700300 V2/0614
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! 1. Általános információ... 184 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk... 184 1.2 A szimbólumok magyarázata... 184 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia... 185 1.4 Szerzői jog védelme... 185 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat... 185 2. Biztonság... 186 2.1 Általános információ... 186 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások... 186 2.3 Rendeltetés szerinti használat... 187 3. Szállítás csomagolás és tárolás... 188 3.1 Szállítási ellenőrzés... 188 3.2 Csomagolás... 188 3.3 Tárolás... 188 4. Technikai paraméterek... 189 4.1 A készülék részelemei... 189 4.2 Technikai adatok... 189 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata... 190 5.1 Biztonsági előírások... 190 5.2 Felállítás és csatlakoztatás... 191 5.3 Használat... 192 6. Tisztítás és karbantartás... 194 6.1 Biztonsági előírások... 194 6.2 Tisztítás... 194 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások... 195 7. Lehetséges meghibásodások... 195 8. Leselejtezés... 196 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 183 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. 1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. - 184 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. JÓ TANÁCS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése különösen a használatba vétel előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: - a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; - nem rendeltetésszerű használat; - a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; - nem megengedett cserealkatrészek használata. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A készülék az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 185 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését. 2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően. - 186 -
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A Bag-In-Box hűtőberendezés kizárólag italok hűtésére és a megfelelő tartályokba való kitöltésére szolgál. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a készüléket e módon üzemeltető személyt terheli. - 187 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 188 -
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei 1 5 2 3 4 1 Elülső védőborítás 2 Kitöltő csapok nyílásai 3 Védőborítás 4 Csöpögtető tálka, kivehető 5 Borítás 4.2 Technikai adatok Név Bag-In-Box Bartscher vinobar hűtőberendezés Cikkszám: 700300 Kivitelezés: Nemesacél front Hőmérséklet tartomány: 7 C 18 C Hálózati feszültség: Méretek: Űrtartalom: Súly: Tartozékok: A műszaki változtatás joga fenntartva! 180 W / 230 V~ 50 Hz Készülék: szél. 530 x mély. 430 x mag. 650 mm Bal kamra: szél. 147 x mély. 290 x mag. 337 mm Jobb kamra: szél. 287 x mély. 290 x mag. 337 mm max. 3 db 1,5-5 literes Bag-In-Box tartály 28 kg Kivehető csöpögtető tálka - 189 -
Hőmérséklet szabályozó A készüléket hátulján található két különálló és egymástól független hőmérséklet szabályozó. Ez lehetővé teszi két különböző ital két külön kamrában történő hőmérséklet szabályozását. 3 4 2 1 5 6 7 1 Hőmérséklet csökkentés állítógomb 2 Hőmérséklet növelés állítógomb 3 kompresszor LCD kijelzője 4 felolvasztás LCD kijelzője 5 funkció nélküli gomb 6 memória mentés gomb 7 hőmérséklet kijelző 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A készüléket kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg. Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre. A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! - 190 -
