Centro de Exámenes de Idiomas Corvinus Lenguaje especializado en Economía Test de comprensión auditiva Nivel medio (B2) 20 p/ kód Értékelő 1: Értékelő 2: Tendrá 30 minutos a su disposición. Está usted participando en un examen auditivo de español de lenguaje económico en el Centro de Exámenes de Idiomas Corvinus. Escuchará las dos partes del examen dos veces y tendrá que resolver los ejercicios correspondientes. Antes de la primera audición tendrá suficiente tiempo para leer todos los ejercicios. Habrá una breve pausa de cinco segundos entre las dos partes de cada texto. Vaya haciendo los ejercicios durante las audiciones, y después tendrá algún tiempo para completarlos. Después de cada pausa oirá la misma señal. Haga las correcciones con toda claridad, porque se admite solamente una solución. Resultado:
PRIMERA PARTE I Marque si es verdadero (V) o falso (F). (5x1) 5 p 1 Según los datos oficiales, hasta junio se ha reducido el número de empresas V F creadas. 2 Entre los años 1997 y 2007 el ritmo de la creación de empresas mostró una V F curva ascendente. 3 El año pasado el ritmo de la creación de empresas quedó estancado. V F 4 La disminución de la supresión de empresas se situó en torno al 2% el año V F pasado. 5 Casi la totalidad del tejido empresarial español son grandes empresas. V F II Responda a las preguntas brevemente. (5x1) 5 p 1 Con qué área muestra España divergencia, junto con otros tres países, en su panorama empresarial?... 2 En cuanto al descenso de sociedades operativas, por qué no importa el tamaño de las mismas?... 3 El presidente de qué federación es el sr. Lorenzo Amor?... 4 Aproximadamente cuántas empresas podrán quedar suprimidas a causa de la recesión?... 5 Cuál será el futuro de las pequeñas empresas?... SEGUNDA PARTE I Complete las frases con la información requerida. (5x1) 5 p 1 Lo que Repsol descubrió en Venezuela:... 2 Periodo de tiempo para el cual dicha reserva podría cubrir el consumo de gas de España:... 3 De lo que están pendientes los datos hasta ahora publicados:... 4 Forma de asociación de la compañía española y ENI:... 5 Porcentaje previsto de la participación de la petrolera estatal venezolana en la fase de desarrollo:... II Complete las frases con las palabras del texto. (5x1) 5 p 1 Repsol..... los contratos de exploración y producción de petróleo. 2 Lo que también le ha permitido..... el periodo de concesión. 3 El presidente venezolano..... la relación económica entre las empresas españolas y Venezuela. 4 Las empresas españolas, sin embargo, han encontrado un..... en el régimen de control cambiario. 5 Telefónica tiene cerca de 1.400 millones de euros pendientes de autorización para la.....
Centro de Exámenes de Idiomas Corvinus Lenguaje especializado en Economía Test de comprensión auditiva Nivel medio (B2) 20 p/ HOJA DE SOLUCIONES PRIMERA PARTE I Marque si es verdadero o falso. (5x1) 5 p 1 V 2 V 3 F 4 V 5 F II Responda a las preguntas brevemente. (5x1) 5 p 1 Con la Europa de los 27. 2 Porque afectó a todas (y cada una de ellas). 3 El de la (Federación) Nacional de Autónomos. 4 600.000. 5 Van a desaparecer en masa. SEGUNDA PARTE I Complete las frases con la información requerida. (5x1) 5 p 1 una (de las mayores) reserva(s) de gas 2 más de 5 años 3 confirmación 4 consorcio 5 un 35% II Complete las frases con las palabras del texto. (5x1) 5 p 1 ha renegociado 2 alargar 3 elogió 4 obstáculo 5 repatriación
TRANSCRIPCIÓN DE LOS TEXTOS Texto I Empresas en peligro de extinción Los últimos datos del Instituto Nacional de Estadísticas ponen de manifiesto que la supresión de empresas ha crecido cerca de un 42% hasta junio y que la constitución de sociedades se ha reducido un 15% en el mismo periodo. En 2008 se rompió por primera vez un ritmo de crecimiento continuado, el que venía registrando el número de empresas existentes en España, que entre 1997 y 2007 había aumentado un 40%. Más de 66.000 se quedaron por el camino durante el año pasado, iniciando una curva de descenso en la estadística oficial. Es grave, aunque cuando se observan los porcentajes de variación entre un año y otro, la realidad parece menos desoladora. El año pasado desaparecieron más de sesenta y seis mil empresas, lo que representa una disminución de cerca del 2%. España tiene 3,35 millones de empresas. Más de la mitad no cuenta con asalariado