eljárások teljes körű lebonyolítása. 4. A tervezett beavatkozások, létesítmények kivitelezése során érintett közművezetékek átépítése/áthelyezése, kivitelezési tervek elkészítése, üzemeltetőkkel, hálózati engedélyessel történő egyeztetése, hozzájárulások megszerzése, engedélyeztetése. 5. Építés előkészítő munkák, növényzetirtás, tereprendezés, szállítási útvonalak kialakítása, folyamatos karbantartása, földmunkák, burkolatok építése, bontási munkák, műtárgyépítés, technológiai gépészet, egyéb gépészeti berendezések kivitelezése, külső, belső energiaellátás és működtetés kivitelezése. 6. Megvalósulási tervek készítése. 7. A kivitelezés során tervezői művezetés biztosítása. 8. A teljes építési terület lőszermentesítési feladatainak elvégzése. 9. A kivitelezés során a szükséges szakfelügyeleti feladatok biztosítása az illetékes szervek bevonásával. 10. A tervezett beavatkozások és létesítmény megvalósítását jelző B típusú és D típusú hirdetőtáblák kihelyezése, szükség esetén a kihelyezés engedélyeztetése. 11. Üzemeltetési, kezelési és karbantartási kézikönyvek elkészítése, egyeztetve az érintett üzemeltetőkkel, hatóságokkal, szervekkel. 12. Vízjogi üzemeltetési engedélyezési eljáráshoz szükséges dokumentumok elkészítése beleértve az esetleges hiánypótlás során szükséges dokumentumok elkészítését is. 13. Az építési munkákkal érintett földrészletek tulajdonosai/vagyonkezelői hozzájárulásának beszerzése, illetve az ajánlati felhívás feladásának időpontjában érvényes vagyonkezelői megállapodások, tulajdonosi hozzájárulások szükség szerinti aktualizálása. 14. A kivitelezés érdekében felmerülő zöldkár értékének szakértői felmérése és a kártalanítások károsultak részére történő megfizetése, az ezzel kapcsolatos ügyintézés teljes körű lebonyolítása. 15. Ajánlatkérő a szerződésben foglalt ellenszolgáltatás 5%-ának megfelelő mértékű tartalékkeretet biztosít. 16. Székkutas- Gyapotsorházak településrész vízellátása Székkutasról történik, egy megközelítőleg 900 m hosszú D110 KPE Side 5 av 17

távvezeték segítségével. A távvezeték Székkutas hálózatán létesítendő vízátadó aknából indul és tart a Gyapotsorházak nevű településrészig, az ott meglévő hálózatig. Becsült érték áfa nélkül: 1 452 501 983 HUF II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ Vételi jog (opció): nem II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk A szerződés meghosszabbítható: nem II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 18 (a szerződés megkötésétől számítva) III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Késedelmi kötbér: mértéke az ajánlattevő által megajánlottak szerint. Ha a nyertes ajánlattevő a szakasz teljesítési határidőhöz képest esik késedelembe, a késedelmi kötbér mértéke a kötbér alap 0,03 %-a naponta. A kötbér alapja ez esetben az egyösszegű ajánlati ár bontása szerint a szakaszhoz rendelt ellenérték. Jótállás: időtartama az ajánlattevő által megajánlottak szerint. Teljesítési biztosíték: az egyösszegű ajánlati ár (a szerződés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás) 3 %-a, a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontja szerint biztosítva. A teljesítés elmaradásával kapcsolatos igényekre kikötött biztosítékot - a Kbt. 126. (4) bekezdésének megfelelően - a szerződéskötéskor kell rendelkezésre bocsátani. Jólteljesítési biztosíték: az egyösszegű ajánlati ár (a szerződés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás) 3 %-a, a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontja szerint biztosítva. A jótállási igények teljesítésére kikötött biztosítékot - a Kbt. 126. (4) bekezdésének megfelelően - a jótállási kötelezettség kezdetének időpontjában kell rendelkezésre bocsátani. A jótállás kezdő időpontja: az átadás-átvételi igazolás kiadásának napján kezdődik. Előleg-visszafizetési biztosíték: a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség javára szóló biztosíték az igényelt előleg visszafizetésének biztosítékaként, mértéke megegyezik az igényelt előleg összegével, amely legfeljebb a szerződés elszámolható összege 30 %- ának megfelelő mértékű lehet, azzal, hogy a nyertes ajánlattevő a megkötött szerződés elszámolható összegének 10 %-a erejéig mentesül a biztosítéknyújtás kötelezettsége alól. Az előleg-visszafizetési biztosítékot a Kbt. 126. (6) bekezdés a) pontjában, illetve a 4/2011. (I. 28.) Kormányrendelet 57. (1d) pontjában foglaltak szerint kell rendelkezésre bocsátani, legkésőbb az előlegbekérő benyújtásának időpontjáig. Az előleg-visszafizetési biztosíték nyújtása az előleg rendelkezésre bocsátásának feltétele, kivéve, ha az igényelt előleg összege nem haladja meg a megkötött szerződés elszámolható összegének 10 %-át. A teljesítési biztosíték, a jólteljesítési biztosíték és az előleg-visszafizetési biztosíték Kbt. 126. (4) bekezdés szerinti határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell a Kbt. 126. (5) bekezdése alapján. A szerződést biztosító mellékkötelezettség részletes feltételeit a szerződéstervezet tartalmazza. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A beruházás pénzügyi fedezetét részben a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044 kódszámú projekt keretében elnyert támogatás biztosítja szállítói finanszírozás keretében. A támogatási intenzitás: 80,420495 %. A nyertes ajánlattevő legfeljebb a szerződés elszámolható összege 30%-ának megfelelő mértékű előleg kifizetését kérheti a Kbt. 131. (2) bekezdése, valamint a 4/2011. (I. 28.) Kormányrendelet 57. (1) és (1b)-(1g) bekezdései alapján. Ajánlattevőnek az előleg kifizetését követően a hatályos jogszabályoknak megfelelő előlegszámlát kell kibocsátania. Az előleggel történő elszámolás részletszabályait a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség határozza meg. Ajánlatkérő a vállalkozói díjat az igazolt szerződésszerű teljesítést követően átutalással, forintban (HUF) teljesíti, a Kbt. 130. (3) bekezdése és a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdése szerint történik. Számlák kifizetése szállítói kifizetéssel történik, ajánlatkérő az ellenszolgáltatás összegét az igazolt teljesítést követően a Side 6 av 17