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket. 5.2 Felállítás és csatlakoztatás Először a készüléket ki kell csomagolni és el kell róla távolítani az összes csomagolóanyagot. A készüléket egy sík, stabil felületre kell állítani mely elbírja súlyát. Határozottan tilos a a készüléket gyúlékony padlózatra állítani. Ne helyezze el a készüléket nyílt tűzforrás, elektromos tűzhelyek, sütők, sem egyéb hőforrások közelében, mint pl. közvetlen napsütésnek kitett helyek. A magas hőmérséklet megrongálhatja a berendezés felületét, valamint negatívan befolyásolhatja a hűtési erőt és növelheti az energiafogyasztást. A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében, tilos a készüléket 45 -nál magasabb szögben megdönteni szállítás vagy beszerelés közben. A készüléket úgy helyezze el, hogy biztosítva legyen a megfelelő levegő-keringés, a berendezés hűtő-tulajdonságainak biztosítása céljából. Tartsa be a minimális 5 cm távolságot a falaktól, ill. egyéb tárgyaktól. Ne helyezze el a készüléket olyan környezetben, ahol magas a levegő páratartama vagy magas a hőmérséklet, mivel ezek a tényezők a készülék meghibásodásához vezethetnek. Első használat előtt a készüléket legalább 2 órát kell állnia, mielőtt azt csatlakoztatja az elektromos hálózathoz. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. Kizárólag fali dugaljba kösse a készüléket; elosztók és hosszabbítók használata tilos. A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket. - 191 -
5.3 Használat Vegye ki az elülső védőborítást (emelje fel). Használat előtt tisztítsa meg a készüléket kívül és belül puha, nedves törlőronggyal. Alaposan szárítsa meg a készüléket. Mossa meg a kivehető elvezető tálkát, majd helyezze vissza a berendezésbe. Csatlakoztassa a készüléket földelt dugaljba. Hőmérséklet beállítása A berendezésben lévő italok optimális hőmérsékletét a berendezés hátulján található hőmérséklet szabályozók segítségével állíthatja be. Nyomja meg a gombot, a kijelzőn megjelenik a beállított hőmérséklet. Nyomja meg a vagy gombot a hőmérséklet megváltoztatásához és a berendezés memóriájába történő mentéséhez. Nyomja meg a gombot a hőmérséklet beállítás folyamatának befejezéséhez és a berendezésben lévő hőmérséklet kijelzéséhez. Ha az elkövetkező 10 másodpercen belül semmilyen gombot nem nyom meg, a berendezésben lévő hőmérséklet megjelenik a kijelzőn. Vörös borok felszolgálási hőmérséklete és hőmérséklet tartományok 10 C és kevesebb Nem ajánljuk ezt a hőmérséklet tartományt, mivel elvesznek a vörösborokra jellemző ízek és aromák. 12 C - 13 C Fiatal, gyümölcsös borok kifejthetik legjobb aromáikat ezen a hőmérsékleten. 15 C - 18 C Kifejlődnek az erős vörösborok aromái. 16 C foktól fejlődnek ki a borok aromái. 20 C felett A párolgás gyorsasága túl magas, az aromák túl intenzívek, a bor jellegzetességei megerősödnek, ami részben kellemetlen módon érzékelhető. Fehér borok felszolgálási hőmérséklete és hőmérséklet tartományok 6 C - 10 C Ez a hőmérséklet tartomány édes fehérborokhoz és likőrborokhoz ajánlott. 8 C - 10 C Könnyű és fiatal borokat 10 C hőmérséklet alatt érdemes inni. 9 C - 11 C Száraz és friss fehérborokat általában 10 C hőmérsékleten igyunk. 11 C - 13 C Aromás és érett fehérborok felszolgálási hőmérséklete 12 C. 12 C - 14 C Ez a hőmérséklet félszáraz fehér borokhoz ajánlott. - 192 -
Helyezze be a megfelelő Bag-in-Boxen (1,5-5 liter) tartályt a megfelelő kamrákba. A berendezés belül két kamrára van osztva, ily módon a berendezésbe egy vagy két Bag-in-Boxen tartályt lehet behelyezni. Ezek a kamrák meg vannak osztva és egymástól független hőmérséklet szabályozóval vannak ellátva, hogy a hőmérsékletet az ital típusától függően lehessen beállítani. FIGYELMEZTETÉS! Az optimális eredmények gyorsabb eléréséhez használjon előzőleg lehűtött Bag-in-Boxen tartélyokat. A kitöltő csapok rögzítése a különböző gyártók Bag-in-Boxen tartályaihoz lett kialakítva. Kérjük, legyenek figyelemmel arra, hogy a Bag-in-Box tartályok kitöltő csapjai a megfelelő mélyedésekben legyenek rögzítve (ahogy az ábrán látható). A Bag-in-Boxen tartályok behelyezése közben tartsa be a gyártó