alguno y, según el Ministerio de Industria, el 99% son pymes o empresas que tienen entre 0 y 250 trabajadores. xxx Lo anteriormente dicho es una característica que hace distinto nuestro país respecto a la Europa de los 27, salvo raras excepciones, como nuestros tradicionales compañeros de pelotón: Italia, Grecia y Portugal. El tejido empresarial nacional apenas sí presume de 4.700 compañías grandes. Da igual el tamaño, porque el descenso de sociedades operativas del año pasado afectó a todas y cada una de ellas. Y en lo que va de 2009, las fuentes consultadas apuntan en la misma dirección. Si bien se muestran de acuerdo al afirmar que las microempresas y los empresarios autónomos son los que más están sufriendo. Lorenzo Amor, presidente de la Federación Nacional de Autónomos, pone los datos sobre la mesa: entre agosto de 2008 y de 2009 se han perdido 117.000 empresarios autónomos, que se convertirán en 200.000 a finales de año. El señor Amor no se muestra nada optimista. Considera que la recesión económica acabará por suprimir unas 600.000 empresas, con lo que el número de sociedades nacionales volverá a niveles de 2002 o 2003. Las pequeñas empresas van a desaparecer en masa, en tanto que las medianas y grandes se mantendrán con menor actividad. 1731 caracteres
Texto II Repsol hace en Venezuela el mayor descubrimiento de gas de su historia El presidente de Venezuela hizo público ayer el descubrimiento, por parte de la compañía petrolera española Repsol, de una de las mayores reservas de gas mundiales. Se trata del pozo llamado Perla I que, de confirmarse la noticia, podría contener una cantidad equivalente a más de cinco años de consumo de gas en España. El citado yacimiento se localiza en aguas del Golfo de Venezuela, al oeste del país, a una profundidad de agua de 60 metros, y podría extenderse en una superficie de 33 kilómetros cuadrados y un grosor de 240 metros. "Todos estos datos están pendientes de confirmación a través de trabajos adicionales que se están concretando", según informó la compañía, que espera tener acabados esos trabajos en unas tres semanas. El pozo puede entrar en producción en dos o tres años. Repsol es el operador en consorcio con la compañía ENI al 50% en un contrato a riesgo de exploración, según el cual ambas asumían los costes si el resultado era negativo. Al ser positivo, en la fase de desarrollo la petrolera estatal Petróleos de Venezuela tomará una participación del 35%, mientras que Repsol y ENI pasarán a tener un 32,5% cada una. xxx Durante los últimos años, Repsol ha renegociado los contratos de exploración y producción de petróleo que tiene en Venezuela, lo que ha llevado a la creación de empresas mixtas en asociación con la petrolera estatal del país, lo que también le ha permitido alargar el periodo de concesión. Repsol también tiene otros bloques de exploración de gas en el país. El presidente venezolano elogió la relación económica entre las empresas españolas y Venezuela. "Cuando yo llegué al Gobierno, las inversiones de España en Venezuela no llegaban a 1.000 millones de dólares. Hoy están en cerca de 15.000 millones. Eso tenemos que cuidarlo. Por España y por Venezuela. Allá no hay ningún sentimiento antiespañol, todo lo contrario". Las empresas españolas, sin embargo, han encontrado un obstáculo en el régimen de control cambiario para poder repatriar dividendos. La principal afectada es Telefónica, que tiene cerca de 1.400 millones de euros pendientes de autorización para la repatriación. 1706 caracteres
Centro de Exámenes de Idiomas Corvinus Lenguaje especializado en Economía Nivel medio (B2) EXAMEN ORAL En el examen oral de cuatro partes dispondrá de 20 minutos de preparación para las dos primeras partes. Utilice para sus notas solamente el papel-borrador. 1 a Parte Su jefe hispanohablante que va a dar una conferencia le pide a Ud. que resuma en español el siguiente texto, ya que contiene mucha información profesional imprescindible para el tema de su conferencia. 2 a Parte Su jefe que está de viaje le pide que transmita a su colega hispanohablante la información y los datos importantes del siguiente texto. 3 a Parte Responda a las preguntas del examinador relacionadas con el tema del artículo. 4 a Parte Según la situación que le ha tocado, desempeñe su papel de interlocutor con un miembro del tribunal.