Pénzügyi Ütemtervben meghatározottak szerint fizeti meg ajánlattevő részére a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044 azonosító számú program keretében kötött támogatási szerződés és az NFÜ eljárásrendje szerint. A pénzügyi ütemterv összeállítása során ajánlattevőnek figyelembe kell vennie a Kbt. előírásait, a 4/20111. (I. 28.) Korm. rendelet előírásait, valamint a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet előírásait. A számlázási ütemezés megadásakor legalább 6 részszámla (ideértve a végszámlát is) benyújtásának lehetőségét kell biztosítani. Az előleg igényléséhez szükséges egy előlegbekérő levél is Vállalkozó részéről. A további kifizetések a vonatkozó jogszabályok szerint történhetnek azzal, hogy az egyes részszámlák összege nem lehet kevesebb, mint a szerződéses ár 10 %-a, a végszámla összege nem lehet kevesebb, mint a szerződéses ár 10 %-a. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei ajánlatkérő általi kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással kerülnek kiegyenlítésre. A kifizetési határidő (30 nap) kezdő időpontja a Mérnök által leigazolt összegű, szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számla és mellékletei Megrendelő általi kézhezvétele. A hálózatrekonstrukcióra a projekt elszámolható költségéből maximum nettó 334 056 618 HUF számolható el. Az ajánlattételkor kérjük szíveskedjenek erre figyelemmel lenni. A részletes fizetési feltételeket a dokumentáció és a szerződés tartalmazza. A támogatás rendjére és a finanszírozási feltételeire vonatkozó jogszabályok: Magyarország 2009. évi költségvetéséről szóló törvény és az államháztartásról szóló 2011.évi CXCV. törvény, A 2007-2013 időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások: a) felhasználásának általános eljárási szabályairól szóló 16/2006. (XII.28.) MeHVM-PM együttes rendelet; b) felhasználásának alapvető szabályairól és felelős intézményeiről szóló 255/2006 (XII. 8.) Korm. rendelet; c) fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrző rendszerek kialakításáról szóló 281/2006. (XII.23.) Korm. rendelet. d) a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet. Vonatkozó jogszabályok továbbá: Art. 36/A. ; Kbt. 130. (1)-(3), (5)-(6) bekezdései; 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1), (3) bekezdései. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Ajánlatkérő nem teszi lehetővé a Kbt. 27. (2) bekezdése alapján projekttársaság létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak: igen A különleges feltételek meghatározása: A szerződés teljesítése során szükséges az ISO 9001 minőségirányítási tanúsítvány és az MSZ 28001 (OHSAS 18001) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányítási rendszer szerinti tanúsítvány alkalmazása vagy az Európai Unió más tagállamából származó a fentiekkel egyenértékű tanúsítvány alkalmazása. Az ajánlattétel során ajánlattevő, közös ajánlattevők esetében valamelyik tag rendelkezzen a közbeszerzés tárgyára vonatkozó (közműépítés) ISO 9001 és MSZ 28001 (OHSAS 18001) rendszerekre vagy azokkal egyenértékű érvényes tanúsítványokkal, egyéb esetben ajánlatkérő a Kbt. 74. (1) bekezdés e) pontja alapján jár el. Nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az ISO 14001 (vagy azzal egyenértékű) környezetvédelmi rendszernek megfelelően kell eljárnia. Ajánlatkérő az esélyegyenlőségre és fenntartható fejlődésre vonatkozó intézkedések tekintetében előírja: a) Esélyegyenlőségi terv (foglalkoztatási ET) meglétét, ezért Ajánlattevőnek a saját szervezetére vonatkozóan esélyegyenlőségi Side 7 av 17

tervet kell készítenie a vonatkozó jogszabályok, a pályázati útmutató és a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség honlapján található Esélyegyenlőségi Útmutató alapján. Ajánlattevőknek az esélyegyenlőségi tervüket az ajánlatukhoz csatolniuk kell. b) Nyertes ajánlattevőknek a szerződés lezárásáig érvényes esélyegyenlőségi tervvel kell rendelkezniük. c) A projekt megvalósítása közhasznú foglalkoztatási programelemet tartalmaz. A munkanélküliek, illetve tartósan munkanélküliek alkalmazását a szerződés teljesítése során, folyamatosan igazolni kell. A Mérnök jogosult a munkanélküliek, illetve tartós munkanélküliek foglalkoztatásának folyamatos ellenőrzésére, számonkérésére. d) A fejlesztéshez kapcsolódó nyilvános eseményeken és a kommunikációban esélytudatosságot kell kifejezni, tilos szegregációt közvetíteni, vagy növelni a csoportokra vonatkozó meglévő előítéleteket. e) A kivitelezés során minimalizálni kell a járulékos környezetterheléseket, a létesítés, építés ideiglenes helyigényét és hatásterületét minimalizálni kell. E szempontot és annak érvényesülésének részleteit a kiviteli tervekben kell bemutatni a következő tartalommal: törekedni kell a megújuló energia arányának növelésére a teljes energiafelhasználáson belül, csökkenteni kell az üvegházhatású anyagok kibocsátását, ideiglenes területfoglalás minimalizálása, anyagszállítási útvonal optimalizálása és gondos kiviteli tervezés, a zaj, por, pollen, elhagyott hulladék stb. megelőzése érdekében. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. (1) bekezdés a)-k) pontjainak, továbbá a Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d), továbbá f) pontjának hatálya alá tartozik. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, aki a Kbt. 56. (2) bekezdés hatálya alá tartozik. A Kbt. 57. (1) bekezdésének d) pontja alapján az eljárásban nem lehet építőipari kivitelezési tevékenységet végző gazdasági szereplő a 306/2011. (XII. 23.) Korm. Rendelet 8. (1) bekezdése szerint, aki nem szerepel az Étv. (1997. évi LXXVIIII. törvény) szerinti, építőipari tevékenységet végzők névjegyzékében, illetve nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén a letelepedés szerinti ország nyilvántartásában nem szerepel (feltéve, hogy a letelepedés szerinti ország joga az előírja). A megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevő vonatkozásában: az ajánlattevőnek ajánlatában a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-11. foglaltak szerint kell igazolna, hogy nem tartozik a Kbt. 56. (1) és (2) bekezdésének, továbbá a Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d), továbbá f) pontjának hatálya alá. Alvállalkozó és alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet vonatkozásában: Az Ajánlattevő ajánlatában a Kbt. 58. (3) bekezdése szerint nyilatkozni köteles arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe az 56. (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik az 56. (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. Ajánlattevő a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 10. -a alapján a Kbt. 57. -ában foglalt kizáró okok esetében az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában, az ajánlattevő választása szerint: a) saját nyilatkozatot nyújt be arról, hogy nem vesz igénybe Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d), valamint f) pontja szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d), valamint f) pontja szerinti kizáró okok hatálya alá, vagy b) az eljárásban megjelölt alvállalkozó nyilatkozatát - a meg nem jelöltekre az a) pont szerinti nyilatkozat mellett -, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nyilatkozatát is benyújthatja arról, hogy a szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d), valamint f) pontja szerinti kizáró okok hatálya alá. A Kbt. 57. (1) bekezdésének d) pontja esetében Ajánlatkérő az építőipari kivitelezési tevékenységet végző gazdasági szereplők Side 8 av 17

vonatkozásában ellenőrzi az Étv. (1997. évi LXXVIIII. törvény) szerinti, építőipari tevékenységet végzők névjegyzékében történő szereplést, illetve nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén a letelepedés szerinti ország nyilvántartásában történő szereplést (feltéve, hogy a letelepedés szerinti ország joga az előírja). Kizáró okok fenn nem állását - magyarországi letelepedésű ajánlattevők esetében - a Közbeszerzési Hatóság által (KÉ 2012. évi 58. szám; 2012.5.23.) közzétett A közbeszerzési eljárás során benyújtandó, kizáró okokkal kapcsolatos igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában tárgyú útmutató alapján szükséges igazolni. Amennyiben változásbejegyzési eljárás van folyamatban az ajánlathoz csatolni kell a benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást (310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 7. -a) Tekintettel arra, hogy Ajánlatkérő jelen közbeszerzési eljárás vonatkozásában vizsgálja a kizáró okok fenn nem állását, Ajánlattevők (illetve adott esetben az eljárásban megjelölt alvállalkozók -, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezetek) a felhívás megjelenésénél nem régebbi nyilatkozatokkal, igazolásokkal kötelesek bizonyítani, hogy nem tartoznak a kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P/1. Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés a) pontja alapján az ajánlati felhívás feladásánál nem régebbi keltezésű, valamennyi számlavezető pénzügyi intézménytől származó nyilatkozatot az alábbi tartalommal: valamennyi általa vezetett pénzforgalmi bankszámla száma, mióta vezeti a pénzügyi intézmény a pénzforgalmi számláját, volt-e a pénzforgalmi számláján 15 napot meghaladó sorban állás az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 12 hónapban, ha igen, hány napig. P/2. Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés b) pontja alapján az ajánlati felhívás feladását megelőző három lezárt üzleti év (főszabály szerint: 2009, 2010, 2011) számviteli jogszabályok szerinti, saját vagy jogelődje beszámolóját, ha a letelepedése szerinti ország joga előírja a közzétételét. Amennyiben az ajánlatkérő által kért beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető (és erről ajánlattevő nyilatkozik), a beszámoló adatait az ajánlatkérő ellenőrzi, a céginformációs szolgálat honlapján megtalálható beszámoló csatolása az ajánlatban nem szükséges. Amennyiben az ajánlatkérő által kért beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető, úgy kérjük erről nyilatkozni szíveskedjenek. P/3. Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés c) pontja alapján az előző három (2010, 2011 és 2012) évre vonatkozó - áfa nélkül számított - teljes árbevételéről, és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyának megfelelő tevékenységből (víziközmű beruházások kivitelezése) származó - áfa nélkül számított - árbevételéről szóló nyilatkozatot, attól függően, hogy ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Ajánlattevő (közös ajánlattevők) az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően (a P/3. pont szerinti alkalmassági követelménynek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, a P/1. és P/2. pontokban foglalt alkalmassági követelményeknek elegendő, ha a közös ajánlattevők közül egy felel meg). Amennyiben ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva kíván megfelelni, úgy ajánlattevő alkalmasságát a Kbt. 55. (5)-(6) bekezdései szerint köteles igazolni. A kezességvállalásról szóló dokumentumot eredeti vagy hiteles másolati példányban kérjük csatolni. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (4a) bekezdése alapján, ha a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara vállalkozó kivitelezői névjegyzékében megjelenített, a Korm. rendelet 14. (1) bekezdés előírásainak megfelelő dokumentumok bizonyítják, hogy a gazdasági szereplő megfelel az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek, a követelmény és a megfelelést igazoló dokumentum helyének pontos megjelölését is köteles elfogadni az ajánlatkérő a Korm. rendelet 14. (1) bekezdésében meghatározott dokumentumok benyújtása helyett. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben: P/1. A számlavezető pénzügyi intézmény által kiadott igazolás szerint az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 12 hónapban bármely (meglévő vagy a vizsgált időszak során megszüntetett) pénzügyi intézménynél vezetett számláján 15 napot meghaladó mértékű - a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtásáról szóló 2009. évi LXXXV. törvény 2. 25. pontja szerinti - sorban állás fordult elő. P/2.1. A mérleg szerinti eredménye az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 lezárt üzleti év (főszabály szerint: 2009, 2010, Side 9 av 17

2011) során egynél több évben negatív volt. P/2.2. A beszámolókban szereplő adatok alapján megállapítható, hogy az árbevétel arányos üzemi/üzleti tevékenység eredménye az elmúlt 3 lezárt üzleti év (főszabály szerint: 2009, 2010, 2011) átlagában nem éri el a 3 %-ot. Számítási mód: {üzemi (üzleti) tevékenység eredménye (ezer HUF-ban) / árbevétel (ezer HUF-ban)} x 100. Ha az ajánlattevő az alkalmassági feltételben előírt irattal (beszámolóval) azért nem rendelkezik az ajánlatkérő által előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az alkalmasságát a közbeszerzés tárgyából származó árbevételről szóló nyilatkozattal jogosult igazolni. Az ajánlatkérő köteles az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági alkalmasságát megállapítani, ha működésének ideje alatt a közbeszerzés tárgyából (víziközmű beruházások kivitelezése) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele eléri vagy meghaladja a nettó 1,4 milliárd Ft-ot. (310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (2) bekezdés) Ajánlatkérő a víziközmű kifejezés alatt a víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény 2. 20. pontjában meghatározott fogalom szerinti víziközművet érti. P/3. Az előző 3 (2010, 2011 és 2012) évben a teljes - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele évente nem éri el a nettó 1 400 000 000 HUF-ot, illetve ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (víziközmű beruházások kivitelezése) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele évente nem éri el a nettó 1 000 000 000 HUF-ot. Ajánlatkérő a víziközmű kifejezés alatt a víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény 2. 20. pontjában meghatározott fogalom szerinti víziközművet érti. Ha az ajánlattevő az alkalmassági feltételben előírt irattal (árbevételről szóló nyilatkozat), azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében a árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, az e ponttal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett bármely, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja pénzügyi és gazdasági alkalmasságát. Az érintett ajánlattevő kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében az árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e ponttal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett az alkalmasság igazolásának ajánlatkérő által elfogadott módjáról. (310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (3) bekezdés). III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő csatolja: M/1. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (2) bekezdés a) pontja alapján az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 5 év befejezett referenciáit, kiemelten a közbeszerzés tárgyára (víziközmű beruházások kivitelezése) vonatkozó referenciáit a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. (3) bekezdésében meghatározott formában igazolva (szerződést kötő másik fél által adott igazolással), valamint ajánlattevő csatoljon egy ajánlattevői nyilatkozatot az igazolások egyértelmű beazonosíthatóságához. M/2. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (2) bekezdés b) pontja alapján: a) Nyilatkozatát a teljesítés során rendelkezésre álló eszközeiről, berendezéseiről illetőleg műszaki felszereltségről (továbbiakban: eszköz) felsorolás jelleggel, amely tartalmazza az eszközök típusát, megnevezését, kapacitását, a rendelkezési jog és az üzemképesség megjelölését, továbbá (adott esetben) elhelyezkedését. b) Saját tulajdonú eszköz (gép, berendezés) esetében az eszköznyilvántartás igazolását egyszerű másolatban, egyéb jogviszonyban rendelkezésre álló eszköz esetében a jogviszony igazolását hitelesen bizonyító okiratot (bérelt eszköz(ök) esetében mindkét fél által aláírt nyilatkozat csatolása is szükséges, a Kbt. 55. (6) bekezdésében előírtaknak megfelelően). Az igazolás mind a saját tulajdon, mind pedig a bérelt eszköz esetében a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti tárgyi eszköz karton becsatolásával történjen. A teherautók tekintetében az érvényes forgalmi engedélyek másolatainak csatolása is szükséges. M/3. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (2) bekezdés e) pontja alapján azoknak a szakembereknek a bemutatását, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. Csatolandó dokumentumok: a szakemberek bevonására, ismertetésére vonatkozó nyilatkozat, amelyben egyértelműen kerüljön megjelölésre, hogy mely szakember milyen pozícióra jelölik, a szakember saját kezűleg aláírt szakmai önéletrajza, olyan részletezettséggel, hogy abból egyértelműen derüljön ki az M/3. Side 10 av 17

pontban előírt alkalmassági feltétel(ek) teljesülése (közokirat vagy teljes bizonyító erejű magánokirat formájában), végzettséget és képzettséget igazoló dokumentumok, a szakember által aláírt rendelkezésre állási nyilatkozata, magyarországi letelepedésű szakemberek tekintetében a szakember által saját kezűleg aláírt nyilatkozata a szakmagyakorlási tevékenység végzésére vonatkozó kamarai nyilvántartásba vétel internetes felületen való elérési útvonaláról; illetve amennyiben nem szerepel a szakértő a nyilvántartásban, vagy a nyilvántartás nem elérhető, akkor a szakmagyakorlási tevékenység végzésére vonatkozó dokumentum(ok) egyszerű másolatának becsatolása, más tagállamban szerzett jogosultság esetében a küldő, vagy származási országban szerzett, az előző pontban előírttal egyenértékű jogosultságot igazoló dokumentum magyar nyelvű fordítása. M/4. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (2) bekezdés d) pontja alapján nyilatkozatát az előző évre vonatkozóan az éves átlagos statisztikai állományi létszámáról, ezen belül a fizikai állományi létszámáról és vezető tisztségviselőinek létszámáról. Ajánlattevő (közös ajánlattevők) az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. Amennyiben ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva kíván megfelelni, úgy ajánlattevő alkalmasságát a Kbt. 55. (5)-(6) bekezdései szerint köteles igazolni. A 310/2011, (XII. 23.) Korm. rendelet 17. (1a) bekezdése alapján, ha a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara vállalkozó kivitelezői névjegyzékében megjelenített, a Korm. rendelet 15. (2) bekezdés előírásainak megfelelő dokumentumok bizonyítják, hogy a gazdasági szereplő megfelel az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek, a követelmény és a megfelelést igazoló dokumentum helyének pontos megjelölését is köteles elfogadni az ajánlatkérő a Korm. rendelet 15. (2) bekezdésében meghatározott dokumentumok benyújtása helyett. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben nem rendelkezik: M/1.1. Az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 5 évben befejezett 1 db, olyan víziközmű beruházás kivitelezésére vonatkozó referenciával, amely: legalább nettó 1 400 000 000 HUF értékű, D110-es vagy nagyobb átmérőjű KPE nyomóvezeték építést tartalmaz, tartalmaz legalább 500 m³/nap kapacitású műtárgyépítést. M/1.2. Az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 5 évben befejezett 1 db, olyan víziközmű beruházás kivitelezésére vonatkozó referenciával, amely: legalább 2000 m³/d hidraulikai kapacitású, vas-, mangán-, arzén- és ammóniamentesítési ívóvíz tisztító rendszer kiépítését és gépészeti szerelését tartalmazza. M/1.3. Az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 5 évben befejezett 1 db, olyan víziközmű beruházás kivitelezésére vonatkozó referenciával, amely: legalább nettó 1 400 000 000 HUF értékű és FIDIC szerződéses feltételek szerint valósult meg. Egy referencia több alkalmassági feltételt is igazolhat. Ajánlatkérő a víziközmű kifejezés alatt a víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény 2. 20. pontjában meghatározott fogalom szerinti víziközművet érti. M/2. A munkák megvalósításához szükséges műszaki és technikai felszereltséggel az alábbiak szerint: legalább 4 db, legalább 80 kw teljesítményű gumikerekes forgókotróval; legalább 4 db, legalább 80 kw teljesítményű gumikerekes kotró-rakodó géppel; legalább 2 db, legalább 5000 kg teherbírású, 9-es vagy magasabb környezetvédelmi osztályba sorolt teherautóval; Side 11 av 17