utasításait, melyek a csomagoláson találhatók. A hűtési veszteség csökkentése érdekében a tartályok beszerelése után helyezze fel az elülső védőborítást. JÓ TANÁCS! Kérjük figyeljenek oda arra, hogy a felső védőborítás felhelyezésekor az oldalsó csapszegek a részükre szánt vezetőkbe kerüljenek. Következő lépésként a védőborítást tolja le a kitöltő csapok irányába. Bizonyosodjon meg, hogy a kitöltő csapok megfelelően vannak beszerelve a számukra szánt üregekben. Szükség esetén a védőborítás végleges lezárása előtt javítson a kitöltő csapok beállításán. Ily módon biztosítva van a megfelelő rögzítés. Italok kitöltése Szükség esetén a lehűtött italokat a Bagin-Boxen tartályokból lehet kitölteni. Köszönhetően a kitöltő csapok magasságának, a poharakat és kancsókat könnyen meg lehet tölteni. - 193 -
JÓ TANÁCS! Az Bartscher Bag-In-Box"vinoBar" típusú italkitöltős hűtőberendezésnél az italtartályok egyszerűbb megkülönböztetése érdekében, egyszeri alkalommal egy ingyenes öntapadós mágnesszalag mintát csatolunk. A szalagot saját igény szerint vághatja el és ragaszthatja rá a termékleírásra vagy fényképre. A mágnes ilyen esetben a berendezés frontjára vagy hátuljára tapad. Ennek köszönhetően lehetővé válik az italok egyszerű megkülönböztetése. A mágnesszalag megvásárolható különböző szélességben. 6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a készüléket és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása. FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása! 6.2 Tisztítás o A készüléket rendszeresen tisztítsa. o Rendszeresen vegye ki és ürítse ki a csöpögtető tálkát. Mossa el lágy mosószeres meleg vízzel. Mosás után szárítsa meg a tálkát, majd rögzítse újból a berendezésen. FIGYELMEZTETÉS! A csöpögtető tálkát ne mossa mosogatógépben! o A készüléket belül és kívül lágy mosószeres nedves törlőronggyal tisztítsa. Tisztítás után a tálkát tiszta törlőronggyal törölje meg. o Soha ne használjon agresszív mosószereket, pl. súrolóporokat, alkohol tartalmú tisztítószereket, hígítókat, melyek kárt tehetnének a berendezés felületén. o A berendezés tisztítása után szárításhoz és a felület polírozásához használjon száraz, puha törlőrongyot. - 194 -
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását biztonsági okok miatt kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen olvassa el a 7. pontban található hibakereséssel kapcsolatos utasításokat. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. 7. Lehetséges meghibásodások Probléma Kiváltó ok Megoldás A hűtési erő nem elegendő A berendezés nem hűt A berendezés közvetlen napfénynek van kitéve, vagy hőforrás közelében helyezkedik el. Helytelen levegő-keringés a berendezés körül. Az elektromos csatlakozó nincs a dugaljban. Meghibásodott biztosítékok. Áramkimaradás Meghibásodott hőmérséklet szabályozó Helyezze a készüléket a hőforrástól távol. Biztosítsa a megfelelő távolságot a falaktól vagy más tárgyaktól. Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozót a dugaljba. Ellenőrizze a táplálást. Ellenőrizze a táplálást. Keresse fel az eladót A fent említett problémák csak mint példák szerepelnek. Ha előfordulna egy ilyen illetve hasonló probléma, rögtön ki kell kapcsolni a készüléket leállítva annak működését. Kérjük, lépjen kapcsolatba az eladóval illetve egy szakképzett szakemberrel. - 195 -
A kijelzőn megjelenő hibakódok Hibakód Hiba leírása Következmények Segítség HH Túlmelegedés (45 C felett) vagy a szobahőmérséklet érzékelő zárlata A kompresszor bekapcsolja a készüléket 45 percre, majd 15 percre kikapcsolja a készüléket. Keresse fel az eladót LL Túl alacsony hőmérséklet Nyitott keringés (nincs kapcsolat a szobahőmérséklet érzékelővel) A kompresszor bekapcsolja a készüléket 45 percre, majd 15 percre kikapcsolja a készüléket. Keresse fel az eladót 8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 196 -