EXAMINADOR 1 10. NEMZETKÖZI KERESKEDELEM B2 Európa végképp lemaradhat Nemrégiben az Egyesült Államok, Japán, valamint további tíz tagállam részvételével lezárták a Transzatlanti Partnerség (TPP) 2009 óta tartó tárgyalásait. Ezzel az elmúlt húsz év legjelentősebb kereskedelmi egyezményét hozták tető alá. A TPP olyan új típusú egyezmény, amely minden korábbinál szélesebb spektrumot érint. A hagyományos területeken túl munkaügyi és környezetvédelmi előírásokat, a szellemi tulajdon védelmét, az e-kereskedelmet és az adatvédelem egyes területeit is szabályozza. A szerződő felek nagymértékű gazdasági fellendülést remélhetnek a következő években. A világ legdinamikusabban fejlődő régiójában, Délkelet-Ázsiában az Egyesült Államok több mint tizennyolcezer adó- és egyéb kereskedelmi akadályt bontott le az amerikai exportőrök helyzetbe hozása érdekében, a régió is sokat profitál a megegyezésből. Az egyezmény egyik nagy vesztese az Európai Unió, ezért Cecília Malmström, kereskedelmi biztos új kereskedelempolitikai stratégiát hirdetett: a TPP-ben részt vevő tagállamokkal erősíteni kívánja a kereskedelmi kapcsolatokat. Kereskedelmi egyezményről tárgyalnak Japánnal, tavaly zárták le a megbeszéléseket a 90 milliós piacot jelentő Vietnammal, három évvel korábban Szingapúrral, és hamarosan indulnak a tárgyalások a Fülöp-szigetekkel. A TPP-vel szemben azonban ezeknek a kétoldalú egyezményeknek gyakran emlegetett hátrányuk, hogy nem alkotnak egységes rendszert, s így a jövőben az európai exportőrök jelentős versenyhátrányba kerülnek a térségben az amerikai, vagy akár ausztrál, japán cégekkel szemben.
2 9 LA BOLSA B2 Invertir en oro? El oro volvió a tocar precios máximos: la cotización más alta en los últimos seis meses se registró en los 1.370 dólares la onza. Según algunos, es el mejor momento para invertir en oro porque está atravesando un momento de ligera oscilación pero con un suelo estimado en torno a los 1.100 dólares. En la actualidad, una de las razones que más influencia ejerce sobre el precio del oro es la inestabilidad política que se presenta en Ucrania. Otro de los hechos relevantes que han hecho que invertir en oro vuelva a ser atractivo, es el débil crecimiento que ha mostrado China en 2014. Los dos primeros meses mostraron un avance moderado de la producción industrial y de la inversión en activos fijos, lo que hace que crezcan las dudas sobre una sostenida expansión del país, que vio en años pasados cifras de más de 10% de crecimiento. El menú de activos para capitalizar los ahorros es bastante variado. Algunos piensan que sólo las acciones son consideradas como herramientas de inversión, pero no es así. Además de la renta variable, existe la renta fija o bonos y el oro. Invertir en oro parece una opción ventajosa en momentos en que algunos países imprimen grandes cantidades de dinero para impulsar la economía. Como las diferentes monedas se devalúan por el gran volumen que hay en el mercado, el oro actúa como un paliativo, y le puede servir a usted para conservar el poder adquisitivo. Por eso, el oro es considerado como una inversión de refugio, o más bien, como un refugio de valor, el cual puede salvarle de posibles crisis económicas futuras. El oro tiene la ventaja de ser un metal precioso reconocido durante siglos como dinero o medio a través del cual se comercializan bienes y servicios y, al no ser una moneda de un país, puede liberarlo de posibles crisis económicas que devengan de alguna situación de inestabilidad mundial. 3 Preguntas En nuestros días, en qué vale invertir y por qué? Para qué sirve la bolsa?