legalább 100 m² dúcolattal; legalább 1 db aszfaltvágó géppel. M/3. A teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek körében: M/3.1. Legalább 2 fő vízgazdálkodási építmények szakterületén foglalkoztatott felelős műszaki vezetővel, aki rendelkezik: okleveles építőmérnöki végzettséggel és legalább 3 éves szakmai gyakorlattal; vagy építőmérnöki, mélyépítési, közlekedésépítési, vízellátási és csatornázási, vízgazdálkodási üzemmérnöki, felsőfokú technikusi végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal; vagy a 244/2006. (XII. 5.) Korm. rendelet 1. melléklet, II. rész 2.1. a) pont aj) alpontja tekintetében a ca) és cb) alpontban említett követelmények vagy okleveles hidrogeológus mérnök vagy ezzel egyenértékűnek tekinthető okleveles mérnöki végzettséggel és legalább 3 éves szakmai gyakorlattal. M/3.2. Legalább 1 fő, főiskolai vagy egyetemi végzettségű, minőségellenőrzésért felelős szakemberrel. Egy szakember csak egy pozícióra jelölhető (az átfedés nem megengedett). M/4. Legalább 70 fő éves átlagos statisztikai állományi létszámmal, valamint 1 fő vezető tisztségviselővel a vizsgált év valamelyikében. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk III.3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok 1. Egyösszegű ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 15 2. Jótállás időtartama (hónap) (minimum 12 hónap, ajánlati elem legkedvezőbb szintje 48 hónap). Súlyszám 4 3. Késedelmi kötbér napi mértéke (nettó HUF/nap) (minimum 500 000 HUF/nap, ajánlati elem legkedvezőbb szintje 5 000 000 HUF/nap). Súlyszám 4 4. Munkanélküli és/vagy tartósan munkanélküli személyek foglalkoztatásának mértéke (fő * hónap). Súlyszám 2 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: Side 12 av 17

IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 18.6.2013-10:00 A dokumentációért fizetni kell: igen Ár: 177 800 HUF A fizetés feltételei és módja: Ajánlattevő a dokumentáció nettó 140 000 HUF + ÁFA ellenértékét ajánlatkérő Erste Bank Zrt.-nél vezetett 11600006-00000000-57018450 számú számlájára történő átutalással vagy befizetéssel, illetve az ajánlatkérő I.1. pontban megadott címén házipénztárba történő befizetéssel (hétfőtől péntekig 09:00-12:00), az ajánlattételi határidő napján 09:00-10:00 tudja kiegyenlíteni. Átutalás esetén az átutalás közlemény rovatába a Dokumentáció - Ivóvízminőség-javító Projekt: tervezés és kivitelezés hivatkozást szükséges feltüntetni. IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 18.6.2013-10:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar. IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 18.6.2013-10:00 Hely: ÉSZ-KER Kft., 1026 Budapest, Pasaréti út 83. Tárgyaló. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. bekezdésében foglaltak szerint. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk A közbeszerzés ismétlődő jellegű: nem VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-1.3.0/09-11-2011-0044: Hódmezővásárhely-Mártély-Székkutas Ivóvízminőség-javító Projekt. VI.3) További információk 1. A Közbeszerzési Hatóság 2012.6.1. napján kibocsátott (megjelent a Közbeszerzési Értesítő 2012. évi 61. lapszámában) útmutatója alapján: az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám (amely minden részszempont esetében azonos) alsó határa: 1, felső határa: 100. Az ajánlatkérő az 1. értékelési részszempont esetén a Közbeszerzési Hatóság 2012.6.1. napján kibocsátott (megjelent a Side 13 av 17

Közbeszerzési Értesítő 2012. évi 61. lapszámában) útmutató III. 1. ba) pontja szerinti fordított arányosítás szabályai szerint értékeli az ajánlatokat. Az ajánlatkérő a 2-4. értékelési részszempontok esetén a fentebb hivatkozott útmutató III. 1. bb) pontja szerinti egyenes arányosítás szabályai szerint értékeli az ajánlatokat. 2. A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. Az ajánlati dokumentáció másra át nem ruházható. A dokumentáció átvehető személyesen az I.1) pontban meghatározott címen munkanapokon 9.00-15.00 között, valamint az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óráig; illetve a Kbt. 50. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően (ajánlatkérő a dokumentációt elektronikus úton is rendelkezésre bocsátja). Az átvételkor a befizetést igazoló dokumentum bemutatása és egy arról készült másolat átadása szükséges, (elektronikus úton történő) megküldésének kérése esetén a kérelemhez a befizetést igazoló dokumentumot másolatban csatolni kell. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásához az alábbi adatokat szükséges megadni az ajánlatkérő rendelkezésére: a dokumentációt átvevő cég neve és székhelye, adószáma, a cég nevében kapcsolattartásra kijelölt személy neve, telefon- és fax száma, e-mail címe. A dokumentáció megvásárlása és átvétele feltétele az eljárásban való részvételnek, az nem publikálható. A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak meg kell vásárolnia (Kbt. 49. (6) bekezdés). 3. A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: valamennyi alkalmassági feltétel esetében. 4. Az ajánlatok benyújtása ajánlati biztosítékhoz kötött, melynek mértéke 1 500 000 HUF. A biztosíték az ajánlattevő választása szerint teljesíthető az előírt pénzösszegnek az Ajánlatkérő fizetési számlájára történő befizetésével, bankgarancia biztosításával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. Az ajánlati biztosítékot - amennyiben készpénzben nyújtják - Ajánlati biztosíték - Ivóvízminőség-javító Projekt: tervezés és kivitelezés megjelöléssel, az ajánlatkérő 11600006-00000000-57018450 számú számlájára kell átutalni. Az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátásának határideje azonos az ajánlat benyújtásának határidejével. Az ajánlati biztosítéknak érvényben kell maradnia az ajánlati kötöttség ideje alatt. Az ajánlattevő az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátását az ajánlatában köteles a terhelési értesítővel, bankgarancia-nyilatkozattal vagy a kötelezvénnyel úgy igazolni, hogy az eredeti vagy hiteles másolatú igazolást befűzés nélkül, azt az ajánlat eredetijéhez külön borítékban csatolja, az igazolás egyszerű másolatát az ajánlatba fűzve, annak részeként nyújtja be. Az ajánlati biztosítékot ajánlatkérő a Kbt. 59. (5) bekezdés a)-b) pontja alapján ajánlattevők részére visszafizeti. Amennyiben ajánlattevő az ajánlati biztosítékot átutalással teljesíti, az ajánlathoz csatolni kell egy nyilatkozatot, amelyben jelzi, hogy Ajánlatkérőnek a Kbt. 59. -ában meghatározott esetekben milyen bankszámlára kell az ajánlati biztosíték összegét visszautalni. 5. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 40. (3)-(4) bekezdésében foglaltakra, azzal, hogy a Támogatási Szerződés megkötésre került. 6. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 60. (3) és (5) bekezdésére, a Kbt. 40. (1) bekezdés a) és b) pontjára. Nemleges tartalommal is csatolandóak a nyilatkozatok. 7. Az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattevők tájékozódjanak az adózásra, a környezetvédelemre, az egészségvédelemre és a fogyatékossággal élők esélyegyenlőségére, valamint a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni (Kbt. 54. ). Ezen tájékozódási kötelezettség teljesítéséről ajánlattevőknek nyilatkozatot kell becsatolniuk. 8. Formai előírások: az ajánlatot ajánlattevőknek nem elektronikus úton kell a jelen ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően elkészítenie és benyújtania: Az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen. Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni. Az ajánlatkérő a kismértékben hiányos számozást jogosult kiegészíteni, ha ez az ajánlatban való tájékozódása, illetve az ajánlatra való hivatkozása érdekében szükséges. Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak. Az ajánlatot zárt csomagolásban, egy eredeti és kettő másolati példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti. Side 14 av 17

Az ajánlatokat az NFÜ folyamatba épített, dokumentum alapú minőségellenőrzése keretében elektronikus úton is be kell nyújtania Ajánlatkérőnek, emiatt kérjük az ajánlatot teljes terjedelmében - elektronikus képolvasó eszköz (scanner) segítségével - lehetőség szerint elektronikus adathordozón is szíveskedjenek benyújtani (CD-n, DVD-n vagy pendrive-on). Amennyiben az eredeti, illetve másolat, valamint elektronikus adathordozón beadott ajánlat között eltérés van, úgy az ajánlat az eredeti nyomtatott példány szerint kerül értékelésre, ajánlatkérő ezt tekinti irányadónak. Az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. Az ajánlatokat zárt, sérülésmentes csomagolásba helyezve kell benyújtani. A csomagolásnak biztosítani kell, hogy az ajánlat egyes példányai együtt maradjanak, egyértelműen látható legyen, hogy a csomag lezárását követően abból semmit ki nem vettek, és/vagy abba semmit be nem tettek. 9. Az ajánlatokat írásban és zártan, a felhívás által megjelölt kapcsolattartási pontban megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. 10. Az ajánlathoz csatolni kell: az ajánlattevő, az alkalmasság igazolásába bevont (kapacitást nyújtó) gazdasági szereplő cégjegyzésre jogosult, nyilatkozatot, dokumentumot aláíró képviselő aláírási címpéldányát vagy aláírás mintáját. Amennyiben az ajánlat cégjegyzésre jogosultak által felhatalmazott(ak) aláírásával kerül benyújtásra, a meghatalmazásnak tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás mintáját is. 11. Ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatás megadása során a Kbt. 45. -ában foglaltakat alkalmazza. Ajánlatkérő nem vállal felelősséget azért, ha egy gazdasági szereplő a dokumentációt nem váltotta ki és kiegészítő tájékoztatás kérés keretében nem adja meg azon elérhetőségeit, melyekre a kiegészítő tájékoztatás megadását várja és ezáltal Ajánlatkérő nem képes a tájékoztatás célszemélyhez történő megküldésére (vagy téves címre küldi meg a tájékoztatást). 12. Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 67. -ában foglaltak alapján biztosítja. 13. Fordítás: az ajánlatban valamennyi igazolást és dokumentumot magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlatkérő a nem magyar nyelven benyújtott dokumentumok ajánlattevő általi felelős fordítását is köteles elfogadni. A Kbt. 36. (3) bekezdése alapján a jelen felhívásban és a dokumentációban előírt dokumentumok egyszerű másolatban is benyújthatóak (kivéve az ajánlati biztosíték nyújtását igazoló bankgarancia vagy kötelezvény és a kezességvállalásról szóló dokumentumok). 14. Ajánlatkérő térítésmentesen biztosítja a dokumentációba történő személyes betekintés lehetőségét. 15. Az eljárás nyertese: az eljárás nyertese az az ajánlattevő, aki az ajánlatkérő részére az eljárást megindító felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételek alapján, valamint a meghatározott értékelési szempont szerint a legkedvezőbb érvényes ajánlatot tette. Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. 16. Irányadó jog: A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésről szóló 2011. évi CVIII. törvény és végrehajtási rendeleteinek előírásai szerint kell eljárni. 17. A Kbt. 36. (3) bekezdése alapján a jelen felhívásban előírt igazolások egyszerű másolatban is benyújthatóak, kivéve ahol a felhívás ettől eltérően rendelkezik. 18. Ajánlatkérő a Kbt. 94. (3) bekezdésének b) pontja alapján határozta meg a beszerzés feltételeit, és a jövőben élni kíván ezen beszerzési forma lehetőségével. 19. A 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 9. -a alapján az ajánlattevőként szerződő fél köteles - legkésőbb a szerződéskötés időpontjára - megfelelő felelősségbiztosítást kötni vagy meglévő felelősségbiztosítását kiterjeszteni az alábbi mértékű és terjedelmű felelősségbiztosításra: 200 000 000 HUF/év, 50 000 000 HUF/kár. 20. Közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők a Kbt. 25. alapján kötelesek eljárni. 21. Jelen közbeszerzési eljárás tárgyát képező szerződés teljesítéséhez a következő szakemberek közreműködése szükséges: legalább 2 fő, a 244/2006. (XII. 5.) Korm. rendelet szerinti MV-VZ/A felelős műszaki vezető (M/3.1. alkalmassági feltétel); Side 15 av 17

legalább 1 fő, főiskolai vagy egyetemi végzettségű, minőségellenőrzésért felelős szakember (M/3.2. alkalmassági feltétel). Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell arról, hogy nyertessége esetén az általa bemutatott szakembereket mely pozícióra kívánja megajánlani, valamint arról, hogy a megajánlott szakemberek (az M/3.1. alkalmassági feltétel vonatkozásában) a kamarai nyilvántartásba vétellel a szerződés megkötéséig rendelkezni fognak. Ajánlatkérő rögzíti, hogy a nyilvántartásba vétel elmaradása a nyertes ajánlattevő szerződéskötéstől való visszalépésének minősül a Kbt. 124. (4) bekezdése alapján, melynek következtében Ajánlatkérő a második legkedvezőbb ajánlatot tevővel köti meg a szerződést. 22. Ajánlatkérő az ajánlat érvényességét szakmai ajánlat benyújtásához köti, amely nem értékelési részszempont. A szakmai ajánlat részletes feltételeit a Dokumentáció tartalmazza. 23. A teljesítés során keletkező, a szerzői jogi védelem alá eső alkotáson a Megrendelő területi korlátozás nélküli, kizárólagos és harmadik személynek átadható felhasználási jogot szerez. A szerződés alapján a Megrendelő jogot szerez az alkotás (terv) átdolgozására, átdolgoztatására. Mindezen jogok ellenértékét a felek az ajánlati ár meghatározásánál kifejezetten figyelembe vették. Amennyiben a projektet a Megbízó bármely okból nem valósítja meg, vagy részben valósítja meg, akkor a szerzői jogi védelem alá eső alkotás felhasználásának joga a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséget, illetve az általa megjelölt személyt illeti meg. 24. Ajánlattevőnek a saját szervezetére vonatkozóan esélyegyenlőségi tervet (továbbiakban: ET) kell készítenie a vonatkozó jogszabályok és a pályázati útmutató, és a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség honlapján található Esélyegyenlőségi Útmutató alapján. Az ET-nek meg kell felelnie a pályázati felhívásnak és útmutatónak, különösen a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség honlapján található előírásoknak és Esélyegyenlőségi Útmutatónak. Nyertes ajánlattevőnek a szerződés lezárásáig érvényes ETvel kell rendelkezni. 25. Amennyiben ajánlattevő a jelen felhívás III.2.3) pontjában a műszaki szakmai alkalmasság körében előírt alkalmassági feltételeket olyan referenciával kívánja igazolni, amely közös ajánlattevői, vagy alvállalkozói teljesítésre vonatkozik, Ajánlatkérő azt a referenciát fogadja el, amely közös ajánlattevőként, alvállalkozóként saját hányadban kielégíti az előírt feltételt (kérjük emiatt a referenciák bemutatásáról szóló nyilatkozatban adják meg a saját teljesítés mértékét HUF-ban és/vagy %-ban). 26. Amennyiben a felhívás vagy a dokumentáció bármelyik része valamilyen gyártmányt egyértelműen megjelöl, úgy Ajánlatkérő az azzal egyenértékű teljesítést is elfogadja. 27. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség az ajánlattevőt terheli. 28. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az indikatív tervben foglalt, attól teljes egészében vagy részben eltérő műszaki megoldásra tesz ajánlatot. 29. Az Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy ajánlatát a felhívás, az ajánlati dokumentáció, a környezetvédelmi engedély, a vízjogi létesítési engedély és az egyéb hatósági engedélyek valamint a helyszín és a körülmények alapos ismeretében tette meg, valamint tudomásul vette az ajánlatkérő felhívását az ár- és belvíz megjelenésének lehetőségéből, továbbá a talajrétegezettség és talajvízszint változásából. 30. Az ajánlatban szereplő valamennyi adatot forintban (HUF) kell megadni, az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében. A nem forintban (HUF) rendelkezésre álló adatok vonatkozásában az átszámítás alapját a következők képezik: a beszámoló adatai tekintetében az adott év utolsó napján hatályos árfolyamot, míg a referenciák esetében a teljesítés időpontjában érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. (3)-(4) bekezdésének megfelelően. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2.5.2013 Side 16 av 17

CPV koder Kode Beskrivelse 42912300 Maskiner og apparater til filtrering eller rensing av vann 42996800 Bunnfellingstank 45231300 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med vann- og avløpsrørledninger 45232100 Bygge- og anleggsarbeid og følgearbeid i forbindelse med vannrørledninger 45232150 Arbeid i forbindelse med vanndistribusjonsledninger 45232151 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Renovering av hovedvannledninger 45232154 Konstruksjonsarbeid for hevede drikkevannstanker 45247270 Anleggsarbeid i forbindelse med reservoarer 45252210 Anleggsarbeid i forbindelse med Vannrenseanlegg 45262220 Boring av vannbrønner 71322000 Prosjektering av anleggsarbeid Side 17 av 17