4 Situación Candidato Ud. representa una empresa española fabricante de electrodomésticos que quiere abrir una filial en Hungría. Dialoga con el alcalde de la ciudad (el examinador) en que se construiría la fábrica, hablándole sobre las posibles ventajas del proyecto para ambas partes. Examinador Está contento del proyecto, y pregunta al representante de la empresa sobre los detalles. perfil de la empresa, su presencia en el mercado internacional; magnitud de la inversión, demanda de mano de obra; desarrollos infraestructurales necesarios.
CANDIDATO 1 10. NEMZETKÖZI KERESKEDELEM B2 Európa végképp lemaradhat Nemrégiben az Egyesült Államok, Japán, valamint további tíz tagállam részvételével lezárták a Transzatlanti Partnerség (TPP) 2009 óta tartó tárgyalásait. Ezzel az elmúlt húsz év legjelentősebb kereskedelmi egyezményét hozták tető alá. A TPP olyan új típusú egyezmény, amely minden korábbinál szélesebb spektrumot érint. A hagyományos területeken túl munkaügyi és környezetvédelmi előírásokat, a szellemi tulajdon védelmét, az e-kereskedelmet és az adatvédelem egyes területeit is szabályozza. A szerződő felek nagymértékű gazdasági fellendülést remélhetnek a következő években. A világ legdinamikusabban fejlődő régiójában, Délkelet-Ázsiában az Egyesült Államok több mint tizennyolcezer adó- és egyéb kereskedelmi akadályt bontott le az amerikai exportőrök helyzetbe hozása érdekében, a régió is sokat profitál a megegyezésből. Az egyezmény egyik nagy vesztese az Európai Unió, ezért Cecília Malmström, kereskedelmi biztos új kereskedelempolitikai stratégiát hirdetett: a TPP-ben részt vevő tagállamokkal erősíteni kívánja a kereskedelmi kapcsolatokat. Kereskedelmi egyezményről tárgyalnak Japánnal, tavaly zárták le a megbeszéléseket a 90 milliós piacot jelentő Vietnammal, három évvel korábban Szingapúrral, és hamarosan indulnak a tárgyalások a Fülöp-szigetekkel. A TPP-vel szemben azonban ezeknek a kétoldalú egyezményeknek gyakran emlegetett hátrányuk, hogy nem alkotnak egységes rendszert, s így a jövőben az európai exportőrök jelentős versenyhátrányba kerülnek a térségben az amerikai, vagy akár ausztrál, japán cégekkel szemben. 1331 karakter
2 9 LA BOLSA B2 Invertir en oro? El oro volvió a tocar precios máximos: la cotización más alta en los últimos seis meses se registró en los 1.370 dólares la onza. Según algunos, es el mejor momento para invertir en oro porque está atravesando un momento de ligera oscilación pero con un suelo estimado en torno a los 1.100 dólares. En la actualidad, una de las razones que más influencia ejerce sobre el precio del oro es la inestabilidad política que se presenta en Ucrania. Otro de los hechos relevantes que han hecho que invertir en oro vuelva a ser atractivo, es el débil crecimiento que ha mostrado China en 2014. Los dos primeros meses mostraron un avance moderado de la producción industrial y de la inversión en activos fijos, lo que hace que crezcan las dudas sobre una sostenida expansión del país, que vio en años pasados cifras de más de 10% de crecimiento. El menú de activos para capitalizar los ahorros es bastante variado. Algunos piensan que sólo las acciones son consideradas como herramientas de inversión, pero no es así. Además de la renta variable, existe la renta fija o bonos y el oro. Invertir en oro parece una opción ventajosa en momentos en que algunos países imprimen grandes cantidades de dinero para impulsar la economía. Como las diferentes monedas se devalúan por el gran volumen que hay en el mercado, el oro actúa como un paliativo, y le puede servir a usted para conservar el poder adquisitivo. Por eso, el oro es considerado como una inversión de refugio, o más bien, como un refugio de valor, el cual puede salvarle de posibles crisis económicas futuras. El oro tiene la ventaja de ser un metal precioso reconocido durante siglos como dinero o medio a través del cual se comercializan bienes y servicios y, al no ser una moneda de un país, puede liberarlo de posibles crisis económicas que devengan de alguna situación de inestabilidad mundial. 1528 caracteres
4 Situación Candidato Ud. representa una empresa española fabricante de electrodomésticos que quiere abrir una filial en Hungría. Dialoga con el alcalde de la ciudad (el examinador) en que se construiría la fábrica, hablándole sobre las posibles ventajas del proyecto para ambas partes.